[música de suspenso]
FANTASTIC PRESENTA
. Disculpe, disculpe.
- Si. - ¿Puedes ayudarme por favor?
Estoy perdido.
- ¿Adónde intentas llegar, bella dama?
- Aquí.
- ¿Qué carajo es esto?
[tosiendo]
- Te voy a matar por lo que le hiciste a mi chico.
Pero si no me dices dónde está mi dinero,
también mataré a ese pequeño y dulce culo al que
te has estado metiendo.
- Bully.
[risas]
- Tranquilo, Sr. Blue.
- Si la lastimas ...
- [Mujer] Hay alguien que quiere reunirse contigo.
- ¿Jetmir?
- Espere.
Espere.
Todo [murmura].
Es una vieja gasolinera.
De un viejo camino de tierra.
[jadea pesadamente]
- Está bien.
Bueno.
Lo entiendo.
Lo escondiste.
Conseguir el coche. - Lo tienes, jefe.
- Y una pala.
Por su bien,
es mejor que esperes que esté ahí
porque es fácil de encontrar.
- Sígueme.
[música de suspenso]
[jadea pesadamente]
[traqueteo fuerte]
[arma dispara fuerte]
- Necesitamos sacarte de aquí ahora.
¿Y la chica?
- Ella puede tener algunos usos.
- ¿Qué estabas haciendo en ese callejón?
¿A quién seguías?
No tiene ningún sentido, Jimmy.
¿Por qué, por qué irías allí?
¿A quién seguirías?
¿Quién te siguió?
- Estamos en el caso, pero déjame darte un resumen.
- [Tarik] Entonces Jimmy caminó aquí
y lo sabemos porque ...
- Tenemos dos testigos. - Entonces vieron a un hombre
que encajaba con la descripción de Jimmy caminando por aquí.
- Seguido por tres chicos.
- Gritos, disparos ... - Y [suspira]
ahora estás en coma.
- Todos debemos entender que Jimmy nunca se recuperará.
- Bueno, eso es sorprendente viniendo de ti.
- Oh, no me malinterpretes, creo que se despertará.
- Viene gente muy mala por ti.
[disparos] Ponga sus asuntos en orden.
- [Yolanda] Creemos que conocía a sus atacantes.
- Hombres como Jimmy han tenido enemigos tanto tiempo
que empiezan a verse como amigos.
- Los quiero a todos en el suelo.
- Así que solo tenemos que juntar a Argon y Fiona
más allá del rumor y la imagen.
- Siempre hay un rastro de papel.
Lo pondremos en marcha. - Casi todos.
- Vaya, ¿por qué no das un paso atrás, eh?
- El Jefe, ¿está involucrado en esto?
- Es un buen policía.
Ha hecho cosas malas.
- Cerraré este caso, Jimmy, lo prometo.
- Lo prometo. - Sé quién le disparó a Jimmy.
- ¿Y usted es?
- Asuntos internos.
¿Te importaría hablar?
- Lo más importante es que no podemos arriesgarnos a que salga nada.
- Así que lo somos.
La gente en esta sala y ni siquiera el jefe.
No confío en dónde radica su lealtad.
- Haz todo igual.
No se desvíe de su comportamiento normal.
Probablemente tengas amigos en tu departamento, sean amigos.
No llames la atención.
- Hasta que finalmente logremos manejar todo esto,
hasta que podamos arrastrar a Argon fuera de las sombras,
tenemos un trabajo que hacer.
Tenemos que volver a SIU.
Vamonos.
[música urbana vanguardista]
[música de suspenso]
- Jefe, alcalde Molino, lo siento,
esto simplemente no parece correcto.
- Son víctimas de su propio éxito.
- Ha hecho fuertes aliados en su trabajo al
descubrir la corrupción en la oficina del ex alcalde
y con la aprehensión de la señorita Roslev.
- Sí, pero ¿los cinco buroughs?
