Entonces, otra vez, tu coartada es que un misterioso desconocido
te dio una pistola, te hizo poner tus huellas en ella,
robó la tienda y después escondió la pistola
en tus calzoncillos.
Bueno, sí, si lo dices así,
no suena creíble.
Oiga, capitán.
¿Recibió mi informe sobre el asesinato Finley?
Sí, lo leí por encima. Buen trabajo.
Bien. Gracias, papá.
¿Por qué está todo el mundo mirándome fijamente?
Acabas de llamar "papá" al capitán Holt.
¿Qué? No, ni hablar. He dicho, "gracias, tío".
¿Me ve como una figura paterna, Peralta?
No. Si acaso, le veo
como una figura "molesta",
porque siempre me está molestando.
Oye, muéstrale un poco de respeto a tu padre.
No le he llamado papá.
No, no, no, no, Jacob.
Me lo tomo como un cumplido.
Yo llamé a Vivian "mamá" una vez y es mi prometida.
Chicos, ¡meteos con eso!
Boyle tiene problemas psico-sexuales.
No es nada nuevo.
Pero tú llamando a Holt "papi"...
Oye, "papi" no es una opción aquí.
Pero le llamaste "papá", colega.
Vale, vale, estaba mintiendo sobre el atraco.
Pero lo de papá, eso pasó.
Admitió que su coartada era una mentira.
Era una trampa, todo parte de mi loco y desviado plan.
- Le creo. - Gracias.
Hijo.
¿Querría hablar sobre ello después
jugando al beisbol?
Eso me gustaría.
Gracias por venir en su día libre.
Sé que todos preferían estar en casa,
dándose atracones de contenido multimedia.
Acabo de empezar la segunda temporada
de contenido multimedia.
No me la destripeis.
Pero estas evaluaciones son importantes.
Señor, creo que hablo por todos nosotros...
No lo hace.
Cuando digo que no podemos esperar
a que se siente con nosotros a juzgarnos.
Estas van a ser auto evaluaciones, Santiago.
¿Por... supuesto?
Por supuesto, señor.
Bien salvado.
Además, por favor manténganse alejados
de la brigada del fin de semana.
Están de servicio y el corral es suyo.
Odio la brigada del fin de semana.
El detective Lohank se afeita en mi mesa
y echa su pelo por todo mi ordenador.
Mi tecla "e" está atascada con rastrojos.
Bueno, eso explica el email que mandaste
sobre el "horribl assinato".
Pueden retirarse.
Estoy emocionada por estas evaluaciones, señor.
No puedo esperar a escuchar lo que tiene que decir sobre mi brigada.
Creo que han tenido un gran año.
Me siento como una mamá gallina orgullosa
cuyos polluelos han aprendido a volar.
Interesante analogía, sargento.
Los pollos son famosos por lo mal que vuelan.
Hola.
Peralta pidió ser el primero,
lo que demuestra lo en serio que ha empezado a tomarse este trabajo.
No, solo quiero acabar con esto.
Así que tengo 72 arrestos,
un índice de éxitos del 80%,
pero más importante,
a veces llevo corbata.
Ahora, tengo una pregunta para ustedes:
¿Hay alguna posibilidad de que pueda coger prestados 430.000 dólares?
¿Por qué narices necesitas tanto dinero?
Tengo que comprar mi apartamento.
He estado viviendo en casa de mi Yaya
desde que falleció porque tiene alquiler controlado,
pero ahora el edificio se vuelve una cooperativa,
así que tengo que comprarlo.
Necesito asegurar un préstamo al final del día.
Así que, ¿deberíamos hacer una transferencia bancaria,
o creen que efectivo es más fácil?
Hagámoslo en efectivo.
¿No debería estar pidiéndole a otro
ese tipo de dinero?
¿Como un banco?
Sí, lo intenté.
Jake, no puedo creerme
que vayas a perder el apartamento de la Yaya.
Crecimos juntos. Solíamos quedarnos allí
todos los días después del colegio.
Es verdad, porque no había nadie para cuidarnos,
porque nuestras madres trabajaban, y...
