FANTASTIC PRESENTA
[música electrónica]
[música de suspenso]
- Ethan Holt.
Tenemos un par de preguntas de seguimiento, mi socio y yo.
- Detective Yolanda Rodríguez.
Solo queremos aclarar un par de cosas
sobre el detective [murmura].
- Um, escuchen, entiendo que significó mucho para ustedes,
lo sé, pero no sé qué más puedo agregar.
- Mis disculpas, estoy reproduciendo nuestra conversación que tuvimos
y dijiste que cogiste la línea azul antes.
Bueno, según mis registros, la línea azul
llegó media hora más tarde.
- Bueno, entonces lo olvidé, supongo.
Quiero decir, fue hace semanas.
- Claro que sí.
Um, ¿has visto a este hombre?
- No, no tengo.
- [Yolanda] ¿Qué tal esta mujer?
- No, ¿quiénes son?
- Solo personas interesadas en el caso.
- Está bien, bueno, siento no poder ser de más ayuda.
- No hay problema, gracias por tu tiempo.
Tenga un buen día.
- Gracias, oficiales.
- ¿Ves esa pausa?
- Uh hmm.
- Cuánto tiempo piensas ...
- No mucho.
[música de suspenso]
[jadeo pesado]
[música de suspenso]
- Ey.
Esa es mi puerta de entrada.
De acuerdo, voy a llamar a la policía.
- No.
Me están buscando.
- ¿Darius?
Cristo, Darius, ¿qué pasó?
Oye, oye, oye, oye, Darius.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Dios mío, joder.
Vamos vamos vamos.
Vamos, vamos, ¿vale?
Vamos, te tengo.
[gimiendo]
Oye, Darius, estás bien, estás bien.
Oye.
- Kate.
- Si, soy yo.
¿Cómo te sientes?
Déjame revisar tus puntos.
Cuidado, cuidado, no hagas daño ahora.
[música de orquesta dramática]
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
[gemidos]
- Gracias.
- Perdiste mucho.
- ¿Qué?
Cariño, alguien [murmura].
- Eso es un montón de mierda.
He acampado aquí durante tres días.
Estoy bastante seguro de que me puedes decir por qué.
[gemidos]
Oye, oye, no puedes moverte.
No puedes ayudar a Jimmy.
[música de orquesta dramática]
- ¿Qué pasó?
¿Que pasó?
- Recibo a todos los policías disparados en mi unidad
que logran atravesar Afganistán e Irak.
Algún hijo de puta bueno para nada [murmura].
[música de orquesta]
Darius.
[música de orquesta dramática]
- Sí, aquí vamos.
[música de suspenso]
- [Hombre] Buena decisión.
- [Yolanda] Tan predecible.
[música de suspenso]
10 dólares sale por esa puerta lateral.
[música de suspenso]
- Ahí está [murmura].
- No me inscribí en esto, no quería esto.
- No no no.
Necesito tu ayuda.
Por favor ayude con la protección, oh por favor.
- Está bien, no hay necesidad de adivinar.
- [Hombre] Hmm.
[música de suspenso]
- [Yolanda] Entonces.
- [Hombre] Uh hmm.
- Sabes que.
Yo, Ethan.
¿Quieres cambiar tu historia?
Uh huh, súbete.
- [Hombre] Vamos.
[suspiro]
[música ambiental]
- Buenas noches, bella durmiente.
- Oye.
- ¿Quieres agua?
- Si.
No.
[música de orquesta]
[tosiendo]
- ¿Estás bien?
Por lo que puedo decir, el sangrado se detuvo, pero tú ...
- Hay una mejor perspectiva.
- Va solo.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
Exactamente como el IED.
Solo como un verdadero cable y aún así salir en la cima.
- Escríbeme.
- No tuvimos tiempo de ponernos a salvo.
- ¿Como es ella?
- Está bien, en el hospital estatal.
- ¿Qué diablos pasó?
- El tratamiento se detuvo y el dinero se detuvo.
Ella ni siquiera era mi caso.
Al Estado.
Nos fuimos.
- Mierda.
[música de orquesta]
- Te veo en dos horas.
- [Yolanda] Parece que a alguien
le gustaría cambiar su historia.
- ¿Por qué estamos aquí?
- ¿Porque vas a decirnos qué pasó realmente?
[música de suspenso]
- Aparte de que el horario del autobús es incorrecto,
simplemente lo olvidé por completo, todo sigue igual,
esa es la verdad.
