Ya está aquí. Boyle está aquí.
¡Qué divertido!
Ojalá os pegaran un tiro más veces.
De vuelta a la nueve nueve.
Bienvenido de vuelta, detective.
¿Todo esto es por mí?
Pues claro que sí.
¿Qué llevas puesto, colega?
Mi escayola para el culo no cabía en ninguno de mis pantalones.
Por suerte para mí, mi mami me ha prestado sus calentadores.
Eso es tener suerte.
Una scooter muy chula.
Sí, lo sé. Mira qué derrapes hago.
Ha estado genial. ¿Puedo ayudarte?
No, no. Todo está bajo control.
Me he traído un par de agarradores.
Sí.
Así que soy capaz de hacer todo lo que solía hacer.
Así que ahora, si me disculpáis,
voy a hacerme una taza matutina de café como
hago cada día.
De acuerdo, de acuerdo.
Solo tengo que... No hay problema.
Por el centro es más difícil.
Deja que te ayude, Boyle.
No es necesario. Para nada.
Qué amable, Rosa. Ahí va.
Oye, Charles, toma mi café. Es reciente.
Vale, supongo. Es decir, si no te importa.
Está bien, ¿lo tienes?
No hay problema.
¿Por qué no usas la otra mano?
¡Café ardiendo en mi escayola!
Leche fría.
Está saliendo por debajo.
Se está saliendo por debajo de la escayola.
Vale.
Hola.
¿Qué pasa?
Le acabo de pillar por una docena de demandas por robo de identidad.
Se llama Doug Judy.
- ¿Le habías visto antes? - No.
Creo que está por mí.
¿Qué les das a esos tipos?
El miedo es un afrodisíaco muy poderoso.
De todas formas, ha dicho que quiere hablar con, y cito, "John
o Jack Peralta o como se llame".
¿Qué quiere de mí?
¿Y debería cambiarme el nombre a Jack Peralta?
Suena a tipo duro.
Jack Peralta, cazador de cocodrilos.
Sí.
Ha dicho que quiere un trato.
Tiene información sobre un tipo que roba Pontiacs.
¿Pontiacs? Conoce al ladrón de Pontiacs.
Escúchame, ¿ha dicho específicamente
que conoce a un tipo que roba Pontiacs?
Sí, es lo que acabo de decir. Relájate, tío.
Vale.
Vale, lo siento.
No pasa nada.
Oye, Diaz.
Entra a saludar.
Ese tipo está supersalido.
Sí.
Retrocediendo, chicos.
¿Eres tú?
Por favor, aparte de en medio. Tengo una discapacidad.
Es uno de estos botones...
Perdón, perdón.
No tiene que disculparse por nada, Boyle.
Le dispararon cumpliendo con el deber,
defendiendo a un compañero.
¿Sabe?, el médico dijo que si la bala
hubiera ido dos milímetros a la izquierda
y 30 centímetros más arriba, podría haberme quedado paralítico.
Todo el mundo aquí agradece su acto de heroísmo, Boyle.
Todos queremos que su primer día de vuelta
sea tan agradable y tranquilo como sea posible.
¿Cierto, detectives?
Desde luego.
Oye, Boyle. ¿Quieres elegir el almuerzo para hoy?
¿De veras? ¿Me levantáis el veto de por vida?
Creía que mi elección de comida
era "una horripilante aventura diarreica".
Hoy, Charles, nos lanzamos a la aventura contigo.
¡Está bien!
Llevo anhelando sudanesa todo el día.
Imprimiré unos menús.
Ha pasado por encima de mi pie.
Tengo un dolor atroz.
Antes trabajaba en un taller ilegal.
Estaba genial. Horario decente, buenos beneficios.
Podías trabajar colocado.
Lo que no hice jamás, porque es una irresponsabilidad.
En cualquier caso, hacíamos muchos trabajos para ese tipo
que roba Pontiacs.
¡El ladrón de Pontiacs!
Bueno, nosotros le llamábamos Bill, pero qué más da.
