Muy bien, tú te llevas al flacucho de la derecha,
y yo me llevo al grandullón de la izquierda.
¡Policía de Nueva York! Papá Noel, deje de pegar a Papá Noel.
¿Qué está pasando aquí?
He estado en esta esquina durante seis años.
De repente, aparece este tipo.
Oye, no eres dueño de esta esquina. También tengo una organización benéfica.
¿Diabetes canina? ¿A quién le importa los perros gordos?
No se pueden pinchar a ellos mismos. Tienen patas.
Muy bien. Cálmense, cálmense.
Boyle, cachea al flacucho.
Me he pasado 42 años sin un trozo de carbón.
No voy a empezar ahora.
¿Estás bromeando?
Muy bien, Bueno. Ven aquí, colega.
¡Oye, oye, oye!
Dale en sus gordas mejillas sonrosadas.
Eso ha sonado mal.
¡Cuchillo!
¡El Santa flaco tiene un cuchillo!
Así es.
Acabo de pegar a Santa en los testículos.
Feliz Navidad.
Los veo bien. Feliz Hanukkah.
Te ves feliz.
Déjame adivinar.
Tu sándwich de huevo se cayó al suelo
y te lo dieron gratis.
No. ¿Puedo hacer eso?
¿Por qué no tiran todos sus sándwiches al suelo?
Estaba tratando de insultarte.
Y en lugar de eso, me has dado un truco increíble.
Amy, no deberías haberlo hecho. Esto es embarazoso.
Yo no te he traído ningún regalo.
El regalo es para el capitán Holt.
Es uno de seis regalos que le he traído
representando las seis lecciones que me enseñó:
Determinación, sabiduría, postura...
Disculpen, todos.
Como puede que sepan, esta es época de fiestas.
Los detectives a veces sienten la necesidad
de comprar a sus capitanes regalos.
Por favor absténganse de hacerlo.
Bajo ninguna circunstancia
quiero un regalo.
Peralta, a mi despacho.
¡Recibido!
Dios mío. Tengo que devolver tantos artículos.
Lo sé.
Cállate.
Gracias por unirse a nosotros, Peralta.
Este es subjefe Gerber.
Feliz Navidad, jefe.
Y unas muy felices Navidades para usted, capitán.
El capitán Holt ha recibido
ciertas amenazas de muerte.
Parece que he entrado con mal pie.
Los capitanes reciben amenazas infundadas continuamente.
No es un asunto de importancia.
Por supuesto, claro.
Es decir, ¿por qué no tomarse en serio una amenaza de muerte?
Espere. Porque amenaza con la muerte.
Es una farsa.
No quería alarmar al equipo.
Así que, por favor, que esto quede entre nosotros.
Genial. Soy bueno guardando secretos.
Santiago le ha comprado seis regalos.
Bueno, puede que sea una broma, pero el protocolo dicta que
al capitán Holt le acompañe una escolta
en todo momento.
Él ha decidido que sea usted su escolta.
Interesante.
Pero no sorprendente. No en vano soy su favorito.
Dígame, ¿qué supone este trabajo?
Ha sido asignado al capitán Holt.
- Tendrá control absoluto de todos sus movimientos. - Genial.
No se apartará de su vista.
Tiene autoridad para tomar las decisiones que crea
oportunas en interés de su seguridad.
Dios mío.
Básicamente estará por completo al mando.
Vaya, parece realmente difícil,
pero, por supuesto, acepto
y estoy dispuesto a poner mi vida en peligro para que este hombre
tenga que seguir todas mis órdenes.
¡Gracias! Son las mejores Navidades de mi vida.
¡Qué Dios nos bendiga, a todos!
Oye, mi vuelo sale a las ocho esta noche.
Es nacional.
¿Crees que iré con tiempo si llego al aeropuerto cinco horas antes?
¿Cinco? ¡Ni de broma!
Tiene que ser siete. Siete como poco.
Siete. Lo sabía. Sí.