- Mierda.
- No, te juro que lo es.
No sabía lo que iba a pasar esa noche.
Mira, esa mujer se me acercó y me dijo que si no decía
lo que ella me dijo que dijera, entonces ...
- ¿Tu amigo?
- Si.
Mira, no lo hice, él era policía.
No tenía idea de lo que iba a pasar esa noche, está bien.
No quería esto, no pedí esto.
[riendo]
Lo digo en serio.
Mira, esto es lo que acordamos.
De acuerdo, no lo es.
Miren, tienen que ayudarme.
- Tendrás que testificar.
- No.
- Tendrá que hacerlo.
- No, de ninguna manera.
Me matarían.
- Eres tan predecible.
¿Puedes adivinar lo que voy a decir?
Te protegeremos.
- ¿Si?
- Si.
- Me protegerás.
Hmm [tos], sé por qué estamos aquí.
Y no en alguna comisaría.
No confían en todos los que están ahí abajo, eh.
Policías sucios, algo así, ¿verdad?
- No.
Eso no es todo, en realidad.
- Solo [murmura].
- ¿De Verdad?
- Si.
¿Cuánto tiempo crees que les tomará a tus amigos
darse cuenta de que estás cooperando con la policía?
- Somos las únicas personas que pueden ayudarlo.
[aplausos]
- Ethan.
- Está bien, está bien, yo '
Pero todos deben esconderme.
Lo digo en serio.
- [Yolanda] Empieza a hablar.
[música de orquesta dramática]
- [Hombre] ¿Estás bien?
- Vienen por mí.
Nadie va a hacer un niño con cáncer.
Necesitamos sus traseros vivos.
- Déjame pensarlo.
- Ambos podemos.
- Pienso en cómo fue.
- ¿Cómo te refieres?
- Cómo pasó y todo.
- Correcto.
Todos estaban muertos cuando llegamos.
- [Murmura] solo éramos nosotros dos, puedes ser honesto.
[pastillas traqueteando]
- Correcto.
Vivir juntos, juntos, ¿verdad?
- Hombre, ¿qué vas a hacer?
- Shh.
[música de suspenso]
No sé de qué estabas hablando.
Pero todo el mundo estaba muerto cuando llegamos,
como he dicho.
Pedazo de mierda.
Después de todo lo que he sacrificado por ti, ¿me haces esto?
Estúpido hijo de puta, ¿qué diablos estabas pensando?
¿Qué demonios estabas pensando?
- Pienso en Chris, hombre.
[música ambiental]
Tenía que pensar en mi hija.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- Vete a la mierda, ya estás muerto para mí.
Lárgate de este coche.
Te dejaré vivir.
¡Sal!
[música ambiental]
Maldita sea.
- [Hombre] Y pensé que había más allí.
- Hay más, siempre hay más.
[música de suspenso]
- Vaya, está bien, tienes una buena mierda.
- Solo muestra dinero.
- ¿Tenemos un trato?
- Oh si.
- Muy bien, parece que tenemos futuro.
[música de suspenso]
Muy bien, parece que estaremos en contacto.
- Nadie se mueva, manos arriba.
Nadie se mueve.
- Tu me tendiste una trampa.
- Mierda.
- Escuche al hombre, nadie tiene que morir.
- [Hombre] No seas estúpido, baja el arma.
- Déjalo o muere.
[disparos] [música de suspenso]
[hombre gruñendo]
[disparos]
- Jimmy.
Vamos Jimmy.
[música electrónica]
Vamos.
Palanqueta.
- ¿Qué carajo?
- Tenemos el dinero.
- Dijiste que nadie saldría herido.
- Tenemos el dinero.
- Joder, lo sabía.
A la mierda, tenemos que llamar a esta mierda.
- ¿Estás loco?
- Tenemos que ceñirnos al plan.
Llevamos más de un año follándonos con estos albaneses.
SIU está sobre estos chicos.
Tengo algunas preguntas nuevas, está bien, maldita sea,
ve a llamarlo.
- Está bien, joder.
[música electrónica]
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor, dolorido, pero fuerte.
- Seis semanas.
Lo estás haciendo mucho mejor de lo que esperaba, considerando.
- Se necesitará más que un cuchillo y un mafioso enojado.
Oh.
- Oh.
- Ya terminé con eso.
- Mas que solo una cara bonita.
Vamos, la comida se está alimentando.
¿Uno o dos?
- Uh dos.
- [Kate] Debería haberlo esperado.
