FANTASTIC PRESENTA
- [Darius] ¿Has llamado?
- Lo hice, te enviaré algo.
Sólida victoria para la SIU.
- ¿Por qué haces esto?
- Un poco de limpieza de la casa
es bueno para todos.
Trabajando en esa confianza.
- Linda.
Está bien, estoy aquí, hazlo bien.
- Algo está pasando en la documentación de Long Island City.
- ¿Argon te dijo eso?
- Si.
- ¿Para ganarme mi confianza?
Entonces, ¿qué quiere él?
- Ethan y Jimmy muertos, y luego te despiden de su caso.
Pero si le doy información de SIU, Jimmy vive.
- ¿Eso es lo que le pasó a Jedmir?
¿Le contaste a Argon sobre él?
- Jimmy sigue vivo, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
eres un maldito idiota?
Lo hiciste, ¿no es así?
Joder, lo hiciste todo, ¿no?
No, no, maldita sea, Darius.
Si quieres entrar, si quieres ser parte de esto,
tienes que ser sincero.
Para todos, cerramos este caso y ustedes están hablando.
Y si esta información es buena,
entonces decidimos como equipo qué
y si le decimos algo a Argon, ¿me escuchas?
Y Darius,
si estás jugando conmigo,
te mataré yo mismo.
Sí, no somos amigos, no soy Jimmy.
Te mataré.
Joder, pruébame, Darius.
Joder, lo haré.
[música ominosa]
[techno dramático optimista]
- Es casi la hora, Sr. Han.
[música siniestra]
[clientes charlando suavemente] [música siniestra]
- Sr. Han.
- Sr. Vladrin,
ha pasado mucho tiempo.
- La última vez que escuché que eras un recaudador de tu antiguo jefe.
Escuché que subiste.
- Hm, el mundo es divertido de esa manera.
Un minuto, eres un matón callejero sin un centavo, y luego ...
- ¿Por qué estamos hablando?
- Parece que tenemos que llegar a un nuevo acuerdo
para comprender nuestros límites.
- Las cercas hacen buenos vecinos, sí.
Ustedes, cabrones de ojos rasgados, han estado tomando y tomando.
El hecho de que viva en un edificio alto
no significa que obtenga todo lo que ve.
La mía de la ciudad.
- Tenemos muchas organizaciones aquí.
Mucha gente con la que lidiar.
Los amigos son buenos vecinos, Sr. Vladrin.
- ¿Qué está diciendo, Sr. Han?
- Debemos dejar de lado nuestras diferencias
y aprender a colaborar.
- Estaré en contacto.
[música siniestra]
Deshazte del teléfono.
Cierre el restaurante.
- [Esbirro] Lo tiene, señor.
[música siniestra]
[suspiros en voz alta]
[pitidos del teclado]
[suspiros en voz alta] - Llegas temprano.
- El se fue.
- Quizás, quizás no, no lo sé.
Supongo que era mejor que yo.
- ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de Jacob, se ha ido, llamó su tío.
- ¿No tenías una unidad en la casa?
- Quizás él es el hombre del boogie.
Oye, ¿en qué estás trabajando?
- Tengo que reconstruir nuestro sistema.
Creo que voy a ...
Barrerlo. - Agradable.
- Sí, sí, lo será.
- No, quise decir ... - Sí, lo sé.
Estoy bien.
Tengo algo.
De acuerdo, según la TSA,
cuatro personas con el nombre de Jacob Hernández
abordaron un vuelo de ojos rojos que salía del país,
pero ninguna se ajusta a nuestra descripción.
Sin embargo, encontré un vuelo que salía de DC.
- Se entrenó, ¿cómo se perdieron eso?
- Porque buscan bombas y terroristas,
no un asesino psicópata con rostro de 19 años.
[suspira] Tess, informa al jefe.
Creo que es hora de que probemos el límite de la SIU.
Necesitamos a ese tío aquí ahora.
- Está en camino.
- [Yolanda] Necesitamos saber a dónde va.
- Creo que probablemente ve a ver a la buena mamá.