No, nada de qué más da. El ladrón de Pontiacs es mi archienemigo.
He estado persiguiendo a ese tipo durante ocho años.
Ha robado cientos de coches, todos ellos Pontiacs.
No deja ni rastro
y nunca le ha pillado una cámara.
Ese tipo es un fantasma.
Un superfantasma.
¡Es el superfantasma!
Antes de seguir,
tenemos que saber si dices la verdad.
Describe al tipo.
Un tipo asiático.
Quizás un metro setenta y pico, pelo negro de punta.
Piedras en ambas orejas. Siempre lleva un traje negro.
Y habla con acento británico.
Como mi dama, Judi Dench. Tengo un gusto exquisito.
Entonces ¿dirías que se parece a...
este?
Ese es Bill.
Es un retrato pergeñado a partir de diez declaraciones que he tomado.
Coincide perfectamente.
Así que solo sabes lo que otros
te han ido contando a lo largo de los años.
¿Algo más?
Sí. Sé cómo ponerme en contacto con él.
¡Doug Judy!
¿Quería verme, capitán?
El perro de mi marido, Cheddar, ha mantenido relaciones con el perro del
vecino, Karate, y eso ha derivado en estos dos cachorros
a los que tengo que encontrar un hogar con alguien de confianza.
Puede confiar en mí.
Los perros son toda mi vida.
Aparte del trabajo.
Trabajar y estar con mis perros.
Es mi estilo de vida.
- Es alérgica a los perros, ¿verdad? - No.
Solo necesito un poco de epinefrina porque tanta felicidad
está haciendo que se me cierre la garganta.
Devuélvame el cachorro, Santiago.
Pues el móvil desechable que Doug Judy usaba para
ponerse en contacto con el ladrón de Pontiacs está en casa de su madre.
Ha accedido a ayudarnos a atrapar al ladrón
si retiramos todos los cargos contra él.
¿Cuántos coches diría que el ladrón de Pontiacs ha robado?
230 que yo sepa.
Pero el verdadero número podría alcanzar el millón.
No es muy bueno en matemáticas.
¿Cuáles son los cargos contra Judy?
Doce denuncias por robo de identidad,
pero llevo tras él un mes.
Toma ya, ¿un mes?
Yo llevo tratando de pescar al ladrón de Pontiacs ocho años.
¿Sabes cuántos meses son eso?
96.
80... 40... y seis años, digo meses.
¿Necesita profesor de matemáticas?
Porque el departamento le puede proporcionar uno.
No sé si me lo está diciendo en serio.
Soy mero espectador en esto.
Diaz le detuvo.
Que ella decida.
Escucha, ese tipo dice la verdad. Mil flexiones.
- ¿Mil flexiones, de verdad? - Sí.
De acuerdo. Me apunto.
¿Qué es eso de mil flexiones?
Fuimos a la academia juntos
y odiábamos los ejercicios, así que ahora cuando
llevamos un caso y uno dice mil flexiones
significa que está tan seguro de estar en lo cierto
que si no es así debe hacer mil flexiones.
Es un pacto que hicimos.
Simplemente significa "confía en mí". Y lo hago.
Vale.
- Haga el trato. - ¡Sí!
Ya te tengo, ladrón de Pontiacs.
Sienta bien por fin poder decir eso delante de gente
en vez de frente al espejo.
Está bien, cogemos ese móvil desechable, atrapamos al ladrón
y nos convertimos en leyenda de la policía.
El coche de mi madre está aquí. Está en casa.
¿Puedes quitarme las esposas?
Ni hablar.
Ella no sabe que soy un delincuente.
Cree que poseo un estudio de arquitectura con solo trabajadores blancos.
Eso es racista.
¿Por qué detenerse ahí? ¿Por qué no le dices que eres astronauta?
Porque el espacio da miedo.
Ya visteis lo que le pasó a Sandra Bullock.
Sí, estoy de acuerdo en eso.
