Buenos días, Scully. ¿Qué tal tu fin de semana?
Divertido, Kelly y yo fuimos al parque, dimos un largo paseo.
Me quedé dormido viendo la tele.
Pues sí que parece un fin de semana divertido con Kelly.
Entonces Kelly, ¿es la mujer de Scully o su perro?
Espera.
¿Nadie sabe el nombre de la mujer de Scully?
Creo que Kelly es su perro.
Fue a dar un largo paseo. Eso es lo que se hace con un perro.
Puedes ir a dar un largo paseo con una persona.
Al atardecer.
Hablando de nada. Y de todo.
Suena horrible. Ir al parque. Tiene que ser un perro.
Mi mujer se lleva a las niñas al parque todo el tiempo.
De acuerdo, vamos a hacer esto.
Juguemos a "mujer o perro".
Oye, Scully,
¿qué haces en el parque con Kelly?
Solo paseamos por ahí.
Se pone nerviosa si no sale lo bastante.
Y luego todo el día gruñendo.
Oye, ¿cuál es la comida favorita de Kelly?
Manteca de cacahuete. Se la come directamente del frasco.
¿Cuántos años tenía Kelly?
Bueno, ya se está haciendo mayor,
pero tiene mucha energía para su edad.
Sobre todo considerando que fue atropellada por un coche hace un año.
Eso es horrible.
¿Estaba persiguiendo cuando invadió la calle o...?
No. Solo me traía el periódico.
Está bien, esto es inútil.
Scully, ¿es Kelly tu mujer o tu perra?
¿Cómo me puedes preguntar eso?
Sigo sin saberlo.
- Podrían ser las dos. - No podría deciros.
Está bien, ¿qué tienen?
Sí.
Señor, ¿busca sus gafas?
Las he cogido prestadas para imitarle.
Fue la monda.
Peralta, deme mis gafas.
Peralta, devuélvame las gafas.
Vale.
Está bien, expongan el caso de los esteroides.
Es una operación de envergadura.
Y uno de los mayores distribuidores en el mercado negro de todo
Brooklyn.
Y se centra en un gimnasio llamado Brooklyn Total Body.
El núcleo de nuestra investigación es un tipo llamado Brandon Jacoby.
Cumplió siete años en Rikers por agresión.
Hemos estado dos semanas infiltrados en el gimnasio.
"Gimfiltrados". Yo he acuñado el término.
Creo que podría hacerse popular si más gente se infiltrara en los gimnasios.
Creemos que Jacoby puede conducirnos hasta los distribuidores,
pero solo habla con entrenadores y otros cachas.
Así que queremos recurrir al sargen.
Se llamará Trent Carter.
Entrenador personal, gorila,
y ayudante de dirección en Petsmart.
Es la economía. ¿Qué se le va a hacer?
Caballeros, tomen asiento.
El sargento Jeffords acaba de volver a la acción.
¿Y si entra en pánico otra vez?
¿Por qué todo el mundo está tan preocupado por el sargen?
Es decir, le salvó la vida en las vías del tren.
Está bien. Es su caso.
Pero si algo sale mal, será su culpa.
Confíe en mí, el sargento estará bien.
Si quiere preocuparse por que alguien entre en pánico al ver
acción, debería ser por Boyle.
Cierto, maldita sea.
Espera, ¿por qué te choco los cinco?
Porque te pirra chocar los cinco.
Cierto, maldita sea.
Capitán, necesito un favor.
Entraron en mi apartamento anoche.
Gina, eso es horrible. ¿Está bien?
Estoy bien, pero sufrí la pérdida
de muchas cosas de valor.
Como las joyas de mi abuelita, algo de dinero
y ese camisón tan elegante con ese ojo mágico estampado.
¿Tiene conexiones en el FBI o la CIA?
No puedo acudir a nadie más para resolver este delito.
Gina, trabaja en una comisaría de policía.
Puede acudir a cualquiera de ellos.
¿Cree que esos bufones pueden ayudarme?
Son unos bufones.
No son bufones.
Prueba en el talón.
Sigo sin notar nada.
Increíble. Ojalá tuviera yo dañado el nervio.
Bueno, algunos sí son bufones.
