FANTASTIC PRESENTA
- No no no no.
Espera, espera, ya verás.
Te encantará, será genial.
Si.
Bien, me voy a quitar esto y ya verás.
Solo pensé que lo primero
que veas debería ser algo agradable.
[música dubstep]
- Joder, vamos.
¿Alguno de ustedes me trajo pizza?
- Bueno, tenía un queso extra extra grande en mi abrigo para ti,
pero Yolanda me dijo que los dejara en el auto.
- Negro, la próxima vez deja a Yolanda en el auto
y tráeme la maldita pizza, ¿vale?
[risas] - Buen, buen Jimmy.
Mire, sus enfermeras vigilan lo que come.
Tienen que vigilar sus, qué,
sus calorías, su ingesta nutricional.
- Necesitan ver algunos malditos programas de cocina,
porque esta mierda es desagradable.
- Bueno, ya sabes que la comida del hospital suele verse bien.
Pensaron que si se veía bien
, afectaría la recuperación del paciente.
Sabes amamantar y nutrir tienen la misma raíz latina.
¿Tú lo sabes?
- No, me dejaste con él.
- Qué, sé cosas.
- Sé que será mejor que alguien me
traiga algo de pizza en este mother-effer.
Y saben qué, pueden irse,
llamaré al jefe, me lo traerá.
- Oh sí, buena suerte con eso.
- ¿Lo has visto?
- Ayer.
- ¿Te habló de volver a SIU?
- Hablamos.
- ¿Ha estado Gloria aquí?
No la he oído gritar a las enfermeras.
- No ha venido en unos días.
- ¿Dónde está Tess?
- No he hablado con ella en toda la mañana.
[teléfono zumbando]
[teléfono zumbando] - Ve.
- Vamos a volver, ¿de acuerdo?
Estaremos de vuelta.
- Yola.
No vuelvas sin mi maldita pizza.
- Está bien, me los voy a quitar
para que estés un poco más cómodo, ¿de acuerdo?
Está bien, hazme un favor, trata de relajarte un poco.
Aquí, probablemente quieras estos.
No quería que se estropearan con el capó,
así que me los quité y, de todos modos, listo.
- [Tessa] Gracias.
- Sí, lo entiendo, estás buscando una salida.
Pero está bien, sin juicio, yo haría lo mismo.
Pero he arreglado el lugar muy bien.
Entonces, en lugar de tratar de encontrar una salida,
¿por qué no tratas de averiguar por
qué estás aquí para empezar?
- [Tessa] Por favor, déjame ir.
- No hagas eso, solo responde la pregunta.
- [Tessa] Por favor, déjame ir.
- ¡Mira, deja eso!
Eso está debajo de ti.
Solo concéntrate en por qué estás aquí.
¡Piénsalo Tessa!
¿Por qué estás aquí?
- [Tessa] No lo sé.
- Sí, lo sabe, o lo haría,
si dejara de perder el tiempo teniendo
miedo y simplemente respondiera la pregunta.
[Tessa llorando] Solo haz tu trabajo Tessa.
¡Haz tu maldito trabajo!
Estamos en el segundo piso Tessa.
¿Qué vas a hacer, saltar?
- ¡Oye, oye!
- ¡Ven aquí, ven aquí! - ¡No!
Venga. - ¡Lárgate de mí!
¡Bajate!
- ¡Siéntate!
Está bien, está bien, enojado.
Está bien, me quedo con eso, es mejor que tener miedo.
Mire, creo que conoce al Sr. Gabriel Acosta.
[gemido] ¡Gracias por invitarnos
a tu casa, pero cállate!
Bueno.
Aquí.
Te voy a mostrar algo.
- Usé eso para clavárselo.
Huellas digitales, lo antes posible?
- Sí señor.
- Soluciones empresariales Nice Guys.
Los chicos agradables terminan primero.
18 de agosto.
- ¿18 de agosto?
Sabes que la mayoría de los días festivos son los lunes.
- No me importa Tarik, ¿qué más?
- [Tarik] Dijiste el 18 de agosto, ¿verdad?
- Sí, ¿tienes algo?
- Hay una foto con esa fecha exacta.
Espera, creo que es ...
Mierda.
- Dios mío, no quiero ver eso.
¿Me estás tomando el pelo?
- Debe haber terabytes aquí.
Hay niños.
Todo son niños.
Sabes qué, tenemos que ponernos en contacto con ...
- Sí, estoy en eso.
