Charles, esto es emocionante.
- Medalla al valor. - Lo sé.
Por recibir un disparo en el culo.
¡Mi culo!
Por un acto de heroísmo excepcional
o poner en juego la seguridad personal voluntariamente.
Bueno, ya sabes, las dos caras de la misma moneda.
Este es uno de los mayores honores del departamento de policía de Nueva York.
Hoy es su día, detective Boyle.
El heroísmo no puede medirse por medio de un pedazo de metal.
Pero, ¿qué otra cosa podemos hacer
para reconocer a los valientes agentes
que ponen en peligro sus vidas?
Tengo el gran honor de entregar esta medalla al valor
al detective Charles Boyle...
Y al sargento Manteca de Cacahuete.
Dios mío.
A Charles le van a dar la misma medalla que a un caballo.
Al menos Boyle ha sido presentado antes.
Porque el caballo tiene mayor rango.
Esto es increíble.
Ya basta, Peralta.
Esto es un gran honor
y nada puede arrebatárselo.
Ese caballo se está cagando sobre el escenario.
El sargento Manteca de Cacahuete se está cagando en el escenario.
Peralta.
Santiago.
La apuesta finaliza hoy.
- ¿Estás preparada? - Nací preparada.
¿Para perder? La pregunta era
"¿estás lista para perder?"
Y has dicho que has nacido para ello.
Retuerce mis palabras lo que quieras.
- Vale. - Voy a ganar esta apuesta.
- No. - ¿Qué apuesta?
¿De qué estáis hablando, chicos?
¿En serio? ¿La apuesta?
Han llevado un marcador todo el año.
Surge a la menor ocasión.
¿Qué haces todo el día?
Nada. ¿Por qué, quieres quedar?
Hace un año ya, Peralta y yo hicimos una apuesta
para demostrar quién es mejor detective.
El que consiga más detenciones, gana.
¿Qué nos jugamos?
Y no digas dinero, porque sé que tienes deudas.
Si de verdad me conocieras algo
habrías dicho "deudas acuciantes",
y aún así voy a apostar,
porque no puedo perder.
¿Qué tal tu coche?
Esa cosa es un imán para las mujeres.
Es decir, ¿con cuántas chicas te has liado en ese coche?
- ¿Seis? - Bueno, voy a ganar, estoy seguro.
Apuesto el coche.
Sí.
No, Jakey, ¡no!
Ese coche es tu superpoder.
Thor nunca apostaría su martillo.
Neil Patrick Harris nunca apostaría su don de gentes.
Perder ese coche sería lo peor
que podría pasarte.
Bueno, ¿qué es lo peor
que podría pasarle a Santiago?
Ser una de esas chicas en el coche de Jake.
Vale, vale, vale.
Entonces tenemos acuerdo.
Si Peralta pierde, Santiago obtiene su coche.
Si Santiago pierde, acude a una cita en dicho coche.
A jugar.
Vaya, tu apretón de manos es bastante fuerte.
He ido a un seminario.
¿Dónde?
Y el marcador está empatado.
Pero no por mucho tiempo.
Pues en ocho horas voy a ganar la apuesta
y llevar a Santiago a la peor cita
de la historia mundial.
Atención.
Después del turno, me gustaría que todos
vinieran al bar a tomar unas copas
en honor del detective Boyle y su medalla al valor.
Dios mío, ¿va a venir Manteca de Cacahuete?
Ese caballo está hecho todo un héroe.
Manteca de Cacahuete no va a venir.
Le van a agasajar en las Naciones Unidas.
Pueden seguir.
- Toma boli. - Serás...
¡Silla giratoria!
- ¡Cosas de Gina! - Jake.
¡No!
Capitán, ¿qué hay?
Qué estoicismo desprende hoy,
cual viejo y sabio roble.
No voy a darle más casos
para que pueda ganar su apuesta con Santiago.
¿Qué? Ah, sí, la apuesta.
Me había olvidado por completo.
Bueno, es cierto que esa competencia amistosa
ha llevado a que usted y Santiago hagan más horas
y hayan detenido a más delincuentes, en especial esta última semana.
Gano por uno, Peralta.
¿Algo que quieras decirle a tu coche
antes de no volver a verlo?
Oye, Santiago, ¿tienes alguna restricción en la dieta
de tipo medieval que deba saber?
¿Sí, información?
¿Cuál es el modo más seguro de prender fuego a un coche?
Ambos han hecho un trabajo ejemplar,
lo que agradezco.
Lo que puedo apreciar por la absoluta ausencia de señales
en su cara.
En cualquier caso, son colegas
y el resultado de esta apuesta tiene el potencial de introducir
tensiones en su relación profesional.