¿Por qué vas a un crucero para solteros?
Pensaba que te gustaba Rosa.
Bueno, sí.
Pero he empezado a notar que puede haber una ligera posibilidad
de que Rosa no me quiera.
Oye, ¿qué tal si cenamos esta noche,
solos tú y yo?
Eres muy amable y me gustas como persona
pero no me interesas en el aspecto...
romántico.
¡Chachi!
Oye, ¿y si tomamos una copa?
Empiezas a parecer pesado.
No me gustas en ese sentido y tengo novio.
Entendido. Lo aplazamos.
Una rosa... para Rosa.
¡Escúchame!
Lo mejor para tu salud es que sigas con tu vida.
Así que los dos decidimos que lo mejor para mi salud era que
siguiera con mi vida.
Estoy impresionada, Charles. Muy maduro por tu parte.
Gracias. ¿Sabes qué es gracioso?
- Me he dado cuenta de que... - No, no te sueltes.
No era una invitación para hablar.
Entendido. Aplazamos la charla.
Sí. Perfecto, perfecto.
Peralta está ocupado así que empecemos sin él.
Bien, el capitán no nos deja
regalarle nada de lo que le hemos comprado.
Tú has sido la única que lo ha hecho.
Pero podemos hacerle la mejor tarjeta de navidad de la historia
Nos vamos a poner gorros de Santa y jerseis holgados
y a hacernos una foto en fila.
Lo siento, Santiago,
pero no tengo tiempo para eso.
Mi evaluación psiquiátrica es hoy.
Van a determinar si estoy listo
para volver a las calles.
¿Por qué te importa lo que piensen?
Los psicólogos son gente que no
es lo bastante inteligente para ser médium.
No te preocupes, sargento. Te añadiremos después.
Perdona, yo también tengo que irme. Mi vuelo sale dentro de...
ocho horas.
Puedo conseguirlo.
Compraré un sándwich en el avión.
¡Boyle!
Entonces si Peralta, Boyle y el sargento no van a...
Está bien, pueden irse todos.
Sí.
Yo podría hacerme una foto vestida de elfo.
Una elfoto.
Mejor no...
Pero creo que sí que hay algo en lo que me podrías ayudar.
¿Se va a quedar ahí sentado todo el día?
Afirmativo, águila de piedra.
Ese es el nombre en clave que el servicio secreto le ha asignado.
Me quedo aquí sentado haciendo mi trabajo,
vigilando, protegiendo, siendo su jefe.
Bien, por su seguridad,
si pudiera abrir su navegador de Internet
y buscar las palabras "cerdos" y "motos de agua",
y es una orden.
¡Espere, espere, espere! ¿Dónde va, montaña de hielo?
Le he cambiado el nombre en clave.
A usar los servicios.
Solo le pregunto esto por su seguridad.
¿Aguas menores o mayores?
Su silencio me indica que mayores.
Deje que haga un reconocimiento.
Todo despejado, señor.
Vaya, vaya, vaya, vaya,
vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Montaña de hielo en camino.
Repito, montaña de hielo se dirige a plantar un pino.
Sargento Jeffords, gracias por haber venido.
Estamos aquí para evaluar su reincorporación al servicio activo
y si todo va bien sellaré el consentimiento para
que pueda volver sobre el terreno.
Bueno, creo que estoy preparado.
Ya no tengo fijación con mis miedos.
Bien. Pero hoy... fijémonos en esos miedos.
De acuerdo.
Suena divertido.
Empecemos hablando de sus hijitas
y su esposa
y de lo que pasaría si usted muriera...
en el cumplimiento del deber.
He reventado su cojín.
Capitán...
¿dónde cree que va?
Me voy a casa a trabajar en paz.
Negativo, sangre fría. Le he vuelto a cambiar el nombre en clave.
¿Sabe por qué le elegí a usted como escolta?
¿Porque soy como un Sherlock Holmes moderno?
