- Feliz Día del Pavo. - ¡Sí! Justo por la puerta.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Estamos jugando al Bingo Boyle, edición de Acción de Gracias.
Todos llenaron sus tarjetas con posibles escenarios relacionados con Charles.
El primero en cantar bingo consigue 100 dólares.
Yo tenía "Boyle lo llama "Día del Pavo"" en el cuadrado del medio.
"Boyle explica que en el primer Acción de Gracias comieron langosta".
Lo hicieron. En aquella época, llamaban a las langostas "bichos de mar".
- Y... ya la marco por ti. - Creo que tengo la tarjeta ganadora.
Boyle nos cuenta que interpretó a Pocahontas en su obra de tercer curso.
Todas las chicas eran demasiado grandes.
Esta es divertida... "Boyle dice, 'Glú, glú, glú'".
Bueno, ahora que sé que quieres que lo diga,
lo diré con dos glús.
Glú, glú...
Glú. Dios, es la forma en la que suena bien.
No me gusta este juego.
"Boyle se opone el Bingo Boyle".
- Vamos, chicos. - Boyle dice, "Vamos, chicos".
Esa hace dos para Terry.
Bueno, adivinen qué. Puedo arruinar su pequeño juego
sentándome aquí tranquilo todo el día y sin hacer nada.
¿Alguien tenía "Boyle se cae al suelo"?
- ¿Nadie? - Eso es una victoria.
Eso es una victoria para Boyle. ¡Bum!
Boyle dice, "¡Bum!"
Miren esto, calientasillas.
Mientras tocaban las teclas de sus ordenadores, yo hice una redada.
¡Cocaína!
Gracias, Lucius.
Corrió, yo lo perseguí.
El asunto se convirtió en una persecución en coche increíble.
¡Policía de Nueva York!
Vamos. Muevanse, Muevanse, Muevanse.
Hola, delincuente. Soy yo, Johnny Ley.
Bueno, al menos has terminado pronto,
y tienes tiempo de ir a casa y cambiarte para mi cena de Acción de Gracias.
¿Por qué tenemos que arreglarnos para Acción de Gracias?
Yo ni siquiera celebro esas cosas.
Toda la festividad está basada en comer demasiado.
Deberíamos llevar chándales de terciopelo y pañales.
Chaqueta y corbata.
Rosa incluso va a llevar su chaqueta de cuero formal.
Es la que no tiene nada de sangre.
Te vas a arreglar, y vas a
hacer un brindis por aquello por lo que estás agradecido.
Empieza a prepararte.
Prefiero no prepararme para mis brindis.
Simplemente los improviso como en una sesión de jazz.
- ¿Estamos cantando? - No, no, no, no.
Bueno... Esto está bien.
No tienes que...
No me voy a arreglar para tu fiesta.
Mierda, Boyle. Dejaste la nevera abierta.
La puerta no podía cerrarse por tu caja vacía de pizza.
¿Pizza? Por favor. Esto es torta de mantequilla de calabaza y trufa.
Todo está estropeado. Mi almuerzo está arruinado.
Mi pollo, mis patatas, mi pasta, mis albóndigas,
el jamón, mis yogures.
- Vaya, esos son muchos yogures. - Me encanta el yogur.
Entonces esto es el almuerzo para, ¿un mes?
Tengo que comer 10 000 calorías al día para mantener la masa muscular.
Mi mujer me hizo todo esto antes de irse de la ciudad con las niñas.
Eso era todo lo que había en mi nevera.
- Scully. - Hola, sargen.
Sé que tienes un alijo de comida escondido en alguna parte.
- No. - ¿Dónde está?
- No, no tengo. - ¿Está en tus bolsillos?
Vamos.
Voy a sacudirte hasta que salte de tus bolsillos. Date la vuelta.
Sargen. ¡Sargen!
Déjate hacer, Scully.
Esto es divertido.
Suelta los caramelos.
¿Puedo ayudarla, Santiago?
Capitán, no esperaba verlo aquí.
¿En mi despacho?
Solo quería asegurarme de que
sabía sobre la cena de Acción de Gracias que doy para el equipo tras el trabajo.