Solo si pierdo yo.
Soy un mal perdedor.
Los casos serán asignados como venía haciéndose.
Puede retirarse.
- Capitán, está usted hoy... - No.
Rosa, oye, ¿te gustaría compartir
una taza de café conmigo?
Tengo unos nuevos granos de café estupendos.
Claro, suena genial.
¿No es esa como tu quinta taza de café de hoy?
Trato de contrarrestar
la modorra que me producen las medicinas.
Tomo doble dosis
tras el incidente en la ceremonia.
Traiga hacia adelante a Manteca de Cacahuete.
¿Puede ese tipo pequeñajo dar un paso atrás, por favor?
Me llamo Charles Boyle.
Me han concedido la misma medalla que a ese caballo.
Las imágenes de mi caída han sido portada de las noticias locales,
así que, ¿quién es ahora el héroe, Manteca de Cacahuete?
Manteca de Cacahuete.
Gina, solo tratas de herirme
para eludir tu propio sufrimiento interior.
Además, deberías usar menos acondicionador,
porque menudos pelos de bruja.
¿Qué le pasa a Boyle?
Sus medicinas le hacen comportarse de forma rara.
Claro. Sí.
Eso mismo le pasó a mi padre
cuando le revirtieron su vasectomía.
Te relajas por completo y no sabes filtrar,
de modo que empiezas a dejar caer verdades como puños a todo el mundo.
Eso explica lo del ascensor.
Me preocupa que no me encuentre interesante.
Voy a fingir que alguien me ha mandado un mensaje.
Gina, por favor, eche un vistazo a Boyle hoy.
Le va a decir algo a la persona equivocada y
le van a dar un puñetazo.
Claro, me encantaría ver cómo le sacuden a Charles.
Pruebe otra vez.
Tengo que evitar que Charles se gane un puñetazo.
Correcto.
Genial.
Damas y caballeros,
les presento a Carl Laudson, quien ha robado 3 000 dólares.
Santiago coge el liderato cuando queda un minuto.
Chúpate esa, Peralta.
Oh, no.
Tienes razón, "oh, no".
Oh, no. No pareces preocupado.
¿Por qué no estás preocupado?
Traed a los fulanos.
He hecho una redada de con los de antivicio y he detenido
a 30 tipos por solicitar los servicios de prostitutas.
Eso no es delito.
Lo es cuando es tu segunda vez,
lo que es el caso para diez de estos caballeros.
A cuatro de esos fulanos se les pilló con fulanas.
Qué ironía.
En cualquier caso, diez más para Peralta.
Acepta tu destino.
Jamás.
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - No.
Jake gana, Amy pierde.
¡Mira!
Amy Santiago, me has hecho el
hombre más feliz sobre la tierra.
Me he gastado un dólar en este anillo.
¿Quieres venir a la peor cita posible conmigo?
Tienes que decir sí.
Sí.
¡Ha dicho sí!
Ha dicho sí.
Esto es para ti.
Amy Santiago, hora de tu cita.
Hora de tu cita.
Peralta, este vestido es ridículo.
Hay muchas cosas vergonzosas que hacer
y solo tenemos unas horas.
¿Contento?
Sí.
Te pareces a todas esas chicas de los Bat Mitzvah
de las que me he prendado.
Deja que vea el lazo.
Como Jenny Gildenhorn.
Ojalá llevaras aparato dental.
¿Deberías ponerte aparato?
No, es demasiado.
Allá voy.
Bonitas bermudas.
Gracias. Lo creas o no,
no me han salido muy caras.
¿De veras tengo que llevar esto puesto toda la noche?
Ya conoces las reglas.
La cita comienza ahora y acaba a medianoche.
Yo decido lo que te pones,
lo que puedes comer y dónde vamos.
Y hay una regla más.
Pase lo que pase,
no puedes enamorarte de mí.
No es problema.
Detective Boyle, solo quería felicitarlo.
Su medalla está bien merecida.
Gracias, señor.
Su aliento echa pestes.
Charles, ¿puedo hablar contigo?
Oye, ¿dónde está Rosa?
No la he visto en toda la noche.
¿Sabías que mi mujer me pasa pensión?
Vale, vamos a sentarnos.
Voy a estar pendiente de ti toda la noche, coleguita.
Vale. Gracias.
Hola, cariño.
Hola, nena. Me alegra que hayas venido.
Capitán, me gustaría presentarle a mi mujer, Sharon.
Me alegro mucho de conocerlo.
He oído tantas cosas buenas de usted.
Yo también.
Su marido es un verdadero héroe.
