Capitán, está en mi escritorio.
Justo lo que quiero ver a primera hora de la mañana.
Llega tres minutos tarde, Peralta.
No es culpa mía, tuve un problema de fontanería.
Lo que me recuerda, voy a necesitar
un nuevo teléfono del departamento.
Vamos, ¿en serio? ¿Llego unos minutos tarde
y me va a llamar la atención delante de todo el mundo?
Buena idea. ¿Señores?
Acérquense para que pueda llamar la atención a Peralta delante de ustedes.
Bueno, bien. Llego tres minutos tarde.
Siento haber hecho una cosa mal.
Es más de una cosa.
Empecemos con el asesinato de Kristov.
Lo resolví de manera increíble.
Conseguí que confesara en 20 minutos.
También etiquetó mal el testimonio,
así que esa confesión no valdría para nada
si el sargento no hubiera descubierto su error.
Aquí tengo tres casos con papeleo chapucero.
Aquí tengo dos fotografías.
Una es su taquilla.
La otra es un basurero en Filipinas.
¿Podría decirme cuál es cuál?
- ¿Esa es el basurero? - Ambas son su taquilla.
Vaya, debería haber pillado esa. Es bueno.
Esta carpeta está etiquetada como "Calzoncillos, sucios".
Así no la confundo con "Calzoncillos, limpios".
Además, ¿a quién le importan todas esas normas?
He hecho más arrestos de delitos graves que cualquiera de los otros detectives.
También tiene más ratones viviendo en su escritorio
que cualquiera de los otros detectives.
Algernon.
Chicos, Algernon ha vuelto.
Deshágase del ratón y espabílese.
Es un gruñón.
Bien, detectives, comencemos.
Santiago, ¿cómo vamos con la redada de droga de la calle Jay?
Hay doce kilos de coca que no han sido localizados,
pero hemos conseguido una orden para registrar el apartamento del camello.
Bien. Llévese a Boyle y a Diaz.
Equipo perfecto.
Peralta, infórmenos del caso de vandalismo.
Bueno, no hay una forma sencilla de decir esto, sargento,
pero alguien ha estado pintando pitos en los coches patrulla.
Y aparentemente, no van a parar
hasta que haya un pene dibujado en cada coche de policía de Brooklyn.
Así que eso es lo que han estado pintando.
¿Pero qué son esas pequeñas cosas redondas de abajo?
Eso es el culo.
¿El culo?
Asumo que tiene un plan para pillar a este caballero.
¿Acaba de decir "culo-llero"?
Porque si lo hizo, felicidades, y sí, tengo un plan.
Voy a poner un coche patrulla trampa como cebo.
Mientras tanto, yo estaré esperando en un vehículo encubierto aquí.
Ya ha pintado tres vehículos encubiertos.
Está claro que puede localizarlos. Debería coger mi monovolumen.
¿Un monovolumen?
¿Tienen algún problema con mi monovolumen?
Porque a mi mujer tampoco le gusta.
Quiere un todoterreno, pero esas cosas vuelcan, hombre.
¡Vuelcan!
Es una buena idea, sargento. Cogeremos el monovolumen.
¿Cogeremos? ¿Va a venir conmigo?
Señor, con todo respeto, no necesito respaldo.
No es respaldo. Es hacer de niñera.
Hacer de niñera.
Miren esto.
El camello tiene una licenciatura en historia del arte
de la Universidad de Brooklyn.
Interesante, ¿no?
¿Por qué es interesante?
Bueno, es sorprendente porque tenderías a pensar
que estudió... drogas.
Yo también estudié historia del arte.
- Tampoco es interesante. - Disculpen.
Sé que solo soy una humilde administradora civil,
pero no pude evitar escuchar por casualidad,
¿Estan buscando drogas desparecidas?
Resulta que aquí mi amiga, Carlene,
es vidente y está preparada para ayudarnos.
Leo manos, tarot,
y tengo un título en numerología por Internet.
¿En serio, Gina?
- ¿Una vidente? - ¿Qué? Es auténtica.
Por ejemplo, la semana pasada predijo
que yo iba a tener un encuentro sensual
con un tipo llamado Mark.
Y lo tuve.