No, le elegí porque la amenaza no es real.
Y creía que no sería un problema para usted el romper las reglas
y dejarme hacer mi trabajo.
Ahora... déjeme marchar.
Pues creyó mal.
No puede irse a casa. Es el protocolo.
Pero si de verdad quiere salir
puede venirse a casa de mi madre.
Vive aquí cerca.
O puedo encerrarle en el calabozo
con una escolta armada.
Usted decide.
Bien. Iremos a casa de su madre.
Supongo que tengo curiosidad por ver...
dónde empezó todo.
Copiloto.
Pues... esta es la casa de mi madre.
Puede dejar su chaqueta en ese cuarto.
Era el baño.
Cuarto de aseo. Mi madre es británica.
¿Por qué no hay fotografías de usted?
Ni decoración navideña.
Nada excepto...
cuadros de motel.
No es el apartamento de su madre.
¡Es una casa segura, hijo! Ha sido puesto bajo protección.
No me llame "hijo".
Salga de en medio.
Escuche, no se quedó en su despacho
y quiso deshacerse de su escolta.
Lo siento, pero tengo que darle orden de quedarse aquí.
Me encanta darle órdenes.
La única forma de retenerme aqui
es empleando la violencia.
¿Puede hacer eso, Peralta?
No creo.
Jordan.
No.
Estamos esposados y he perdido la llave.
Cetrero uno a cuartel general, águila de piedra está en la jaula.
Repito, águila de piedra está en la jaula.
Le he dicho que la amenaza de muerte no va en serio.
Así que, ¿qué narices está haciendo?
Escuche, sé que cree que solo estoy haciendo el ganso,
pero he recibido una orden directa de su superior
de protegerle.
Así que de ahora en a delante, estamos en confinamiento.
Bueno. Pero antes de quedarnos en confinamiento...
Demasiado tarde. Ya lo estamos.
Me gustaría mandar un mensaje a mi marido
y decirle que voy a llegar tarde a cenar.
Está bien, pero por razones de seguridad
tengo que mandar yo el mensaje.
Empecemos con un cariñoso saludo.
Qué tal... "Hola, cielo".
No va a mandar ningún mensaje.
Está bien. Entendido.
¿Qué tal "hola, marido"?
¿Entonces "hola, señor"?
- ¿Se llaman entre ustedes "señor"? - Deme el teléfono.
Bueno.
Le dejo algo de intimidad.
Quizá puedas poner el rostro de Hitchcock arriba como un angelito.
¿Así?
No, escóndelo tras el árbol.
Gracias por ayudarme a hacer el crismas.
Eres muy buena con esto.
Lo sé. Soy buena en todo.
Está bien, así que estas son todas las fotos de Rosa
que tenemos.
¿Cuál deberíamos usar?
Nunca sonríe. ¿Tiene la mandíbula rota?
Bueno, ¿y si...
le damos la vuelta a los labios?
Dios.
Es horripilante.
Tenemos que conseguir una foto de Rosa sonriendo.
El crismas de Holt tiene que quedar perfecto.
Chicas... yo me encargo.
Puedo hacer que Rosa sonría.
Tened listas las cámaras.
¿Haciendo café?
¿Puedes hacer otra taza
para el señor cosquillas y sus nueve amigos?
¡Cosquillas, cosquillas!
¿Qué demonios, Hitchcock?
Creo que has dislocado al señor cosquillas.
La próxima vez lo romperé.
Está bien.
Mi casa segura, mis reglas.
Es zona sin corbata.
Una casa segura con hambre es una casa insegura.
Una casa segura divertida seguro que es una casa segura.
Yo saco.
Creía que nunca había jugado a esto.
Es muy intuitivo.
Tomemos otro sándwich.
Una casa segura viendo "Casa segura"
es una casa segura "Casa segura".
Ya he visto esa peli.
Me gustó.
Vaya, nunca lo hubiera adivinado.