Prefiero quedarme con los pies sobre el suelo.
Sí.
Venga, Rosa.
Podemos fingir con la madre un par de minutos para conseguir una pista.
Vale.
Un movimiento en falso y te meto una descarga delante de tu madre.
¡Dougie! Mi precioso chico.
¿No deberías estar en el trabajo?
Nunca estoy demasiado ocupado para visitar a mi madre.
Mamá, esta es mi novia Rosa.
Y este es mi ayudante personal.
Mangy Carl.
Encantado de conocerla. Puede llamarme Carl.
Mangy Carl era un sin techo.
Trabajo con asociaciones de caridad para encontrar
empleo a personas blancas desafortunadas.
Es un ángel tan bueno y grandote. Se ha portado tan bien con...
los blancos.
Sí, es cierto.
Sí. Qué chico.
Hablando de lo cual, deberíamos coger ese teléfono para,
ya sabes, poder estar de vuelta en el estudio.
Sí, está en la habitación de invitados.
Iré con vosotros. Está hecho un desastre.
En realidad ya podemos encargarnos nosotros solos, señora.
Muchas gracias.
¿Por qué no se queda aquí para
charlar un poco con Rosa?
Eso suena bien.
Así podremos irnos conociendo.
Me encanta conocer gente.
Es lo mío.
¿No es una maravilla esta comida?
Ya la estoy probando.
Han puesto por accidente una piedra en mi plato.
No, no, no, no, ¡eso es la pezuña!
¡Es la mejor parte del estofado!
Tío.
Piensa en ello como tuétano rebozado sobre una uña espesa.
Oye, ¿os he contado lo que me dijo el médico?
Un par de veces.
Pero nos encantaría oírlo de nuevo.
Dijo que si la bala hubiera ido una fracción más a la izquierda
y medio metro más arriba, me habría dado en el cerebro.
Sí.
"De vuelta al negocio ¿Cuándo nos vemos?".
Maldición, eres un ayudante estupendo. Podría acostumbrarme a esto.
¿Cuánto tiempo hasta que te responda?
Unos diez minutos. Calma, Mangy.
No puedo calmarme. Nunca había estado tan cerca.
Tengo que admitirlo, tu entusiasmo hace que yo también quiera que lo atrapes.
Gracias.
¿Son láser-discs?
Sí, robé una torre de discos por el 92.
Me quedé con mis preferidos.
Doug Judy.
Blade Runner, Tron.
¿Fievel va al Oeste?
Sí señor. Me encanta ese ratoncito.
Su viaje... La historia de América.
No podría estar más de acuerdo.
- ¿Fievel? - Papá.
- ¡Fievel! - ¡Papa!
- ¡Fieeevel! - ¡Papaaaá!
¡Fieeevel!
¿Os divertís?
Porque yo no.
Su madre me ha hecho esta estúpida trenza en el pelo.
Te queda genial.
Sí, es bastante mona.
Por favor, hazme padre.
Es él.
Aparcamiento de Flatbush y Vanderbilt en quince minutos.
- Vamos. - Espera, espera, espera.
Diaz sí que parece una delincuente chunga.
Pero tu apestas a poli, tío.
No puedes acudir con esa facha.
¿Qué tienes en mente?
Ahora sí que no parezco un poli.
No, ahora pareces la portada de un disco de Boyz II Men.
Toma eso.
Nada de toma eso, está chachi.
Gina, te hemos estado buscando.
No puedes desaparecer
y dejar una nota en tu mesa que diga "voy a desaparecer".
Me escondo de Charles.
No puedo aguantarlo más.
Aquí estoy a salvo
porque su scooter no puede subir las escaleras del vestíbulo.
Gina, ten compasión.
Boyle fue herido haciendo algo valeroso.
Tú no eres la que ha tenido que hacer fisioterapia con él, Amy.
Pedaleo, pedaleo, pedaleo, pedaleo, pedaleo, empujón.
Todo este ciclismo me hace parecerme a Lance Armstrong.