¿Hay alguien aquí llamado Mark?
Tú estás bien.
Bueno, ha tenido visiones que, sinceramente,
la ciencia no puede explicar.
Además, puede conseguir descuentos increíbles
en calzado femenino.
Es ayudante en Leonard's, el diseñador de zapatos.
Visión. Las drogas están en un lugar.
- Veo el color azul... - Ve azul.
Y amarillo.
Y veo las letras L, R, S, T, W, E,
y "B".
Así que básicamente, ¿los ocho primeros intentos de todos en el ahorcado?
Gracias, Carlene.
Tu vida entera es basura.
¿Así que ahora Holt va a venir a mi vigilancia?
Hice una mezcla de rap muy explícita,
- y ahora no voy a poder cantar. - ¿Hiciste una mezcla?
Sí, aún escucho casetes.
Este tipo esta encima de mí.
O sea, ¿un capitán en un caso de vandalismo?
Es una locura.
Lo que es una locura es cómo rechazas
seguir las normas.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad, Jake.
Bueno, me gustaba el viejo sheriff.
Me refiero a que a MacGintley no le importaba un escritorio desordenado
ni todas estas estúpidas reglas.
Dispara, dispara, dispara, dispara...
¿Qué demonios está pasando aquí?
Un experimento científico.
Quiero ver qué le sucede a este melón si le disparo con una taser.
Bueno.
Dispara, dispara, dispara, dispara...
¡Sí!
Y a McGintley no le importaba si llegaba tres minutos tarde.
Porque él siempre llegaba una hora tarde y resacoso,
y te dejaba hacer literalmente cualquier cosa que quisieras
si le dabas una hamburguesa.
¿Te dejaba poner tu mezcla?
Bueno. Muy gracioso.
Cómprate un IPod, hombre.
Mezcla.
Quiero disculparme
por el comportamiento de mis colegas detectives.
Bueno, mi abuela también tenía el don.
Siento que moriré pronto.
Tenía razón. Murió dos años más tarde.
Tu creencia sincera en mi don significa mucho.
Visión.
La mujer a la que amas, esa con la que trabajas,
la que da miedo con el pelo negro...
Rosa. ¿Sí?
No te corresponde.
Nunca te corresponderá.
Di "gracias", Charles.
Te acaba de decir tu futuro.
Gracias.
- Se fue sin mí. - Llegaba tarde otra vez.
Bueno, tenía que ponerme mi disfraz de encubierto en el monovolumen.
Salude a Harvey Norgenbloom,
contable público autorizado, padre de dos niños recientemente divorciado
con un oscuro secreto sexual.
- ¿Cuál es su tapadera? - Capitán enfadado.
Bueno, así que no le gusta mi atuendo.
Solo estoy preocupado porque pueda encontrar difícil
perseguir a un delincuente a pie llevando sandalias de hombre.
Pero las sandalias definen a Harvey.
Es un hombre de sandalias.
Capitán, ¿por qué lo de niñero? ¿Por qué me controla de forma excesiva?
¿Cree que quiero estar aquí sentado con usted
en vez de llevar mi distrito policial?
- Sí. - Era una pregunta retórica.
Me he pasado los últimos 12 años
peleándome por mi primer cargo de mando,
y no voy a dejar que la fastidie
porque se niega a tomarse su trabajo en serio.
Oiga, me tomo mi trabajo en serio.
Meto a los hombres malos entre rejas. Eso es lo que importa.
Bueno, también hacer el papeleo,
llegar puntual, llevar calzado adecuado.
Eso es para Harvey, no para mí.
Bueno, este es el trato.
Va a tener a un oficial superior
haciendo de niñera en cada uno de sus casos.
Y cuando me demuestre que puedes hacer su trabajo...
Todas las partes de su trabajo... Perfectamente,
entonces le dejaré.
Bueno. Contraoferta.
Le daré 50 dolares, y me deja hacer lo que quiera.
Bueno. Lo haremos a su manera.
A partir de este momento, haré
cada parte del trabajo perfectamente,
más perfectamente que perfecto.
Se dice "más perfecto". Lo has dicho imperfectamente.
Lo estaba probando. Lo hizo perfectamente.