Lo ve, son el tipo de cosas que uno aprende cuando
está esposado junto a otra persona.
Y eso es el verdadero significado de la Navidad.
¿Quién sabe que estamos aquí?
Póngase detrás de mí.
¡No, no! Ya voy yo.
El protocolo estándar indica que debe meterme en otra habitación
antes de abrir la puerta.
Pero como estamos esposados...
Le ordeno que se calle.
Vamos.
¡Quieto, psicópata!
Jake, soy yo. Charles, del trabajo.
Está bien, cambiemos de método y hagamos asociaciones de palabras.
¿En qué piensa cuando
digo la palabra "botella"?
Tienda de licores, atraco, armas, muerte.
¿Y si digo "césped"?
Marihuana, drogas.
Armas, muerte.
Gato.
Minino.
Mono.
Calma. Falsa sensación de seguridad.
Armas, muerte.
¿Qué va a hacer?
¿Va a sellar el consentimiento?
No. Solo quiero que no se seque la tinta.
Boyle, ¿qué estás haciendo aquí?
Creía que tenías que tomar un vuelo.
Y así es. Mi vuelo sale en seis horas.
Pero el capitán me ha mandado un mensaje de que viniera,
- así que aquí estoy. - ¿Qué?
¿Ha mandado un mensaje a Boyle
cuando me dijo que era a su marido?
Como la persona que está completamente al mando aquí
estoy muy decepcionado con usted.
Le voy a cambiar su nombre en clave a "chico malo".
No puedo ni imaginarme lo que debe ser
estar decepcionado con alguien bajo tu mando.
Bueno, ya veo por dónde va. Estuche.
Se dice touché.
Pues yo estoy al mando y digo que es estuche.
¿Boyle?
He oído ambas versiones.
Por favor no me mezclen es esto.
Solo he venido a quitarle las esposas al capitán
y llevarle a su antigua comisaría.
¿Qué?
¿A su antigua comisaría? Espere un minuto.
No iba a marcharse a casa.
Iba a investigar esa amenaza
porque no es falsa, ¡es real!
- Se equivoca, no es real. - ¡Está mintiendo!
Tiene un tic.
Cuando miente mueve la comisura de la boca
y acaba de moverse.
Se equivoooca, no es reaaaal.
¡Mieeente!
Bueno.
Creo que la amenaza es real
aunque no sé quién está detrás.
Pero es problema mío
y lo voy a resolver por mí mismo.
- Boyle, quíteme las esposas. - No lo hagas, Charles.
Te llevaré a ese viaje a los jardines botánicos
de los que siempre hablas.
Quíteme las esposas y es una orden directa.
No lo hagas, mi mejor amigo. Jardines botánicos.
Esto se parece a las Navidades en casa de mis padres.
¿Por qué tienen comedores separados?
Yo...
¡No!
¡Esa no era una de las opciones!
No pude decidirme. Los quiero a los dos por igual.
¿Quién quiere ver "Casa segura"?
Bueno, incluyendo las cartas, los correos y mensajes desde un teléfono
bloqueado, hemos recibido diez amenazas.
¿Cuánta gente ha arrestado
que le quisieran muerto?
He arrestado a más de 600 personas.
Caray.
Boyle, ¿puedes, por favor, leer la transcripción
de las amenazas recibidas?
Sí.
"Muere, muere, muere". "Muere, Holt, muere".
Bueno, bastante explícito.
"Te vas a ahogar en tu propia sangre".
Mejor.
Aunque yo hubiera utilizado el típico;
"Voy a usar tu jeta como careta".
Una máscara de piel humana. Un clásico.
La siguiente es "voy a mandarte a lo más profundo".
"Ahogar" y "a lo más profundo".
Casi parece que esté hablando de una piscina.
Es Haimes.
¿Quién es Haimes?
Colin Haimes, el asesino del crol.
Estaba en el equipo de relevos 4x100 de natación de 1982.
Marco.
Y ahora tú dices "polo", capullo.