- Ha estado cruzando líneas desde el primer día,
pero debido a su tasa de éxito lo hemos pasado por alto.
Piense en ello como alguaciles estadounidenses de la Gran Manzana.
- Estoy seguro de que a otros distritos les encantará, ¿eh?
- ¡Cualquier recinto que tenga problemas jurisdiccionales
puede solicitarlo o trabajar con usted!
- Jefe, no lo sé.
- Esto es solo una prueba y obtendrá
un aumento en el pago y en el rango.
- ¡Oh, deberías haber liderado con eso en primer lugar!
[se ríe]
Señora. - Y también obtendrás
una comisión especial de mi parte y del gobernador
para eliminar cualquier problema.
- Está bien, me rindo.
¿Dónde estamos, qué es este lugar?
- Esto es una tapadera para un operativo de narcotráfico
que incautamos hace seis semanas y ahora es tuyo.
- Bueno.
Estamos dentro.
- Genial.
Y el Bronx siempre será tu hogar
y dependerás del Jefe Riles.
- Bueno.
Me alegro de tenerlo tan cerca, jefe.
- Apuesto.
[se aclara la garganta] ¡Entonces!
Aqui tienes.
Familiarizarse.
- Gracias.
- Ve a resolver crímenes.
Yolanda.
¿Cómo está hoy?
- Jefe.
[cuernos tocando débilmente]
- La conclusión a la que sigo llegando
es la incapacidad de separarme.
Separe la lógica de lo conocido de la emoción cruda.
- [Hombre] La capacidad de ver ambos lados del argumento.
- Es una bendición y una maldición.
Jarrett, ¡lo siento mucho! [risas]
Te he mantenido más allá de tu tiempo.
- [Jarrett] No, no, en absoluto.
- ¿A la misma hora la semana que viene?
- Si puedo.
Me parece que tu problema es que
quieres perdonarla más de lo que quieres odiarla
por lo que hizo.
Por su propia cuenta, ella no lo sabía.
- La ignorancia no es una excusa para la inocencia.
- [Jarrett] Eso es exactamente lo que es.
Y una cosa más. [Jasmine se aclara la garganta]
Quiero que digas su nombre la semana que viene.
[Jasmine se burla]
- Nos vemos la semana que viene.
[música de suspenso]
- [Argon] ¿Cómo te ves?
- He estado desaparecido durante ocho semanas.
Ser reinstalado llevará tiempo.
- Tengo otro enfoque para ti.
¿Conoces a este chico?
[música de suspenso] - No.
- Necesita ser encontrado.
- ¿Qué hizo?
- Es una situación mal manejada.
Tus amigos en SIU.
- No son mis amigos. - [risas] No me importa.
Necesito que lo encuentres y ellos lo saben.
- ¡No puedo unirme a SIU!
- Descúbrelo.
A menos que desee renegociar nuestro acuerdo.
- [suspira] No.
- ¿Tienes hambre?
- Siempre puedes tener dolores de cabeza entre lo que eras
y lo que eres.
Cuanto antes te rindas, más fácil será.
Ahora.
¿Hambriento?
- Si.
[música de suspenso]
- Entonces esto será divertido. - Oh si.
[Yolanda se ríe] Nos espera.
- [Yolanda] [suspiros] Cara de juego.
Aquí vamos. - UH Huh.
- SIU?
- Si.
Yolanda Rodríguez.
Este es Tarik Williams.
- Detective Meyer, encantado de conocerte.
Gracias, chicos, por venir.
- De nada.
Pensamos que serías menos acogedor.
- [se ríe] Bueno, no todo el mundo siente lo mismo.
Sígueme.
A decir verdad, tengo problemas más importantes.
Media docena de pandilleros albaneses
y dueños de negocios locales terminaron muertos,
estilo ejecución.
Así que estoy feliz de entregárselo.
- Albaneses.
- Si.
Conoce a Victoria Klein, 23,
cinco pies nada.
Drogado y estrangulado.
Sin testigos, sin cámaras.
