* Secando platos, sí. *
Tío, Charles ha estado muy contento y seguro de sí mismo
desde que se enrolló con esa profesora
de la fiesta del capitán.
Es decana y también es diez años,
dos veces, mayor que él.
- Vaya mierda. - Sí.
Me alegra verle así.
Está tan seguro de sí mismo.
Esta mañana por fin corrigió a la camarera
cuando le llamó "Charlize".
Ha estado viviendo como "Charlize Broil" durante cinco años.
Es genial. Todo es tan genial.
Podría moderarse, solo un poquito.
* Si te gusta la piña colada. *
- Tipo muerto, Charles. - Perdona.
Pero da igual, puedo soportar que cante.
Estoy muy contento por ese tipo.
Ya iba siendo hora de que se tomara un descanso.
El tren sexy está dejando la estación.
Echad un vistazo a este culo.
Hasta luego, pringaos.
Dejadle tener su momento.
Gran trabajo, Boyle.
Peralta, ¿dónde estamos con lo de los atracos del falso taxi?
- Bueno... - Yo me encargo, Jakey.
Muy bien. Hazlo, tío.
Bonitos tejanos, Boyle.
Son sorprendentemente bajos de cintura.
Los ojos aquí arriba, Gina.
Soy más que un simple culo bonito.
No está mal, no está mal.
Un taxista sin licencia ha estado recogiendo a turistas.
El conductor recoge a las víctimas entre Brooklyn y Queens,
les roba a punta de pistola y les deja tirados.
Desgraciadamente, como son turistas
y nuestro delincuente no es caucásico,
no tenemos una idea clara de qué pinta tiene.
Era medio árabe, medio latino.
De todos modos, muy musulmán.
Iremos de incógnito, vestidos de turistas,
esperaremos que el delincuente nos atraque.
No te preocupes, sargen, atraparemos a este tipo.
No me puedo creer que acabe de
sentirme brevemente atraída por Boyle.
Un tal Sr. Briox Jensen está aquí para verle, señor.
- Es Brian. - No según esta nota
que escribí en mi mano muy rápido, "Brioix".
Capitán Holt, nos conocimos hace poco en la Asociación de Policías
Afroamericanos gais y lesbianas de Nueva York.
Sí, ese nombre es un trabalenguas.
Mejor decir "APAAGLNY".
Su organización ha significado mucho para mí.
Bueno, no es mi organización.
Bueno, yo la fundé y he sido el presidente
los últimos 25 años y supervisé cada detalle,
pero de hecho, es nuestra organización.
Es suya.
Y con todo el respeto y todo
lo que ha hecho, he querido pasarme
a decirle que me presentaré para presidente.
No me gusta presentarme contra usted
pero tengo algunas ideas para cambiar lo
que llevará a "APAAGLNY" al siglo XXI.
Ya veo.
Bueno, me alegro de haberle conocido.
- Y le deseo lo mejor. - Gracias.
Adiós, Brioix.
Es... es Brian.
Qué hombre tan amable.
Sí lo es.
Y ahora averigüemos cómo...
destruirle.
¿Qué tal ha ido la entrevista con la víctima?
Bien.
Era de Canadá, dijo que probablemente
fuera culpa suya el que le atracaran
y que se disculpaba por hacerme perder el tiempo.
Oh, Canadá.
Un Odie de verdad para el Garfield americano.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
Creo que puedo conseguir entradas para los Nets.
Ni hablar, amigo.
Mañana es nuestro gran aniversario de 20 días.
Voy a darlo todo.
Cena en el "le Bondon"
con 300 rosas en la mesa.
No, tío.
Luego un paseo en góndola por el canal Gowanus.
- No, no, no, no, no, no. - Y luego, en el cielo
van a escribir, "Charles quiere V".
No he podido permitirme el nombre completo.
Vale, lo primero, "Charles quiere V"
significa algo muy específico
y voy a suponer que no era lo que tú pretendías.
Pero lo más importante, estás en plan Boyle a tope.
¿Qué? No es verdad.
- ¿Qué es Boyle a tope? - Cada vez que Charles tiene
una relación, se vuelve demasiado impetuoso
va demasiado deprisa y siempre acaba con el corazón roto.