Pero daré con los no bufones para llevar la investigación.
¿Podría pedirle a Scully que me devuelva las chinchetas?
Ya las he puesto en una bolsa de agentes tóxicos
y arrojado al crematorio.
Buena decisión.
¿Preparado, sargen?
Nací preparado.
Y luego ya no nací preparado durante un tiempo,
pero ahora vuelvo a haber nacido preparado.
¡Sí! El halcón de ébano se eleva de nuevo.
El halcón de ébano.
Sus plumas son músculos.
Hablemos de la estrategia esta noche en mi casa.
Mi mujer trabaja hasta tarde, me toca hacer de padre.
¿Pero estás listo para esto, no?
Por supuesto.
Solo tengo que meter a mis preciosas niñas en la cama con un cuento.
El halcón de ébano tiene que leer, "Vamos, perro, vamos".
Sí.
¡Terry Jeffords ha vuelto! Choque de pechos.
No te conviene, tío.
No, de veras que sí.
Te haces daño siempre.
No, lo sé, pero estoy excitado.
La adrenalina me va a hacer soportarlo.
Vamos allá.
No hay señal de entrada forzada en la puerta.
Pero la ventana ha sido apalancada.
No tienes cerraduras en las ventanas.
Culpemos a la víctima.
Perdona por no ser rica como tú, señorita uno por ciento.
Cuestan ocho dólares. Tienes una colcha de piel.
¿Por qué tienes tantos trajes de licra?
¿Y para qué necesitas ocho cajones llenos de ropa interior?
Porque soy civilizada.
Menos charla y más resolver.
Necesitamos una lista pormenorizada de todo lo que haya sido sustraído.
Ya se la he dado al capitán Holt.
160 dólares en efectivo, una tele,
un gran cuadro de una mujer desnuda sobre un león,
un conjunto de muñequitos de Joseph Gordon Levitt...
Caray.
Artesanales e irreemplazables.
Una cajita de música que entona
"She works hard for the money" cuando se abre.
Un bolso de marca de imitación...
¿No puedes comprarte otra imitación?
No, no puedo, tontita.
Porque la marca ya no lo fabrica,
así que ese taller de chinos ya no hace las imitaciones.
¿Puedes hacer una estimación del valor de todo lo sustraído?
Emocionalmente, 700 millones de dólares.
- Alguien llama. - Sí.
Hola, sargen.
Siento el desorden.
Hola, Cagney. Hola, Lacey.
Oye, a tus niñas les gustan los mismos cereales que a mí.
Bueno, acabamos de acabar el cuento.
Ahora voy a darles un beso de buenas noches
y luego podemos ponernos con el caso.
Está bien, hora de irse a la cama.
Es tan fuerte y a la vez tan tierno.
Es como una Ellen Degeneres enorme y cachas.
Quiero que sepáis que
os quiero muchísimo, chicas,
¿vale? Así que dormir bien.
Papi nunca os va a abandonar.
Buenas noches, papi.
Dios. Me hace comprender por todo lo que ha pasado.
Me preocupa Terry.
No podemos permitir que le pase nada malo.
Jake, ¿dónde estás?
Aquí dentro.
Es un tipi perfecto.
¿Deberíamos tener esto en vez de escritorio en el trabajo?
Tenemos que sacar a Terry del caso.
¿Qué? ¿Por qué?
Escucha, creí que era un bicho raro
por ese año de pánico, pero ahora lo entiendo.
Tiene hijas. ¿Qué pasa con ellas si resulta herido?
Tendré que cuidar yo de ellas.
O su mujer o su otra familia o sus amigos de mayor madurez,
pero es una apreciación interesante.
¿Por qué te da ahora por ahí?
No lo sé, supongo que no había visto a sus hijas hace mucho,
nunca las lleva a la comisaría por alguna razón.
Quizás por todas las armas y el peligro.
Si tienes dudas, quizás deberías hablar con Terry de ello.
No. Y tú tampoco puedes.
Si se entera que nos preocupamos por él
se le meterá en la cabeza y volverá a sentir pánico.
Perderá la entereza y se asustará.
Sí, por eso yo nunca tengo entereza.
No puedes perder lo que no tienes.
Nada de sorpresas.