Tess, ¿dónde estás? ¿Me estás tomando el pelo?
Llámame.
- Me enviaste esos correos electrónicos de Catherine Gallo.
- Lo hice, ese era yo.
Envié los correos electrónicos.
Entonces, ¿es eso?
Vamos, di lo que estás pensando.
- Te equivocaste.
- ¿Hice?
- ¿Tessa?
Tu puerta estaba abierta.
Tess?
Tessa?
Tess?
- Nos diste toda la información para
probar que Catherine Gallo es totalmente culpable,
pero ni siquiera pudimos conseguir una orden judicial para Gabriel.
Te equivocaste.
- ¿Hice?
- Tarik, sí, soy Yo.
Estoy en lo de Tessa.
Creo que quiero tener un equipo aquí ahora mismo.
Mm-hm, sí.
- Si supiera lo que está enviando,
sabrá lo que tendríamos que hacer.
Pero estabas intentando ver qué haríamos.
¿Nos estabas probando?
- Ahí está ella.
Ella es una pensadora fenomenal, ¿no es así?
Uno en un millón.
- ¿Entonces nos estabas probando y qué, fallamos?
- Oh, sí, fallaste espectacularmente.
Quiero decir, mira, este pedazo de mierda sigue respirando, ¿no?
- ¿Querías que lo matáramos?
- Sí, eso es exactamente lo que quería.
Lo acabas de decir.
La diferencia entre lo que tendrías que hacer
y lo que no harías.
Todo tu equipo, tendrías que dejarlo ir.
Y así lo harías.
- ¿Entonces fallamos y estoy aquí para sufrir por eso?
- ¿Qué?
Tessa, no, no, no, no, no.
No estás aquí para hacerlo.
No estás aquí para sufrir,
estás aquí porque has sufrido.
No fallaste.
Tu equipo te falló.
- SIU?
No, no, siempre están ...
- Aquí.
Hay una partición oculta en esa unidad, encuéntrela.
- Está protegido con contraseña.
Esta es la computadora portátil de Catherine Gallo.
Esto no fue en la escena del crimen.
- Te doy mi palabra de que eres bueno en lo que haces.
No se lo podría poner demasiado fácil.
- Te conozco.
- Si tu puedes.
- Básicamente, si simplemente
limpia sus archivos de almacenamiento web RTC,
así es como encuentra a su sospechoso.
Fácil, ¿entendido?
Me tengo que ir.
- Oye.
Quiero decir, te doy mi palabra de que eres bueno en lo que haces.
- Gracias.
Estuviste en SIU cuando empezamos.
Estabas instalando el nuevo sistema informático.
¿Y qué, nos estabas mirando?
- Los estaba mirando a todos,
pero te presté atención.
- ¿Por qué?
- Porque tenías las respuestas,
o si no las tenías, las tenías.
Y te dieron por sentado.
- ¿Quién, SIU?
No.
- ¡Sí, sí!
Piensan que esta es la parte difícil.
Caminando por las calles,
ensuciándose las manos con la basura del mundo.
Lo que no entienden es que se necesita
más cerebro que fuerza para vencer los vicios de este mundo.
- No, Jimmy ...
- No, SIU es el peor.
Si está en coma,
probablemente sea lo mejor que te pueda pasar.
Eres solo una herramienta para un tipo así.
No mejor que su placa o su coche, su pistola.
Y esas cosas tienen un propósito y él las necesita.
Pero realmente no los valora.
Él no te valora.
- ¿Y lo hace?
- Te veo Tessa.
Si.
Hay una carpeta con la etiqueta CP en la parte inferior derecha.
- ¿Que es esto?
¿Donde está esto?
- Esas son fotos de la escena del crimen tomadas hoy.
Por su equipo en la sastrería del Sr. Charles Bernathy.
- [Tessa] ¿Le hiciste esto?
- No haga preguntas para las que ya sepa la respuesta.
Eso es peatón.
¿Reconoces el nombre?
- No haga preguntas para las que ya sepa la respuesta.
- [Hombre] Touche.
- Fue pornógrafo infantil.
- Supuestamente, no podrías probar eso.
- No, encontré cientos de torrents enlazados--
- Casi vinculado a él.
Pero no pudo probarlo de manera concluyente.
Así que dejas que siga adelante.
- No, mi equipo necesitaba más y el juez quería más.
- Así es, querían más, el juez quería más.
Tu equipo quería más.
Y no respaldaron tu juego.
¿Sabes quién más quería más?
