Todos revisen sus correos. Lo mejor que podía pasar, acaba de suceder.
¿Se murió la chica que te derrotó en el discurso de despedida de la secundaria?
No, "Kevin Cozner solicita su presencia
en la fiesta de cumpleaños de Raymond".
¿Quién es Kevin Cozner?
¿Es el protagonista de "Danza con Loboz"?
Es el esposo del Capitán Holt. Del Capitán Raymond Holt.
Estamos invitados a la fiesta de cumpleaños del Capitán.
La fiesta del Capitán y todo eso.
No puedo esperar a ver dentro de la casa de Raymond.
Voy a conocer todo lo que haya que saber sobre él.
Apuesto que es muy elegante, como en la Bella y la Bestia.
No, probablemente solo es un cubo blanco y vacío,
con un puerto USB en él, para que él conecte su dedo
cuando está en "modo dormido".
Aparentemente, mi esposo Kevin los invitó a todos ustedes a mi fiesta.
Hay muy poco espacio para estacionarse, no llevar regalos,
nada de cantar "feliz cumpleaños". Será divertido.
Suena fantástico.
¿Escucharon eso? Su esposo nos invitó, no él.
Él no nos quiere ahí.
Sí, sí quiere.
Fue como una invitación de último minuto.
Solo tratando de provocar.
¿Por qué Holt no nos querría ahí?
¡Porque piensa que lo avergonzaremos
en frente de su esposo, lo cual, francamente, es un insulto!
Oh, rayos.
Se derramó todo el refresco de naranja sobre mi cereal.
Feliz cumpleaños, sucio y viejo zorro.
¿Cuantas nalgadas son este año?
Peralta, por favor. Deje algo de su encanto para la fiesta.
¿Se refiere a la fiesta a la que a regañadientes nos invitó
de último minuto porque no nos quiere ahí?
No podría estar más feliz de que vayan.
Se ve. No puedo esperar a conocer a Kevin.
Supongo que él es el divertido en la relación.
No estoy seguro que usted y Kevin se lleven bien.
¿De veras? Bueno, no estoy de acuerdo.
De hecho, le garantizo que antes que termine la noche,
Kev y yo seremos los mejores amigos.
Él odia que le llamen "Kev".
- ¿O no lo odia? - Sí.
¡Bam!
Observen, mi arma secreta para ganarme a Kevin.
En esta caja están todos los crímenes espeluznantes
en los que la 99 ha trabajado en los últimos ocho años.
Los civiles aman las historias de policías.
Yo pido ese asesinato donde usaron
hilo de pescar en tres tipos.
Oye, nosotros resolvimos ese juntos.
Bueno, mala suerte. Yo lo pedí.
También, he descargado todas mis canciones favoritas de karaoke
en mi teléfono.
¡Kevin y yo vamos a cantar a dueto "Rolling in the deep"!
Suficiente, reunión de emergencia,
sala de juntas, en dos minutos.
¿Fiestas de adultos?
Sargento, creo que se llaman orgías.
"Chócalas" a ciegas.
Conocí a mi esposa en un orgía.
Bueno, ella estaba saliendo de una orgía,
y nos topamos en la calle.
Qué encuentro tan adorable.
Gracias por demostrar exactamente por qué esta reunión es necesaria.
Todos aquí necesitan instrucciones
sobre cómo interactuar con adultos.
Sargento, ¿por qué estoy yo aquí?
Siempre soy increíblemente apropiada.
En el secundaria me eligieron como la "La más apropiada".
Te quemaste sola. Eso es poco frecuente.
Yo tampoco debería estar aquí. Me va bien en las fiestas.
Solo me quedo en medio de la habitación y no digo nada.
Estas son las reglas: No miren sus teléfonos,
No lleguen dos horas tarde.
Nada de pants, ni pantalones de mezclilla, ni shorts.
¿Qué hay de shorts de vestir?