Si fuera por mí, debería haber estado
hoy junto al detective Boyle.
¿Por qué?
Por salvar mi vida.
Se refiere metafóricamente.
Ya sabes, ahorrarle todo el papeleo.
Los cortes debidos al papel son una muerte lenta, cariño.
No, me refería a cómo se lanzó contra
un criminal claramente perturbado
que trataba de matarme.
¡Noooo!
¿Que hizo qué?
¿Has vuelto a la acción?
He causado un problema.
Creo que...
acabo de recibir un mensaje.
Ahí está.
¿Por qué es la primera noticia que tengo sobre ello?
Creía que te lo había dicho.
Recuerdas cuando estabas medio dormida
viendo las noticias y los bebés estaban tranquilos,
y yo dije, en voz muy baja, "oye, nena,
he vuelto a la acción. ¿Quieres algo de comer?".
Y tú dijiste, "¿qué?".
Y yo dije, "¿quieres algo de comer?".
Y tú dijiste, "claro".
Y yo te traje una galleta de avena.
¿Lo recuerdas?
Eres un caso aparte, Terrance.
Maldita sea. Me ha llamado Terrance.
Me la he cargado.
Cita caliente entrando.
Atención todos.
Sé que esta es la gran noche de Boyle,
pero olvidaos de eso por completo un momento
y admirad y haced comentarios al respecto de esta horrible facha.
Permiso para ir al baño.
Concedido. El primero de tres.
Úsalos sabiamente.
Hola.
Felicidades otra vez, colega.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Sigues con la medalla al cuello?
Sí, quiero impresionar a las mujeres.
Vale.
Bueno, siento no poder quedarme
pero tengo una noche horrible planificada para Amy.
Lo primero será una paradita en un estudio fotográfico
donde nos haremos un retrato que oficialice la cita.
La foto será de ambos
tocando un saxofón.
Luego unos langostinos pélalos tú mismo para cenar
en un restaurante de marisco barato de verdad.
Y luego he contratado un coro de chicos
para que nos den la serenata.
* Santiago, Santiago *
* Santiago *
* Das pena *
¡Sí!
Se lo cantarán a medianoche
en mitad de Times Square.
Ella y otros 500 turistas alemanes
saborearán ese momento para siempre.
Jake, ¿sabes por qué los niños
tiran de las coletas de las niñas en el recreo?
Porque es fácil tirar de ellas.
Parecen pedir a gritos que tires de ellas.
Porque les gustan esas chicas
y es el único modo que conocen
de llamar su atención.
¿Qué estás diciendo?
Que tras todo este paripé, tras esta cita elaborada,
en lo más profundo, es porque te gusta Amy.
Gustar de gustarte con gusto.
Vale, eso es locura demencial.
¿Cuánto te has gastado esta noche?
1 400 dólares pero todo con tarjeta de crédito,
así que son como cinco pavos al mes los próximos 2 000 años.
¡No me gusta Amy!
Estás esforzándote mucho para ser una broma.
¿Por qué no te sientas y
tienes una conversación de verdad con ella?
De acuerdo, Boyle,
ya que vives en el sótano propiedad del nuevo novio de tu exmujer,
no voy a seguir tus consejos.
Me avergüenza mi situación.
Rosa, ¿por qué te ha secuestrado
esa antigualla de teléfono?
Estoy evitando a Boyle y sus verdades como puños.
A veces me preocupa poder llegar a ser como tú.
Sigue diciendo que quiere hablar conmigo.
Tengo miedo de que me diga que me quiere
o me proponga matrimonio.
Dios mío.
Eso casi me hace llorar.
Se interpuso entre esas balas y yo.
No puedo hacerle daño.
Le he visto hacer café
durante 28 minutos esta mañana.
Pero no puedo tampoco darle esperanzas.
El capitán Holt me ha dicho que no deje que le hagan daño.
Por tanto, le alejaré de ti.
¿Has visto a Rosa?
Rosa murió hace ocho años.
Venga. Te invito a una copa.
Perdón todo el mundo.
Santiago y yo vamos a representar el bailecito
de la película Titanic,
que no hemos preparado
de ningún modo, ni ensayado ni ejercitado.
Romántico.
No, vergonzoso.
Señorita.
- Estás preciosa. - Te odio a muerte.
Canaliza esa pasión hacia el baile.
- Peralta. - Scully, relévame.
- Vale. - Sigue girando.
Uno de nuestros confidentes ha llamado.
Hemos estado siguiendo a una banda
que roba mercancía de Laguardia.
El confidente sabe dónde descarga el camión
así que necesito que haga guardia en el sitio de descarga.