Actualización rápida sobre un problema con un grafitero...
En este momento está pintando con aerosol nuestro monovolumen.
Policía, ¡deténgase!
Sandalia caída.
- He perdido una sandalia. - PDNY, ¡quieto!
Estoy aquí.
Estás pillado.
- Ya lo tengo. - Lo tenemos.
Escuche, capitán.
Al final he podido conseguir esos 50 dólares,
y mi oferta aún sigue en pie.
Déjeme hacer lo que quiera y le doy 40...
que es todo lo que tengo en realidad, es suyo...
¿No? Bueno. De todos modos solo tengo 30.
Bueno, supongo que para convencerle
de que deje de mirar mi trabajo con lupa, tendré que volver
a la parte más importante que hay en el trabajo del policía:
Escribir un informe perfecto.
Bien. Estoy ansioso por leerlo.
Y estoy ansioso por recuperar mi estatus como lobo solitario.
¿Algo más, detective?
Sí, haré uno más.
Lobo solitario.
Ya me está entendiendo.
Oiga, sargento, ¿sabe dónde guardamos la purpurina?
Solo quiero asegurarme de que este informe para el capitán
sea extra brillante.
¿Qué está haciendo, Peralta?
Mire, si tengo que hacer las cosas a su manera,
las haré a la mía.
Bueno, hombre.
Ha sido un placer trabajar contigo.
No le tengo miedo, ¿Bueno?
No le tengo miedo a nadie.
Por cierto, el grafitero dibujó un pene en su monovolumen.
Lo siento. Por favor no me persiga.
¿Qué? ¿Hay un pene en mi monovolumen?
Techos altos, tres habitaciones.
¿Por qué todos los delincuentes tienen una casa más bonita que la mía?
¿Sabes lo que no te enseñan en la academia?
Es mejor ser un delincuente.
No. Estos armarios son azules.
Es vulgar. Aunque no aporta nada.
Yo acabo de pintarlos.
La vidente predijo que las drogas
se encontrarían en algo azul.
Veo el color azul.
También hizo una predicción muy deprimente
sobre mi vida.
Nunca te va a corresponder.
Y si tiene razón sobre dónde encontramos las drogas,
eso significa que está en lo cierto sobre lo otro.
Bueno. A la cocina.
Vaya. ¡Bingo!
Hay muchos más de doce kilos aquí.
¿Dónde estaba?
Rodapié, detrás del cesto.
¿De qué color era el cesto?
- Verde. - Sí.
El cesto de la ropa era verde.
¡El cesto de la ropa era verde!
Invito a bebidas.
Eres raro.
Siento que esto esté llevando tanto tiempo.
Sigo escribiendo mi informe.
Muy detallado.
Oye, Gina, ¿podrías mirar la humedad que había
hace alrededor de una hora y también en qué ciclo de la luna estamos?
No lo siento. No tengo ganas, no.
Gracias, Gina.
Y ahora vamos contigo. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Plátano Fartman, doctor en medicina.
No te creo.
Vamos, hombre. Dime quién eres.
Tengo que cubrir esto perfectamente,
para que mi jefe me deje en paz.
¿Eres menor? ¿Cuántos años tienes?
Tengo 610. Soy un Inmortal.
Bueno, ¿sabes qué? Voy a poner eso aquí.
Y después se te juzgará como a adulto Inmortal.
Y te van a cortar la cabeza.
¿Es eso lo que quieres?
Siento ser el portador de malas noticias,
pero las predicciones de tu amiga vidente
sobre el caso de la droga estaban mal,
lo que significa que todas sus predicciones son erróneas.
Ni de broma. Nunca se equivoca.
Encontramos la cocaína detrás de un cesto verde.
Nunca dijo verde o la letra "C".
Dijo "azul" y "amarillo", Charles.
No sé si hay algún niño de guardería presente,
pero esos dos colores combinados hacen verde.
También mencionó las letras "R" y "S",
y la función de un cesto es...
¿Recoge suciedad?
Ropa sucia.
Pequeñito.
¿Te puedes deprimir por allí?
Estás desanimando toda mi zona.
Cariño, tengo malas noticias.
Alguien pintó un pene gigante en nuestro monovolumen.
