Para ti.
Y para ti.
¿Qué son estas?
Estas, señora,
son STDs.
¿De qué estás hablando, amigo?
STDs. Salvar la fecha. Por mi boda con Vivian.
Sí.
Oye, solo por curiosidad,
¿a cuánta gente le has dado STDs?
A muchas. Como a cien.
¿Qué está pasando?
Bien. Lo entiendo. "STD" tiene otro significado.
Son asquerosos.
Nadie más va a pensar eso.
Todos van a pensar eso.
Pero es dulce que no se te haya ocurrido.
Gracias. Sí es algo dulce.
¿Su primer baile será "Me provocas fiebre"?
¿Servirás cangrejo en la recepción?
¿Tienes herpes?
Chicos, esta es mi boda. Es importante para mí.
No más chistes.
Tienes razón, y lo sentimos.
Te queremos, amigo. Con verrugas y todo.
Lo siento, tomé una decisión precipitada.
Moría por decirlo. Bien, listo.
Tengo una STD.
Así que solo confirmamos nuestra asistencia, o...
Sí, el número viene ahí...
Grandioso. Gracias.
Feliz día de Entrenamiento Táctico.
Peralta, me sorprende verlo
tan emocionado por ejercicios de entrenamiento obligatorios.
Es el día más divertido del año.
Es algo que no entendería,
porque no está programado para sentir alegría.
Sí, pero mi software tendrá una actualización de euforia.
Sabe, cuando me sigue la corriente con las bromas de robots
como que ya no las disfruto tanto.
Sí, lo sé.
Como sea, el día de Entrenamiento Táctico es genial.
Podemos probar un montón de nuevas, y geniales armas,
y siempre hay una situación de entrenamiento nueva.
El año pasado fue un escape de prisión.
Se puso súper violento.
Es como estar en una película de acción.
También es una buena oportunidad para
liberar estrés y unirnos como equipo.
Todos se involucran.
No es necesario decir que la nueve nueve nunca ha tenido un récord perfecto.
Cierto, pero Jake ha sido
el finalista por la muerte más genial por dos años seguidos.
Es que cada precinto envía
sus vídeos y todos los policías votan.
No es tan importante.
Todo lo que ganas es un trofeo de karate para niños, así que...
Lo quiere desesperadamente, ¿verdad?
Demasiado. No me detendré ante nada hasta tener ese trofeo.
¡Si tengo que hacerlo les dispararé en la cara!
Vamos equipo.
Gina, el fiscal necesita copias
de nuestras transcripciones del interrogatorio del caso Adams.
¿Gina?
Gina.
Lo siento. Estaba jugando "Kwazy Cupcakes".
¿"Crazy Cupcakes"?
"Kwazy" con "w". Con una "w" al revés.
No existe ninguna "w" al revés.
Sí, claro que sí. ¿Ve?
Bien, y para jugar... solo alinea tres cupcakes
con el mismo color del betún.
¿Y este jueguito suyo,
es más interesante para usted que su trabajo?
Sí, "Kwazy Cupcakes" es mucho más interesante que esto.
Deja de decir "kwazy".
Y deja de jugar esta basura inútil. Es vergonzoso.
Dígamelo en la cara.
Ya lo hice. Usted estaba viendo su teléfono.
Está bien. Culpa mía.
Grandiosas noticias. Creo que ya ideé mi personaje
para el entrenamiento táctico de este año...
Presentando a Rex Buckingham
agente secreto británico, experto en balística,
y el hombre de las mujeres.
Sí, porque ¿qué mujer no ama a un hombre
que está súper metido en ver para creer?
Todo este entrenamiento de simulación es ver para creer.
Disparamos pintura a falsos tipos malos. Se llama actuación.
Dime en qué soy diferente a George Clooney.
Él tiene una voz sexy.
Yo tengo una voz sexy.
Champán. Montaña Extendida. Abrazos.
¿"Montaña Extendida"?
No se me ocurrió nada sexy qué decir.
¿Qué? La Montaña Extendida es la característica geológica más sexy.
No, espera, lo siento. Fosa oceánica profunda.
Creo que iré a hablar con Rosa.
Tú trata de pensar en algunas palabras más sexys.
Jesuita. Horticultura.
Lamb-bad.
¿Qué está pasando con ustedes dos?
Por favor Boyle, otra vez no.
Tienes que admitir que hay una chispa.
¿Cuántas veces te lo tengo que decir? Ella es como mi hermana.
Eso es lo que Luke decía de Leia.
¡Oye, Luke no lo sabía! ¡Nadie lo sabía!
Bien, Stella. De acuerdo. No, no hay problema.