¿De qué estáis hablando, chicos?
- Del trabajo. - De los impuestos de aduanas.
Del trabajo.
Entonces...
¿qué plan tenemos para el gimnasio?
Pues yo digo que vayamos despacio.
¿Sabes?
Prepararlo un poco más,
más vigilancia,
esperar un par de meses para ver si se entregan.
Escucha, tío, sé que todo el mundo está preocupado
por si estoy preparado psicológicamente para esto.
Pero te juro que lo estoy.
No importa lo que suceda,
no importa cuántas balas vuelen,
voy a meterme de lleno en medio.
Os cubriré las espaldas.
No, no es eso, ¿sabes?, es solo que...
Bueno, francamente, no estoy muy seguro de que nadie en el
gimnasio te quiera de entrenador.
Llevas mucho tiempo sentado tras la mesa
y te has puesto algo fondón.
¿Ves? ¡Es como alerta michelín!
¿Es que tienes hueso ahí?
Jake, te lo juro. Estoy bien.
Tengo que llevarles este peluche de jirafa a mis niñas.
A las dos les gusta abrazarlo.
Aquí viene el Sr. Abracitos.
De acuerdo, gracias.
El informe del laboratorio sobre tu apartamento ha llegado.
Al parecer han encontrado hebras de pelo que
pertenecen a Mario López.
Compré un mechón de su pelo en una subasta.
Qué bien que sea verdadero.
¿Qué han dicho sobre las huellas?
Ninguna de las parciales es coincidente.
Nadie vio nada en tu edificio. Hemos topado contra un muro.
Entonces, ¿qué es lo siguiente?
¿Busco otro apartamento?
¿Debería comprarme una pistola?
¿Debería comprarme una escopeta?
¿Debería comprarme una Uzi?
Escucha, Gina, hemos hecho todo lo que hemos podido.
Esto es lo que ocurre con casi todos los allanamientos.
Está bien.
Así es la vida. Dadme vuestros números de placa.
Porque voy a presentar
una queja oficial a vuestro capitán.
¿Por qué acabo de recibir
una queja oficial de ustedes dos?
Yo puedo responder a eso.
Porque su ayudante es como un trasgo.
Capitán, hemos barrido todo el escenario, recogido huellas,
sondeado a todos los vecinos. Hemos seguido el procedimiento.
"El procedimiento" es solo un eufemismo para decir hacer las cosas apropiadamente.
Sí, esa es su definición.
Es el fracaso de la justicia.
Voy a perseguiros en sueños.
¿Seguro que puedes levantar tanto?
¿Estás de coña?
Fui el chico más fuerte del campamento durante siete veranos.
Habrían sido ocho
si ese monstruito de Rebecca Lobelman no hubiera aparecido.
Pongámonos a ello.
Y allá vamos.
Una.
Y ya está. Ya vale.
Una repetición. No quiero ponerme demasiado mazas.
Dos cosas.
La primera, la política de higiene de este gimnasio es bastante laxa.
Así que la he reescrito.
La segunda, he bajado la temperatura
del expendedor de agua en dos grados.
Todavía espero reacciones,
pero veo un montón de caras refrescadas.
Además Brandon Jacoby debería estar al caer.
¿Cómo es que eso no es una de esas dos cosas?
Le he dado a su entrenador habitual un día libre,
le dije que Trent ocuparía su lugar.
Fue una interacción agradable.
Bueno, según mi nuevo calendario de entrenamientos subido a la red,
su entrenador tiene día libre y Trent ocupará su lugar.
Me pasé 40 minutos construyendo esa pirámide de botellas.
Ese tipo es un psicópata.
¿Sabéis la mejor forma de tratar con psicópatas?
Tratamiento de silencio. Deberíamos ignorarle no entablando relación.
No.
Cuanto más esperemos más probable será que nuestra tapadera se descubra.
Yo haré el primer contacto.
Vale, pero recuerda.
No eres Terry. Eres Trent.
Entrenador y conocido hemofílico, así que ten cuidado.
Trent es además un cuáquero que evita la violencia a cualquier precio.
¿Eres Trent?
Sí. Un Trent negro. Uno de tantos.
¿Qué quieres hacer para empezar?