Nos conocimos en el metro,
salimos a cenar y le dije que la quería.
Y mi madre estaba feliz.
Y luego el cuarteto a capela que contraté empezó a cantar.
- Y luego rompió conmigo. - Y luego rompió contigo.
¡Sí!
¡Joanna, no!
¡Courtney!
¡Rhonda!
Sé cuando estoy en plan Boyle a tope.
Confía en mí, esto es diferente.
Lo tengo controlado.
Tengo que irme, Jakey.
Perdone.
¿Es detective?
¿Quién lo pregunta?
Soy Super Dan
el azote del inframundo de Brooklyn
y tengo que hablar con un agente de la ley.
Ahora mismo estoy ocupada trabajando en esta... excusa.
Creo que Santiago está libre.
Hola.
Soy Super Dan.
Y tengo que informar de un delito.
Dios, lo siento mucho.
Literalmente me acabo de jubilar.
Esta es mi tarta de jubilación.
Gracias, chicos. Voy a echar de menos este sitio.
¿Por qué no me tomáis en serio?
Por tu capa y tus medias,
y te llamas Super Dan,
y creo que acabo de verte el pene.
Y por todo ese tapiz.
Sí, bueno, soy un ciudadano.
Soy de este vecindario.
La única razón por la que llevo este disfraz
es para que cuando estoy luchando contra el crimen para ayudaros
la gente respete mi autoridad.
¿Y te está funcionando?
Detectives, cuando un ciudadano viene de la calle,
la política de la policía es tomar declaración.
¿Esto no es declaración suficiente?
Sí, quería preguntar
sobre el alquiler de la Estatua de la Libertad
para una noche romántica.
¿Hay una cama en la antorcha?
¿No? Vale.
Volveré a llamar.
Hola, Charles.
He pensado que podríamos tener una charla
sobre cómo estás actuando como un chiflado
y sobre cómo lo vas a estropear todo sin remedio.
¿De verdad estás cualificado para dar consejos de romanticismo?
No eres exactamente el rey de las relaciones de adultos.
Me parece justo. Pero rebatiría eso
diciendo que soy un ángel del amor
al que le es difícil encontrar el amor para sí mismo.
Admite que verías esa peli.
La vería.
Gracias por tu sinceridad.
Pero no se trata de mí.
Se trata de Charles.
Esto ya lo he visto antes colega, y no va bien.
Jake, ni de cerca estoy en plan Boyle a tope.
Pues demuéstralo. Aplaza tu
cena de aniversario una noche.
Di, "Vivian, mañana no podré.
¿Podemos aplazarlo?"
Si eso te convence, más que feliz.
- No hay problema. - Genial.
Buzón de voz.
Dios, me encanta cómo dice "has llamado".
Hola, Vivi. Soy conejito risueño.
Llamo por la cena de mañana.
Estoy deseando verte,
mi pequeño quiché delicioso de desayuno.
Quiero prepararte un baño de espuma
y darte de comer caviar con cuchara.
Creo que deberíamos abrir una cuenta bancaria conjunta.
Te quiero... ¿Qué estoy haciendo?
No pasa nada. He colgado tras lo de "conejito risueño".
Ayúdame. Estoy en plan Boyle a tope.
Tengo que centrarme en mi campaña de reelección.
Anule todo lo de mi agenda.
De verdad le importa este pequeño club, ¿eh?
No es un club. Es una organización
que fundé yo hace más de 25 años.
Me enorgullece decir que ahora somos 50 miembros.
Pero al principio no fue tan fácil.
Me gustaría pedir fondos
para hacer una organización que apoye a los agentes
de policía negros gais y lesbianas.
En realidad nunca dijeron que no,
así que me adelanté y lo hice.
He puesto mi corazón y mi alma en esta organización.
Y no voy a dejar la presidencia.
Debería nombrarme su directora de campaña.
Nací para la política.
Tengo un pelo genial y me encanta mentir.
Averigüe todo lo que pueda sobre ese tal Jensen.
Yo trabajaré en mi discurso.
¿Qué tal esto para chiste de apertura?
¿Sabéis qué es lo más duro
de ser un agente de policía negro gay?