Bueno, bien, adiós.
¡Demonios!
Nuestra niñera está ocupada la noche de la boda de Boyle.
Va a estar en el show de talentos de su escuela.
El cual va a perder, a menos de que su talento sea dejar
migajas de papitas por todo el sillón de Terry.
Espera, ¿Boyle ya eligió una fecha?
Sí, la reservó ayer.
¿No te dio una?
Creo que me ha estado evitando.
Hola.
¡Odio la pizza!
No me invitó a su boda,
y está asustado como una pequeña zorra.
Bueno, tal vez a Vivian le incomodaba que fueras.
Mira, Boyle estaba enamorado de ti hasta hace algunas unas semanas.
No te enojes.
No estoy enojada. Creo que es gracioso.
Viene entrando una gran pila de aburrimiento.
Gracias, Gina. Retírese.
Puede retirarse.
¿Qué está haciendo aquí?
Nada.
Muy bien, genial, ¿puedo ver su teléfono por un segundo?
Puede ser que estuviera jugando...
"Crazy Cupcakes".
Bien, Capitán. Creo que ya pasamos el punto
- de que sea tan orgulloso para pronunciarlo con "w". - Bien.
Puede que haya estado jugando...
"Kwazy Cupcakes".
Es adictivo, ¿verdad?
Juego tanto que cuando cierro los ojos en la noche,
ahora solo veo pastelitos,
en lugar de las luces parpadeantes que veo normalmente.
Sí, bueno, yo tengo una gran cantidad de autocontrol.
No creo que vaya a tener ningún problema
resistiéndome a este juego tonto.
De hecho,
he borrado la aplicación.
Listo.
¿Eso significa que perdí mi progreso?
Bueno, no importa, porque terminé con él.
El nueve-nueve está en la villa.
¡Nueve-nueve!
Hola, Ronnie.
Te promovieron de transeúnte a criminal.
Eso es genial, amigo.
Gracias.
Te voy a volar los sesos.
Amy Santiago.
¡Teddy!
- Hola. - Oh, Dios mío.
Ha pasado tanto tiempo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora estoy con el ocho-dos. Nos emparejaron con ustedes.
Sí. Rápido. 10-54L.
Caso de ambulancia. Extremidad cortada.
¿Qué está pasando aquí?
Teddy y yo nos conocimos en el campamento de códigos.
Era un curso de actualización voluntario de códigos policiales.
Algunas largas noches de memorización intensa.
Estuvo bastante genial.
Suena genial.
- Gusto en conocerte. - Gusto en conocerte.
Bueno, voy a ir a registrarme, pero deberíamos platicar más tarde.
- Sí. - Fue bueno verte.
Igualmente.
¿Quién es ese tipo?
Ese era Teddy. Tuvimos como unas cinco citas el año pasado.
Me gustaba, pero tenía su base en Queens,
así que nunca podía verlo, y eso como que lo apagó.
Cierto, ese el tipo del que decías cosas aburridas.
Como "es un buen oyente".
Disculpa, ¿qué buscas tú en un chico?
No lo sé, cosas reales.
La forma de su trasero.
Muy bien.
Es tan raro que Amy saliera con ese tipo.
¿Por qué te importa tanto?
Bien, en primer lugar,
tu voz insinuante es demasiado alta.
Es inquietante. Y en segundo lugar, no me importa.
Solo me da curiosidad saber por qué le gustaba.
Lo que digas.
Sí, no, ahora lo escucho.
Sí, sueno como Meryl Streep en Mamma Mia.
Esto es genial. Puedes disparar cerca de las esquinas.
Amo las armas. Voy a ser un papá grandioso.
Ni siquiera voy a meterme en eso.
La historia de Amy Santiago.
Santiago. Tengo una para ti.
10-51.
Pandilla ambulante, específica dirección del viaje y el número en el grupo.
Por lo menos hazme trabajar por él.
Oye, tengo una. ¿Qué tal 10-69?
Esa es fácil. Mensaje recibido.
Y simultáneamente dado. ¿Tengo razón? Dame cinco.
69.
- Lo entendí. - Sí.
Así que, ya llegaron las pistolas nuevas. ¿Quieres ir a verlas?
- Claro que sí. - Por supuesto.
Veo que fue lo que pasó.
Pensé que me estaba hablando a mí.
Y seguro lo era. Andando, vámonos.
Cuida el fuerte.
Esa es una A.U.P.
O arma ultrasónica portátil.
Emite rayos de sonido concentrados los cuales pueden desorientar
e incluso incapacitar a un criminal.
Así que, ¿dispara sonido?
¿Este es el gatillo?