No teníamos padres.
Peralta, no le daré la friolera de medio millón
porque tuviese una niñez ligeramente triste.
Vaya a resolver su crisis inmobiliaria.
Yaya me hizo la mujer inteligente y sensual que soy hoy en día.
Una manera extraña de describir la influencia de una abuela en ti.
Lo siento, Gina.
No sé si podemos prescindir de usted.
Estas son sus notas hasta ahora.
"Empanadas, Atlantic City, control de natalidad".
No, ese es mi diario de viaje.
Aún no he empezado con las notas.
Puede irse con Peralta.
Gracias.
Quiero llevar a Vivian a algún sitio romántico esta noche.
¿Qué os parece esto?
A Graziolo,
para la comida Porco Digestivo.
Es un tour culinario del tracto digestivo de un cerdo.
Helado de tapón de cerdo para dos, ¿alguien?
Atención.
Equipo del fin de semana.
Me das pena.
Yo quiero a mi colega de escritorio.
A veces el detective Kearns y yo nos dejamos regalos
el uno al otro.
Bueno, Lohank es un mono rastrojos.
Lo odio a él y a su cara basura.
¿Por qué no le dices simplemente que deje de afeitarse en su escritorio?
Niega hacerlo. No sé por qué.
La próxima vez que lo pille afeitándose,
voy a golpearle tan fuerte en la boca
que morderá su propio corazón.
¿Puede ser que lo niegue por eso?
Sí, puede que tengas razón. Sí.
Vaya.
Siempre es una locura volver aquí.
¿Te acuerdas cuando Yaya puso televisión por cable?
Vimos House Party 2 muchas veces.
Era una pijama-jamma-jam. No teníamos otra opción.
- Nuestras manos estaban atadas. - Tengo que decirlo,
estoy emocionado por quedar así, eztilo vieja escuela.
"Eztilo" con "z".
Me di cuenta.
Vale, bueno, igual se nos ocurre una forma de que
puedas permitirte este sitio.
Espera, antes de ponernos todos financieros,
¿puedo ofrecerte una bebida fría?
Está bien.
Así que háblame, ganso. ¿Cómo nos vemos?
Sexy, pero no como si lo intentásemos demasiado.
Como, claro, lo intentamos,
pero es casi sin esfuerzo.
Sí, no, todo eso lo sabía.
Me refería con lo del dinero.
Mi primera impresión.
Es que tienes un problema de gastos debilitante.
Jake, tienes seis sillas de masaje.
Bueno, no hacen sofás de masaje.
Vale, pero también tienes tres tocadiscos.
¡Oh, sí! Estoy aprendiendo a pinchar.
Mira.
Todo lo que tengo son los viejos discos de Klezmer de mi abuela,
y aún no he descubierto
cómo sincronizar los ritmos, pero no está mal, ¿verdad?
Suena como Joy Behar cayéndose por unas escaleras.
Vale, también compraste
Objetivo: La Casa Blanca bajo demanda 12 veces.
¿Fue una película difícil de entender para ti?
No, solo la vi un montón de veces.
¿Cuánto tengo que recortar para poder quedarme con este piso?
Infinito por ciento.
Técnicamente hablando, estás en bancarrota, chaval.
Eso suena mal.
Solo digo "chaval" para suavizar el golpe, chaval.
Esto es muy injusto.
¿Y entonces de repente deciden hacer una cooperativa
sin ningún aviso?
Parece ilegal
que no te dijesen que esto iba a pasar.
Bueno, es posible que me perdiese una carta,
pero lo dudo.
Comprobemos la bañera de las cartas.
¿Bañera de las cartas?
No. No.
No.
¿Ves? Es imposible encontrar algo aquí.
No es mi culpa.
En realidad este es un baño muy chulo.
Bonita bañera con garras.
En la que no volveré a echar mi correo.
Al menos que...
No quería hacer esto, pero sé una manera
de que podamos conseguir el dinero.
Serías una buena prostituta.
Sería una prostituta increíble.
Pero en realidad hablaba de este tío que conozco, Frank.