Sí, recibí su calabaza decorativa "Resérvate el día",
su cuerno de la abundancia ornamental,
y esta preciosa tarjeta hecha a mano de un pavo llevando chistera.
- Es un gorro de peregrino. - ¿Dónde está la hebilla, Santiago?
La hebilla.
Mi marido está fuera de la ciudad así que por supuesto que iré a su cena.
Genial. Como quiera.
Sí, de todas formas no se preocupe.
No es gran cosa.
- ¡Sí! - ¿Por qué estás tan emocionada?
¿Eres portada de la revista "Pelo echado hacia atrás"?
El capitán viene a mi fiesta.
Haré un brindis, le diré lo agradecida que estoy de tenerlo en la comisaría,
y le pediré oficialmente que sea mi mentor.
Espera, ¿haces esta cena solo porque quieres caerle bien a Holt?
No esta bien. Esto se supone que era sobre la amistad.
Dijiste que solo venías para ver si mi piso es la razón por la que estoy soltera,
o si es mi personalidad, como sospechabas.
Sí, pero eso fue antes de saber que estabas a los pies de mi caballo.
Me encanta la vista desde aquí arriba.
Lo mismo para usted, Señoría.
- ¿Con qué juez estaba hablando? - Era mi madre.
¿Llama a su madre "Señoría"?
Es jueza federal en el Noveno Circuito.
- ¿De qué otra forma podría llamarla? - Sí, Bueno.
Capitán, he terminado el papeleo de la redada de drogas.
- ¿Qué más tiene para mí? - Nada. Todos los casos abiertos están asignados.
Vamos, tiene que haber algo que pueda investigar.
No, no hay nada.
Está bien, bueno, cuando no hay nada, no hay nada, ¿sabe? Qué puede...
¡Vaya! ¿Quién hizo eso?
No se preocupe, señor. Me quedaré aquí toda la noche resolviendo esto.
Sé lo que está haciendo, Peralta.
Exacto. Estoy intentando agarrar al dispersador loco de papel.
Quiere un excusa para librarse de la cena de Acción de Gracias de Santiago,
porque por alguna razón, se niega
a celebrar esta festividad como una persona normal.
Bueno. Tiene razón. Quiero hacer lo que hago cada año...
Sentarme en casa, ver el fútbol y comer cucharadas de mayo-cacahuetes.
Son cucharadas de mayonesa salpicada con cacahuetes.
Eso es asqueroso.
Puede, pero es lo que inventé cuando tenía seis años
porque mi madre trabajaba, así que me tuve que hacer la cena yo mismo.
Mi triste historia triunfa sobre su insulto.
¡Jake, Jake, Jake, Jake!
Gracias, Boyle.
Si sale un caso, es suyo.
Pero si no, irá a casa de Santiago como cortesía profesional. Puede retirarse.
¿De dónde? Pensaba que solo estábamos charlando.
Ya nunca charlamos.
Dios, Amy, es muy cool que todavía vivas con tu abuela.
Vivo sola. Esas son mis cosas.
- Me gustan las colchas. - Para. Con cada frase se hace más triste.
Parece que vivas en el escenario de "Se ha escrito un crimen".
Bueno, tengo que decirlo, no es tan malo como pensé que sería.
Bueno, el partido de fútbol no está puesto así que puedo verlo luego en casa.
Y es loco visitar una época en la que la electricidad aún no se había inventado.
Tengo que practicar mi brindis.
- Dios, ¿cómo es de largo? - Ocho páginas.
- ¿Espaciado simple? - Doble cara.
Al estilo de Santiago.
Oye, perdón. ¿Podemos comer, por favor?
Mi cuerpo se está empezando a digerir a sí mismo.
Terry necesita nutrientes.
No comemos hasta que el capitán llegue.
- ¿Bueno? Lo siento. - No te disculpes.
Prefiero pasar Acción de Gracias en tu casa que con mi hermana.
"Cosas que puedes encontrar en la playa".
- Con "G" tenía gaviota. - ¡Muy buena, Diana!
- Descanso para helado. - ¡Bien!
Es tan agradable y aburrido.
Pero, ¿Holt, en tu casa, rodeado por estos idiotas?
Choque de trenes garantizado. Gracias por la invitación.