Charles Bernathy.
Y mientras les dijiste lo que tenían que hacer,
y no te escucharon. [risas]
Charlie chico, salió y agregó a su colección.
Así como con este niño aquí.
Mira, y aquí.
¡Y aquí, mira!
Y aquí. - Detener.
- Y ahí.
¡Y este niño de aquí, míralo!
- Para. - Y este chico.
Y este chico aquí y aquí.
- ¡Para!
Guarda eso, ya no puedo ver.
- Oye, no tienes que hacerlo.
Porque no necesitaba más.
Les dijiste lo que tenían que hacer.
Y salí y lo hice.
- No te pedí esto.
- No no no no no.
[suspiro] Eres una buena persona.
Pero dime,
¿de verdad sientes lo que le pasó a este monstruo?
Tu equipo falló, Tessa.
Pero tu y yo?
Nosotros no lo hicimos.
No los necesita,
pero ellos no pueden hacer nada de esto sin usted.
Es verdad.
Mira aquí.
Dime qué se perdieron aquí.
Mira.
- ¿Buen negocio?
Eres Nicholas Nice.
- Este es el detective Rodríguez.
Sí, con SIU.
Lo siento, espere, oficial Pope.
¿Puedes decir eso de nuevo?
Envíame una foto de eso.
Gracias.
¿Qué carajo, Tess?
- La policía ahora está interrogando a dos hombres
que creen que pueden tener información
sobre quién disparó y mató a una
mujer de 34 años en el Bronx el lunes por la noche.
La víctima identificada como Cassandra Walters Nice
fue encontrada alrededor de las 9:40 pm del lunes
con una herida de bala en la cabeza
frente a un cajero automático en Glen Houses cerca de Tintin Avenue.
Según NYD, una fuente del departamento
indica que los dos hombres, varón,
aún tienen información sobre la serie de
otros asaltos a cajeros automáticos y los robos.
que se han producido en esa zona durante las últimas semanas.
¿Estos hombres mataron a su esposa?
- Si.
- Y se salieron con la suya.
- No.
Fueron los primeros.
Quería matarlos, Tessa.
Quiero decir, obviamente.
Y no dudé en encontrarlos.
Cassie se lo merecía.
Y tenía la intención de detenerme con ellos.
Pensé que me traería paz.
- Pero no fue así.
- No no.
Porque vi lo fácil que era
hacer las cosas bien.
No para Cassie, ni para mí, sino para la siguiente persona, ¿sabes?
Para limpiar las cosas y hacer del mundo
un lugar mejor para la próxima persona.
Tan fácil.
Y yo [risas] no entendía cómo nadie estaba haciendo eso.
Pero entonces.
Y luego te conocí.
Y tú, vi a alguien que lo estaba intentando.
Intentando pero ignorado.
Así que pirateé tu computadora.
Sé que sé.
Eres tan bueno que pensé que seguro
que me verías allí.
Mirando todos esos archivos.
Esos gritos perdidos de ayuda.
Todos esos casos que no pasaron
la barra de Jimmy o el placer del juez.
Y luego, por un momento,
pensé que seguramente sabías que yo estaba allí,
ayudándome con esta cruzada contra todo este vicio.
Me has estado ayudando durante tanto tiempo.
- Nick, yo no ...
- Sh.
Está bien.
De cualquier manera, estás aquí ahora, ¿verdad?
- Si.
- Y me alegro mucho.
Porque mi ventana de oportunidad se
ha vuelto un poco más pequeña, ¿sabes?
Y las cosas que haces son increíbles.
Es lo más difícil, lo más difícil.
Pero esta parte es tan fácil, ya verás.
Cuando lo hagas, verás que esta parte es muy fácil.
- ¿Cuándo hago qué?
- Cuando mates a este hijo de puta.
- Mira, solo digo
que debe haber un par de T. Daniels en esta área.
- No, Jimmy, la tarjeta fue clavada
a un distribuidor de GHP que estamos viendo.
Quiero decir que Tess ha estado en ese caso ...
- No saques conclusiones precipitadas, Yola, solo llámala .
- ¿Llamar a Tess?
- Si.
- La he estado llamando, está desaparecida, Jimmy.
Ha estado desaparecida desde esta mañana.
- ¿Pasaste por su casa?
- Sí, y había señales de lucha.
- ¿Entrada forzada?
- No.
Pero la cocina estaba hecha un desastre, había ...
- Espera, espera, espera, espera.
Recuerdo haber ido a la casa de Tess.
