Este trabajo me está comiendo vivo.
Ya no puedo respirar.
He pasado todos estos años intentando ser un buen chico,
el hombre del sombrero blanco.
No me estoy volviendo como ellos.
Soy ellos.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo, bicho raro?
Estoy haciendo el mejor discurso de Donnie Brasco.
En realidad,
diez yo están haciendo el mejor discurso de Donnie Brasco.
¿Qué tal?
Hagamos esto juntos. ¿Bueno?
Así que la tienda fue asaltada hace unas dos horas.
Se han llevado un montón de tabletas, computadoras portátiles y cámaras.
Perdón.
Me gustaría tener una lista de sus empleados,
de cualquiera que tenga acceso al almacén.
También me gustaría pedirle disculpas por mi compañero.
Sus padres no le prestaban mucha atención.
Detective...
Ya he resuelto el caso.
Buscamos a tres varones blancos,
uno de los cuales tiene los brazos totalmente tatuados.
¿Y cómo sabes eso?
Tenía un infiltrado.
Lleva años aquí.
Observando, aprendiendo. Esperando.
¿Su nombre en clave?
El osito Fuzzy abracitos.
Es una cámara de niñera.
Has tenido suerte.
No, llegué aquí cinco minutos antes que tú
y me imaginé que en toda esta gigantesca tienda de electrónica,
tenía que haber por lo menos una cámara funcionando.
¡Hola, chicos malos!
Lo hiciste, Fuzzy. Los agarraste.
Es hora de irse a casa.
No estoy seguro de que pueda.
Llevo tanto tiempo trabajando encubierto que he olvidado quién soy.
He visto cosas horribles.
No he sentido el tacto de una mujer en muchas lunas.
Está bien.
¡Detective Santiago!
No se aleje de mí.
Sí, he resuelto el caso.
Bueno, Santiago, ¿haces los honores?
¡Odio esto!
Sí.
Odio esto.
Y tú solo vas a echar una más.
Gano yo.
Sienta bien.
Sienta bien, sí.
Disfrútalo mientras puedas.
¡Lo haré!
JP, ¿novedades en el asesinato Morgenthau?
¡Sí! Buenas noticias para todos los fans de asesinatos.
A primera hora de la mañana...
Alguien decidió disparar y matar
al importador de comida de lujo Henry Morgenthau.
El cuerpo lo descubrió la señora de la limpieza,
durante su interrogatorio, deduje, usando trabajo policial experto,
que tenía algo super asqueroso en la barbilla.
Creo que era flan.
Charles cree que era flan.
Yo creo que era pudín de tofe.
Quizá sólo fuera mugre de anciana.
Ya sabes que los viejos siempre tienen esa mugre encima.
Mugre de viejecita. Podría ser, sí.
¿Alguien más?
¿Qué tal si nos centramos en el asesinato
y no en la mugre de anciana?
La policía científica está ahora en la escena.
Volveremos cuando acaben.
Bien, los quiero en esto.
Va a ser prioritario para el nuevo oficial al mando.
Espera, háblenos del nuevo capitán.
El Capitán Holt estará aquí pronto.
Se querrá presentar él mismo. Se pueden ir.
Oye, Gina,
¿conoces a algún revendedor?
Quiero pedirle a Rosa que venga conmigo al concierto de Rihanna,
pero no quedan entradas.
Bueno, dos cosas a aclarar.
Primero, Rihanna...
Tú...
Y después Rihanna.
Sí. ¿Qué es lo segundo?
Tiene un tipo.
Que es cualquiera menos tú.
Sí, ese era el tipo de mi ex-mujer también.
Mira, un concierto de Rihanna es un gran paso, hombre.
- No sé. - Le gusta el cine clásico.
Bien. ¿Dónde encuentro un sitio que pongan cine clásico?
Oh, sí, entra en Internet
y busca la frase "quiero comprar dos entradas
para ir al cine con una chica a la que no le gusto."