Señor, estoy en mitad
de esta cita que no puedo aplazar.
He hecho demasiados depósitos no reembolsables.
He alquilado un cachorro de tigre para dentro de una hora.
- ¿Para qué? - No tengo ni idea.
Espero inspiración.
Pues esto no es negociable, así que vaya.
Está bien, de acuerdo, pero me llevo a Santiago conmigo.
En cuanto acabemos, vuelvo a la cita.
Querida.
Una breve pausa. El deber nos llama.
Gracias a Dios.
¿Gina, te apuntas?
No, aunque eso supusiera la cura del cáncer.
Vale.
Escucha, nena, lo siento,
pero la vida del capitán corría peligro.
Solo hice lo que tenía que hacer.
Fue una decisión impulsiva.
Bueno, supongo que puedo entenderlo.
Sharon.
Tengo que disculparme.
Quiero asegurarle que la decisión
de devolver al sargento Jeffords a la acción
no fue una decisión impulsiva, producto de un arrebato.
Ya lleva haciéndolo varios meses.
Terry me dijo que pasó de repente.
Creo que necesitan ponerse de acuerdo.
Quizás debería dejar de hablar con su mujer.
Es una buena decisión, capitán.
Sharon.
Me alegra tanto
haberme quitado ese vestido.
Daba un calor enorme.
Sí, probablemente porque
es mezcla de algodón y plástico.
Pero no te preocupes.
Vamos a atrapar a estos tipos
y volver a la peor cita de tu vida.
No.
Nada podría ser peor
que la cita que tuve con el dentista de mi tía.
Tienes que probar esto.
Vale.
Vale. Aguanta ahí.
Sí, nada de postre.
¿Cuál ha sido tu peor cita?
Creo que hay un empate técnico entre 50.
La última chica con la que salí rompió a llorar
cuando le dije que era géminis.
Oye, esos tipos han dejado la puerta abierta.
Apuesto a que hay un mejor puesto de vigilancia en el tejado.
Y apuesto a que no huele a queso rancio.
Oye, eso ha dolido.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Qué más no sé?
¿Cocinas meta?
¿Vas a ser como el de Breaking Bad?
¿Cuántos teléfonos tienes?
Lo siento. Tengo que aclarar
algo de lo que dije antes.
El sargento Jeffords tenía razón
cuando dijo que su decisión de volver
a la acción aquella noche fue impulsiva.
Ni siquiera tuvo tiempo de ponerse el equipo y...
¿Qué?
¿No te pusiste el chaleco?
No. Dios santo.
No debería haber dicho eso.
Creo que he empeorado las cosas.
Esperad. Puedo arreglar esto, Ray.
- Ahora no es el momento, Boyle. - ¡Chitón!
Quiero oír esto.
- Boyle, no lo empeor... - Chitón.
Hora de la verdad.
Queremos a su marido.
Es un gran policía.
Haremos lo que haga falta para protegerlo.
Y usted tiene una manos increíblemente atractivas.
Y tú, ¿qué demonios haces
mintiéndole a tu mujer?
A menos que quieras mudarte
conmigo al sótano del novio de mi exmujer,
será mejor que seas hombre.
No vuelvas jamás a ocultarle
nada a esta preciosa mujer.
En serio, es usted preciosa.
Si alguna vez vuelve a mentirle,
puede llamarme.
Lo siento, cariño.
Simplemente no quería que te preocuparas.
Cariño, siempre voy a estar preocupada por ti.
Pero si tú crees que estás listo,
entonces vuelve a poner ese culo tuyo en acción.
Pero si alguna otra vez me ocultas algo,
te dejaré por este caballero pequeño pero formal y
el apartamento del novio de su exmujer.
Sé que es broma,
pero Hercules es un casero estupendo.
Algunas veces, cuando se van de vacaciones
me deja usar la bañera de hidromasaje.
Tía, no sé cómo lo hace Batman.
Da un miedo que te cagas estar aquí.
Oye, ¿me alcanzas los prismáticos?
Están el bolsa de vigilancia.
Tu bolsa de vigilancia está al 98 por ciento llena de cacahuetes.
Tengo el gusanillo.
Además, los cacahuetes son supersaludables.
Y tienen cero por ciento de grasa.
Jake, eso no es verdad para nada.
En realidad es justo lo contrario.
¿Qué? El vendedor me ha mentido.
Creo que una paloma acaba de salir de tu coche.
Sí.
Las ventanas no cierran muy bien.
Ese coche es una chatarra.
¿Por qué lo quieres tanto?
¿De verdad quieres saberlo?
Llevaba dos días fuera de la academia, supernervioso.