¿Porque te metes drogas para mejorar el rendimiento
y solo tienes un testículo?
¿No quieres saberlo?
¿Cuánto tiempo crees que puedes esconderte aquí?
He desviado todas las llamadas al capitán hacia aquí,
tengo la batería del móvil al cien por cien,
y tengo cerca de diez caramelos de menta en el bolso.
Ahora esta es mi casa.
Tengo que decir que este traje me viene grande.
Te queda bien.
¿Cabrían tres pechos?
Nadie tiene tres pechos.
¿Y qué hay de la chica de Desafío Total?
Tres tetas.
- Tres tretas. - Tres tetas. Sí.
Rosa...
Ni una señal de nadie.
¿Estás seguro de esto?
Mil flexiones.
Está bien.
Cuidado.
¿Quién demonios eres? ¿Dónde está Bill?
Lleva un tiempo sin saber de ti
y me ha enviado a mí para que me asegure de que todo estaba bien.
Por lo visto no es así.
¿Quiénes son ellos?
Están conmigo.
- Él es el comprador, Carl Mangerman. - ¿Qué pasa?
No les conozco, no me fío de ellos.
U os veis vosotros a solas o no hay trato.
Te mandaré la dirección.
¡Vamos!
Os lo prometo.
No se han enterado de lo último de Carl Mangerman.
Sargento, me gustaría presentarle a Richard y Dan.
Son cachorros.
Muy monos, señor.
Quizá a sus gemelas les gustaría tener unos amigos peludos.
Lo siento, señor, pero es imposible.
Con las gemelas aprendiendo a andar,
el caos reina en casa de los Jefford.
No puedo dejar a esos inocentes cachorros en esa casa de locos.
Terry no os hará algo así.
Lo entiendo.
Que sepa que nos ha decepcionado...
a los tres.
Eso es pasarse, señor.
De acuerdo, merece la pena el riesgo.
Le mandaremos solo.
No, hay algo que no me huele bien.
Podría ser el traje de mi padre. Murió llevándolo puesto.
¿Murió con esto puesto?
Oh, tío.
Acaban de mandar la dirección.
Tío, este tío es precavido.
Si aparezco un minuto más tarde o no voy solo
se acabó todo.
Es tu última oportunidad.
No puedo dejar que el ladrón de Pontiacs se escape.
Ponle un micro, consigamos un equipo como refuerzo.
Es la única manera.
Doug Judy y yo conocemos a este tío, tienes que confiar en nosotros.
¿Tengo que confiar?
Uno de los dos es un delincuente
y el otro va vestido como Steve Harvey.
Se acabó. Acabaré con esto ya.
Lo siento, Jake.
¿En serio?
Sí, 1.000 flexiones.
Bueno, subo la apuesta a 2.000 flexiones.
¿Qué? Esto no funciona así.
He dicho 1.000 flexiones, tienes que respaldarme.
Ese es el pacto, fin de la historia.
Pues rompo el pacto.
Espero que entiendas lo serio que es esto para mí.
Venga ya, Rosa.
¿No sabes leer entre líneas, tía?
No cites a "Arma Letal".
Lo siento.
Pero aun así le mandaremos solo.
Necesitamos pruebas para hacerle hablar.
Pregunta sobre el dinero, los coches, detalles.
Me estoy poniendo algo nervioso, tío. Este tío va en serio.
¿Seguro que lo tienes todo cubierto?
Sí.
Hay uno cubriendo la puerta trasera,
otro en la lateral
y dos en la esquina. Te va a salir bien.
¿Y helicópteros?
¿Hay helicópteros? ¿Con francotiradores y cohetes?
Nadie tiene helicópteros con cohetes.
Aunque serían impresionantes.
¿Qué me he perdido?
Contadme los chistes. Todo lo gracioso que haya pasado.
Charles, de verdad que tenemos que...
Hitchcock se llamó a sí mismo Scully por accidente.
Así es. Pero eso nos ha unido más a mí y a Scully.