¡Está aquí! Bueno, está aquí. Sed amables.
Hitchcock, ¿por qué te quitaste la camisa?
No se te puede caer comida en la camisa si la llevas.
¿Qué...?
- Capitán Holt. - Feliz Acción de Gracias.
Su apartamento fue muy fácil de localizar.
Muchas gracias. Está muy guapo.
La conversación más rara de la historia.
Buen trabajo, los dos.
Antes de comer, me gustaría que todos
fuesen pasando y dijesen algo por lo que están agradecidos este año.
Bueno, seré el primero
Estoy agradecido porque Acción de Gracias solo tiene lugar una vez al año.
La gente se llena de comida y a media noche
corren a tiendas de electrodomésticos y se pisotean hasta la muerte.
Es una basura de festividad.
Lo siento, me emociono cuando hablo de lo falso que es Acción de Gracias.
Ahora iré yo.
- En realidad preparé algo. - ¿Lo hiciste?
Cuando era una niña pequeña, jugando a policías y ladrones...
Discúlpeme.
Por favor. Continúe, Santiago.
- O podría esperar. - Nada de esperar, solo brindar.
Quiero que brindes. Quiero que me brindes comida.
- ¡Qué me brindes comida! - Bueno, voy ahora mismo.
- Tengo que regresar a la comisaría. - No. ¿Por qué?
Alguien robó 10 000 dólares de la sala de pruebas.
¡Sí! Increíble.
- ¿Por qué es increíble? - Es un caso.
Dijo que podría meterme en cualquier caso que saliese.
Es un milagro de Acción de Gracias.
Divertíos chicos. ¡Vámonos!
Cabría pensar que el dinero estaría a salvo en una comisaría de policía.
Cierto.
¿Recuerda cuando Santiago le llamó guapo?
Sí, eso fue raro.
Tenemos que recuperar este dinero, los billetes exactos,
para que la oficina del comisionado no haga de nuestras vidas un infierno.
¿Qué es esto?
Es Terry bailando.
La gente hace cosas muy raras en la sala de pruebas
cuando piensan que nadie está mirando.
Adelante, adelante, adelante.
- Espere, espere, espere. Pare, pare, pare. - Bueno, ahí está nuestro dinero.
Pase.
Espere, espere, vuelva para atrás.
Ahí está nuestro hombre. Lo tenemos.
Bueno, deberíamos empezar comprobando todos a los
que soltamos del calabazo hoy.
- Buena idea. - Y si no es ninguno de ellos,
puede que nos perdamos lo de Santiago.
¡Acción de Gracias ha muerto!
Santiago, ¿podemos por favor comer?
¿Y si el Capitán Holt y Jake vuelven?
Esperad. Tengo un brindis.
Estoy agradecido por tener alguien en mi vida
que me da una razón para levantarme de la cama cada mañana.
Y espero que mi relación con esa persona
se haga más íntima.
¿De quién estás hablando?
Hitchcock.
Bueno, suficiente, es suficiente. Voy a comer.
¿Qué hay en esto?
Patatas, mantequilla, un poco de leche.
Y me quedé sin sal, así que usé bicarbonato.
¡Pues claro!
Ambos son polvos blancos.
Por supuesto que son intercambiables.
Sí.
Hay dos hombres que soltamos hoy
con el peso y medida adecuados para ser nuestro ladrón en la cinta de seguridad.
Aunque sea uno de ellos, ¿cómo vamos a saberlo?
Fácil. El hombre de la grabación era zurdo.
Les damos a los sospechosos algo inventado para firmar,
y vemos qué mano usan.
Está bien, amigo.
Dele.
Bien. Ya hice eso. Ahora dele.
Seguridad primero. ¡Dele!
Bueno, mire, ahora siento que se está me...
- ¿Alguien quiere repetir? - No puedo. Estoy muy lleno.
- Amy, el inodoro está atascado. - ¿Qué?
Scully, ¿qué hiciste?
- Y la noche se vuelve peor mejor. - Yo no lo hice.
Aunque entiendo por qué sospechan de mí.
Bueno, ¿entonces quién lo atascó?
¿Así que ninguno de ustedes comió nada?