- Pensé que los médicos comen mejor que esto.
- Ja, ¿tengo tiempo?
[riendo]
- Entonces.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- Sé lo que quieres decir, no perdona muy fácilmente.
- Quiero decir, está bien,
sabe lo que había en la bolsa.
¿Como es el?
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- Está bien.
- Sabes, para referencia futura, avísame.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- [Kate] Saludos.
- Intentaré esto de nuevo.
Entonces sabemos que el 27 de junio de 2017, los albaneses
estaban reunidos con algunos traficantes de drogas de bajo nivel.
En algún momento, entran Jimmy y Darius.
Lo siento, en algún momento entran dos pistoleros.
- El hijo de Brett Argon muere.
- También lo era un policía encubierto.
- Sus oficiales fueron notificados y comenzaron una investigación.
Entonces, ¿qué descubrieron?
- Descubrimos que la historia de todos coincidía
demasiado bien.
Pon el radar de Robert.
Luego llegamos a un callejón sin salida tras otro
hasta que encontramos un testigo.
- Armando.
¿Qué pasó en esa entrevista?
- Robert informa de todo, incluso de las cosas que no debería.
- Vamos, ¿dónde diablos está esto?
Esta no es una estación de policía.
¿Quieres que entre aquí?
Vamos hombre, esto es una mierda.
Vamos, tienes que hacerlo.
- No te muevas.
- [Hombre] ¿Qué vas a hacer?
Te lo digo, hombre, tienes al tipo equivocado.
- [Hombre] Siéntate.
Siéntate.
- Bueno.
¿Qué vas a hacer?
Vamos, esto es una mierda, te lo digo.
Tienes al hombre equivocado.
- Sé que estabas allí el día del robo.
Registró a las 7:00 am, nunca salió.
- [Hombre] ¿Qué día fue este?
- No seas un maldito sabelotodo.
Como si un doble homicidio sucediera todos los días
frente a tu cara.
- Este es el Bronx, hombre.
- No seas un idiota.
- Tengo un policía encubierto muerto en su organización.
Ahora tienes mucha mierda mala que está a punto de llegar.
- A mi primo también lo mataron.
No lo olvides.
- Bien.
¿Dime exactamente qué pasó?
¿Ves a estos tipos?
- Nunca lo he visto
- ¿Por qué lo estás protegiendo?
- Te dije que nunca lo había visto.
[música de suspenso]
- Está bien, Armando, ¿qué quieres?
- Quiero que me concedan inmunidad por todo lo que he hecho
en los últimos cinco años.
Y quiero lo mismo para mi tío Argon.
- Tu tío.
- Oye, seguro que quieres todos los detalles jugosos,
y déjame decirte, son jugosos [risas].
- ¿Y está dispuesto a testificar en audiencia pública?
- [Hombre] Y saltaría arriba y abajo, una maldita pierna
en un círculo, entraré si me lo pides.
- Bien.
- ¿Acuerdo?
- Sí, trato.
Eres libre de irte.
Encuentra tu propia maldita salida.
- Muy bien, me aseguraré de tener noticias tuyas.
- [Hombre] Sí, haz eso.
[música de suspenso]
- Está bien, entonces este tipo está a punto de aceptar una súplica
y luego desaparece.
- Y creemos que está muerto pero no sabemos quién lo hizo.
- Y Jimmy está en el hospital
y Darius está en el viento o muerto.
- Entonces, ¿qué, los albaneses están limpiando la casa?
- Creo que es personal.
Creo que Argon va tras quien mató a su hijo
o quien crea que mató a su hijo.
- Está bien, ¿cuándo quién mató a Armando?
- Ahora estamos de vuelta en el punto de partida.
- Ahora mismo, puedo decir eso.
Lo que podemos suponer es que Armando presenció a
quien golpeó el almacén.
- Traté de mantenerlo en secreto, pero ...
- Pero quién sabe con cuántas personas habló
antes de recoger a Armando.
- O cuánta de nuestra gente tiene la misma línea
de acceso a la información que tú.
- Solo puedo pensar en dos personas.
- Tres.
Jimmy, Darius y el jefe.
No quiero pensarlo, pero ...
- Sí, pero tiene sentido.
El jefe tiene la capacidad de acceder a los mismos informes de AI,
habiendo tenido años de informantes y quién sabe qué más.
- Y fue el líder en el caso original
contra los albaneses antes de que Jimmy y SIU se hicieran cargo.