[Tarik suspira] De
todos modos, no hay nada que valga la pena ver en esta área.
- [Tarik] ¿Ojos abiertos?
- Si.
¿Cómo lo supiste?
[Tarik suspira]
- [gemidos] Al igual que los otros dos.
- [Yolanda] Mismos notas.
- Me pregunto qué son esas hendiduras.
¿Ves aquí? - Sabes, el informe decía
que era un objeto tipo cinturón de cuero.
¿Y si son solo postes de metal?
- ¿Cómo los llamas?
[risas] Eres pervertida.
Oh.
Mmm.
Ella no tiene un anillo en ella.
- Tenemos algunas fibras debajo de las uñas.
¿Supongo que una máscara?
- ¿Dónde está mirando?
- [Tarik] Veamos.
- [Yolanda] ¿Qué, como aquí?
- Un poco más.
Mmm.
Eso es.
[música de suspenso]
- ¿Qué encontraste?
- No estoy seguro todavía.
Tarik, ¿encontramos colillas de cigarrillos en los otros sitios?
- [Tarik] No lo sé.
- [Detective Meyer] ¿Está pensando en un testigo?
- Estoy pensando en un fan.
Tarik, termina aquí, voy a revisar los otros sitios.
- Hablaré con la familia y los amigos
y nos vemos en SIU.
- Enviaré los informes de toxicología una vez que estén listos.
Oye, hazme un favor?
Si consigues al chico, avísame.
- Si lo encontramos, compartiremos el collar.
- [Detective Meyer] Lo agradezco.
- Bueno, estuvo bien.
- ¡Soy una buena persona!
¡Volver al trabajo!
- [se ríe] Está bien.
[música de suspenso]
[mujer gime]
- No quiero ir a trabajar hoy.
[mujer se ríe]
- [hombre] Entonces pensé que podíamos probar
ese nuevo restaurante del que estaba hablando.
- Extraño esto.
- ¿Cuándo nos vamos a casa?
[mujer murmura]
- Gloria.
- [Hombre] Tengo esa música que te gusta,
vino y buena comida.
Y sé que te gusta el jazz.
- ¿Que es esto? - No es nada, Glori ...
[gime]
No voy a pasar por esto de nuevo.
¡No más beber!
¡No más pastillas, no más levantarte del suelo!
No más dormir con un extraño, ¿de acuerdo?
- Lo siento. - ¡No soy!
[música dramática]
¿Dónde has estado?
¡Te has ido toda la noche!
- Identifícate.
¡Identifícate, soldado!
- Escucha mi voz ... - ¡Identifícate!
- Papi, soy yo.
Gloria.
Nena, por favor.
Estás en casa.
Estás seguro.
[música dramática]
Estás a salvo.
Así es.
Estás a salvo conmigo.
¿Bueno?
Vamos a sentarnos, a sentarnos, bebé.
¿Bueno?
Oh, mierda, Jimmy.
- [Jimmy] Oh, mierda.
[Jimmy gime]
Oh, cariño.
- Nena ... - ¿Está todo bien?
- Si.
Ve a dormir.
Fue solo una pesadilla, cariño, vuelve a dormir.
- Bien, buenas noches, cariño.
- Estarás bien en la mañana, ¿de acuerdo?
- Entonces estaba pensando en probar ese nuevo lugar este fin de semana.
Consiga su comida favorita, velas, vino.
Sé que te gusta el jazz.
Gloria.
Gloria, ¿estás bien?
¿Escuchaste algo que acabo de decir?
- ¡Por supuesto que me gusta la barba!
- Si.
Sabes, cuando dije que sería tu amigo, esto
no es exactamente lo que tenía en mente.
- No te escucho quejarte.
- ¡De ningún modo!
- Sabes, lo recordé, tengo que irme.
- No siempre tienes que salir corriendo después.
- No, no, realmente no puedo.
Tengo cosas.
- ¿Estás pensando en él o en mí?
- Usted.