¡Eso es genial!
¿Qué más?
Oh, me he reído demasiado fuerte. He perdido otro rotulador fluorescente.
¿Alguien tiene los antebrazos delgados?
Bien.
Genial.
Sí, está abajo en mi culo.
Sí. Sí, sí, eso eso.
- ¿Así? - Sí.
Vale. Justo ahí.
Lo tengo.
Dios mío. ¿Dónde está el anillo de mi abuela?
Lo encontré.
Volveré enseguida.
Por favor, quítese de en medio. Tengo una discapacidad.
Por favor, quítese de en medio.
Bienvenida a la zona libre de Boyle.
Por favor, apague su móvil
para que no atraiga la atención.
¿Puedo ofrecerte un caramelito?
Tenemos visual del ladrón. Está a una manzana de aquí.
¿Preparado?
Tú y yo, Jakey. Nacimos ya preparados.
Adelante, Judy, vamos.
Al fin nos conocemos, ladrón de Pontiacs.
Durante ocho años te he perseguido.
Y hoy voy a detenerte.
Doug Judy, ¿puedes oírme?
Di algo para comprobar que funciona el micro.
Hola Diaz...
Después de que le pongamos las esposas a este tío
estoy libre para ir a cenar.
¿Te gustan los espaguetis?
¿Y la hierba?
El micro funciona.
Mi hombre. ¿Qué pasa?
Un placer verte otra vez.
Hablemos de coches.
Tengo el taller otra vez en marcha.
Puedo hacer lo que quieras.
Coches azules, rojos, grandes, pequeños,
ya sabes, coches. Los coches son algo genial, ¿verdad?
¿Qué está haciendo?
Hablando de coches.
Boyle, ¿dónde están todos?
Escondiéndose de mí en la sala de pruebas.
Se creen que no lo sé.
Pero Gina lo ha estado mandando por Twitter.
Anota en Twitter todo.
Me chafó Dowton Abbey.
Quizás haya vuelto demasiado pronto.
Debería haberme quedado en casa,
pero me sentía solo y me aburría.
Un día me pasé mirando por la ventana cerca de cuatro horas.
No vi nada.
¿Sabes qué más mola de los coches?
Su carrocería. Cómo frenan, cómo arrancan.
Ya basta. Voy a dar la orden.
¡No!
Adelante, todos, vamos a entrar.
¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza!
Te tengo, ladrón de Pontiacs.
¿Dónde está Doug Judy?
Se ha ido al baño.
Solo he venido a cortarle el pelo.
No sé lo que pasa.
Un historia creíble, Pontiac...
aunque es cierto que ahí tienes un montón de productos capilares.
Se ha escapado. Ha huido.
¿Por qué ha hecho eso?
Nos había ayudado a atrapar al ladrón de Pontiacs. Ese era el trato.
No tiene ningún sentido a menos que...
Doug Judy sea el ladrón de Pontiacs.
Emitan una orden de búsqueda.
Que bloqueen todo en un radio de 20 manzanas.
No os molestéis en buscarme.
He volado.
Si estás lo bastante cerca para que te oiga estás lo
bastante cerca para que te atrape.
No, tengo un relevo dispuesto, hermano.
Pero entonces, si tú eres el ladrón de Pontiacs, ¿quién es este payaso?
Hace un par de años te acercaste bastante
así que empecé a decirles a mis asociados que, si
alguna vez les cogían, me describieran como...
Un tipo asiático, de un metro y setenta y pico, con pelo de punta.
Lleva pendientes de diamantes y tiene...
Acento británico.
Así que luego contrataste a un tipo que se atuviera fielmente a la descripción.
No, no, no, no, no.
Ese es mi peluquero Norman Lee. Él me dio la idea.
Ya sabes, si no puedes venir, atiendo a domicilio.
Solo mándame por mensaje la dirección
y estoy allí en media hora.
Es bueno saberlo.
¿Sabes?, podrías usarlo ya que está ahí.