Pesas.
Perdone, señor. ¿Puedo pedirle prestada esta máquina?
Tengo que estar por aquí para vigilar a mi amigo.
Espere. Estoy en mi última serie.
De acuerdo.
Dos...
Tres...
¿Puede ir más rápido?
¿Para qué necesita músculos en las piernas, de todos modos?
Si tiene como unos cien años.
Ya es aceptable socialmente para usted andar en taca-taca.
He perdido la cuenta.
Una.
¿Una?
Si no levanta nada. Venga.
¡Quíteme las manos de encima!
¡Ya he oído hablar de esto en las noticias!
¡Es acoso cibernético!
¡Voy a llamar al encargado! ¡Apártese de mi puñetero camino!
No, está muy mal informado. Por favor, no...
Maldita sea.
Oye, ¿has visto a Terry? Le he perdido.
Sus hijas podrían ser ya huérfanas.
Huérfanas solo de padre.
Seguro que está bien.
Creo que el verdadero problema es la queja que he recibido
de un caballero mayor
diciendo que trataste de hacer que se diera prisa en una máquina,
en claro incumplimiento de las normas del gimnasio.
No hagas esto.
Sé que somos amigos, pero si vuelves a hacerlo
voy a tener que darte de baja.
¿En qué te has convertido?
En mí. Me he convertido en mí.
¿Qué?
Sargen, gracias a Dios.
¿Dónde estabas? ¿Qué ha pasado?
No ha pasado nada. Jacoby quería hacer unos sprints fuera.
Es un tipo cerrado pero creo que estoy haciendo progresos.
Me ha pedido que le preste mi cinturón de sentadillas,
le dije que no y él lo respetó.
Vale, pero construyamos esa relación despacio, ¿de acuerdo?
No queremos que salte la liebre y asustarle.
¿Qué pasa? Buen entreno.
¿Sabes?, es raro que nunca hayamos entrenado juntos antes.
¿Cuál dijiste que era tu gimnasio habitual?
No lo hice. El Brooklyn Bulk Fitness.
Yo también entreno allí.
Nunca he oído hablar de ningún Trent.
No sé por qué. Entreno allí a todas horas.
¿De veras? ¿Cuándo empezaste?
¡Policía de Nueva York, manos sobre la cabeza! Dios, eres gigante.
¿Qué estás haciendo, Peralta? ¡Acabas de descubrir mi tapadera!
¿O te he salvado la vida?
¿O has comprometido una investigación
y cabreado a un oficial superior?
Creo notar por tu tono que esto último.
Necesito café.
¿Qué te ocurre?
Gina vino a mi casa anoche para hablar del caso.
Entre hacer eso y ella haciendo panecillos toda la noche,
no pude dormir mucho.
Aunque he de decir que hace un pan de centeno maravilloso.
Denso pero aún así esponjoso.
Hola, señoritas.
Ya que habéis permitido que gane el crimen,
he contratado un investigador privado para que resuelva el caso.
Saludad a Leo Sporm.
¿Un I.P.? Esos tipos son un fraude.
¿Cómo saber si su marido es un asesino?
No puede.
Llame a Leo ahora.
Leo Sporm.
¿Qué tal el negocio?
¿Conoce a este tipo?
Todos le conocen.
El Picasso de los vendeburras.
Me gusta.
"Buscar quién es Picasso".
Sporm. Largo.
Ya.
¡Nos has descubierto, tío!
¡Ahora tengo que entrar en la sala de interrogatorios sin
pruebas y tratar de convencer a Jacoby de que delate a sus distribuidores!
Lo siento, me precipité.
No pensaba con claridad. Fue por todo ese ejercicio.
La sangre de la cabeza me bajó a los deltoides.
Señala los deltoides, Jake.
Están por aquí...
No tuviste que saltar así, tío.
Yo puedo encargarme.
¿Cómo me llamo?
Terry Jeffords.
¿Cómo me llamo?
El halcón de ébano.
¿Y qué hace el halcón de ébano?
¿Toma toda clase de precauciones por su propia seguridad?
Mete a los chicos malos entre rejas y a las chicas malas en su cama.
Demonios, sí.