Solo tu.
Estás tan metido en esto ahora mismo.
- Feliz de servir.
- Tenga un buen día.
Déjate salir, ¿de acuerdo?
[música dramática] [clics del teclado del móvil]
- ¡Mierda!
[música de suspenso]
- Muy bien, tenemos tres asesinatos,
todos en diferentes lugares de Manhattan.
- Todo dentro de las cuadras de donde vivían las víctimas.
- Correcto.
[risas] A Jimmy le encantaría este caso.
Yolanda.
- ¿Ha vuelto Tarik? - Sí, acaba de llegar.
- Cuéntame.
- Bueno, nuestra tercera víctima es Victoria Klein, 23, pequeña,
que coincide con el perfil de asesino
de las dos primeras víctimas.
Los informes de toxinas arrojaron resultados positivos
para el hidroxibutirato de gamma, GHB.
Pero parece que no puedo conseguir un golpe en estas colillas de cigarrillos.
- Hablé con los familiares y amigos de las víctimas
y todos dicen lo mismo.
Buenas chicas, sin enemigos, un futuro brillante.
- Bien, es un patrón, así que tiene que ser el mismo asesino.
- Deben acercarse lo suficiente para drogar a la víctima.
- Entonces el asesino se gana su confianza
y luego les desliza la droga.
- Las víctimas estaban cerca de su casa lo
que les da una falsa sensación de seguridad.
- Quizás los esté acechando, lo que explicaría
el lapso entre los asesinatos.
- Bueno.
¿Qué sabemos?
- Bueno, sabemos que todas las chicas tenían GHB en sus sistemas,
disponible en cualquier lugar, todas eran bonitas y acomodadas.
- Nuestro asesino tiene un tipo.
Supongamos por ahora que los asesinos tienen un tipo similar, los
mismos círculos sociales.
Si me estuviera escondiendo ...
- ¿Volver otra vez? - Nada, continúa.
- Bueno, sabemos que la primera víctima,
había una pequeña muestra de piel
pero nada coincidía en nuestra base de datos.
Nuestra segunda y tercera víctima, obtuvimos una muestra de fibra,
así que era una máscara de algún tipo, ¿tal vez de cuero?
- La primera víctima, Debbie Ingram, 26, abogada,
murió de sobredosis y aún así fue estrangulada.
La segunda víctima murió asfixiada
y no tenía tanta droga en su cuerpo.
- [Tessa] Tiempo entre el primer y segundo asesinato,
dos semanas.
Segundo y tercero, uno.
- Esa es una curva de aprendizaje rápida.
Definitivamente tenemos un fan.
- ¿Peor que [murmura]?
- Sip.
Tess, haz una búsqueda por mí.
Quiere que amplíe los parámetros.
Pierde la altura y el GHB, solo busca marcas en el cuello.
- Sí, ya retrocedí dos meses.
Solo estoy esperando que me lleguen los resultados.
- Bueno.
Lo estoy llamando.
Día largo.
- De todos modos, tengo el deber de niñera.
- Correcto.
- [suspira] A Jimmy le encantaría este caso.
[Tarik se ríe]
¿Quién eres?
[música de suspenso]
- Sí, papá, lo siento.
Esta noche no puedo.
Si lo se.
Sí, sí, cita caliente.
Arrestado. [se ríe]
Sí.
La semana que viene, lo prometo, ¿de acuerdo?
Esta bien buenas noches.
- ¡Comida! '¡Era hora!
¡Sí, finalmente!
¡Por favor!
- Qué tal'?
- Bien, está aburrido y habla mucho.
Creo que extraña las redes sociales.
- Si.
Hago.
Y no estoy bien.
Todos saben que probablemente perdí mi trabajo.
- Estoy bastante seguro de que es mejor que estar muerto.
Mm-hm. - Sólo digo'.
- Puedes despegar, lo conseguí desde aquí.
- No, estoy bien, no estoy cansado.