Sí, pero deberías tener cuidado con eso.
Pensé que sería más ruidoso.
Es altamente direccional.
Si estuviera apuntado hacia ti, ahora estarías teniendo mucho dolor.
¿Por qué está pasando esto?
¡Puedo probar mis pensamientos!
Ya basta, Diaz.
Oh, Dios mío...
Es bastante genial.
¿Capitán Holt?
¿Has visto al capitán Holt?
¿Un caballero alto, guapo, vestido como piloto de aerolíneas?
- No. - Bueno.
Sus pantalones están arriba. Voy a entrar.
Capitán...
creo que tiene un pequeño problema aquí.
Tengo esto bajo control.
Debería irse. Este es el baño de hombres.
Este ya no es el baño de hombres. Ahora es la guarida de un mentiroso.
Soy el capitán de este precinto, y usted es mi asistente.
Le he dado una orden directa de que se vaya.
¡No tengo un problema!
¡Si quiero jugar a Kwazy Cupcakes,
jugaré Kwazy Cupcakes!
"Kwazy" es una palabra difícil de pronunciar enojado,
creo que aclaré mis sentimientos.
Qué bien.
¿Notaste que movieron el gatillo?
Fue un emocionante sentimiento en el dedo.
¿Sentimiento en el dedo? ¿En serio?
¡Buena! Dos al pecho.
Disparos de manual.
Sí, y sus sobretodos se cayeron.
No puedo creer que mataras a un granjero,
son la columna vertebral de la economía de nuestra nación.
¿Puedo?
Cuando se trata de patrones de disparo,
me gusta ir por PCyM. Penes, Cerebros, Mandíbulas.
Buenos disparos, amigo,
pero, ¿crees que el pene es un blanco efectivo?
Un hombre puedo correr casi un kilómetro sin genitales.
Es algo raro que sepas mucho sobre eso.
Oye, oye.
Bueno, sé que estás enojada con Boyle.
Ya te lo dije, dispararle
con ese cañon sónico fue un accidente.
No es solo eso.
Lo siento. Pistola de redes.
¡Mi café con leche!
Perdón. Fallé.
¡Justo en mis pechos!
Tantos accidentes.
Mira, entiendo que Vivian no quiere que vaya.
Pero Boyle debió decirme algo.
Se supone que somos amigos.
Por fin nos estamos llevando bien.
Habla con él. Eso es lo que hacen los amigos.
No, voy a esperar hasta que esté en mi lecho de muerte,
decirlo como mi última palabra, y después morir inmediatamente.
¿Ese es tu plan para lidear con esto?
Ese es mi plan para lidear con todo.
Tengo 77 discusiones que voy a ganar de esa forma.
Parece un mal plan.
Ahora tengo 78.
Rex Buckingham a su servicio.
Eso fue majestuoso.
Rodilleras hechas a la medida para ayudarme a ganar la muerte más genial.
Qué, no me digan que el viejo Buckingham
es el único tipo que tiene un movimiento característico.
Oh no, estoy trabajando en algo donde me quedo sin munición
suelto mi cargador y lo pateo directamente a la garganta de alguien.
¡Los hoyos en mi trasero!
Bien, sé que tienes dos heridas de bala en tu trasero,
pero tienes que dejar de llamarlas "los hoyos de tu trasero".
¿Has visto cómo la gente usa su arma de costado para parecer más genial?
Me hizo pensar, ¿y qué si la usas invertida?
Puedes usar eso.
Eso nunca pasará, mi amigo americano.
Ocho-dos hecho. Atención.
Hola. ¿Cómo les fue?
Nos fue bien.
Fue un recorrido perfecto.
Y, no quiero presumir, pero creo que impusimos
un nuevo récord para el departamento de policía esta vez.
Definitivamente está presumiendo.
¿Un récord de campo? Esto es genial.
Gracias. Estoy emocionado.
Oye, buena suerte ahí adentro.
- Gracias. - Muy bien.
Muy bien, reúnanse. Esto es lo que va a pasar.
¿Qué le pasó a tu acento, Rex?
Olvida esa basura. Vamos a tomar esto en serio.
Muy bien, a la de tres.
Vamos a romper ese récord y a ser el mejor precinto aquí.
¿Listos? ¡Uno, dos, tres!
Vamos a romper ese récord y...
Sí, estoy de acuerdo, eran demasiadas palabras. ¡Hay que hacerlo!
Muy bien, tengo los detalles de esta simulación.
Un grupo de hombres armados entraron a una embajada
y tomaron rehenes.
- ¿Cuál embajada? - No importa.
Bien. Entonces, Canadá.