Vi a un tipo salir corriendo de una bodega,
con un montón de dinero en las manos.
Así que le perseguí a pie, once manzanas.
Por fin le capturé, le esposé,
le lancé contra ese coche.
Resultó que había un cartel de se vende en la ventanilla
y, ya que fue el mejor día de mi vida, lo compré.
Así empezaron mis deudas.
Deudas acuciantes.
Sí, sí que me conoces.
¿Un cacahuete?
Solo si me la lanzas.
¿Listo? ¿Listo?
Buena.
¿Lista?
¿Qué haces?
¿Tratas de cogerla con la nariz?
Ya lo pillo, ya lo pillo.
Es Holt. Sigue practicando.
De acuerdo.
Peralta.
Buenas noticias, Peralta.
He encontrado a alguien del turno de noche
que puede relevarles de la vigilancia.
Puedo llegar aún a Times Square.
¿Sabe, capitán?, detenga ese relevo.
Ya estamos nosotros aquí.
Además tengo curiosidad por ver qué pasa.
De acuerdo, usted decide.
Está bien.
¿Qué quería Holt?
Solo quería comprobar qué tal.
¿Cómo lo llevas? ¿Algún progreso?
Sí. Mira.
- La clave es la cantidad. - Ya veo.
Di la verdad.
Si hubieras ganado la apuesta,
¿hubieras destruido realmente mi coche?
No. Iba a conducirlo.
Para aprender a conducir con marchas.
No sabrías.
Sí. Habría sido algo así.
No. ¡No!
Ahí están nuestros hombres.
¿Cuál es el plan?
Solo sígueme el rollo.
Dame el anillo.
Ahora dame unos cacahuetes.
Quiero picar algo.
Vale, muy bien cariño.
Le preguntaré a él. ¿Te hace esto feliz?
Disculpe señor.
Estamos un poco ocupados.
Ya, mi novia, aquí, cree que nos hemos perdido.
No, sé que nos hemos perdido.
- Yo creo que es un idiota. - ¿Un idiota?
¿Sabes por qué estamos aquí
en mitad de la noche, Susan?
Iba a proponerte matrimonio.
En el puente de Brooklyn, donde nos conocimos.
¿El puente de Brooklyn?
Nos conocimos en el puente de Manhattan.
¿Sabes qué? Hemos terminado.
Di adiós al anillo y a todo lo que representa.
¡Hijo de puta!
Parad de gritar.
Nadie habla a Susan así.
¿Y sabes qué más? ¡Al suelo! ¡Policía de Nueva York!
Estáis detenidos.
Buen trabajo.
Tú también.
Estoy triste porque me estáis arrestando,
pero he de decir que me alegro de que volváis a estar juntos.
Necesito hablar contigo.
¿Está pasando?
¿Recuerdas cuando recibí esas balas por ti?
Vale, vamos a hacer esto.
Creo que eres dulce...
No sabía que eras tú.
Cuando salté delante de aquellas balas,
no sabía a quién estaba protegiendo.
Solo vi un arma y un chaleco de la policía de Nueva York,
así que me lancé por instinto.
Has sido muy amable conmigo
por pensar que arriesgué mi vida por ti.
Pero solo hice lo que todo buen poli haría.
Cuando por fin salgas conmigo, y lo harás,
será porque hago cosas
que solo Charles Boyle haría.
Verás, es que mi abrigo está ahí.
Es, es, como... en realidad, lo veo.
Es, como... es azul, es, como, justo...
Un trabajo excelente en el puesto de vigilancia de anoche.
Me alegra ver que los dos siguen trabajando bien juntos
a pesar de la ridícula apuesta.
Gracias. A mí también.
Y agradezco que rechazaran el equipo de relevo.
No estoy seguro de que hubieran podido conseguir ese arresto.
Sí. Cierto.
El equipo de relevo.
Siento mucho que perdieras tanto dinero anoche.
Supongo que puedes añadirlo a tu lista de malas citas.
No, va directa a la lista de las buenas citas.
Sabes, porque atrapamos a los malos.
Es muy maduro por tu parte.
Bueno, soy un hombre muy maduro.
Paquete para Amy Santiago.
Soy yo.
Entrega especial de Jack Peralta para decir,
"gracias por lo de anoche."
No. Olvidé cancelarlo.
- ¿Cancelar el qué? - Señor, no tiene por qué...
Vale.
Vale. Muy bien, así que...
Vale, no, no, no, no, no.
Muy bien, interponiéndome, interponiéndome.
Recibiré esta bala por ti.
Hitchcock, ¿qué estás haciendo?
Creía que... todos íbamos a... ¿no?