¿Por ejemplo, como los que le gusta usar a Jen Aniston?
No, siguen siendo shorts. Nada de shorts.
Y todos lleven una botella de vino.
¿Por qué hay tantas reglas? Digo, lo siguiente
que va a decir es que no podemos llegar tarde.
Sí, eso fue lo primero que dije.
Este vecindario es asombroso.
La clase se filtra desde los vestíbulos.
Guardatelo en los pantalones, Santiago.
Scully, específicamente dije que "nada de shorts".
Sarge, no es mi culpa.
Dijo tantas cosas sobre shorts, que me confundí.
Rayos, si que metí la pata.
Peralta,
¿dónde has estado?
Lo siento, lo siento, lo sé,
Estoy "tres y cinco" minutos tarde. ¡Rayos!
Pero tuve que parar a comprar vino.
Hola buen señor, me gustaría su mejor botella de vino, por favor.
Serían 1.600 dólares.
Genial, me gustaría su mejor botella de vino de 8 dólares, por favor.
Es del mejor viñedo de Arkansas.
¡Iguales!
Bienvenidos.
Capitán.
¡Raymond!
Esos pantalones son un éxito.
Por favor, Amy.
Confiaba que no tendrían problemas en encontrar mi casa.
Y gracias a todos por usar calzado adecuado.
Vaya, de veras se deja llevar
cuando no está en la oficina.
Detectives, les presento a mi esposo, Kevin.
- Mucho gusto. - Hola.
Buenas noches, me alegra que hayan podido venir.
Y mira, él nos trajo vino.
"Bebible" esto se llama legalmente "Vino Bebible".
Qué considerado. Gracias.
Es rojo. Como la sangre.
Sabe, trabajé en un caso de doble homicidio
en esta cuadra hace un par de años.
Los detalles lo dejarán asombrado.
Sí, lo siento.
Tal vez Raymond no dijo nada.
Nuestra casa tiene una política de "no hablar de trabajo".
Yo no hablo de "Beowulf",
y él no trae a casa historias de policías.
¿Entonces les puedo servir
un poco del vino que nos trajo?
¿Tal vez todo?
Todo suena bien.
De hecho, Ray y yo nos conocimos por teléfono.
Oh, ellos han oído la historia.
No, no la hemos escuchado, y necesitamos hacerlo.
Bueno, Ray fue la fuente de un artículo que yo estaba escribiendo
para el New Yorker.
Le hice una serie de preguntas sarcásticas
sobre el trabajo policial, y sus respuestas me dejaron sorprendido.
No hay nadie más gracioso que Ray Holt.
- Amén. - ¿No hay nadie?
Fuimos por un trago esa noche,
y hemos estado juntos desde entonces.
Sí.
Así que, Kevin, ¿escuche que usted es profesor en Columbia?
Así es. Dirijo el departamento de clásicos.
Qué interesante, clásicos.
Zeppelin, Hendrix, Duro de Matar. Puros clásicos todos estos.
Estoy bromeando, obviamente. Yo sé lo que son son los clásicos.
"La Odisea" y... esa que menciono cuando llegamos,
la del lobo.
Kevin, ¿por qué no vamos a saludar
y dejamos que los detectives se acomoden?
Boyle, ¿qué le pasó a tu camisa?
Derramé una maravillosa salsa de invierno.
Toma, ponte mi camisa. De todos modos me la iba a quitar.
¡Hitchcock, no!
Boyle, ponte mi suéter.
Me queda muy bien. Tenemos gustos similares.
¡Hemos estado aquí por cuatro minutos,
y ustedes ya olvidaron todo lo que les dije!
¡Reunión sobre la fiesta, ahora!
Bien, banda, necesitamos una nueva estrategia.
Totalmente. ¿Qué está pasando aquí?
No podemos contar historias de policías, no le parezco a Kevin encantador.
Y un hablante nativo se refirió al Capitán Holt
como "divertidísimo". ¡Estoy desconcertado!