Es un poco sospechoso, pero lo prestaría dinero a cualquiera.
Así que es un usurero.
Puede que no estés pensando esto demasiado.
Dice la mujer que ha estado comprometida ocho veces.
Pero nunca casada.
Juego, set, partido... Linetti.
Bueno, es la única opción que tengo.
Así que vamos.
Señor, sé que tuvimos un comienzo extraño,
así que para volver a encaminar las cosas,
me gustaría hacer pasar a Santiago la siguiente.
Ha tenido un gran año.
¿Querían verme, señores?
Estaba leyendo los labios del sargento
a través de la ventana y o dijo,
"traer a Santiago la siguiente",
o algo sobre San Diego simiente.
¿Está lista para su auto-evaluación?
Lo estoy.
Entendí por una sesión de lectura de labios la semana pasada
que pretende hacernos diez preguntas a cada uno.
Pero para usted solo tengo una pregunta.
¿Cuál es su mayor...
defecto?
¿Mi mayor defecto?
¿Trabajar demasiado duro?
¿Ser demasiado municiosa?
¿Preocuparme demasiado?
Lo pillo.
Algo completamente diferente.
Rosa, ¡mira!
Lohank se está afeitando ahora mismo.
¡No!
Boyle, llama a una ambulancia.
Voy a hacerle algunas cosas.
O le damos a probar su propia medicina.
Llenamos su taquilla de espuma de afeitar
y pelo suelto.
Me gusta.
No me puedo creer que esté considerando
una opción no violenta.
Y sé dónde conseguir un fardo de pelo suelto.
¿Qué interés cobras?
Mirad, no soy un banco.
Es mi propio dinero.
Así que mis intereses son más altos.
20 puntos.
"Intereses". Que guay.
Bueno, no necesito mucho.
Solo, como, 430.000 dólares.
No, demasiado.
Hago pequeños préstamos a perdedores desesperados.
Y amigos, como tú.
Bueno, me alegro de que esto haya ido horriblemente.
Ahora tenemos que irnos, así que discúlpanos.
Espera, solo necesito lo suficiente para mostrarle a la junta de la cooperativa
que puedo hacer un pago al banco.
¿Qué te parece 20.000 dólares?
¿Dos bolsas de ziti?
Eso puedo hacerlo.
¿"Bolsas de ziti"?
Venga, Gina, ¿no es increíble?
Apúntate.
Venga, Gina. Apúntate.
Jake, es una bruja de mar disfrazada.
No cantes en su caparazón.
No tengo ni idea de lo que estás hablando en estos momentos.
Oh, pequeña sirena.
¿Qué has hecho?
Oh, sí.
Vaya.
Nada hace que sonrías como la venganza a sangre fría.
Y ahora, la pieza de resistencia.
La bolsa gigante de pelo de Emilio.
Esto es asqueroso.
Es perfecto.
Mira esto.
Soy Tom Selleck. Estacione mi helicóptero en la playa.
Soy Billy Goat.
Creo que me tragué un puñado de pelo de un extraño.
Hola.
Señor Henders, el rey del vestíbulo.
Jack, la reunión de la junta de la cooperativa fue hace una hora.
Lo sé. Lo siento mucho.
Es solo que he estado muy ocupado con trabajo de policía, ya sabe,
con mis amigos los policías,
ayudando a gente no-policía como usted,
manteniendo una policía segura.
Apreciamos sus servicios.
Mire, sé que ha habido un montón de ideas equivocadas
sobre mi situación financiera
pero estoy listo para terminar con eso ahora mismo.
- La dinamita hace bum. - Dios mío.
Ahí hay 20.000 dólares,
y pretendo utilizarlo como pago inicial de una hipoteca.
¿De dónde sacó este dinero?
Lo tenía por ahí tirado.
Has sido un inquilino adecuado.
- Adecuado. - Pero necesitábamos una solicitud completa
con un préstamo bancario hoy.
Con todo el respeto, señor, eso no es justo.
Es decir, ni siquiera supe que este edificio
se convertía en una cooperativa hasta la semana pasada.