¿Eliminamos a los criminales, sacamos a los civiles, rescatamos a los rehenes?
Afirmativo.
Esta es una situación activa de disparos.
Están despejados para un máximo control.
¿"Máximo control"?
¿Qué es esto? ¿La atracción de Parque Jurásico?
Diaz y Boyle, seguridad del perímetro.
¿Boyle y yo?
Sí. Solo ustedes dos.
Peralta y Santiago, son el equipo de ataque.
Yo estaré en el centro de comando.
Scully, quiero que no hagas nada.
Solo párate junto a mí y di, "sí, sargento".
Está bien, sargento.
Vamos, hombre.
Muy bien, concéntrense.
Tenemos 18 minutos, 41 segundos para romper este récord.
Nada de tonterías.
¿De verdad no vas a interpretar a ningún personaje?
¿Qué hay de Rex "Bookinghame"?
De acuerdo, nunca, jamás vuelvas a imitar un acento.
Y estoy interpretando un personaje:
un detective que no tolera tonterías cuya única meta
es establecer este récord de campo.
Su nombre es Vic Kovac.
Él es un ex soldado naval
quien fue traicionado y dado por muerto.
No tengo tiempo para contarles su historia. Sargento.
Bueno, chicos, ¡y adelante!
Capitán.
- Capitán. - Lo siento.
Estoy a punto de entrar a la ciudad chispa.
Dividen el juego en estos mundos idiotas
para darte una falsa sensación de progreso.
Entonces deje de jugar.
Pero estoy a punto de entrar a la ciudad chispa.
Gina, tengo un problema.
Este juego está empezando a afectar mi trabajo.
Número tres y cuatro, cambien de lugar.
Coincidencia de Cupcake.
No entiendo por qué no puedo parar.
Nunca había tenido problemas para controlarme.
¿Sabía que amo la leche?
No.
Bueno, la amo, pero lastima mi estómago.
Así que no he tomado leche, una bebida que amo, en 19 años.
He pasado 19 años sin leche,
pero por alguna razón no puedo renunciar a Kwazy Cupcakes.
Sé lo que hay que hacer.
Hitchcock.
¿Siempre estás jugando Kwazy Cupcakes?
¡Amo ese juego!
Acabo de llegar a ciudad chispa.
Oh, por Dios. Interesante.
¿En qué nivel está, capitán Holt?
Ciudad chispa.
Tenemos tanto en común.
Mira eso, estoy curado.
¡Voltéate!
¡Despejado!
Despejado.
Genial.
Bien, solo quedan tres criminales.
De verdad podríamos lograrlo.
Me gusta Vic Kovac mucho más que Jake Peralta.
Sí, Kovac.
Vamos a encontrar al hombre que apuñaló a mi hermana
y tomar venganza por arruinar mi vida y todo eso.
Fuiste traicionado y dado por muerto.
No puedo creer que lo recordaras.
Tampoco puedo creer que no usara lo de la hermana apuñalada al principio.
Emocionalmente, es mucho más rico.
Peralta,
tenemos información de que hay un rehén en el cuarto 409.
Recibido.
Me encanta que siempre huela a pintura fresca aquí.
Me recuerda a como me mudaba a menudo cuando era niño.
No hables. Revelarás nuestra posición.
¡Cuidado!
¡Vamos!
Esa estuvo cerca.
Tienes pintura en tu pelo.
Está bien, acá va.
Estoy enojada contigo.
Oh, cielos.
Pensé que quería hacer esto en mi lecho de muerte, pero aparentemente
podría morir de pronto en algún pasillo de algún lado, así que...
No me invitaste a tu boda y eso hirió mis sentimientos.
Pensé que éramos amigos.
Lo siento. Es que...
Vivian pensó que sería raro
invitarte porque yo solía estar, ya sabes,
totalmente consumido por mi apasionado amor por ti o lo que sea.
Está bien. Entiendo.
Oye, gracias por dispararle a ese tipo.
Oye, encantado.
¿Encantado?
Este fue un ser humano el que acabas de matar.
Bill "El Perpetrador" tenía familia.
Los rehenes están ahí.
La información dice que hay un par
de criminales altamente armados con ellos.
¿Quieren esperar por refuerzos?
No hay tiempo. Solo tenemos un minuto y doce segundos para romper el récord.
Voy a entrar.
No te preocupes. Tengo un plan de cómo vencerlos.
Ríndete.
¿Qué?
Confía en mí. O no. Lo haré de cualquier forma.
¡NYPD! ¡No disparen!
Estoy aquí para rendirme.
Dejen ir a los rehenes y tómenme a mí en su lugar.