Su cocina siempre estaba desordenada.
- Jimmy, ¿cuánto tiempo llevo haciendo esto?
¿Crees que no sé de qué carajo estoy hablando?
- ¿Me estás maldiciendo ahora?
Desabrocha esas malditas bragas.
¿Ahora quieres encontrar a Tess?
- Obviamente.
- Entonces piensa cómo piensa ella.
Ella siempre mira las cosas desde un ángulo diferente.
Ya sabes, desde el otro lado.
Ella es única.
[suspiros]
- Oficial Pope, este es el detective Rodríguez.
¿Sacaste esa tarjeta?
Sí, tira de él.
Dime si hay algo al otro lado.
¿Puedes enviarme una foto de eso?
Te tengo.
Gracias.
[tose]
- Te voy a matar.
Te mato por lo que hiciste.
- No, no vas a hacer nada antes de mirar,
como siempre.
Ahora cállate antes de que ponga una bala
en cada uno de tus ojos de Tom.
Encontré estos dos por mi cuenta.
Su novia.
- No hables ...
- ¡Cállate la boca!
No necesitaba tu computadora ni tu inteligencia para estos dos.
Encontré algunos otros por mi cuenta.
Principalmente por arreglar sus computadoras portátiles o las computadoras de su hogar.
Pero esta vez, bueno, su novia,
se llevó todo el pastel.
- Ella era una artista.
- ¿Un artista?
¿Un artista?
Un artista. [risas]
Oh Dios.
Soy un hombre desquiciado en un mundo desquiciado,
pero este idiota en realidad piensa que [se ríe]
su novia era una artista.
Abra el archivo en el extremo izquierdo.
- [Gabriel] ¡Maldito gato!
Oh, mierda.
Oh, estabas temblando tanto
que pensé que se le iba a saltar la cabeza.
- [Gato] No estaba temblando, cariño, me estaba bajando.
- [Gabriel] ¿Ella te dio el gran oh, nena?
- [Gato] La forma en que se retorcía, más caliente me ponía.
No dejaste un lío allí, ¿verdad?
- [Gabriel] Lo guardé para ti.
- [Gato] Déjame acabar contigo aquí en la parte superior.
- ¿Qué opinas, Tessa?
¿Eso es arte?
¿Fue arte con Antoinette Debrechio?
Tenía amigos, gente que la amaba.
La llamó Tony.
¿Fue arte con Debbie Ingram?
Ella era abogada.
Sabes lo duro que trabajó para convertirse ...
¿Fue arte con Stacey Howel?
¿Con Victoria Klein?
Esa es la chica en ese video, tenía 23 años.
La primera en su familia en ir a la universidad,
y estaba trabajando en una cafetería para comprar sus libros,
para estudiar, si puedes creerlo, historia del arte.
Hasta que llegaron estos monstruos.
- Ella era una perra para Cat.
- ¿Qué?
- Ella era una perra.
Catherine pidió café macchiato.
Ella le trae esta maldita,
ni siquiera sé, esta mierda de café moka.
Toda esta crema batida.
- ¿Y la mataste porque
pidió café equivocado?
- Ella fue una perra al respecto.
Dijo que Cat fue la que le dio la orden equivocada.
- ¿Y te estrangulaste porque
te trajo el café equivocado?
- Cat hizo eso.
- Y lo viste.
Lo viste, hijo de puta enfermo.
- Ésta es la parte fácil, Tessa.
Porque es el vicio,
es el explotador de niños y el violador de mujeres
y él es el monstruo y el hacedor de monstruos.
Él es la promesa de un amargo mañana.
Pero si aprietas el gatillo, y es tan fácil de hacer,
limpia un poco el mundo.
Limpia el mundo, Tessa, para el próximo chico.
- No puedo.
No puedo. [sollozos]
No puedo, quiero, pero no puedo.
[clics del gatillo]
- Lo sé.
- Sí, también miré allí.
Sí, y ahí.
Mira, tengo un BOLO en la camioneta de trabajo de Nice.
Sí, está registrado bajo él.
Mira, tengo unidades en su apartamento
y una unidad en su lugar de trabajo.
Te mantendré informado.
Todo bien.
[sollozos]
- ¿Nick? ¿Mella?
¿Mella?
Nick, por favor, no hagas esto.
Nick por favor!
¡Mella!
[teléfono zumbando]
- Sí, detective Williams, SI--
- [Tessa] Nick.
- ¿Tess?