Terry, dijiste que te habías comido el pavo entero.
Inodoro.
Me comí una judía verde. Sabía a vómito de pez.
- Eso fue todo para mí. - Pero soy una buena cocinera.
Todos se comieron esos bizcochos de chocolate que llevé la semana pasada.
- Pensé que eran gomas de borrar. - Charles dijo que le encantaron.
Soy un adulador de libro. Tengo un serio problema.
Pero esto ha sido estupendo. Deberías estar orgullosa.
Sí, Acción de Gracias ha acabado.
Todos a casa. Parece que... que ya no podemos seguir juntos.
Pero yo quiero seguir. Vayamos a un bar, allí sirven comida.
- Es una gran idea. - Lo oyeron.
"Boyle salva Acción de Gracias".
- ¿Pone eso de verdad? - No.
Pero sí que pone, "Boyle se cree cualquier mentira".
Mierda.
¿Qué estrategia seguimos?
Estoy pensando que tal vez podríamos fingir ser otros.
Yo seré el detective Bart Barley...
un hombre enrollado que odia la violencia contra los animales.
Y usted será mi compañero, Gerald Jimes...
un hombre que ha resuelto todos los crímenes menos uno...
- el asesinato de su esposa. - Peralta, tómeselo con seriedad.
Lo hago. Tan en serio como usted la búsqueda del que
asesinó a su mujer Jane Jimes.
¿Su única pista? Llevaba un jersey amarillo.
Lo está considerando. Entremos.
Policía de Nueva York.
¿Qué pasa? Estaba trinchando el pavo.
Soy vegetariano. Comer carne es asesinato.
Odio la violencia contra los animales.
Pasamos por alto que tenía que firmar este formulario al soltarle. Disculpas.
Sí, es diestro. Vámonos.
* Cuidado, chicos malos, *
* son Barley y Jimes. *
* Barley y Jimes están sobre la pista *
Por favor, esta vez absténgase de fingir ser quien no es.
Bien.
Buenas noches, señorita. Policía de Nueva York. Barley y Jimes.
- Estamos buscando a Donny Romano. - Pasen.
Donny, ¿qué has hecho? Los polis están aquí.
¿Qué es lo que quieren?
Lamentamos la molestia, señor, mi compañero aquí
se olvidó de un formulario que necesitamos que firme.
¿Qué sucede, Donny? ¿Qué has hecho?
No he hecho nada. No es culpa mía.
- La misma historia de siempre. Nunca eres tú, ¿verdad? - ¿Qué ha hecho Donny?
Lo juro, ma, no sé de qué se trata esto.
- ¿Por qué nunca me crees? - Porque crié a un mentiroso.
- Estás mintiendo. - Cállate, ma.
Oye, no le hables así a mamá.
¡No me digas qué hacer, Louie!
Disculpen.
- ¡Oigan! - ¡Los panecillos no!
George, haz algo.
Disculpen, si...
¿Saben qué?, se van a hacer daño.
- Quítate ahora. - Quítate.
¡Mi esposa fue asesinada por un hombre con un jersey de color amarillo!
Es el único caso que no puedo resolver.
No peleen con la familia.
Todo puede desaparecer tan rápido.
¿Firmará esto?
Eso es un maldito gran avance, Jimes. Estoy orgulloso de ti.
Además, acabamos de agarrar a nuestro hombre.
- Ha firmado con su mano derecha. - Es correcto, lo ha hecho.
Pero él no lo hizo.
- Fue él. - ¿Qué?
No pude evitar notar que tiraste esos panecillos con la mano izquierda, jefe.
Por no mencionar que esta sudadera con capucha coincide con la del vídeo.
Robaste ese dinero cuando viniste a recoger
a tu hermano tras ser liberado hoy, ¿verdad?
- Maldita sea. - Buen trabajo, Peralta.
- Así que, ¿dónde está el dinero? - No está aquí, ¿de acuerdo?
Lo aposté todo en el partido de fútbol.
- Mi corredor de apuestas lo tiene. - ¡Sí!
El caso continúa.
- Esto no es bueno. - Cierto. Lo siento, Jimes.
Su padre fue asesinado por un corredor de apuestas.