La discriminación.
Creo que es lo que se llama humor observacional.
Probablemente. Es genial.
De acuerdo, repasemos nuestros disfraces.
Yo soy Herbert Gofre de San Diego.
He venido aquí a quedarme de pie con el frío que hace,
fuera del espectáculo, con una pancarta
con una palabra mal escrita.
¿Sabes? Tú ganas.
Esa riñonera fluorescente grita "turista crédulo".
Es mía. La he traído de casa.
¿Me devuelves el teléfono, por favor?
No, porque llamarás a Vivian
y sufres del peor caso
- de Boyle a tope que jamás haya visto. - ¿Qué?
Me he encontrado esto, por cierto.
Has escrito "Sr. Charles Ludley" más de mil veces.
¿Por qué te pondrías su apellido, Boyle?
Mira.
Durante los dos últimos años he estado
dirigiendo mi amor hacia Rosa.
Por lo que se me han amontonado las emociones.
Y ahora con Vivian, mis sentimientos
salen de mí como de una manguera de bomberos.
Eso es abiertamente sexual.
Jake, voy a estropearlo.
Tienes que ayudarme.
De acuerdo, este es el plan.
Le mandaré un mensaje a Vivian desde tu teléfono
y le diré que quieres tener una cita doble.
Así, puedo ir con vosotros y echarte una mano.
Pues tu mano estará en su culo,
porque mi mano estará en su culo.
Tiene que comportarte, tío.
Te he dicho que necesito ayuda.
¿Me das vuestro historial
de el asunto de drogas de la Avenida Atlantic?
El sargento nos ha dado el caso a mí y a Scully.
¿Qué?
¿Por qué lo has hecho?
Sé que me lo merecía, pero ¿por qué?
Sargen, ¿has reasignado nuestro caso de drogas?
Diaz y yo llevamos trabajando en él tres meses.
¿Os acordáis de Super Dan?
¿Al que ignorasteis y del que os reísteis?
Ha estado posándose por la noche en los tejados,
ha estado haciendo fotos de los intercambios de drogas.
Tiene miles de imágenes
y puede identificar a toda la red de traficantes.
- ¿Qué? - Pero os negasteis
a tomarle declaración, porque llevaba una capa puesta.
Por suerte, a Hitchcock y Scully no les importó.
Ni siquiera me di cuenta de que llevaba capa.
Eres poli. Deberías haberte dado cuenta.
La hemos jodido. Mensaje recibido.
Sí, hay que ser más mable con los vírgenes.
Por mí no habla.
No os voy a devolver el caso.
Vale.
Aquí está lo que encontré de nuestro competidor.
Brian Jensen, nacido el 1899,
sirvió en la primera guerra mundial.
Un héroe en la batalla de Scimitar,
Jensen murió en el incendio de una fábrica
en los Países Bajos.
Puede que este sea otro Brian Jensen.
Nunca antes he estado en una posición como esta.
Siempre me he presentado solo.
Si quiere competir, va a tener que tener
un poco más de chispa.
Un par de ideas.
Es evidente que hay que empezar por usted,
en un traje plateado,
con gafas de sol y un skate...
El candidato divertido.
- ¿Cuál es tu segunda idea? - Nada.
Pensé que acertaría a la primera.
Hola.
Queremos ir a Times Square.
Somos hermanos.
Todo está listo para la cita doble de esta noche.
Vivian traerá a su amiga Bernice.
¿Bernice?
Suena a marca de camiones de la construcción.
Da igual, mejor así.
No quiero distracciones.
Mi misión es protegerte.
Muy bien.
Este tío va por el camino correcto.
Deberíamos bajarnos y probar otro.
Déjenos aquí.
Nos gustaría comprar unos bagels.
¿Y dónde está la calle de "Sexo en Nueva York"?
Queremos ver dónde viven Carrie y Big.
- Yo soy Carrie. - Creo que soy Carrie.
Ambos somos Carries.
Muy bien, preparémonos para la cita de esta noche.
Estas son las cosas de las que no debes hablar:
Amor, poesía, música o pasión.
No hace falta que hablemos.
La miraré fijamente a los ojos.