Solo que ahora el halcón de ébano es monógamo
y está muy cansado para el sexo, así que su único vicio
son los helados de yogur de frutas.
A Terry le encanta el yogur.
¿Qué tal vamos?
Bueno, hasta ahora Jacoby no nos ha dado nada,
pero creo que Terry está empezando a hacerse con él.
No voy a hablar.
¡Vas a hablar ahora mismo!
Ya estoy dentro de tu mente.
El sargen está a salvo ahí dentro,
así que cuanto más dure el interrogatorio mejor.
Tenemos que resolver el caso antes que él.
Oye, háblame del nuevo calendario que has establecido en el gimnasio
para fijar las citas.
Había esperado tanto a que dijeras esas palabras.
Ven conmigo.
Experimenta el futuro en cuanto a fijar citas online.
Vale.
Pongo el calendario de entrenadores disponibles
y lo comparto en la red.
Aparte del zumo de pepino de mi mesa,
probablemente sea mi mayor logro.
Espera un segundo. ¿Quién es este tipo?
Dice que es entrenador personal del gimnasio
pero no tiene un horario regular.
Siempre concierta las citas en el último minuto,
siempre en la zona de boxeo y siempre a última hora de la noche.
Y mira a quién entrena.
A Brandon Jacoby.
Probablemente sea el proveedor.
Deberíamos fingir una compra a este Vladimir Rincic.
Está bien. Tendremos que preparar un equipo táctico e ir al gimnasio.
Y el sargento Jeffords debería quedarse aquí
y seguir interrogando a Jacoby todas las horas
o años que sean necesarios.
¿Estás seguro de que no debo avisarle?
Me siento un poco incómodo dejándolo fuera de esto.
No pienses tanto en dejarlo fuera
como en permitir que sus niñitas sigan teniendo padre.
Vamos.
Detectives.
¿Adónde se dirigen?
Nos dirigimos a cerrar el caso de los esteroides.
¿No está el sargento Jeffords interrogando al sospechoso?
Sí, él se encarga de eso.
Nosotros vamos a seguir esta pista.
Todo el equipo está funcionando como la seda
cual reloj de cuco bien engrasado y lubricado... Adiós.
¿Por qué creen que Gina contrató a un I.P.?
Para burlarse de nosotras.
Está asustada.
No está asustada.
Con el debido respeto, señor, Gina no tiene sentimientos.
Una vez dijo que la mejor comedia de la historia
era "La chica con el dragón tatuado".
Bueno, piensen en cómo ha venido actuando.
Gina vino a mi casa anoche.
¿Me compro un Uzi?
He solicitado que un agente de policía me acompañe al trabajo
y les ha llevado un buen rato encontrarme a uno
parecido a Kevin Costner.
Su casa no le parece ya segura.
Si alguien entrara en sus apartamentos
y no fueran policías, ¿se sentirían asustadas?
Sí.
Depende. ¿Cuántas armas sigo teniendo ocultas?
Ninguna.
¿Sigo teniendo mi navaja? ¿Los nunchakos?
¿El hacha?
Era una pregunta retórica.
Lo sé, pero quiero seguir suponiendo.
¿Sigo teniendo mis estrellas ninja?
Esto ha tomado un rumbo extraño.
Vale. Estaría asustada.
Nos ponemos a ello.
¿Qué clase de mujer no tiene un hacha?
Está bien, todo está dispuesto para la trampa.
Tenemos cámaras ocultas, micros inalámbricos,
y equipos de asalto en todas las salidas.
Le dije a Vladimir que se reuniera con Vance Vandervaven,
alias yo, aquí a las diez.
Le dije que venía en lugar de Jacoby.
Tú y yo estaremos practicando boxeo cuando llegue.
Guay. Boxeé en la academia.
Inventaron una nueva categoría para mí.
Estás observando al campeón invicto del peso burbuja.
¡Oye! ¡Peralta!
- ¡Boyle! - Hola, sargen.
Me alegra tanto que hayas podido venir a esta redada
de la que, por supuesto, le dije a Charles que te hablara.
¡Me has mentido!
Puedo percibir tu enfado,
pero sentémonos y hablemos de ello.
¡Se acabó el hablar!
Hora de bailar.