Sé que lo echas de menos.
El autor ha dicho que el corredor opera en una sala oculta ahí atrás.
- Trate de pasar inadvertido. - Buena idea.
Haré que tengo 60 años y me convertiré en una mujer china.
Aquí vamos.
- ¿Funcionó? - Diez dólares para jugar.
- Solo estamos observando. - Cuarenta dólares por observar.
- Muy bien, jugaremos. - Quince dólares para jugar.
Muy bien.
- Tommy, ¿pedimos algo de comida? - El cocinero se ha ido. Lo envié a casa.
- ¿Tiene algunas más de esas galletitas? - Claro.
- Llamaré al cocinero. - Astuto. Buena decisión.
Oye, ¿noche difícil?
Sí, desde luego no ha ido según el plan.
No. Amy.
Estaba pidiendo una copa llamada "Una Noche Difícil".
Es tequila con un parche de nicotina.
Correcto.
¿Cómo consigo que Holt me preste atención?
Pasa mucho tiempo con Peralta.
Quizá debería empezar a fastidiarlo, como hace Jake.
- Yo también sé actuar así, ¿sabes? - Por favor, hazlo.
Bueno. Observa esto.
Fuera... todos ustedes.
- Pero el cocinero está volviendo. - ¡Fuera!
¡Bien!
Pero me llevo estas aceitunas.
Lo siento. Feliz Día del Pavo.
Creo que le estoy tomando la mano a esto.
Estas fichas o son piezas del juego o son caramelos.
Piezas del juego. Aquí vamos.
Creo que acabo de ganar.
El hombre del baño parece muy interesado en el alboroto que acaba de montar.
Sí, y ha estado esperando en el inodoro desde que llegamos aquí.
Diez a uno a que no es un baño, y él es un guardia.
- Vamos. - Entendido.
Voy a ir a cobrar.
- No hay nada aquí. - No se preocupen chicos, encontré comida.
¿Estás comiendo bolas de embalar?
Bueno, tengo un escondite secreto de comida en la oficina.
¡Lo sabía! ¿Dónde?
¿Dónde?
- Sargen, ¿soy muy pesado? - No. ¿Dónde está?
- Ahí, la que tiene la mancha de agua. - ¿Hay mucha comida ahí arriba?
Sí, hay de todo.
- Creo que es de las ratas. - ¿Tú crees?
Esta es la mejor cosa que jamás haya sucedido.
Bueno, se acabó. Acción de Gracias muere...
Ya.
No, esta no será nuestra Acción de Gracias.
Muy bien, todos ustedes esperen aquí.
Dadme una hora. Terry, hacia la puerta.
Voy a bajarte, hombre.
Sí, claro. Eso tiene sentido. Eso tiene sentido.
Hola, ahí. ¿Baño?
Hay otro en el piso de arriba, por ahí.
No importa. Vamos.
- ¿Qué, de verdad es un baño? - No, no, no.
Hay una tonelada de cosas ilegales ocurriendo ahí dentro.
Pero están viendo el partido de fútbol y lo estoy grabando.
- No quiero ver el resultado. - ¿Qué?
Bueno, bien. Recuperemos el dinero robado.
Policía de Nueva York. Quietos.
Cambiad el canal y luego quietos.
¡Bájela!
Bájela. Bájela.
Esta es una petición extraña, pero, ¿cambiaría de posición conmigo?
De verdad, no quiero ver el resultado.
Oh, sí. Gracias. Eso está mucho mejor.
¿Por qué hay tantas teles aquí dentro?
Gracias.
El dinero seguía en la caja fuerte del corredor. Todos los números concuerdan.
- Volvamos a la fiesta de Santiago. - No, gracias.
Creo que iré a casa y veré el partido de fútbol,
¡el cual me arruinaron!
¿Cuál es su problema con celebrar Acción de Gracias?
Es un asco de fiesta. Siempre ha sido un asco.
Mi madre trabajaba. Mi padre se había ido. Y me sentaba en casa viendo fútbol.
Mira, Jake.
Vengo de una familia muy formal.
Mis padres no eran especialmente afectuosos.
¿De veras? ¿Su "Señoría" no daba abrazos?