¡Esa palabra la aprendí para esta fiesta, y estoy en ella!
- Bueno, a mí me va bien. - ¿En serio?
"Raymond, esos pantalones son un éxito".
¿Crees que lo escuchó?
Solo porque lo gritaste.
Cállate.
A partir de ahora, usaremos nuestras fortalezas.
Charles, tú sabes todo sobre comida.
De eso es de lo que vas a hablar.
¿Alguien lo sabe todo sobre comida?
Es una disciplina que evoluciona.
Eso es genial.
Es tan aburrido. No lo desperdicies.
Amy, tú estudiaste historia del arte.
Eso es interesante.
Scully, ópera.
Hitchcock, nada. Habla sobre nada.
Rosa, quédate con Gina.
Asegúrate que no diga nada fuera de lugar
o robe algo.
Muy tarde.
No se preocupen, son solo, sombreros y bufandas y cosas.
Ella devolverá eso. Yo me encargo de la charla.
Bueno, eso solo te deja a ti, Peralta.
¿Cuál es tu especialidad cultural?
Fácil, Kevin mencionó el New Yorker,
y yo leo eso.
Mantén un perfil bajo, ríete de las anécdotas.
Trata de no empezar ninguna conversación.
Lo tengo.
Espera un minuto, ¿crees que soy como Hitchcock?
Bueno, no me sorprende. Somos prácticamente gemelos.
"Ser apropiados" a la de tres. En voz baja.
Una, dos, tres.
Ser apropiados.
Ahora, separémonos. Nos vemos raro.
De acuerdo.
No se muevan como grupo. No son gacelas.
No, no, dije "milímetros".
Oh, Ray, me ahogo de la risa.
¡Eres muy gracioso!
Sí, sabias palabras, Raymond.
Sabes, eso me recuerda un artículo muy interesante que
leí sobre tráfico humano en The New Yorker.
No, no es cierto.
El que fue escrito por David Rennick.
Me encantó esa historia, de hace cuatro semanas.
¿O fue hace tres semanas? No, cuatro.
Como sea, quedé fascinado.
Soy un gran fanático de el New Yorker.
Podría hablar sobre ese articulo por horas.
- Genial. - Eso no es necesario.
Hagamos eso ahora mismo.
Hagámoslo.
Ya llegaron. Kevin, saludemos a nuestros invitados.
El deber llama.
Continuará.
¡Claro! ¡No puedo esperar!
Yo sí puedo esperar.
Todo lo que recuerdo de ese articulo es el título.
Estaba drogado con nitrógeno.
Bien, necesitamos hallar esa revista.
Debería estar aquí en alguna parte, ¿cierto?
Este lugar parece una dulcería para nerds.
¡Para de comer langosta mal!
¡Condimento de pimienta en tu arancini!
Muy alegre. Un trozo de suntuosidad,
un poco de frivolidad. Me encanta.
En serio conoces tu comida.
Bueno, se podría decir que es de lo único
de lo que puedo hablar.
Soy Charles. Trabajo con el Capitán Holt.
Soy Vivian Ludley. Trabajo con Kevin.
No. ¿"La" Vivian Ludley?
Autora de duras frutas y duras piedras:
¿Comida de la era paleolítica? ¡Soy un gran fan!
Tiene las mejores recetas para hacer ensaladas con musgo.
El truco es que te tiene que gustar el sabor sucio.
Garbanzos, pasta de sésamo, pimentón ahumado...
Ellos preparan su propio hummus.
¿Santiago?
¡Sargento!
Estoy aprendiendo tanto.
Ambos tenemos toallas de mano azules, y tenemos el mismo microondas,
y cuando compre posavasos hechos con geodas,
los dos tendremos iguales.
Sí.
¡Oiga, no! ¡Mis notas!
Esta es una fiesta de cumpleaños, no una misión de reconocimiento.