- Genial. Gracias. - Bien.
Oye, ¿tú has oído algo del nuevo capitán?
No, y no me preocupa.
Solo desearía que el Capitán McGintley no se fuera nunca, era el mejor.
Era terrible.
A ti solo te gustaba porque te dejaba hacer
todo lo que querías.
En sus marcas, listos...
Ya.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Carreras en sillas con extintores?
De acuerdo.
¡Y vamos!
¡Sí!
¿Qué quieres decir?
Si alguna vez quiero ser capitán, necesito un buen mentor.
Necesito un rabino.
Lo siento, colega...
Pero el nuevo va a ser otro chupatintas acabado
al que sólo le interese...
Seguir todas las reglas.
De la guía de patrulla.
Bip morp zip. Capitán Robot preparado.
¿Es eso lo que cree?
Alerta de nuevo capitán.
Ud. debe ser el nuevo oficial al mando.
Soy el detective Jake Peralta. Un placer conocerle.
No quisiera interrumpir.
Estaba Ud. describiendo qué tipo de persona voy a ser.
Me gustaría que acabase.
No es necesario.
O podría recapitular rápido, sí.
Déjeme ver.
Creo que hice una broma
acerca de ser un chupatintas acabado.
- Haga la voz de robot. - Que...
La voz de robot que estaba haciendo
cuando implicaba que soy un robot seguidor de las normas.
La quiero escuchar de nuevo.
Bip morp... zip.
Robot.
- Esa es una voz de robot horrible. - Sí.
La próxima vez que le vea,
me gustaría que llevase corbata.
Oh, es que al último capitán no le importaba que llevásemos corbata.
Bueno, a su nuevo capitán sí.
Y más importante aún,
le importa que sigan sus órdenes directas.
Atención todos,
soy su nuevo oficial al mando,
- el Capitán Ray Holt. - ¡Discurso!
- Eso ha sido mi discurso. - Corto y amable.
- Sargento Jeffords, hablemos. - Sí, señor.
Me encanta este tipo.
¡Igual!
Es tan afable.
¿A nadie le ha dado una vibración un poco gay?
¿No? bueno.
Sargento, Ud. estuvo en el 1-8 conmigo...
Aunque estaba bastante más...
Gordo, señor.
Me llamaban "Terry Tetas".
Porque tenía grandes, eh...
Tetas, sí. Me acuerdo.
Nunca me gustó ese apodo.
Aunque para ser justos, era apropiado.
¿Qué es eso que escuché sobre usted estando en permiso administrativo?
Hace un año, mi mujer y yo tuvimos gemelas.
Cagney y Lacey.
Tienen unas mejillas regordetas adorables.
Desde entonces, es como si me asustase resultar herido.
Perdí mis habilidades.
Hubo un incidente en unos grandes almacenes.
¿Eh, todo bien? Pareces un poco sobresaltado.
Estoy bien. Estoy bien.
Creo que está muerto.
Y aún no estoy bien.
Hábleme de su escuadrón de detectives.
Bueno, Scully, Hitchcock, y Daniels.
Son bastante inútiles,
pero hacen bien el café.
Recibido.
Ahora los buenos.
Rosa Diaz.
Dura, lista, difícil de calar, y da mucho miedo.
Dime quién me tiene en el amigo invisible.
¡No! Eso le quitaría toda la gracia.
Es Scully. Te compró una bufanda.
- Haré que la devuelva. - Sí, lo harás.
Charles Boyle. Mueve los hilos.
No es el detective más brillante,
pero trabaja más duro que cualquiera.
No está muy dotado físicamente.
¡Oh, diablos. Mi muffin.
¡Ah, mi cabeza! ¡Mi muffin, mi cabeza!
Y he pisado el... ¡jo mi muffin!
Y mi cabeza y mi muffin.
Amy Santiago.
Tiene siete hermanos,
así que siempre está intentando demostrar que es dura.