- [Tess] Quiero ir.
- No.
- Yolanda, soy más que un hacker.
- Lo sé, Tess, lo sé,
pero necesito que estés aquí para respaldar a Tarik.
Y te necesito aquí para vigilar a Darius, tiene algo.
- [Tarik] ¿Crees que me va a escuchar?
- Tarik, eres un hombre grande, aprende a asomar.
Tess, ¿más tarde?
- Sí, está bien.
Estaré aquí haciendo esto.
No te preocupes
[llamando a la puerta]
- ¿Puedo ayudarlo?
- Buenos días, señora, me llamo Robert Zakia,
Asuntos Internos, NYPD.
Estaba levantando una vieja investigación ...
- Te recuerdo.
Sí, viniste hace un tiempo con esa dama.
¿Encontraste lo que buscabas?
- No exactamente, ¿puedo pasar?
- Si seguro. - Gracias.
[música siniestra]
[llamando a la puerta]
- Jimmy.
[llamando a la puerta]
- [Jimmy] ¡Un minuto!
¡Un minuto!
- [Yolanda] ¡Yo!
- Solo un minuto, mierda.
[llamando a la puerta] ¡Un minuto!
- Oye. - Oye.
Como me encontraste
Gloria me lo dijo.
- [Jimmy] Oh.
- ¿Pensaste tú, yo, café, viejos tiempos?
- No estoy de humor.
- ¿Te sientes bien?
¿Quieres que llame a los médicos?
- No, solo estoy cansado.
Solo, necesito algo de espacio, ¿sabes?
Acierta mi mente.
- Sí, sí.
Eso es tuyo. [risas]
- Gracias, que tengas una buena.
- Está bien, ¿quieres ponerme al corriente?
- Mi informante me habla de un pequeño intercambio,
armas y dinero.
- ¿Quién es tu CI?
- John Gary.
- Está bien, ¿cuándo y dónde?
- Esta noche, Long Island City.
Entonces, preparamos, esperamos, se enrollan, uno, dos, tres.
Oye,
vas a necesitar esto.
- [Zakia] Parecía un buen chico.
- Si.
¿Seguro que no puedo ofrecerte nada?
Una taza de café o ... - Oh, no, de verdad,
estoy bien, muchas gracias.
- Claro, sí, era un joven amable.
Solo emocionado por estar en la fuerza
y encubierto, especialmente elegido.
Y aún más emocionado cuando le pidieron
que se uniera a este especial, ¿cómo lo llamas?
Una fuerza, o ... - ¿Unidad, grupo de trabajo?
- Unidad, unidad.
- SIU?
- Um ...
no lo recuerdo.
Solo recuerdo que estaba feliz
y emocionado por estar encubierto,
como en las películas, ¿sabes?
- Sí, señora.
No conocerías a Jimmy Blue, ¿verdad?
- No, no, señor, no lo creo.
- Bueno, muchas gracias por tu tiempo.
- Claro, claro, te acompañaré.
- Gracias.
[música de piano suave]
[guitarra acústica brillante]
♪ Ahora es cada vez más difícil dormir por la noche ♪
♪ Puedo sentir el tirón
♪ Derribandome
♪ Debería pasar el día, no puedo romper las cadenas ♪
♪ Y trato de ignorar, sigo queriendo más ♪
♪ Más
♪ Mis demonios pelean por mí todos los días ♪
♪ Me susurran
♪ Salga, vamos a jugar
♪ Y mira a todos los demás
♪ Eres el único que se está perdiendo ♪
♪ Ahora no seas tímido
♪ Hay suficiente para todos
♪ Se siente como si estuviera yendo contra la corriente ♪
♪ Hazlo, hazlo hazlo
♪ Ve
♪ Dime, no hasta que sienta toda la culpa ♪
♪ Pero no presto atención, no puedo robarte la mente ♪
♪ Mente
♪ Mis demonios pelean por mí todos los días ♪
♪ Me susurran
♪ Ven vamos a salirs play
♪ Mira a todos los demás
♪ Eres el único que se está perdiendo ♪
♪ Ahora no seas tímido
♪ Hay suficiente para todos
- [Darius] Bien, ¿qué ven ahí arriba?