Podrá recuperarlo cuando se acabe la noche.
De acuerdo.
Interactuemos con esos tontos.
Espera aquí.
¿Tú qué enseñas?
Historiografía comparativa
de las Revoluciones Francesas y Americanas.
No. ¿Qué hay de ti?
Biología Molecular.
Peor. ¿Tú qué estudias?
Psicología Anormal.
¿Como, a locos y deschavetados?
Deberías conocer a mi amiga.
Oye.
Gina, ¿en qué estás pensando en este momento?
Estaba pensando cómo podría crear al Presidente perfecto
basado en mis habilidades de baile y sed de sangre.
Eso es fascinante.
Encantada.
Hombre, es un Tom Selleck negro y un Sidney Poitier blanco.
Por favor.
¿Solo libros y nada de revistas?
¿Qué biblioteca de mierda está llena de libros?
Una biblioteca de mierda.
Todas las revistas están en el baño.
Bien resuelto, Peralta.
¿Puedo ayudarlo?
Capitán.
No lo escuché aparecer silenciosamente atrás de mí.
Eso me recuerda, dígale a Kevin que estoy disponible para almorzar
el domingo 17.
El 17 es martes.
¿Por qué de pronto empezó a hablar sobre el New Yorker?
Yo siempre hablo de cosas inteligentes.
Ya sabe, la época del jazz, ¿cuál es el nombre?,
películas de 1950 que tratan sobre los 50's.
Todo eso son las categorías del Jeopardy de anoche.
No intente tanto impresionar a mi esposo.
Sí, señor.
A la biblioteca de mierda.
13 de abril, 2 de mayo...
¡Por favor! ¿Por qué mi vida no siempre funciona tan perfectamente?
¡Un segundo! ¡Ya casi acabo!
Casi acabo, casi termino...
con lo que está sucediendo aquí. Bien.
Esta canción siempre me llega.
Es hermoso. Debe estar muy orgulloso.
Lo estoy.
¿Cuanto tiempo llevan juntos ustedes dos?
Hemos sido pareja por casi 30 años.
¿Así que ustedes dos nunca fueron molestados en el trabajo?
¿Molestados? ¿Por qué?
Por ser una pareja gay que trabaja juntos en la policía de New York.
Peralta. No me digas que espere.
Te romperé ese dedo. Cuelga el teléfono.
Estoy hablando con la compañía de mi tarjeta de crédito.
Trato de conseguir una suscripción en línea del New Yorker.
Y me rechazaron.
Aparentemente, basado en mis compras previas,
ellos supusieron que este era un fraude.
Eso es una locura. Yo soy culto.
Una vez, pedí helado sabor café.
- ¡Cállate! - De acuerdo.
Cuelga ahora.
Si estás tan desesperado, los dos primeros párrafos
del artículo, son gratis en el sitio.
Tienes un minuto para buscarlo,
pero si te veo con el teléfono otra vez...
No se preocupe.
Puedo cambiarlo, y las fotos de mis bebés están respaldadas.
Es tan fuerte.
Gracias.
Encantadora fiesta, Kevin.
Esos pepinillos diminutos son increíbles.
Se llaman cornichon.
Y sobre el artículo del New Yorker sobre tráfico humano
- del que estábamos hablando... - Sí, es tan interesante,
especialmente los dos primeros párrafos.
Claro, ¿pero qué te pareció la teoría
sobre la esclavitud moderna y su innegable rol en la economía?
Bien.
Si me lo preguntas, toda la teoría estaba fuera de base,
respecto al resto del artículo
con respecto a... Estados Unidos.
Este articulo era anti esclavitud.
¿Está diciendo que la esclavitud es buena?
Sabe, creo que está perdiendo el punto del artículo.
Tal vez no lo recuerda bien.
Bueno, acabo de leerlo anoche cuando fui a dormir.
Está muy fresco en mi memoria.