Son como motitas de perejil reducido
- en un flan de lirio blanco. - Vale, no.
Nada de hablar de comida.
Despierta algo primario
y desagradable en vosotros.
Me dan ganas de vomitar.
- Tienes razón. - Si crees que
se te escapa de las manos, necesitamos una señal.
Haré esto.
¿Y cómo vas a hacerlo con naturalidad?
No lo sé.
Este tío es legal, por cierto.
¿Puede dejarnos, por favor?
Mírala.
No sé si podré hacerlo.
Escúchame. Estaré contigo toda la noche.
Y nada me distraerá
de mi promesa de protegerte, ¿vale?
Vale.
Vivian, estás preciosa.
Me encanta tu vestido.
Tú también, Charlie. Estás guapísimo.
Frena, frena.
Jake, esta es mi amiga Bernice.
Hola. Yo soy Jak-tractivo.
¿Jak-Tractivo?
Sí, mis padres eran hippies.
Vamos a comer.
Jake, eres policía.
Yo quería ser policía cuando era una niña,
sobre todo porque me encanta "La jungla de cristal".
"La jungla de cristal", ¿de verdad?
Tiene sentido, le encanta a todo el mundo.
No como a mí.
Duermo con una camiseta que pone Seguridad del Nakatomi Plaza.
No.
¿Qué clase de perros te gustan?
Por si, hipotéticamente,
quisiéramos tener un perro.
Me encantan todos los perros.
Cuando era pequeña tuve el golden retriever
más mono del mundo. Se llamaba Rufus.
Es la cosa más alucinante que he escuchado jamás.
Quiero conocerlo.
Charles, ¿por qué no le cuentas a Vivian
cuál es la previsión del tiempo?
Buena idea.
Lo siento.
Luego si no eres policía, ¿a qué te dedicas?
Estoy en un curso de posgrado.
Estoy pensando en hacerme periodista deportiva,
pero sería imposible para mí ser objetiva.
Me gustan demasiado los Nets.
¿Eres fan de los Nets? A mí me chiflan los Nets.
- Dios mío. Esta temporada está siendo un desastre, ¿verdad? - Sí.
- Y todo el mundo le echa la culpa a Jason Kidd. - Sí.
Pero es que hasta cierto punto,
Billy King es quien armó el equipo.
Sí.
- Me encantan los días de lluvia. - A mi madre le encantan también.
Deberías conocerla.
Perdón.
Nuestra señal.
Una buena pregunta para todos.
¿Cuál es el mayor funeral al que habéis asistido?
Las damas primero.
En honor del capitán Holt: Orgasmanía.
¿Le ha gustado?
Está inspirado en la ciudad de Nueva York,
ya que se lo he robado a unos chicos
que he visto bailando en la estación de metro.
Todas ustedes, váyanse a casa inmediatamente.
Le agradezco el esfuerzo, Gina, pero no puedo arriesgarme a
perder estas elecciones.
El APAAGLNY significa mucho para mí.
Deje que ensaye mi discurso.
¿Quieren un presidente que luchó contra toda clase de
adversidades para crear esta organización?
¿O quieren un gran don nadie
que luchó contra ninguna clase de adversidad para crear nada?
Eso duele.
La reunión va a empezar.
Me juego mucho en el envite.
Me estoy poniendo nervioso.
Tengo el estómago revuelto.
¿Sabéis?, en la corte del rey Luis XI,
las mujeres solo tomaban consomé porque
estaban preocupadas de que
al masticar les salieran arrugas.
Me encanta cuando hablas de sopa.
Oye, Charles, ¿recuerdas a ese perro
que encontramos en las vías del tren?
¿Estaba con las tripas fuera o solo horriblemente quemado?
- Con las tripas fuera. - Sí, porque había órganos
fuera que tendrían
que haber estado dentro claramente.
Es la definición de con las tripas fuera.
- Bingo. - ¿Nos disculpáis?
- Bernice y yo vamos a ir al baño. - Claro.
Daos prisa en volver. Oh, no.
Jake, no puedo parar de mirarle el culo.
Sí, claramente la estás incomodando.
Y esa encantadora aficionada al baloncesto
y a "La jungla de cristal" está derribando mis murallas.