- [Oficial] Unidad 1, todo despejado.
- [Oficial 2] Unidad 2, todo despejado de este lado.
- Ten paciencia, está bajando, paciencia, cariño.
♪ Sí, siempre he querido
♪ Y eso es lo que siempre he querido ♪
♪ Eso es lo que siempre he querido ♪
♪ Y no quiero irme
♪ Mis demonios pelean por mí todos los días ♪
♪ Me susurran
- Sr. Han. ♪ Oye, sal, vamos a jugar
- [Han] Sr. Vladrin.
♪ Mira a todos los demás
♪ Eres el único que se está perdiendo ♪
♪ Ahora no seas tímido
♪ Hay suficiente para todos
- Oye, ¿qué estás viendo ahí arriba?
- [Oficial 1] No, todavía nada.
- [Oficial 2] Veo algo, espera.
- [Oficial 3] Tenemos movimiento,
coincide con los sospechosos ... - ¡Ve, ve, ve!
¡Múdate, múdate!
[sirenas aullando] - Las tengo, te lo dije ahora.
- [¡Levanta las manos, policía! - ¡Oye, tú, oye!
¡Policía! - ¡Manos arriba!
¡Tírate al suelo, ahora!
[disparos]
Disparos, 10-95, necesitamos unidades adicionales, repito,
necesitamos unidades adicionales. - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
[sirenas aullando] [música dramática] ¡
Manos arriba, baje el arma, baje el arma!
¡Baja el arma, de rodillas!
¡De rodillas, de rodillas!
¡Vamos, vamos, vamos! [sirenas aullando fuerte]
- [Police Radio Voice] 8300, 836-CT, 28
[la estática ahoga las palabras] 910-11 Boulevard
[la estática ahoga las palabras]
[música tecno de mal humor]
- Conozco ese sentimiento.
Esa alegría tan emocionante, tan profunda.
- Podría hacer esto, quiero esto.
- Hemos estado rastreando a los albaneses durante algún tiempo.
Todo lo que necesito de ti
es que te informes en tu comisaría
y te vayas por separado.
- ¿Eso es normal?
- Solo confío en unas pocas personas.
¿Has oído hablar de esta nueva unidad que estamos formando, SIU?
- Demonios, sí, [murmura]
- Está bien, bueno, haz esto por mí,
me aseguraré de que estés dentro.
Es lo menos que puedo hacer por ti y tu padre.
- Está bien, tengo que decirle a mamá, después de eso ...
- Dile a tu madre, y también dile
que siempre voy a cuidar de ustedes dos.
- Todo bien.
- Sra. González, ¿cómo está?
- Bueno, dijiste llamar.
Ese hombre, Robert, vino de nuevo.
Sí, podría haber dicho algo, pero no estoy seguro.
- ¿Le
dijiste que lo envié encubierto?
- No, pero me preguntó si conocía a alguien llamado Jimmy
y le dije la verdad.
No conozco a nadie con ese nombre.
- Sra. González, no se preocupe.
Yo me ocuparé de esto,
también me ocuparé de ti.
Ahora, ¿qué dijo exactamente ese hombre que te ha molestado tanto?
- Bueno, quiero decir, solo miró la foto de mi hijo
y luego empezó a preguntarme por él, y luego ...
- Ah, está bien.
- Se siente bien ahora, el malo se ha ido.
Tiempos sencillos, tiempos sencillos.
[música tecno suave] [voces en la radio amortiguadas]
[graznido de pájaro]
- Está bien.
Si.
Yo también, adiós, adiós.
- [Jacob] ¿Qué te dijo?
- ¿OMS?
Esa es mi amiga Gladys,
vendrá a cocinar para ti esta noche.
[hablando un idioma extranjero]
- [Jacob] Nadie lo ve.
¿Por qué no puedes verlo?
- Lo veo, y también tu padre.
- ¡No lo menciones nunca!