- No, bueno, ¿sándwich de pavo? - ¡Sí por favor!
Gracias. - De nada.
- Zakia mañana por la mañana.
- Mm-hm.
¿Como va eso?
- Cerró oficialmente el caso de Jimmy y Darius hoy.
Sí, si sigues intentando ocultar esa sonrisa,
vas a estallar.
- Sí, es bueno para Jimmy.
- Sí, pero es más difícil para nosotros.
Quiero decir, Jimmy solo estaba al frente para mirar a Argon
y ahora será más difícil.
Y, Tarik, no quiero que Jimmy o Darius
sean culpables más que tú.
Y tampoco Robert.
¿Pero están escondiendo algo
y puso a Jimmy en coma ya Darius en el viento?
- Sí, bueno, eso es un comienzo, ¿verdad?
Creyendo que Jimmy no es culpable.
- Gracias por entender.
- No hay problema.
- Entonces, cita caliente esta noche, ¿eh?
- Mm-hm-hm.
[música de suspenso]
[suena el teléfono]
[suspiros]
[respira profundamente]
- [suspiros] Tess, ¿hola?
[suspira] No, siempre me levanto a las cinco de la mañana.
¿Qué está pasando?
[suspiros] Está bien, llama a Tarik.
- [gruñidos] ¿Nunca duerme?
- [se ríe] No lo creo.
Bueno.
[gemidos] Está bien, tengo que levantarme.
Me levanto, me levanto, me levanto.
- ¡Mm, yo también!
- ¡Puedo decir! [risas]
Cariño, no puedo, no puedo.
- ¿Ser el jefe no significa que puedes establecer tu propio horario?
- [se ríe] Lo deseas.
- Yo también.
- Esta noche, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
- Bueno.
¿Cómo se siente?
Has dicho esto antes.
Estoy empezando a pensar ... - No
pienses.
- A veces parece que quieres decir algo.
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.
- Todo lo que quiero decirte
es que te veré esta noche.
- Bien, esta noche.
Oh, tengo una gran deposición para la que prepararme.
Esta noche no puedo. - Gran deposición,
suena muy importante.
- Sí, [tartamudea] y estaré en casa esta noche.
- Buen chico.
[risas]
Hay una llave abajo.
Agarrarlo.
- Bueno.
[música de suspenso]
- Buenos días, ¿eres Clare Dunkirk?
- Si ese soy yo.
- ¿Eres dueño de este Vixen Bondage Club?
- Son solo Vixens.
- ¿Qué sabes de D'Bracchio the Dominatrix?
- ¿Toni?
Si.
¿Encontraste el saco de mierda que la mató?
- No, pero tenemos nuevas pruebas que surgieron.
Ustedes dos son amigos cercanos, ¿eh?
- Podrías decirlo.
- ¿Ella era una artista aquí?
- Headliner.
Supongo que conoces el tipo que viene aquí, ¿verdad?
- Kink tiene un tipo de cosas [murmura], ¿eh?
- Si.
Mira, lo que sea que pienses,
Toni era una persona buena y amable.
- Mm, bueno, estamos buscando a la pareja con la
que se fue antes de desaparecer.
- No hay cámaras aquí, nunca.
Y se supone que no debemos darte nombres.
[suspiros] Vamos.
[música de suspenso]
- Buenos días, tengo a Tarik hablando con el dueño del club
y déjame retroceder.
Así que encontramos un cuerpo hace dos meses,
arrastrado a la orilla del East River.
Ahora, los únicos identificadores coincidentes
que tenemos con el otro estuche son las marcas del cinturón
alrededor del cuello con los tachuelas.
Ahora, de acuerdo con la marea y la hora ...
- Déjame adivinar, ¿el cuerpo fue arrojado en algún lugar
cerca de la casa de la víctima?
- Exactamente.
Identificamos a la víctima como Toni D'Bracchio.
Ella es una artista en el club de bondage
ubicado en el Upper East Side.
Es muy discreto, muy privado.