El asesino del crol.
¡Vaya! ¿Cómo es que los asesinos que ha atrapado
tienen unos nombres tan buenos?
El mejor apodo de los que yo he atrapado era "zapatos prietos" Sam,
- porque... - le apretaban los zapatos y se llamaba Sam.
- Lo entendio. - Sí, lo ha entendido.
Bueno, capitán, pero parece que después de todo ha necesitado nuestra ayuda.
Juntos hemos resuelto lo de Haimes
y juntos vamos a detenerlo.
Porque juntos podemos hacer cualquier cosa.
¡Allá va!
Voy a encontrar a Haimes yo solo.
¡De vuelta a ti, Jake!
¡Dios mío, Rosa!
He abierto por descuido tu correo
y mira lo que dice.
"Estimada Srta. Diaz, ha ganado..."
Rosa, a que no sabes qué.
He abierto por descuido tu correo
y mira lo que dice.
"Estimada Srta. Diaz, ha ganado..."
No, yo leo la carta y tú sacas la foto.
¿Qué?
Estabas intentando que sonriese para tu estúpida foto,
pero lo has estropeado.
- Ha sonreído. - ¡Está sonriendo!
Y nadie tiene una cámara.
Lo tengo, Amy.
Tengo una foto de tu ceño fruncido.
Era lo que querías, ¿verdad?
Peralta, por última vez
no tenemos que volver a la comisaría.
No necesito la ayuda de nadie.
Escuche, capitán, es un cabezota.
Y es una cualidad adorable.
¿Quiere saber qué no es una cualidad adorable?
- Morir. - El acné.
Sí, morir.
Bueno, me rindo.
¿Qué pasa con usted?
¿Por qué se comporta de este modo?
No necesito su ayuda.
No quiero que se involucre, ni Boyle ni nadie.
Porque yo he provocado esto.
Nadie debería resultar herido por un error estúpido que cometí
siendo un detective joven y bueno.
Oye, Haimes.
Vas a pasar el resto de tu vida
en una habitación de cemento, haciendo nada.
Y mientras tú estás allí, yo voy a ir a nadar.
Y después de nadar, puede que vuelva a nadar otro poco.
Y tú estarás allí sentado,
en tu retrete metálico,
pensando en como yo nado y nado y nado
todo el día.
Cuando salga de mi encierro
te voy a cazar y matar.
Sí.
Claro.
Creo que me habría llevado bien con el joven Ray Holt.
Sí, por eso decidí
cambiar totalmente mi vida.
Bueno, sinceramente, señor, aún está actuando
como ese detective insolente y estúpido.
Si realmente hubiese cambiado estaría diciendo
un montón de cosas responsables, aburridas, como...
"No sea estúpido.
Use a la brigada de detectives. Es parte de un equipo.
Huelo a sándalo".
¡Eso es!
Otra imitación terrible, Peralta.
Pero creo que tiene razón.
Espere, ¿qué?
Señor, seguro que tiene usted sus razones
para escoger a Peralta, pero...
Ese es exactamente la clase de trabajo que me hubiese encantado hacer.
Bueno, la próxima vez que alguien amenace con matarme,
acudiré directamente a usted.
Gracias, señor.
Estoy impaciente.
Yo... no quiero decir...
Atrapemos a ese maldito.
Bien, ¡vamos allá! Noticias, Santiago.
Buscando entre los socios de Haimes. Nada por el momento.
¿Boyle?
Tengo información de Ossining.
Haimes fue liberado hace dos semanas.
Bien. Hitchcock y Scully, ¿algo nuevo sobre su plan secreto?
El café de avellana estará listo en cinco minutos.
El de Sumatra está casi listo.
Mantenganme informado.
Ha llegado la orden para rastrear el teléfono.
Tenemos el número de Haimes...
Y las últimas coordenadas de su GPS.
La terminal de trenes.
Bien, lo tenemos. ¡Todo el mundo preparado!