No está pasando.
¡Suelten las armas!
Está bien, está bien, mis dedos no están en los gatillos.
Voy a bajarlas lentamente y a ponerlas frente a mí.
Ponerlas lentamente...
¡Maldición!
¡Terry, el tiempo!
18 minutos, 28 segundos. ¡Rompiste el récord!
¡Sí! ¡Qué bien!
Bien hecho.
Todo es parte del trabajo, señora de edad avanzada
Todo es parte del trabajo.
¡Ahí está!
¡Sí!
El récord es nuestro.
Eso es tan increíble, Jake.
Miren esto. Nos conseguí premios.
Genial. "Víctima".
No puedo creer tu matanza final
vino con el movimiento de Scully.
¿La usaste invertida?
Por eso es que lo llamo, porque tú sostienes el arma invertida.
Sí, Scully, la usé invertida.
Y ninguno de ustedes volverá a hablar de esto jamás.
Pero quiero hablar de esto. Te veías muy tonto.
Dios, me siento tan bien.
Casi me hace querer empezar
a tomar las cosas en serio todo el tiempo,
pero después pienso, "tetas, pedos, tetas, como sea".
Muy bien, vámonos. Yo invito las bebidas.
- ¡Genial! - ¡Aquí vamos, nueve-nueve!
De hecho, Teddy me invitó a cenar,
así que, ¿tal vez puedo alcanzarlos más tarde?
Genial. Por supuesto.
Grandioso.
Tetas. Pedos. Tetas, como sea.
Así que, acabo de hablar con Vivian.
Le dije que de verdad quiero que vengas a la boda,
y dijo que estaba bien.
Gracias. Estoy emocionada por ir.
Sabes "STD" se entiende por "Enfermedades de transmisión sexual".
Eso es correcto.
Lo es, aun así, es muy caro reimprimir esas tarjetas,
así que nos acostumbraremos.
Rosie Diaz, ¿aceptarías mi STD?
Espero tenerlo por siempre.
Bien, felicidades a todos por una carrera perfecta.
Y un nuevo récord de campo.
¡Y felicidades a usted, capitán,
en vencer su adicción Kwazy Cupcakes!
¡Capitán Holt!
Bien, tuve que decirles. Es mi naturaleza.
Me ayudó hoy, así que le daré
un pase por avergonzarme públicamente.
Gracias.
Siento que la razón de por qué fui tan vulnerable con este juego
es porque la tecnología ha evolucionado a...
Sí, no lo sé.
Creo que solo es brillante y estúpido y divertido.
Tan divertido.
- Tan divertido. - Tan divertido.
¿Qué pasa, Vic Kovac?
¿Qué crees que le ve Amy a Teddy?
- Así que sí te gusta. - Solo tengo curiosidad.
Digo, supongo que está algo guapo.
Y es un buen policía.
Los dos son un poco nerd con sus cosas de policías.
También, él estableció el récord de campo,
pero eso no es nada. Lo rompí, como, 20 minutos después.
¿Quieres saber por qué salió con él y no contigo?
Sí.
Porque él sí la invitó a salir.
Hola, Vivian.
Rosa.
Estoy aquí para celebrar con el equipo.
Mira, en realidad no soy muy buena en estas cosas, pero...
Gracias por invitarme a tu boda.
Me alegra que poder ir,
y prometo que no será para nada raro.
Sí, también me alegra que puedas venir.
Porque pensé que no iba a pasar.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Chuck me dijo que
ibas a estar fuera de la ciudad ese fin de semana,
y después, ya sabes, me dijo que tus planes habían cambiado,
así que, sí, son buenas noticias.
¿Por qué sería raro?
Sería raro porque yo soy rara.
Ya me voy.
Buenas noches a todos.
Oye, Amy. Mira esto.
No puede ser, ¿ganaste la muerte más genial?
Ni siquiera estuve cerca.
Resulta que cualquiera puede comprarse
un trofeo de karate para chicos.
- Inteligente. - Sí.
Oye, antes que te vayas quisiera preguntarte algo.
Por supuesto.
Me preguntaba si...
¿Estás usando lápiz labial?
Sí, saldré con Teddy otra vez.
¿Se ve raro?
Llamé a mi sobrina de 13 años por tips de maquillaje,
pero no sé si debo confiar en ella.
Ella es tan sexual...
Luces bien.
Gracias.
Entonces ¿qué pasa?
No es importante.
Solo tenía una pregunta sobre una cosa de trabajo.
Pero, que tengas una gran cita, y hablamos mañana.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Yo te ayudo con tus cosas de trabajo, Jakey.
Perfecto.