Recibí una carta.
También le dejamos 15 mensajes de voz.
Mensajes de voz. Bueno, eso lo explica.
Mi generación usa sobre todo mensajes de texto.
Solo tengo 33 años, así que...
Estamos en la misma generación. Tengo 31.
¿31?
Pero le llamo "señor".
Y usa traje, y...
Eso.
¿Acaba señalar mi calva?
- No. - Mire.
Vamos a poner el apartamento a la venta.
Tenemos que tenerlo listo para que los agentes vengan.
Lo necesitamos fuera el próximo viernes.
El próximo viernes es un poco difícil para mí.
¿Hay alguna manera de que podamos moverlo
al domingo siguiente después de ocho años desde el próximo viernes?
En base a sus ojos juiciosos,
voy a recuperar mi dinamita.
Tiene una cabeza llena... una cabeza de pelo.
- No. - Vale.
¿Fue tan mal?
Voy a ser un sin techo.
Un policía sin techo.
Es como una película para televisión
que no podré ver
porque no tendré televisión
porque seré un sin techo.
Ánimo, cachorrito.
Lo primero, podrías verla en tu móvil.
Lo segundo, este no es el único apartamento en la ciudad.
Te encontraremos uno nuevo.
Tienes razón.
Tienes razón. Esto podría ser bueno.
Es decir, tal vez encontremos un sitio genial.
- Buena chica. - En un vecindario más guay.
Así es, chica.
Igual incluso tenga una vecina guapa.
Ahí lo tienes, chica.
Tienes que parar de llamarme chica.
Lo siento, chica.
Vale, señores.
Sé por qué no estuvieron contentos con mi auto evaluación.
No querían que dijese un defecto
que en realidad fuese positivo,
como cuando el sargento siempre dice que está mal
que trabaje tanto.
Vaya. ¿A qué viene la bala perdida?
Lo siento.
Pero eso no está bien,
porque usted valora la honestidad y la humildad sobre todo lo demás.
¿Entonces cuál es su mayor defecto?
Mi mayor defecto.
Soy demasiado competitiva, propensa a los celos,
un poco aguafiestas,
sigo demasiado las reglas,
y de vez en cuando me fumo un cigarrillo.
¿Es eso lo que busca?
Porque puedo seguir.
Soy profundamente defectuosa.
- Santiago... - Oh, no.
"Santiago en "si" bemol.
Está decepcionado.
Vale, bien,
voy air a un lugar secreto
a asegurarme de que nadie está fumando allí.
Ahora mismo vuelvo.
¿Esto es de antes de la guerra?
Muy buen ojo.
Y deberían saber qué admite animales.
¿En serio? ¿Permiten gatos?
No puedo decir si está siendo sarcástico.
¿Cómo puedes siquiera meter una cama aquí?
Cama de Murphy.
Aquí tienes.
No.
Este está bastante bien.
Techos altos, muchas ventanas.
Gina, el baño está
en el medio del salón.
Creo que es sexy.
Así que, ¿cuándo va a caer?
Bueno, normalmente Lohan va al vestuario
cuando va al gimnasio,
así que veamos cuándo pretende hacer ejercicio.
Así que, Lohan, estaba leyendo un artículo
sobre los beneficios de hacer deporte...
¿Vas a ir al gimnasio hoy?
Hoy no. Me he pasado todos mis descansos al teléfono
con mi mujer, Nancy.
Hemos estado teniendo problemas maritales.
Ya, ¿por tu higiene?
¿Qué? No, ojalá.
No,. hace aproximadamente un año se cayó por las escaleras
y se rompió la espalda.
Ahora es adicta a los analgésicos.
Hemos estado peleando un montón.
Porque quiero ayudarla, ¿sabéis?
Supongo que la quiero demasiado.
Pero se niega a recibir tratamiento.
Nos volvimos a pelear anoche.
Salí a tomar el aire,
pero me olvidé de cerrar la puerta,
y nuestro perro Canela salió.
Oh, no.
A Canela lo atropelló un conductor borracho.