¡Siempre lo hagas subir!
- ¿Qué te pasó, Jacob?
Mira lo que has hecho.
- No te haré daño.
- Lo sé bebé.
Eres un buen chico.
- Me tengo que ir.
- ¿Detective Yolanda, SIU? - Si.
- Bien conmigo, soy Blase Ramirez.
- Encantada de conocerte.
[habla un idioma extranjero]
- Espero que todos los alojamientos sean de su agrado.
[hablando un idioma extranjero]
- Hermoso.
[habla un idioma extranjero]
- Sí, me han informado, estoy listo
para llevarte a la casa de la madre de Jacob.
Lo que sabemos es que estuvo allí anoche.
- Está bien [hablando un idioma extranjero]
No
- Seguiré tu ejemplo, lo tienes.
- Muy bien, vamos. - Vamos a hacerlo.
[música siniestra]
Siempre quise estar aquí.
Recuerdo el tiroteo de su padre, ¿sabes?
El fue un buen hombre.
- ¿Si?
Su hijo es un maldito asesino.
- Lo siento, lo soy.
Debe haberme oído hablar con Ramone.
Nunca he sido una buena mentira.
- Si puedo, ¿por qué lo envía a Nueva York?
- Pensé que si lo enviaba lejos,
los recuerdos, lo que sea que lo tenía lo seguiría.
[hablando un idioma extranjero]
- Nuestro único trabajo es mantenerlos a salvo.
- Mi trabajo es mantener a mucha gente a salvo.
No solo el que está matando su hijo.
[hablando un idioma extranjero]
[música ominosa]
[pan suave chirriando]
- ¿Qué estás haciendo aquí?
Como entraste
- Tengo una llave, ¿recuerdas?
Pensé en hacer un desayuno.
- Bien, tienes una llave.
- ¿Es eso un problema?
- Mienteme.
Dime que todavía no te lo estás follando.
- ¿Me seguías a mí ya Robert?
- No sé a qué están jugando tú y Robert, Gloria.
- No estoy jugando a ningún juego, lo siento.
Te habías ido, y me dolía y estaba solo,
yo ... - Me hiciste pensar,
me hiciste creer que podríamos ...
- No, podemos, cariño, podemos.
- No no. - ¡Sí, no podemos!
- No. - No, podemos, cariño.
- No, no, no, porque ahora veo.
Veo que todos están trabajando juntos, todos ustedes.
- ¿Todos ustedes, papi?
- ¡Sal!
Y te dejas la llave.
[música siniestra]
[tacones pisando fuerte]
[puerta fuerte]
- Él no está aquí, mamá dijo que se fue.
Si.
- Oye, averigua dónde fue asesinado el padre.
- Necesito un lugar donde mataron al padre.
¿Puedes encontrarme esa ubicación?
Sí, lo necesito de inmediato.
- Los padres protegen a sus hijos.
Es su único trabajo.
Solo tenía algunas preguntas más,
me preguntaba si podría entrar y preguntarles.
- Quédate aquí.
[música siniestra]
- ¿Jacob?
Detective Rodríguez, policía de Nueva York, suelte el arma.
Jacob, suelta el arma.
Suelta el arma, Jacob.
¡Déjalo caer!
- En un momento.
[pájaros graznando]
- Está bien.
Simplemente disfrutando de la vista, ¿eh?
Aquí es donde sucedió, ¿no?
Ahí es donde mataron a tu padre, ¿no?
¿Viste todo?
[música suave]
- "Cuida a tu madre", dijo.
"Ahora eres el hombre de la casa
" . Cuida a tu madre.
"Por favor, hacer lo correcto, Jacob.
'Por favor, hacer lo correcto'.
Esas fueron sus últimas palabras.
Pero mamá,
la mirada que me dio,
estaba aterrorizada.
-. Entiendo, Jacob
. Hago
. Me hago
No eres solo, ya sabes
- lo estoy.
Soy todo lo que odio.
- No, Jacob, no, eres un ser humano y la
cagaste.
Lo jodiste.