Si averiguo que es mitad judía
¡estamos todos condenados!
Lo sé. Tomé prestado el teléfono del camarero
mientras no mirabas y he comprado dos billetes para
- mí y para Vivian a Roma. - ¿Qué?
Salimos en dos horas.
Una ruta terrible, con conexión vía Vietnam.
Muy bien, vete a casa. Tienes que salir de aquí y reorganizarte.
Yo me encargaré de todo.
- Les diré que era una emergencia. - Gracias.
¿Puedes decir que es una emergencia
y no que estoy en el baño?
Es que prefiero decir lo del baño.
Sargen, ya lo ha dejado claro.
La hemos fastidiado.
Pero este es un gran caso y Hitchcock
y Scully van a estropearlo todo.
Estoy seguro de que pueden manejarlo.
Los dos juntos suman 50 años de experiencia.
Esta mañana he encontrado el arma de Scully
en la nevera, dentro del yogurt helado.
Creo que la estaba usando como cuchara.
La verdad es que tuve que darles el caso.
Insultasteis a Super Dan.
Ahora se niega a cooperar con vosotras.
Tampoco nos pasamos tanto.
Le dijiste que su superpoder era tan vergonzante
que la gente se reía hasta morir.
Sí.
Para aquellos de ustedes que no me conocen,
soy el agente Brian Jensen.
Escúchelo hablar.
Carece de seriedad.
¿Sabe cómo suena la seriedad?
Saludos, a todos.
Los detalles de esta organización
deberían ser incluidos en los textos de reclutamiento del departamento de
policía y no en su web.
De hecho tiene algunas buenas ideas.
Tal vez no debería tener tanta prisa en descartarlo,
como hizo usted con cierto increíble grupo de danza.
Él no es adecuado para ser presidente.
No se ha pasado los últimos 25 años
luchando para construir esta organización.
Ya. ¿Y eso es tan malo?
Pensaba que había creado agla.. naca.. macapa
o lo que sea, para que personas como él
no tuvieran que pasar por lo que pasó usted.
¿No es bueno que Brian Jensen
no tuviera que luchar durante 25 años
solo para llegar donde está?
Gracias a todos por su tiempo.
Espero que me voten.
Saludos a todo el mundo.
¿Saben cuál es la parte más difícil
de ser un agente de policía negro y gay?
La discriminación.
¿Qué?
En la primera reunión de la APAAGLNY
fui elegido presidente por unanimidad,
porque era el único miembro
y me voté a mí mismo.
Pero tras 25 años de lucha,
ya no soy el único miembro.
Y quiero depositar mi confianza
en algún otro.
Por eso retiro mi candidatura
a presidente.
Felicidades, Brian.
Si la cagas, te empapelo.
Yo escribí los estatutos así que sé cómo hacerlo.
Pero me alegro mucho por ti.
Pero te empapelaré si es preciso.
En cualquier caso Charles quería
que os reiterara lo mucho que lo siente
pero tenía una emergencia.
Y eso es factible puesto que somos detectives.
Vaya, ¿es un caso difícil?
Porque Charlie ha estado comportándose de una forma muy rara esta noche.
El trabajo ha sido muy estresante.
Y hablando de eso, aquí tienes tu abrigo.
Tengo que irme.
Si no os importa, usad la salida de emergencia,
es mucho más seguro. Creedme.
Soy poli. Esto es Nueva York.
Charles, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy tan cerca de sacarte del apuro.
- Se están poniendo los abrigos. - Es gracioso...
Iba de camino a casa y he pasado por una tienda de empeños.
Y entonces he entrado en trance.
Y ahora tengo este anillo de compromiso.
¡No, Charles!
Voy a pedirle a Vivian que se case conmigo. Adiós.
- No, dame eso. - ¡Jake!
Devuélvemelo.
Hago esto por tu propio bien.
Vas en plan Boyle a tope. Te estoy ayudando.
Dame ese anillo o voy a tener que usar el spray de pimienta.
¡Pues úsalo y yo usaré el mío!
¡No!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Mierda!
Hola, colega.
Te he traído ese café molón que te gusta.
No lo quiero.
Es tan caro.