Desearía poder decir
que su sufrimiento acabó al momento,
pero el veterinario nos aseguró que su sufrimiento
fue interminable y terrible.
Lo siento, estoy descargándome un poco. Apreciaría...
Por supuesto.
Cualquier cosa por un buen amigo como tú.
Charles, ¿puedo verte un minuto?
Sí.
Mi primera pregunta es,
¿por qué ustedes dos están haciendo la auto evaluación juntos?
Scully no lleva muy bien la presión.
No es por fardar,
pero Scully y yo tenemos un total combinado
de 14 arrestos.
Podrían haber sido 20, pero solo conseguimos 14.
Esos no son suficientes arrestos.
Bueno, nadie le preguntó a usted.
Es una auto evaluación.
Vámonos, Scully.
Intento apurar,
pero cuando cojo el pelo se rompe.
La clave es usar tus manos como cucharones.
Solo ve...
Estoy seguro de que hay una explicación razonable para esto, señor.
Soltamos accidentalmente todo nuestro pelo suelto
y espuma de afeitar en esta taquilla,
así que estamos limpiándolo.
¿No ha pasado ya el detective Lohan por suficiente?
Acaban de diagnosticarle cáncer de próstata.
Por supuesto.
Limpien esto. Ahora.
Sí, señor.
¿Qué pasa con vosotros?
He perdido el control de mi brigada.
¿Deberíamos encender alguna luz?
Intento ahorrar energía, Gina.
Tu silla de masaje está activada.
Sí, soy pobre. No un salvaje.
Tío, ¿qué voy a hacer?
Bueno, ¿y si compro el apartamento?
¿De que estás hablando?
Y entonces te lo podría alquilar hasta que encuentres
un piso nuevo.
¿Cómo podrías permitirte este sitio?
¿Has estado traficando con drogas?
No, soy ahorradora.
Me corto el pelo a mi misma. Voy al trabajo a pie.
Me como la comida de Scully todos los días.
He estado alquilando la misma caja asquerosa desde que tenía 20 años
porque es muy barata.
He estado ahorrando dinero,
y estoy buscando una oportunidad inmobiliaria.
¿Una oportunidad inmobiliaria?
¿Hablas en serio?
Estuvimos bebiendo 40s esta mañana.
Estoy diciendo que podría cobrarte un alquiler justo
porque sería tu casera.
Vaya. ¿Tú, mi casera?
Eres Gina
El sueño de tu vida
es aparecer en "Me cambio de familia".
Al chicle le llamas "dentista".
Crees que Ray J es un tesoro nacional.
Sí, ¿y qué? Soy ecléctica
No eres mejor que yo, ¿de acuerdo?
Y me alegro de seguir siendo el dueño de este piso
porque entonces puedo alegremente invitarte a que te vayas.
Madura, Jake.
"Madura, Jake".
Oh, Dios mío.
Sí, gracias por tu ayuda.
Estilo de la vieja escuela.
¡Retiro la "z"!
Eh, ¿estás bien?
Sí.
Solo estoy comprobando mi nueva habitación.
Oh, bien.
Se siente como si fuera escoliosis
y huele como diez millones de culos.
Entiendo que lo de tu apartamento no funcionó.
¿Cuando decidió todo el mundo convertirse en adulto?
Quiero decir, ya se que tu naciste con cincuenta años,
pero vamos.
¿Gracias?
Escucha esto.
Gina acaba de ofrecerse a comprar el apartamento de Yaya
como oportunidad inmobiliaria
y convertirse en mi "casera".
- Jake... - Lo sé.
Ella solo estaba intentando ayudar
Pero nos hemos conocido el uno al otro desde que eramos niños,
¿Sabes?
Lo que un cucurucho de helado podría hacer, por cierto
¿Y ahora me entero de que ha estado ahorrando todos estos años?
Jake... Lo se.
La persona con la que realmente estoy enfadado es conmigo mismo
Por estropear todo este asunto
Tengo que hablar con Gina. Gracias por tu ayuda, Amy.
No dijo nada, no quiere reconocimiento
Sí, eso es inteligente, dada mi trayectoria.