Podría hacerte un buen trasquilado.
Ya me hace bastantes trasquilados mi peluquero, gracias.
Por tanto, nos trajiste hasta aquí, entraste dentro, fingiste
estar hablando y luego te escapaste por el sótano.
¿Estoy en lo cierto?
¡El sótano está conectado a otro sótano!
Que, a su vez, se conecta con un garaje,
que es donde me recogió mi chico.
¿Tu chico?
El tipo de la cita.
Trabaja para ti.
Fingía estar asustado de mí y de Diaz
en el aparcamiento para asegurarse
de que te dejáramos acudir a la siguiente cita a ti solo.
¡Has ganado un osito de peluche!
Me mentiste, Doug Judy.
Para ser sincero, estoy bastante decepcionado ahora mismo.
Es decir, ¿era de veras ella tu madre?
Claro que sí, era mi verdadera madre.
Quería verla por última vez antes de desaparecer.
Te dije que era muy sensible, Rosa.
Sí, es cierto.
¿Por qué no vuelves y me invitas a cenar?
Sé que es una trampa.
¡Pero lo extraño es que estoy tentado!
Es que estás tan buena.
Siento que haya salido de esta forma, Peralta.
Quizás podríamos haber sido amigos en otra vida.
Si no te hubiera tomado el pelo
¡como a un pringao!
¡Pringao!
Vale.
Hola, capitán, pensábamos que podríamos
hacer mejor el trabajo aquí porque...
Se están escondiendo de Boyle.
Yo no, capitán.
Estaba echando la siesta.
Eso es aún peor.
Capitán, todos pensamos que Boyle es un héroe,
pero es muy difícil estar cerca de él ahora mismo.
Yo fui al baño con él, señor.
Fue una pesadilla.
Oye, sargen,
esta escayola está agujereada a propósito en la entrepierna.
Es como una gatera para mi pene.
Sacúdeme.
Ese hombre recibió un balazo por esta comisaría.
Es un hombre que siempre está buscando el amor y la camaradería.
Y necesita de eso más que nunca.
Pero todos ustedes le han dado la espalda.
Y deberían avergonzarse de ustedes mismos.
Lo siento. Esos cachorros son tan monos.
Hacen que parezca más blando, señor.
Pero lo positivo es
que creo que ya sé qué hacer con ellos.
Detective Boyle.
Creo que podría darles a estos perros un buen hogar.
No está sobre el scooter.
Si se ha caído, por favor llame a un médico.
Capitán...
No sé si debería... vale.
Qué cosquillas.
¡Me quieren tanto!
¿Está llorando, Santiago?
Es que tengo tanta alergia.
¿Puede decirle al scooter que llame a una ambulancia?
Hola.
Pues...
he vuelto a la casa de la madre.
Un callejón sin salida, como no.
Tengo mucho papeleo atrasado, Peralta.
Espera.
Quiero decir algo.
Hemos trabajado juntos lo bastante para saber
lo mucho que odias las disculpas.
Solo quiero pedirte que te unas al caso de Doug Judy.
Oficialmente, como compañeros.
Quiero coger a este tío y no puedo hacerlo sin ti.
No, no puedes.
Ahora supongo que te debo mil flexiones.
No me importan las flexiones, Jake.
Me importa que hayas deshonrado nuestro pacto.
Siempre he confiado en ti,
y cuando hiciste eso me hiciste sentir que no confiabas en mí.
Lo sé, y lo siento. No volverá a pasar.
No.
Ahora al suelo.
¿Qué? Acabas de decir que no te importaban las flexiones.
He cambiado de parecer.
Es justo.
Un pacto es un pacto.
Uno, dos, tres...
612...
Buenas noches, Peralta.
Buenas noches.
613...
Hola, Ronald.
Mil...
Son tantas flexiones. No lo voy a conseguir jamás.
¿Cuántas llevo?
901.
Gracias, capitán.
Dijiste dos mil, ¿recuerdas?
¡Debería haber confiado en ti!