Bien. Pero tengo que avisarte.
He dado clases de claqué tres años.
Pero bueno, sargen, me alegra verte.
Solo por curiosidad, ¿cómo supiste de esto?
Soy sargento de detectives de la policía de Nueva York.
Me lo dijo Holt. ¿Por qué me estáis dejando de lado en la operación?
¿Qué? ¡Eso es una locura!
Boyle, ven aquí, ponte en medio
y dile que es una locura.
¡Mi bonita cara!
¿Me lo vas a decir ahora?
Claro. Si pudieras irte de vacaciones...
No me has dejado acabar.
Si pudieras elegir el tipo de vacaciones, ¿cuál sería?
Yo me iría a esquiar.
Ahora te voy a atizar en serio.
¿Lo de antes no era en serio? Dios mío.
¡No, espera, espera! ¡Estaba preocupado!
¿Preocupado de qué?
De que resultaras herido.
No quiero que tus hijas crezcan sin un padre.
Yo sé lo que es eso, y es un asco.
Y no quiero que les pase a ellas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería que se te volviera a meter en la
cabeza y entraras en pánico de nuevo.
Vale, lo entiendo.
Ha sido un año duro.
Pero he aprendido a afrontar mis miedos. Me hace mejor policía.
Equipos de asalto uno y dos en posición.
30 minutos para que lleguen los malos.
Gracias, Boyle.
Me encanta cuando dices "los malos".
¿Estamos bien entonces?
Estamos bien.
Y para que conste...
Si pudiera elegir el tipo de vacaciones
sería una excursión al lago.
Un clásico.
Hoy estás hasta tarde.
Ya me conocéis. Me gusta trabajar.
No me puedo alejar del trabajo.
Me encantan los informes de requisas y de registros.
Así como los mensajes de la gente para Holt.
Puedo imaginar lo asustada que debes de estar.
Lamento que no atrapáramos al tipo.
Sí. Es raro.
Es como, ¿por qué siempre les pasan
las peores cosas a la gente buena?
¿Y qué impide que vuelvan a pasar?
Nosotras. Venga. Te llevamos a casa.
¿De veras?
Hemos instalado una segunda cerradura en la puerta de entrada,
puesto cierres en las ventanas junto a la escalera de incendios
y programado las luces con temporizadores.
Eso me hace sentirme mucho mejor.
Gracias, chicas.
Y como una muestra de mi aprecio,
me gustaría daros...
esto.
Genial.
Lo bueno es que puedes comer cuanto quieras.
Se expanden contigo.
¡Hola!
¿Eres Vance Vandervaven?
Sí. Soy yo. Ahora voy.
¿Vas a dejarme hacer esto, tío?
¿Qué elección tengo?
Me has golpeado tan fuerte en los brazos que ya no me responden.
Está bien. Es hora de atrapar a los chicos malos.
Es bueno volver.
Diviértete con el trato de esteroides, sargento.
Eres un tío raro, Jake.
Sí.
- El halcón de ébano. - No.
El halcón de ébano no tenía miedo.
Ahora es el antílope de ébano.
Lo bastante valiente para beber en el lago,
pero lo bastante sabio para huir de los leones.
Oye, mis brazos no me responden. ¿Puedes rascarme la nariz?
Por supuesto.
Sí. Gracias.
Buenos días, capitán.
¿Y bien? ¿Cómo lo hizo el sargento Jeffords?
¿Por qué todos están tan preocupados por el sargento?
Estuvo increíble.
Hizo la compra, inmovilizó a los proveedores,
pero, prudentemente, no intentó abarcar más de lo necesario.
He dejado uno para vosotros.
Y estará feliz de saber
que me golpeó en la cara varias veces.
Eso me hace feliz.
Supongo que hoy estamos siendo sinceros.
Oye, sargen,
sólo para que lo sepas,
espero que estés conmigo en cada caso durante el resto de mi carrera.
Ya no tengo miedo por ti.
De ti mucho.
Gracias, Jake.
Peralta, casi lo olvidaba.
Mis niñas te hicieron una tarjeta.
Para agradecerte mantenerme a salvo.
Están tan llenas de potencial.
¿Por qué me enseñas esto?