- Está bien, espera, nada sin pruebas.
- Tarique, ¿por qué no echas un vistazo al resto de las
personas involucradas en el tiroteo en el almacén?
Vea lo que están haciendo.
- Por supuesto.
- Tess, creo que tienes que volver a SIU
y ver qué está haciendo el jefe.
Aparte de tomar pastillas y gritarles a todos.
Miriam.
- Volveré a consultar con Robert y veré si nos hemos
perdido algo.
- E iré a hablar con Jimmy.
[música de suspenso]
- Escaped.
- Mierda, ¿cómo se siente, detective?
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
No sé nada.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
No estás buscando [murmura], él no se esconde.
- Después habla.
- Hay algunos lugares que tiene.
Puede que conozca a un chico que pueda ayudar.
- No estoy buscando a un chico que tal vez conozcas.
- No jodo con estos chicos,
porque valoro cosas como mis ojos, mis manos y mi
respiración.
Tu también deberías.
- Primer nombre.
- No puedes extrañarlo.
Es un tipo negro con una gran cicatriz en el ojo.
Él es el único chico que conozco [murmura]
buscando en las tiendas de sexo.
Brett, ese es su nombre.
- Apellido.
- Sí claro.
[música de suspenso]
- Yo, ¿qué diablos hombre?
- Habla, no corras.
- [Hombre] ¿Tienes idea de quién soy, para quién trabajo?
- Lo sé, por eso quiero información.
Hablar.
¿Donde esta el?
[música de suspenso]
- [Hombre] ¿Qué diablos es este lugar?
- [Hombre] Es un cine en quiebra [murmura].
- [Hombre] ¿Qué piensan ustedes?
- [Hombre] Funciona, está bien.
[música de suspenso]
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- ¿Dónde diablos está Argon?
- ¿Quién pregunta?
- Policía de Nueva York.
- Mierda.
[disparos]
[ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- Hola jefe, tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.
- Argón.
- [Hombre] ¿Quién diablos es este?
- La próxima vez que apuñale a un hombre por la espalda,
asegúrese de que esté muerto.
- [Hombre] No me lo creo.
¿Cómo puedo ayudarlo, oficial?
- Recibiendo una bala.
- [Hombre] ¿Estás seguro de que no quieres recuperar tu vida?
¿Estás seguro de que no quieres recuperar a tu hija?
- No menciones a mi hija, no conoces a mi hija.
- [Hombre] Puedo ayudar.
Puedo ayudarte a recuperarla.
- Mierda.
- Encuéntrame esta noche, vamos.
- Si, vale.
Pedazo de mierda.
[música electrónica]
¿Vas a ser bueno?
- [Chica] Sí.
- [Darius] ¿Vas a ser inteligente?
- [Chica] Sí.
- [Darius] Di que sí, voy a ser inteligente.
- Sí, voy a ser inteligente.
- [Darius] Pon tus manos y di que sí.
- Si.
[riendo]
- Te amo bebé.
[música de suspenso]
Así que quiero que me digas qué quieres ser
cuando seas mayor.
- [Chica] Ingeniero.
- [Darius] E ingeniero.
¿Y a qué escuela vas a ir?
- [Chica] USC.
[riendo]
- [Darius] Está bien, así que cuando sea mayor,
¿cuidarás de papá?
- [Chica] Sí.
- [Darius] ¿Estás seguro, lo prometes?
Uh.
- [Chica] Te amo papi.
- [Darius] Yo también te amo mamá, yo también te amo.
Te quiero mucho
[música ambiental]
- [Chica] Yo también te amo.
- [Darius] ¿Vas a ser bueno?
- [Chica] Sí.
- [Darius] ¿Vas a ser inteligente?
- [Chica] Sí.
- [Darius] Di que sí, voy a ser inteligente.
- [Chica] Sí, voy a ser inteligente.
- [Darius] Extiende tus manos y di que sí.
- [Chica] Sí.
[riendo]
- [Darius] Te amo bebé.
[música de suspenso]
Así que quiero que me digas qué
vas a ser cuando seas grande.
- [Chica] Ingeniero.
- [Darius] Un ingeniero.
¿Y a qué escuela vas a ir?
- [Chica] USC.
[riendo]
- [Darius] USC.
Y dile, está bien.
- Maldita cucaracha.
Mataste por los mejores hombres como si ni siquiera estuvieran allí.
- Deberías haber sido tú.
[riendo]
¿Qué sabes de mi hija?