Eh, espera.
¿Cual dirías tu que Holt piensa que es mi mayor defecto?
¿A quien le importa lo que piense Holt?
Lo que es más importante
Es cual creo yo que es tu mayor defecto.
Y hay tantos para escoger...
Demasiado competitivo, proclive a los celos,
un poco aguafiestas,
tus vergonzosos cigarrillos.
Oh, Dios Pero tu mayor defecto es...
Que apestas soltando tus listas secretas
Aunque estoy bastante seguro de que cogí algún tipo de piojo facial
de aquella bolsa de pelo.
Ser poli es peligroso.
Sí, fue divertido. Eh, ¿Quieres tomar algo?
Oh, maldición, iría, pero he quedado con Vivian
Para esa cena romántica de colon de cerdo
Eh, Rosa.
Quiero disculparme.
No he sido alguien muy agradable con quien estar
durante el último año o así
con todo el pedirte salir
y quedarme mirando fijamente a muy poca distancia
Sí, eras un verdadero rarito. Mm-hmm.
Pero molas bastante
Ahora que estás enamorado de otra persona.
Que tengas una buena cena.
Oh, la tendremos.
Hacen un sorbete con el rabo.
Nos vemos.
Disculpe, capitán.
¿Qué está haciendo, sargento?
Le voy a gritar,
y no quiero que Santiago lea mis labios.
¿Disculpe?
Fue completamente injusto
con mi brigada hoy.
Santiago es una
de sus mejores detectives.
Y todo lo que quería hacer era jugar juegos mentales con ella.
Scully y Hitchcock solo arrestaron 14 personas,
pero es son ocho más que el año pasado.
¿Solo arrestaron seis personas el año pasado?
Y sé que Peralta puede ser inmaduro,
pero esta a la cabeza del distrito en detenciones,
y ha madurado un montón desde que usted llegó.
Vale, siéntese, sargento.
Ahora voy a hacer su evaluación.
Sargento Jeffords,
tiene razón.
He sido duro con la brigada.
Y el simple hecho de que esté dispuesto
a salir en su defensa es una de las razones
por las que tanto le respeto.
Podría aprender algo de usted.
Tiene todo el derecho a sentirse,
¿qué fue eso que dijo esta mañana?
Una orgullosa mamá gallina, señor.
Una orgullosa...
Mamá gallina.
¿Qué quieres, Jake?
Estoy viendo el baile de leyendas de Oprah,
que es lo que hago cada vez que un amigo cercano
hiere mis sentimientos.
Vine a disculparme.
Mira, estaba enfadado contigo
por ser más madura que yo y eso no es justo.
Me sentí estúpido así que me porté mal.
Lo siento.
Sí, fuiste estúpido,
y deberías lamentarlo, Jake.
Pero viendo a Oprah almorzar
con sus fuertes amigas
me ha enseñado que está bien perdonar.
Genial.
Además, deberías comprar el piso de Yaya.
No para mí.
Tú deberías vivir ahí.
Te encanta ese apartamento, y lo dijiste tú misma.
Es una gran inversión.
¿Dónde vas a vivir tú?
Aquí.
Lo subarrendaré de ti.
De hecho, hice números.
Seguiría pagando el mismo alquiler,
y te llevarías un pequeño beneficio.
Es un apartamento para empezar y es mi culpa
por empezar con 33 años.
- Tienes un trato. - Está bien.
Apretón, apretón.
¡Sí!
Hola, detective.
¿Hay alguna razón
por la que está interrumpiendo mi sopa?
Sí.
Estoy listo para mi auto-evaluación.
Así que le pregunte a Peralta
Cuál crees que es mi debilidad más grande es
y el dijo, "¿A quién le importa lo que Holt piense?
Eso no es sorprendente.
Es muy irrespetuoso.
Mi mayor defecto es que me preocupo demasiado
por lo que usted piensa de mí.
Debería confiar más en mi propio juicio,
y estoy tan segura de eso,
Ni siquiera me importa si piensas que tengo razón
Se acabo la evaluación
Disfruta tu sopa.