Tess, ¿dónde diablos estás?
- [Tessa] Estoy en casa de Gabriel Acosta.
- [Nick] ¿Sigue ahí?
Tess?
Mierda.
[teléfono zumbando]
- Hola Tessa.
- ¿Nick?
Nick, no lastimes a Sean, ¿de acuerdo?
- Elige la administración sobre la administración de justicia.
Cruza Ts y puntos Is en lugar de eliminar el vicio.
El es parte del problema.
- Es un sistema.
Es parte de un sistema.
- Un sistema defectuoso.
Él y el fiscal estaban felices como
colegiales solo para cerrar el caso.
- Es así.
- ¿Dónde está la justicia, Tessa?
¿Dónde está la justicia en todo eso?
- No tengo una gran respuesta.
Ni siquiera tengo uno bueno.
Desearía haber.
Pero bueno, sé que Sean es un buen tipo, ¿de acuerdo?
Fue a batear por nosotros.
Fue a batear por nosotros y el
juez denegó una orden judicial contra Gabriel.
Entonces, si lo lastimas Nick, si lo matas,
no hay justicia en eso.
Por favor, no lo mates.
No estoy rogando, sé que eso no me lleva a ningún lado.
Quiero hacer mas
Quiero hacer más, porque me lo mostraste.
Pero por ahora esto es todo lo que puedo hacer
es pedirle por favor, si valora mi opinión,
si se preocupa por mí.
Por favor, no lastimes a Sean.
¿Bueno?
¿Mella?
- Claro. - ¡Nick!
[gritos distantes]
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Trabajo aquí, trabajo aquí!
Trabajo aquí, trabajo aquí.
Yo trabajo aquí, whoa whoa whoa whoa!
- Policía, abre.
Tenemos un cuerpo, tenemos un rehén.
- Claro. - Claro.
Bajando las escaleras con una mujer, necesitamos EMT.
- [Hombre] Arma segura, arma segura.
- Tenemos una puerta cerrada. - ¡Claro!
- Dios mío, estás bien.
- Sí, no sé qué pasó.
¿Qué diablos está pasando?
- Nada, nada, estás bien.
- [Voz en off de Tess] Odio ser consciente
de cuánto no sé.
No sé por qué Nick pensó que se le estaba acabando el tiempo.
Por qué quería prepararme.
No sé por qué no me esforcé más en correr,
por qué simplemente me senté allí y escuché y estuve de acuerdo.
Por qué estaba tan convencido de que yo era la indicada para él.
Por qué no estaba completamente convencido de que no lo estaba.
Al final, creo que jugué un poco con el trauma,
les dije a todos lo que querían escuchar,
lo que esperaban de lo que pasé.
No estoy 100% seguro de qué fue lo que pasé.
O si volverá.
Así que seguiré mi propio consejo.
No sé cómo me siento por eso.
No se como me siento.
- [Voz en off de Yolanda] Hola, Tess,
solo te llamo para ver cómo estás.
[teléfono sonando]
Lo siento, Tess, no hay rastro de Nick.
Todas las cámaras estaban apagadas.
Tenemos su tarjeta, pero no hay huellas ni rastros.
Jimmy se marchó
del hospital sin decírselo a nadie.
Solo a la izquierda, solo a la izquierda.
Y estoy seguro de que probablemente se
quede en la casa de sus padres,
pero simplemente se fue.
Tessa, si he aprendido algo,
es que hay cosas en la vida que te cambian.
Ellos te cambian.
Y hay cosas que no puedes mover,
no importa cuánto te esfuerces.
Y depende de ti, Tess, decidir cuál.
Para decidir con qué puedes vivir.
[teléfono sonando]
- [Hombre] Sr. Blue, este es el Dr. Felix llamando de nuevo.
Te perdiste tu seguimiento.
Oye, estas citas son muy importantes.
Las lesiones en la cabeza pueden tardar en manifestarse
y pueden manifestarse de muchas formas.
Por favor, llámenos lo antes posible.
Gracias.
- [Voz en off de Yolanda] Tómate todo el tiempo que necesites.
Sabes que SIU siempre estará aquí para ti cuando regreses.
Obviamente.
Si necesitas algo, sabes que estoy aquí.
- [Voz en off de Tessa] No sé cómo
evitar que esa emoción brote.
Hierve y no sé si puedo contenerlo.
No sé si va dirigido a Nick, a ellos oa mí.
Este sentimiento.
Rabia.
[música instrumental dramática]