Pero lo hermoso de ser un adulto es que usted puede crear una nueva familia
con nuevas tradiciones.
Bueno, eso es amable, capitán, pero aún no tengo una nueva familia,
así que, supongo que estoy atrapado con mis fabulosas tradiciones antiguas.
Bueno. Le diré a la brigada que no pudo ir.
Gracias.
Antes de que se vaya, ¿puede prestarme algo de dinero?
Estoy recibiendo algunas vibraciones serias de Wendy por ahí,
y me gustaría llevarla a algún lugar especial.
Oigan. ¿Qué están haciendo todos aquí?
Amy destrozó todo y consiguió que nos echaran del bar.
Luego fuimos atacados por las ratas. Es la mejor Acción de Gracias de la historia.
Fascinante.
Feliz Día del Pavo. Por allí, caballeros.
No hay un montón de lugares abiertos,
así que esta será una multiétnica, no tradicional Acción de Gracias.
Es un reto culinario real. Dadme 15 minutos, y luego celebramos.
Que sean cinco.
Se come con los ojos así que solo la presentación debe de...
¡Cinco, Boyle!
¿Capitán?
Quiero contarle algo.
Creo que es...
Como cuando era una chiquilla...
¿Cree que soy como cuando usted era una chiquilla?
- Olvídelo. El momento ya pasó. - ¿Todo esto es por su brindis?
- ¿Cómo la ha conseguido? - Gina me lo entregó.
Está muy bien escrito.
Hay varias anécdotas convincentes. Las fuentes se adaptan al tono.
Buen trabajo.
Sí creo, sin embargo, que la elección de las palabras podría ser mejor a veces.
Las he marcado con un "Ina" de "Inapropiado".
Ha sido lo más bonito que me han dicho jamás.
¿Las he marcado con un "Ina" de "Inapropiado"?
Es un consejo. Como si fuera mi mentor.
¡Sí!
Así que esto es como una variación de su típica cena de Acción de Gracias.
En vez de pavo tenemos el pato a la pequinesa con relleno de samosa vegetal.
Las patatas vendrán a ser unas empanadas con lentejas estofadas con salsa etíope.
Y de postre, flanes de gelatina de temporada.
Bueno, se me acabó el dinero.
Son de cuando Hitchcock tuvo su colonoscopia.
Bon appétit.
Estoy aquí, estoy aquí.
Por fin algo para estar realmente agradecido.
- ¿Qué llevas puesto? - Santiago dijo que me vistiese, así que...
Bueno, estás guapo.
Ahora digo eso. Es mi toque personal.
Bueno. Antes de comer...
- No, no lo hagas de nuevo. Moveos. - ¿Podrías alcanzarme la...?
Si pones esa mano cerca de mí, la vas a perder.
De acuerdito, comamos.
Oye, gracias por darle una copia de mi brindis a Holt.
- Eso fue amable de tu parte. - Oh, de nada.
Bueno, no tienes que volverte loca cerca de él.
Solo estabas tratando de decirle que le respetas.
Bueno.
Pero siendo honesta, se lo di como una especie de broma
porque pensé que sería superembarazoso para ti.
Pero me alegra de que haya salido bien.
Pero me habría puesto contenta si te hubiera sentado mal.
Pero me alegra de que no fuera así.
Entonces, ¿ha sido la noche desastrosa que esperabas?
Sí, hasta que tú la has convertido en la mejor y lo has echado a perder.
¡Perdón! Antes en casa de Amy no pude hacer un brindis de verdad porque...
no sabía qué decir.
Pero desde entonces,
un hombre juicioso incapaz de sonreír llamado Gerald Jimes
me hizo darme cuenta de lo que estoy agradecido.
Bueno, solo me gustaría decir que estoy feliz de estar aquí...
con mi familia.
Mi familia superrara, con dos padres negros y...
dos hijas latinas y dos hijos blancos y...
Gina, y...
Y no sé lo que eres... ¿Un extraño bebé gigante?
- ¡Por la nueve-nueve! - ¡Por la nueve-nueve!
Esto estuvo perfecto.
¡Boyle llora! ¡Tengo el Bingo Boyle!
- No... - ¡Sí!