Cuidado. Eso es bastante picante.
¿Ah, sí?
Peralta y ella tienen una apuesta
sobre quién consigue más arrestos este año.
Desde que la retó, sus cifras no han hecho más que subir.
Háblame de Peralta.
Jacob Peralta es mi mejor detective.
Le gusta encerrar a los malos y adora resolver puzles.
El único puzle que no ha resuelto
es cómo madurar.
Muy bien descrito.
He hablado mucho sobre Jake en mis sesiones de terapia
obligatorias del departamento.
Mire, Ud. conoce mi historia.
Sabe lo importante que esto es para mí.
Este distrito va muy bien,
pero quiero que sea el mejor de Brooklyn.
Y necesito su ayuda.
Por supuesto, señor.
¿Por dónde empezamos?
Empezamos con él.
Bien, el criminal entró por la ventana,
dejó la huella de barro rojo,
y parece ser que se lo montó con el escurre-platos.
Cartucho de bala aquí. Dos disparos.
Bang, bang.
Un gran trabajo, detective.
Te has ganado una corbata.
Eh, es mía. La has agarrado de mi mesa.
Correcto, Charles. Bien resuelto.
- Corbata para ti. - ¡Gracias!
Aseguraos de llevarlas puestas
porque es imposible resolver crímenes
- si no llevas corbata. - Deja en paz al capitán.
Ese hombre va a ser mi rabino.
Bueno, antes que nada, cuando usas la palabra "rabino",
sabes que me pone cachondo
y eso es injusto en el entorno laboral.
Segundo, tu rabino es un grano en el culo.
Sí, es demasiado serio.
- ¿Tú qué opinas, Rosa? - Parece guay.
Sí, parece guay. Coincido.
Se ve que el criminal robó un computador, un reloj,
y un jamón ibérico valorado en... ¡qué!
6000 dólares.
¿6000 dólares por un jamón?
El jamón ibérico es un jamón curado increíble de España.
Lo pusieron en el funeral de mi tío.
Me atiborré en ese funeral.
A ver, estuve tres días estreñido.
Vaya, gran historia, Charles, gracias.
Muy bien, escuchen todos.
Es mejor que nos pongamos en contacto con el capitán Holt,
para que sepa que tenemos una situación corbatil de nivel diez.
Hablando de corbatas, ¿dónde está la suya, bip morp?
Estupendo.
¡Capitán! ¡Hola!
Bienvenido al asesinato. ¿Qué está haciendo aquí?
Me gusta saber qué están haciendo mis detectives.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Tomen a Santiago y llamen a las puertas.
Miren si los vecinos escucharon algo.
¿El puerta a puerta? Eso es una pérdida de tiempo.
Diaz y Boyle. Hablen con el forense.
Infórmenme de nuevo en una hora.
- Ha ido bien. - No lo ha ido.
Tiene como un super oído.
¡Eh, Rosa! ¡Rosa, Rosa!
Me acabo de enterar
de que hay un festival de cine clásico
proyectándose en la filmoteca esta semana.
¿Quieres ir?
Ok.
¡Guay! Genial.
Hay un montón de películas para elegir.
Yo posiblemente vaya a ver algo clásico
como "Ciudadano Kane".
"Ciudadano Kane" es horrible. Escoge una buena película.
Buena idea. Inteligente.
Lo haré.
Escogeré una película mejor que "Ciudadano Kane".
Así que Gina...
Administradores civiles como usted
a menudo tienen los ojos bien abiertos.
¿Qué tienen montado Santiago y Peralta
con esa apuesta suya?
Se lo contaré con seis condiciones.
Número uno, me deja usar su despacho
para practicar mis pasos de baile.
- Segundo... - ¿Qué opina de esto?
Si me lo dice...
No la suspenderé...
sin sueldo.
Eso suena genial.
Ok, el trato es que si Amy consigue más arrestos,
Jake le tiene que dar su coche.