Sabe,
me gustaría escuchar más sobre su opinión.
Y me encantaría contarle,
pero desafortunadamente, tengo que ir a la biblioteca de mierda.
Disculpe un segundo.
¿Mi última comida en la Tierra?
Esa es una gran pregunta.
Sería un clásico francés. Verderón.
Pájaro cantor diminuto, que se come de un solo bocado,
huesos y todo en un abierto desafío a Dios.
Es ilegal consumir verderón,
pero tengo un permiso académico para comerlo una vez.
El pico, tan crujiente.
Eso es literalmente, lo más sexy que nadie ha dicho.
¿Cómo es que eres soltero?
¿No sales con nadie?
No. No hay nadie en mi vida.
Es algo triste de qué alardear, me doy cuenta ahora.
¿No se suponía que debías cuidar a Gina?
No necesita mi ayuda.
Está por allá, embobando a algunos psicólogos.
Todos los hombre están al menos 30 por ciento atraídos a mí.
Mi madre lloró el día que nací,
porque sabía que nunca sería mejor que yo.
En cualquier momento del día, estoy pensando en una cosa:
Richard Dreyfuss agachado comiendo comida de perro.
Me siento como si yo fuera el París de las personas.
Completa superposición de ego e identificación.
Se había teorizado,
pero nunca pensé que lo vería.
Soy exquisita.
No puedo creer que estoy dando un beso francés en el clóset.
¡Me siento como un adolescente!
Me siento como de 40 otra vez.
Mastica esta hoja de shiso.
Eso dará a nuestros besos
sabor umami.
Delicioso.
Hora de poner a prueba mis nuevos conocimientos.
Y, señor, sobre las palomitas, siempre son muy pocas, ¿verdad?
¿Disculpe?
En nuestro microondas. Tenemos el mismo tipo de microondas.
Yo no lo compré. Venía con la casa.
¿Qué piensa del hummus?
No pienso nada del hummus.
Si me disculpa.
Sí.
Parpadea dos veces si quieres que te mate por compasión.
Creí que había hecho un reconocimiento suficiente,
pero claramente, solo rasqué la superficie.
Si quiero conectar con él,
tengo que violar su privacidad masivamente.
Pero Truffaut escribía sin aliento,
siempre he considerado las películas como un medio para los escritores.
No puedo estar de acuerdo. Es la película de Godard.
¡Por favor!
Quiero decir, Truffaut también es importante.
¿En serio? Sostén esto, me tengo que ir.
Vaya. Tal vez es la película de Truffaut.
Poderoso DVR, dime los secretos del Capitán.
Devélalos para mí.
Cómo se hace: lentes de contacto.
¡Lotería!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué? Yo nada. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Necesito encontrar un New Yorker que Kevin dejó junto a la cama,
para poder justificar toda esta postura a favor de la esclavitud
en la que me metí.
¡Detectives!
¡Sarge! Veo que usted,
al igual que yo, vino a reprender a Santiago.
Amy, esto es bajo, incluso para ti.
¡No puedo creer que ustedes dos violaron
la regla de "por favor quédese en el primer piso"
el cual estaba claramente impreso!
¡Fuera de aquí!
No sé porque tenemos que tener está discusión de nuevo.
¿Qué hacemos?
¡Baño! ¡Baño!
¿Por qué estás molesto conmigo?
Tus empleados son quienes ponen freno a la fiesta.
Se están portando terrible.
Tú eres quién se está portando terrible está noche.
Has sido seco y cortante con mis invitados.
Has molestado tanto al pobre Peralta,
que prácticamente le hiciste un traje nuevo.
Le has cosido un nuevo traje.
Incluso cuando peleamos, eres tan gracioso.
Detente. Detente.
¡No! Perros, alergias, estornudos.
¡No! ¡Aléjate!
¡Atrapa el perro!
Mírame.
No nos arruines esto.
Sabes que, sabía que esto no iba a funcionar.