No es demasiado tarde.
Tu puedes cambiar.
Todavía puedes cambiar.
Aún puedes hacerlo bien, Jacob.
- ¿Realmente crees eso?
- Quiero.
- Soy veneno.
Y tu también.
¿No es así?
- ¡No! [disparos]
[música intensa]
- ¿Estás bien, estás bien?
Quédate conmigo.
¿Estás bien?
La policía viene ahora, ¿estás bien?
Respirar.
[hablando un idioma extranjero]
[sollozando fuerte]
- ¡No, no, no! [habla un idioma extranjero]
¡No! [sollozos fuertes]
[música siniestra]
- Siempre es la misma mierda [murmurando suavemente]
¡Lárgate de aquí!
Tú y tu amigo tenéis unas piedras.
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
Aunque últimamente no ha sido exactamente el mejor de Nueva York,
¿verdad, detective?
- Vine a tratar.
- ¡Mierda!
¿Es este mi dinero?
Había sobre descartado esto.
¿Qué quiere, detective?
- Darius, quiero que lo sueltes.
Somos cuadrados, tú y yo.
- ¿Matas a mi chico y devuelves mi dinero,
y crees que estamos justos?
- Yo no maté a tu chico.
- Somos cuadrados.
Darius es mío.
Pero te diré esto, lo extrañaste.
Encontró un testigo.
- ¿Testigo?
- ¿No te lo dijeron?
Un tipo llamado Ethan, apellido, me importa un carajo.
Mierda, no puedes confiar en nadie, ¿verdad?
El único tipo que puede culparme por dispararte.
Lo va a matar.
Si puedes atraparlo y detenerlo,
puedes tenerlo.
De todos modos, es una pérdida de esfuerzo.
El reloj hace tictac.
Paso atrás.
[coches susurrando]
[música siniestra]
[puerta traqueteando suavemente]
[música siniestra]
- Oye, Darius, soy Jimmy.
Escucha, hombre, ha pasado demasiado tiempo.
Estoy más cerca de lo que piensas, en tu lugar.
Ven a casa.
[clientes parloteando en voz baja] [guitarra acústica suave]
- Recuerdo a Jacob, era un niño tranquilo.
- No, tú,
estoy bien.
- Realmente quiero sentir el dolor, ¿no?
Probablemente debería ir a casa, estar con los niños.
Dales un beso, diles que los quiero
para que no se conviertan en pequeños psicópatas.
[risas]
- Probablemente sea una buena idea.
- Quizás deberías unirte a nosotros,
no creo que debas estar solo esta noche.
- Estoy bien, gracias, estoy bien.
- Fue un placer conocerte.
- Usted también.
- Dile al jefe que espero verlo pronto.
[hablando un idioma extranjero]
[música suave]
[campanillas telefónicas]
[música suave]
[música siniestra]
- Jimmy.
[risas] Nunca pensé
que tendría la oportunidad de verte de nuevo.
- No le digas a nadie. - Jimmy,
¿Qué vas a hacer?
- Llévame con Ethan.
- ¿Por qué me traes aquí, Jimmy?
No deberíamos estar aquí, hombre.
- [Jimmy] No voy a dejar que mates a Ethan.
- Escucha, Jimmy, hombre, te jodiste la cabeza, hombre.
No deberíamos estar aquí.
Incluso yo sé que no deberíamos estar aquí.
- ¿Quién te preguntó, eh?
¿Cuánto tiempo llevas en nómina?
¿Cuánto tiempo eres el pequeño hijo de puta de Argon?
- No trabajo para Argon, hombre, tiene a mi hija.
Está jugando a este juego, Jimmy.
Está jugando a este juego, hombre,
está jugando a este juego con los dos.
No deberíamos estar aquí, Jimmy, conozco a este hombre.
No deberíamos estar aquí, no está bien, Jimmy.
- Si.
- No.
[gruñidos]
Te dije que la próxima vez que te viera te mataría.
- No voy a dejar que arruines lo que SIU está tratando de hacer.
- ¿Y qué diablos es eso?