- En un hospital estatal.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
No sabía que ibas a regresar de la tumba.
Es verdad.
No soy un Bronxter.
No matar a los hijos de nadie.
[música de suspenso]
Te la devolveré.
Puedo prepararte.
- Me tendrías una trampa, ¿cómo me vas a tender una trampa?
- Necesito a alguien de adentro para mantenerme actualizado.
Un informante.
[música de suspenso]
- ¿Qué pasa con Jimmy?
- ¿Y Jimmy?
Digamos que pasa lo que pasa.
Si muere.
Venga.
Tomemos un trago.
Bonito lugar, ¿eh?
- Oh, sí, encantador.
- Es Darius.
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
- Sí.
- [Yolanda] Bueno, supongo que sabemos dónde ha estado Darius.
[música de suspenso]
[apertura de puerta]
[música de orquesta dramática]
- Maldito Jimmy.
¿Que pasó?
[ruido de fondo ahoga otros sonidos]
[pelota rebotando]
- Tres, dos, ganador del juego.
Jimmy Blue.
[risas]
- Siento llegar tarde, hombre.
El viejo gimnasio, eh.
- Hombre, ¿cómo estás?
- En mis tiempos.
- Les trae recuerdos eh.
- Oh Dios, desearía que pudiéramos volver.
- Sí, hermano, éramos reyes aquí.
Sí, pero el tiempo no espera a nadie.
[riendo]
Recuento de cadáveres, se suponía que nadie iba a morir.
Esas fueron tus palabras.
Tú dijiste eso, Jimmy.
- Cynthia tuvo su primer tratamiento la semana pasada.
- Pensé que íbamos a esperar.
- Ella dio un giro, no pude.
¿Puedo decirle a esa chica que no?
¿Adivina quién se siente mejor?
- [Chica] Hola, tío Jimmy.
[risas]
- Mira a su hombre, ella ha vuelto.
Mi bebé ha vuelto, hombre.
Dile al tío Jimmy que he vuelto.
- Volví.
- Te amamos, tío Jimmy.
- A Cynthia también le gusta mi hija, hombre, la amo.
Es demasiado pronto.
- La próxima vez, Jimmy, diré que no, [murmura]
y explicaré por qué mató a mi hija tan jodidamente rápido.
¿Eso funcionaría para ti, Jimmy?
Mira hombre, este tratamiento para Cynthia está funcionando.
Ella ya está mostrando resultados positivos.
Y ese dinero es lo único que la
mantendrá viva.
Estos malditos médicos dicen que tiene un año en el mejor de los casos.
No me lo creo, Jimmy, no puedo.
- Entiendo por qué el seguro no lo cubre.
- Si tu puedes.
Es experimental, Jimmy, no pueden respaldarlo.
Es demasiado riesgo.
Joder, hombre.
Deberíamos dárselo a ella.
Mira, Jimmy, estoy estresado.
Lo siento hermano, mi hombre.
- Somos familia, está bien.
Juntos, maldita sea.
- Pero esta vez, nadie muere Jimmy, no mi bebé.
- No es nuestro bebé, está bien, te lo prometo.
- Está bien, tienes que hacer algo por mí, bien, respira.
Muy bien,
toma un poco de aire en este cofre, yo me ocuparé de esto.
- Está bien, Jimmy.
- Muy bien, hagamos algunos tragos.
Oye, vamos a hacer algunas tomas, bien, perro grande.
¿Todavía lo tienes?
Como en la secundaria.
- Ahora estás poniendo excusas.
Es culpa mía.
Te lo prometo, lo pagarán.
Los voy a conseguir.
Voy a conseguirlos todos.
Consígalos todos, Jimmy.
- Darius, ¿qué eres, Jimmy?
- Jimmy está bien.
- No, no está bien.
Está en coma.
- Sabes que tengo que llevarte.
- Eso no sucederá.
- Sí lo es.
Hay demasiadas preguntas.
- No es lo que piensas.
Estamos del mismo lado.
- ¿Qué es esto, qué está pasando?
Solo ven conmigo, responde preguntas.
Cogiste ese dinero, ¿no?
[el ruido de fondo ahoga otros sonidos]
No te alejes de mí, Darius, el jefe.
- Jimmy.
[música de suspenso]
- [Yolanda] El jefe.
¿Él hizo esto?
- Es un buen policía.
Ha hecho cosas malas.
Mantén tus ojos en él
[música de suspenso]
[cierre de puertas]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org