¿Qué tal lo llevas?
Bueno, Jake, he estado mejor.
Escucha, lo siento
por lanzar tu anillo a ese agua hirviendo con grasa de cerdo.
Sí. Yo siento haber usado el spray de pimienta contigo.
Yo siento haber usado el spray contigo también.
- Escuece la hostia, ¿verdad? - Sí.
Gracias al cielo por los refrescos.
Es tan viscoso, pero da tanto gustito.
Taxi.
- Después de usted. - Gracias, caballero.
¿Qué hacéis aquí todavía?
¿No ha acabado vuestro turno?
Hay algo que tenemos que hacer.
Super Dan, aquí. Gracias por venir.
Genial.
¿Vosotras dos?
Si queréis burlaros de mí,
id a Pita Paradise como hace todo el mundo.
- Necesitamos tu ayuda. - ¿Por qué?
¿Qué les ha pasado a Scully y Hitchcock?
Están ocupados, limpiando el oído de Hitchcock.
Sí. ¿Has visto alguno de estos hombres
vendiendo drogas?
Esto es tan oficial.
Sí, este tío, el número tres.
Este es el sujeto que trajimos aquí.
Sí, vale.
Vamos a tener que tomarte declaración.
- Con todo detalle. - ¿En serio?
¡Sí!
Vale, muy bien.
Bueno, yo estaba conduciendo por mi vecindario
en el "danmovil", que es mi bici.
Sé que hicimos mal.
Deberíamos haber seguido las reglas,
pero lo más importante, se supone que debemos
ayudar a todo el mundo, no importa quién sea.
Es cierto.
Buen trabajo con el arresto.
Aquel año me vacuné,
pero aún así tuve la gripe.
No te desanimes, tío.
- Va a salir bien. - No, para nada.
No puedes estar conmigo cada minuto de cada día.
Estoy enamorado de esta mujer, de verdad.
Y voy a ir Boyle a tope y ahuyentarla.
No. podemos solucionar esto, ¿de acuerdo?
Aún tengo tu teléfono, así que estás bien allí...
Oye, oye, oye, oye.
Creo que nos van a robar.
Tengo que parar.
Pinchazo.
Dadme vuestras carteras.
Policía de Nueva York, ¡queda arrestado por robo a mano armada!
Un poco a la izquierda, Charles.
Sí, aún no veo bien por culpa del spray pimienta.
Oye, el taxista está en la sala de interrogatorios.
- ¿Preparado? - Vamos a hacerlo.
No, ¿qué es esto?
¿Qué es esto?
Comprobé tu teléfono.
Había 100 mensajes de Vivian,
preocupada por ti,
una autofoto que nunca podré dejar de ver,
y docenas de mensajes de voz.
Hola, conejito risueño, soy yo.
Desapareciste anoche.
Y estabas actuando raro.
Y me preocupa que sea porque esté yendo demasiado deprisa.
De verdad que quiero verte.
Y sé que son las 3 de la madrugada,
pero deberíamos darnos mutuamente el falafel
- vestidos en ropa interior... - Vale.
Lo sé cuando lo oigo.
Ella está en plan Boyle a tope.
Completamente Boyle a tope de Boyle.
Me tomé la libertar de mandarle un mensaje,
y decirle que viniera a encontrarte aquí.
Pensé que podrías querer darle esto,
o algo considerablemente más bonito.
Eso sin duda no es platino.
¿De verdad piensas que esto es una buena idea?
Colega, francamente no lo sé,
pero definitivamente no la vas a ahuyentar.
Yo digo que hagas lo que te haga más feliz.
Jake, eres el mejor.
Tu cuerpo está temblando como una hoja.
Estoy muy emocionado.
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí!
Charles se ha comprometido.
Has llevado esto muy bien, Peralta.
Retiro lo que dije de que eras un inmaduro.
Disculpa aceptada, monstruo del pedo.
Vale.
No.
- Chico. - Vale.
Vale, se está convirtiendo en un espectáculo de sexo en directo.
- Sí, vamos. - No.
No lo estaba diciendo en el mal sentido.
- ¡Jake! - Sí.
Aunque no pueden vernos.
- ¡Jake! - Sí.