Nunca ha funcionado. Debimos salir
a cenar a un restaurante como lo hacemos cada año.
¿Por qué me obligaste a invitarlos?
Te pedí que los invitaras porque me agradan.
Son buenas personas.
Santiago, ¿se está escondiendo en mi baño
con un perro al que es mortalmente alérgica?
No.
¿Está ocupado?
Bueno, estas han sido las peores 12 horas.
La bolsa de mi computadora tiene un hoyo en el fondo,
y el cordón se cayó.
Anoche fue un desastre.
Sollozé en la noche para dormir.
Bueno, al menos el Capitán dijo que le agradábamos,
justo antes que nos echara de su casa
por violar su confianza.
¿Por qué Kevin no quería invitarnos?
Nosotros podríamos ser personas geniales.
No lo fuimos, pero pudimos serlo.
Bueno, en el momento que dijo la regla de "no charlas de policía",
me hundí.
Los asesinatos espantosos son la piedra angular de mi encanto.
Bueno, él ha pasado los últimos 30 años con un policía.
Tal vez está cansado de escuchar sobre eso.
Espera.
Tal vez eso no es de lo que está cansado.
¡Santiago, eres una bastarda brillante, lo descubriste!
Hola otra vez, profesor Kevin Cozner.
¿Qué quiere?
Quiero contarle sobre un caso que resolví.
Gracias, pero igual que en mi casa,
mi oficina tiene una regla estricta sobre "no charlas de policías".
Lo imaginé, pero el caso que solucioné
es el caso de la regla de "no charlas de policías".
Hubo tres cosas que me preocuparon sobre anoche:
Usted no quería a la 99 en su fiesta,
aunque usted nunca nos conoció,
sus amigos inmediatamente le preguntaron a Hitchcook y Scully
si fueron acosados,
y hubo algo interesante
sobre la foto en su biblioteca...
usted y el Capitán estaban en un lado.
No creo que le desagrade las charlas de policías.
Creo que a usted le desagradan los policías.
Estoy casado con uno.
Lo sé, y no puedo creer que haya sido divertido
ver al hombre que ama ser marginado, despreciado,
e irrespetado por la policía de New York.
Por ser gay, Raymond ha atravesado el infierno
por sus colegas, muchos de los cuales,
para ser francos, se parecen exactamente a usted.
¿Devastadoramente guapo?
Lo siento, no estoy cómodo con las emociones.
Así que sí, decidí hace mucho tiempo
que solo porque amo a Raymond
eso no significa que tengo que amar a las personas con quien trabaja.
Bien resuelto, detective.
Buen vocabulario policial.
Mire, en serio siento que arruináramos su fiesta.
Me gustaría compensárselos.
Capitán, gracias por acompañarnos.
¿Qué pasa?
Una cena de cumpleaños adecuada.
Amy escogió el restaurante.
Capitán.
Perfecto. Siempre quise venir aquí.
Boyle eligió el menú.
Vivian ayudó.
Terry escogió el champán.
Lamento lo de su fiesta, señor.
Traté de mantenerlos en línea, pero fracasé.
Bueno, ese no es su trabajo. Solo lamento
que no tuvo oportunidad de disfrutar la velada.
Gina devolvió toda la cubertería
que ella robó de su casa.
- ¿Qué? - También este reloj.
Por Dios.
No es de nosotros.
Y mi contribución será contenerme
de discutir el New Yorker por el tiempo que me quede de vida.
- Disfruten. - Gracias Jake.
- De nada, Kevin. - Llámame "Kev".
¿Qué?
Él te dijo que lo dijeras, ¿verdad?
Bueno, tú siempre me estás gastando bromas, Raymond.
Por una vez, déjame a mí ser el gracioso.
Y finalmente, es mi gran placer
presentarles al detective Scully de la zona nueve-nueve
para que les cante.
Esta parte siempre me llega.