Es un viejo Mustang y es muy bonito.
Si él consigue más arrestos,
ella tiene que salir con él.
Él garantiza que acabará en sexo.
Yo apuesto a al menos algo de acción por encima de la ropa.
Como poco, algunas...
- No, eso es suficiente, Gina. - Caricias.
Puedo verle apareciendo en una bata de seda.
- Es suficiente, Gina. - Ok.
Gracias.
Que empiece la pérdida de tiempo.
Hola, señor.
¿Podemos hacerle algunas preguntas?
Por supuesto. Sí.
En realidad... estoy súper contento de que esten aquí chicos.
¿Notan ese olor a hierba?
Sí.
Es que un tipo entró,
fumó hierba, y se escapó.
Es...
¿Crees que es el mismo tipo
que dejó la pipa en el suelo?
Sí.
¡Policía!
- Hola. - Hola.
¿Cómo se llama?
¿Mi nombre?
- Mlepnos. - ¿Puede deletrearlo, por favor?
M-l-e-p...
Clay.
¿Ha dicho "Clay"?
Sí, el "Clay" es mudo.
Está bien.
¿Había visto a este hombre antes? Recibió un disparo anoche.
Gracias.
No, señor, es nuestra. La necesitamos.
- Nosotros... - Y se la quedó.
Wall Street Journal en el felpudo...
Apartamento en el ático.
20 dólares a que este tipo es un soltero, buenorro e idóneo.
Me la juego.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
Hola.
¡Hola, señor!
¿Cómo está usted?
Soy el detective Siempre-Tengo-Razón,
y esta es mi socia la detective. Detective Terrible.
Sin sorpresas del forense.
Un par de disparos, hombro y pecho.
Ninguno de los vecinos oyó ni vio nada.
Y lo que es peor, Santiago ligó con un señor de 92 años.
Eso no es correcto, señor.
Espera, ¿te lo montaste con él?
Muy bien, vayan a las casas de empeño y peinen el barrio.
Y mientras está fuera, cómprese una corbata.
Oh, en realidad, señor...
Ahora llevo corbata.
Mire, mire.
Corbata secreta.
Antes que nada, creo que se está pasando
con la depilación.
Pero más importante aún, detective,
¿por qué se niega a tomarse mis órdenes con seriedad?
¿Alguno sabe por qué es tan importante para mí
que todos se vistan apropiadamente?
Cuatro detectives extremadamente entrenados
y ni uno de ustedes puede resolver un misterio tan simple.
Quiero que me informen de cualquier novedad.
¿Alguna pregunta?
Yo iba a preguntarle si cree que
me estoy pasando con la depilación, pero ya resolvimos eso.
Así que estoy bien.
Eh, Boyle.
- Sí. - Acerca del jamón pijo este.
- Jamón ibérico. - Sí.
El criminal dejó una tele muy muy cara,
¿pero robó el jamón? No tiene sentido.
¿Hay algún sitio cerca de la escena del crimen que lo venda?
- Quizá en Beneficio's - Vamos.
Tienes que informar al jefe antes.
Le informaremos después de atrapar al tipo.
Mi nombre es Ratko. No sé nada.
Ok.
¿Reconoces a este tipo?
- ¿Henry Morgenthau? - No.
A lo mejor lo reconoces si miras la foto.
No lo conozco. No sé qué pasó.
Basta de preguntar.
Bien, ¿y si te cuento una historia, Ratko,
y me dices lo que crees?
Sí que conoces a Morgenthau.
Vino aquí y quiso venderte jamones.
Tú sabías que valían mucho dinero,
así que intentaste robárselos
cuando no estaba en casa.
Sólo que sí estaba en casa, así que le disparaste.
¿Te suena familiar?
¿Quizá si lo escenificamos se te active la memoria?
- Buena idea. - Ok, sí.
Ok.
- Yo soy Ratko. - No, no, yo soy Ratko.