Supongo que no tiene sentido que le diga que no venga,
pero mientras estamos ahí fuera, estará pegado a mí.
Genial.
Hombre, realmente sabe quitarle la gracia
al hecho de salvarle la vida.
Ya lo has oído, Hitchcock.
Pon el de Sumatra en los termos.
Estoy en ello.
Si las cosas se ponen feas, solo quiero que sepa que
ha sido un honor poder darle órdenes.
¿Algo más?
Sí. ¿Con qué apodo cariñoso se refiere a su marido?
Kevin.
Adorable.
Siento que perdieras el vuelo.
Tengo un vuelo alternativo en cuatro horas.
Tenemos que ahuyentarle.
Ahora tengo su número. Llámele al móvil.
Inteligente.
Está sonando.
Esto es emocionante.
Es el móvil de Haimes.
Repito, todos a donde suena ese tono.
¡Se dirige al norte por la vía 17!
Oye.
Cuando esto haya terminado, deberíamos hacer un viaje en tren juntos.
Solo para divertirnos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Ray Holt!
Hola, Haimes.
Pensé en usted todos los días que estuve en prisión
tal como usted dijo.
Pensaba en apuntarle con una pistola
y apretar el gatillo.
- Algo así. - ¡No!
¡Terry ha vuelto!
Le tenemos.
Buen trabajo, Jeffords.
Buen trabajo, Peralta.
Capitán, lo está haciendo.
Está emocionado.
Necesito una ambulancia. Boyle ha caido.
¿Qué ha pasado? ¿Estoy muerto?
Me salvaste la vida.
Muere, ¡cerda!
¡No!
¡Mi culo!
Mi culo.
Se va a poner bien. Le pueden ver en un minuto.
Gracias.
Sargento, estoy muy contenta de que esa psiquiatra le diera el alta.
Más o menos.
Y se acabó el tiempo.
Enséñame cómo Terry ve a Terry.
No.
Sí, está bastante mal.
¡Sargento! Perdone, estamos...
Sí, puedo, matasanos.
El capitán Holt necesita su ayuda. Su vida está en peligro.
Sargento...
No creo que esté preparado.
Estoy preparado.
Está bien, ¡adiós!
Te debo una.
A Boyle le dispararon por mi culpa.
Esta es exactamente la clase de cosa
que esperaba evitar.
Capitán, este es nuestro trabajo.
Cualquiera de nosotros habría recibido esa bala.
Siento haber sido tan difícil.
Tenía razón.
No podríamos haberlo atrapado sin el equipo.
Bueno, bueno, bueno.
Parece que el aprendiz se ha convertido en maestro.
- Y el maestro se ha convertido... - Ya basta.
Bueno.
- Gracias. - De nada.
Trabajo en equipo. ¡Allá va!
Vamos, ¿todavía? ¡Le salvamos la vida!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Está ocurriendo!
¡Sí! ¡Lo conseguimos!
¡Discúlpenme!
Esto es un hospital.
Cierto. Perdone.
La gente está muriendo.
Saben, deberian irse todos a casa
y disfrutar las Navidades.
No tienen que quedarse aqumí.
Calla, nadie va a irse a ninguna parte.
Lo que hiciste fue asombroso.
Sí, Boyle, fue una cosa de Superman.
Sí, es el orgullo de la 99.
Nada de peros ni de culos.
Perdonen, está justo aquí mismo. Literalmente.
Está justo aquí delante de mí. Su culo está justo en mi cara.
Tengo que decirles algo.
Aunque me han disparado...
En el culo. Lo siento.
Preferiría estar aquí,
pasando las Navidades con todos ustedes,
que en un estúpido crucero de solteros.
Y lo digo en serio, desde el fondo de mi...
Culo. Otra vez, lo siento.
¡Cállate, Jake!
Boyle es un héroe.
Como su culo.
¡La tengo! ¡Ha sonreído!
La tarjeta de Navidad está completada.
Le dispararon en el culo.