- Estamos tratando de salvarte, Jimmy.
Todos estamos tratando de salvarte.
- Mm-mm.
[gruñidos]
[música siniestra]
[campanillas de teléfono]
- ¡Lo que quiero saber es por qué siempre termino
con el deber de cuidar niños!
- Oye, escuché eso.
- Oh, no es tan malo, ¿eh?
- No puedo esperar para salir de aquí.
Ethan todavía puede colocarlo en la habitación con Jimmy.
Solo tenemos que encontrarlo.
Y Tarik, debes saber que tenemos una conexión
entre el jefe y el tiroteo albanés.
- ¿Que tan fuerte?
- Si sale bien, no tan bien.
¡Pistola!
[disparos]
[música siniestra]
- [Tarik] ¡Ethan, corre!
[disparos]
[música siniestra]
¿Estás bien?
¿Hola?
Si.
Mire, tenemos un oficial en 125 North Street.
- ¡Hey hey hey!
¡Escúchame, por favor!
¿Quién diablos es Jonathan? - ¡No lo sé!
- ¿Y por qué diablos te está enviando mensajes de texto?
- ¡No le enviaré mensajes de texto!
- Deja de mentir, por favor.
- No estoy mintiendo.
[golpes fuertes]
[gruñidos suaves] [golpes fuertes]
[gritos fuertes]
[gruñidos fuertes]
¡Alto! [gruñido fuerte]
- Sin embargo, la historia no está terminada, ¿verdad, Sr. Williams?
[gruñido fuerte]
♪ Dame mi tono.
♪ Bait, en el escenario soy un babeante ♪
♪ Cambio, lo llamé jodido ♪
♪ Sácame de mi juventud
[gruñidos] loud Es un medio que quiero
♪ Pero el final es mala compañía, aprensivo
♪ Vete y nunca me equivocaré ♪
♪ Conociéndome a mí mismo, tengo que ser fuerte ♪
♪ Me está matando, tengo que respirar ♪
[guitarra acústica suave]
♪ Me está matando, tengo que respirar ♪
♪ Mis bendiciones Los cuento
♪ Me enojo cuando me rodean ♪
♪ Por la vida, un asesino, está descansando ♪
♪ Aquí me siento en esta base de la fuente ♪
♪ Una fuente sin juventud, yo '
♪ Saber por dentro qué elegir ♪
- Entonces, ♪ El miedo me sigue frenando una vez
más, ♪ Nada intacto,
te pregunto. ♪ Deseando no poder recuperarlo
¿Le gustaría saber cómo termina?
♪ Me está matando, tengo que respirar ♪
[gruñidos] [guitarra acústica suave]
♪ Me está matando - ¡Detente!
♪ Tengo que respirar, sí [tosiendo]
♪ Me está matando, tengo que respirar ♪
- [Voz de Yolanda] ¡No puedes
ser la mejor persona aquí!
No puedes joder a quien quieras
y decir que se joda a la policía con esto.
- [Mamá de Yolanda] ¿Cómo te va, bebé?
- [Joven Yolanda] Mejor día, mamá.
- [Mamá de Yolanda] Ve a decirle a papi lo mucho que lo quieres.
[hablando un idioma extranjero] ♪ Tantas opciones en la cueva
♪ Sigue escondiéndote [gritos fuertes]
♪ De lo que hay en el interior [gruñidos y chillidos]
♪ No puedo negar la razón por la que me quedo ♪
♪ Este podría ser mi único descanso [Yolanda gritando fuerte]
♪ Muros cayendo en mi casa
♪ ¿Hay un agarre en esta pendiente ♪
♪ Descubro que todavía controlo ♪
♪ Caminaré por esta vida y dejaré mis remordimientos ♪
♪ No es demasiado tarde para encontrar luces adelante ♪
♪ Podría perder mi Grace, podría perder mi fe ♪
♪ Pero tomaré esto en su lugar - Joder. [toser]
[la puerta se golpea con fuerza]
[música dramática]
[pitido suave]
[rugido fuerte ] [carcajada
maniática]