Vamos. Siempre soy la víctima.
Mira, ¿tenemos que hacer esto ahora?
Bueno, bueno.
Soy Henry Morgenthau,
poseedor de jamones deliciosos y carísimos.
¿No te conozco de la tienda comestibles?
¡Muere! Y telón.
¡Policía de Nueva York! ¡Todos al suelo!
Señora, si pudiera agacharse,
o... ignorarme y seguir comprando.
- ¡Boyle, la puerta! - ¡Entendido!
¡Ratko!
¡Ay, Ratko, ay!
¡Ratko!
¡Me estoy cabreando!
¡No juegues con el queso manchego!
¡Charles!
- ¿Por qué sigue usted aquí? - ¡Jake!
¡Una ayudita!
¡Ratko! ¡No va a escapar, Jake!
¡Ratko!
¡Le tengo! ¡Le tengo!
¡No te preocupes!
No, no le informé.
Y sí, se escapó.
Pero buenas noticias de regalo...
Le traje helado de avellana.
Y...
Hay una cucharilla ahí.
¿De verdad me va a asignar
al archivo?
Es decir, ¿por qué tenemos archivo?
Ya han inventado los computadores, ¿no? No lo he soñado.
Tienes suerte, hombre.
Ojalá me asignaran aquí a tiempo completo.
No se puede estar más alejado de la acción.
Sargento, ya me conoce. Hago más arrestos que nadie.
¿Le puede decir por favor al capitán lo estúpido que es
encerrar a su mejor detective en un archivo?
- El segundo mejor. - Te equivocas con Holt.
Ese hombre ha olvidado más sobre ser un poli
de lo que tú sabrás nunca.
En 1981, atrapó al estrangulador disco.
¡Se acabó, tipo disco!
Suelta el yo-yo y apártate de la chica.
Vaya.
El hombre es auténtico. Tienes que escucharle.
Va a ser difícil que ganes la apuesta
si estás en el banquillo, Peralta.
Aunque he empezado una categoría nueva.
"Asesinos que hemos dejado huir."
Y mira esto.
Vas ganando.
Diviértete con tus archivos.
Sí, ¿sabes qué? Me divertiré con mis archivos.
¡Tú diviértete con tu cara!
¡Portazo!
Eso era un portazo.
¿Para qué peli nos has comprado entradas?
Bueno, para asegurarme,
compré entradas para todas.
¿Para asegurarte? ¿Qué significa eso?
No sé, no la quería fallar.
Porque eres algo... Obstinada.
¿Crees que soy obstinada? Ok, toma obstinación.
Eres pésimo juzgando el carácter
y tu camisa parece vómito.
Pues podemos ir a ver "Con la muerte en los talones".
No vamos a ir al cine juntos.
Bien dicho. Inteligente.
Manteniendo la profesionalidad.
- Hola, capitán. - ¿Encontró algo?
Me gusta la corbata.
Si no puedes vencerles, únete a ellos.
En fin, creo que tengo algo bueno aquí.
Resulta que el nombre "Ratko" es inventado.
Pero estaba escarbando en estos archivos...
Uno de los cuales encontré en una telaraña, literalmente...
Y resulta que había un puñado de referencias
de un matón serbio,
con motes como "la rata" y "el carnicero",
que es conocido por frecuentar un recinto de trasteros
cerca del parque Boerum, que tiene tierra roja,
de ahí, la huella de barro rojo en casa de Morgenthau.
Un trabajo excelente, detective.
Muchas gracias, señor.
Muestra de lo que se puede lograr
cuando se viste apropiadamente.
Choquémosla.
Sabe qué, un trabajo tan brillante,
compartámoslo con el equipo al completo.
¡Santiago! ¡Boyle! ¡Diaz! ¡Vengan aquí!
¡Traigan a todos! ¡Y una cámara!
No es necesario. ¡Ya están aquí!
Por el brillante trabajo del maestro detective, Jake Peralta.