Y [se ríe] aparentemente, Toni era muy popular.
Tarik lo está siguiendo ahora mismo.
[teléfono zumbando]
- ¿Sabes qué? Dile a Tarik que me reuniré con él allí.
- Feliz cacería.
- Sip.
[música de suspenso]
Llegaste aquí rápido.
- No, estuve cerca. - ¿Come te fue?
- Estuvo bien.
- SIU? - Si.
Detective Yolanda Rodríguez, esta es la detective Williams.
- Oficial Cleveland del 25.
- ¿A quién tenemos?
Sígueme.
Conoce a Katherine Gala y a su novio, Gabriel Lagosta,
que encontraron su cuerpo esta mañana.
Destacado en la comunidad.
- Gracias, oficial.
Puede hacerle saber que hablaremos con él en un minuto.
- [Oficial] Quizás quiera revisar el sótano.
- Están en la lista.
- ¿Que ves?
- Veo marcas de estrangulamiento y veo las mismas marcas.
- Ella posó.
Ella no está mirando.
- Ella está esperando.
¿Ves los cigarrillos?
- Hm, te apuesto 10 dólares que son las mismas fibras
que vimos en la otra máscara y cinturones.
- Día de suerte, encontramos el arma homicida.
¿Por qué nos entregan todo?
- ¿Cambio de comportamiento?
- ¿Asesino psíquico?
- Lo siento.
El juez no le dará una orden judicial.
Y el fiscal del distrito está de acuerdo.
¡Simplemente están felices de cerrar el caso
sin importar cuánto presiones!
- Hay más en este caso que eso.
Katherine Gala mató a esas chicas.
Sean, ella lo hizo.
Bien, el ADN de las cuatro víctimas está en el cinturón
y ella se quedó con los trofeos.
- No había sabido nada de ella,
así que vine.
- ¿Hay alguien en quien puedas pensar
que quiera lastimarla?
- No.
Ni siquiera quién la amaba.
Le iba a pedir que se casara conmigo.
- Gracias, Gabriel.
Sé que fue muy difícil.
¿Oficial Cleveland?
[música de suspenso]
¿Entiendes eso?
Sé que también guardó trofeos,
sé que lo hizo. - Pero no puedes colocar
al novio en los asesinatos.
¡Y su ADN en la casa de su novia
no es lo suficientemente sólido!
Tráeme más que una corazonada y te lo contaré.
- Una corazonada.
¿Qué estas diciendo?
- No puedo probarlo todavía, pero de
alguna manera alguien pirateó las cámaras de seguridad, las
cerró, cometió los asesinatos y se fue.
- ¿Cuántas víctimas tienen anillos?
- [Yolanda] Tres.
- Tres.
[música de suspenso]
Ese novio.
Algo que no esta bien.
- ¡Mm-hm!
[suspira] No hizo esto
pero no es inocente.
Oh Dios mío.
No apuntaban a mujeres pequeñas porque tuvieran un tipo.
Era para que pudieran dominarlos si tenían que hacerlo.
- [Tarik] Sí.
- Está bien, bien, pensemos.
Tiene que haber más.
- Está bien, entonces, ¿qué hacemos?
- A veces, no importa cuánto bien intentes hacer
o cuán duro trabajas,
algo malo pasa.
- Trabajamos el caso.
Bueno, no, quiero decir ...
- De vuelta al trabajo.
- El tiene razón.
Es el negocio como siempre.
Aún nos queda trabajo por hacer.
Hasta que nos encarguemos de esto,
tenemos que volver a SIU.
Hacemos lo que mejor sabemos hacer.
Solucionamos el caso.
Nos enfocamos en lo que es importante.
No nos distraemos.
Y si Jimmy me enseñó algo,
es prepararme para lo peor, esperar lo mejor.
Porque somos SIU.
Esto es lo que somos.
Vamonos.
[música urbana vanguardista]
[música de suspenso]
Apóyanos y conviértase en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org