¡Sí, vamos, un aplauso!
- Échale una mano. - Sí, ¡bien!
¡Qué guapo!
- Sí. - Gracias.
No hay registros de Ratko en el libro de contabilidad.
Debe haber pagado en efectivo.
Bueno yo, por mi parte, estoy emocionado
por estar en una operación de vigilancia con usted, capitán.
¿Sabe qué es lo que más me gusta de las operaciones de vigilancia?
La guía de patrulla dice "sin código de vestimenta".
Así que sólo soy el de la sudadera con cremallera y mis dos mejores amigos.
¿Siempre habla tanto?
Yo simplemente desconecto.
Es como una máquina de ruido blanco.
Ok, lo primero, eso es racista.
Lo segundo, capitán,
Terry me dijo que capturó al estrangulador disco.
Eso es increíble. He leído ese caso.
Con todo el respeto, señor,
¿por qué le llevó tanto tiempo conseguir su primer cargo de mando?
Porque soy gay.
¿En serio?
Me sorprende que no lo supiese.
No intento esconderlo.
¿A nadie le ha dado una vibración un poco gay?
Depilación.
¡Mierda!
No soy un buen detective.
Toma.
Me siento mal porque gastaste todo ese dinero en las entradas.
¿Por qué no vienes a las películas conmigo y punto?
No.
Ok.
Bueno, esto es raro.
No es raro.
Me gusta tu compañía.
Eres dulce.
¿Cuándo salió del armario?
Hace unos 25 años.
El NYPD no estaba preparado para un detective abiertamente gay.
Pero entonces la vieja guardia murió.
De repente, no podían esperar para alardear del hecho
de que tenían un oficial gay de alto rango.
Me convertí en capitán.
Pero me pusieron en la unidad de relaciones públicas.
Fui un buen soldado. Ayudé con el reclutamiento.
Pero todo lo que siempre había querido era mi propio comando.
Y ahora finalmente lo tengo.
Y no voy a fastidiarla.
Capitán, lo siento. Me...
Me siento como un idiota.
Pero por otro lado, ahí está Ratko.
Se terminó la humildad. ¡Soy increíble!
Fantástico. 3.000 puertas azules iguales.
Parece que todos tenemos trabajo puerta a puerta.
Sí. Por lo de antes.
Esa es buena. Estás genial.
Despejado.
Ok.
¡Increíble!
¡In-creíble!
Ratko, un placer verte.
No puedes detenerme.
Me voy.
En realidad, no te vas a ninguna parte.
Porque si miras a tu izquierda,
verás a los detectives Boyle y Diaz.
Justo ahí está la detective Santiago.
Y detrás de ti está el Capitán Holt.
El hecho es que... mi equipo te tiene rodeado.
Dios mío, ¡acabo de entender lo de la corbata!
Capitán, lo acabo de entender.
Tal vez no sea el mejor momento, detective.
¡Es un uniforme!
Somos un equipo y la corbata es parte
del uniforme de ese equipo, ¿verdad?
¿Le preguntas a Ratko qué equipo?
No, Ratko, cállate.
Es importante para usted
porque le dejaron fuera del equipo durante mucho tiempo.
Y ahora usted es el entrenador,
y quiere que todos llevemos el mismo uniforme.
¡He dado en el clavo!
Sí, lo hizo. Ahora termine de arrestar a Ratko.
Muy bien, Ratko, al suelo. Suelta la pistola.
Las manos sobre tu cabeza. Allá vamos.
- ¡Oye! - ¡Está escapando!
¡Lo tengo!
¡Las manos detrás de la espalda! ¡Las manos detrás de la espalda!
Quédate abajo.
Así es cómo lo hacemos en el nueve-nueve, señor.
Atrapar a los malos vistiendo adecuadamente.
¿Qué le pasa?
No me llegué a quitar el slip de baño. Gran error.
Está dentro de mí. ¡Un trabajo genial, equipo!