No, ahora no te vas a comprar un todoterreno.
Esas cosas vuelcan, cariño. ¡Vuelcan!
Anda, mira esto.
Tus huellas estaban archivadas.
Encantado de conocerte, Trevor Podolski.
Vaya, Podolski, como el subcomisario de policía Podolski.
Tu padre es el subcomisario de policía Podolski.
No estoy seguro de cómo funcionan las cosas aquí,
pero, ¿no significa eso que tu carrera está en mis manos?
Bueno, ¿sabes qué?
Sí.
20'2 kilos.
Creo que podemos redondear hacia arriba a 21.
O podemos redondear hacia abajo a 20,
coger los 200 gramos extra y vendérselos a nuestros amigos.
Voy a llamar al fiscal del distrito. Rosa, registra esto.
Charles, igual deberías vigilar a Gina.
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
Nada. ¿Y tú que...
vas a hacer esta noche?
Nada.
Carlene.
Bueno, espero que encuentres algo que hacer.
Voy a mear. Eso es lo que voy a hacer esta noche.
No.
Así que el hijo del subcomisario de policía.
Ahora entiendo su fijación con los coches de policía.
Tenemos que dejar que se vaya, ¿verdad?
Ha pintarrajeado nueve vehículos policiales,
y usted lo pilló con las manos en la masa.
¿Por qué iba a dejar que se fuese?
Capitán, he hecho todo el trabajo perfectamente en este caso.
Es decir, mi informe tiene más de 25 páginas
de búsqueda meticulosa, diagramas y mapas.
Incluso puse una sección de "sobre el autor" en la parte de atrás.
Hice todo lo que usted me pidió,
pero esto me supera.
Es usted quien tiene tomar la decisión.
Usted es el agente que lo arrestó. Es su decisión.
Le dije que hiciese todas las partes de su trabajo,
y tomar esta decisión es parte de su trabajo.
Sí, pero usted piensa que debería procesarlo.
Bueno, si lo hago, el subcomisario
podría arruinar mi carrera y acabar en la calle
vendiendo mi cuerpo por una lata de judías.
¿Alguna vez le ha dicho alguien que parece exactamente como una estatua?
Sí.
Hombre, tenías toda la razón sobre la cocaína,
y también tenías razón sobre Rosa.
¿Quién es Rosa? - La mujer que yo...
La mujer que no le quiere.
Sí, esa.
Sabes, puede ser una carga siempre saber
lo que va a pasar en el futuro.
No te levantes de la silla.
Acabo de tener una visión de ti dejando esta silla
e hiriéndote de gravedad.
Dios mío.
Debería empujarte hasta tu mesa.
- Es una idea magnífica. - Empujarte por un puente.
Estoy bromeando.
*Estás solo.*
*Estás solo de por vida.*
Así que, aquí están mis opciones.
Una, proceso al hijo de Podolski,
me despide, y paso el resto de mi carrera
como detective, tercer grado, lo cual es literalmente patético.
- No te ofendas, Hitchcock. - No pasa nada.
Opción dos, le dejo irse,
y paso el resto de mi vida con Holt
como mi niñera.
Sinceramente, cuando pienso en pasar el resto de mi vida
con una niñera,
es de la clase de rubia mona, llamada Erica,
y siempre tiene dinero para pizza
y me deja quedarme tan tarde como quiera.
¿Cuántos años tienes en este caso?
En cualquier caso, la cuestión es que Holt se preocupa más
de si "hago bien mi trabajo"
que de si tengo siquiera un trabajo.
Así que acepto sugerencias.
Yo digo que le den a Holt,
así podemos ver tu carrera terminar delante de nuestros ojos.
Bueno, gracias por eso, Santiago.
Te voy a poner en "no lo arrestes"
y también voy a poner tu número de teléfono
en todos los orinales de Rikers.
No le arrestes. Solo golpéale. Fuerte.
Con una guía telefónica en una parte del cuerpo
que nadie puede ver, ¿sabes de lo que hablo?
¿Así que estás sugiriendo brutalidad policial?
Supongo que sí, sí. ¿Por qué?
- Oye, Scully. - ¿Sí?
¿Quieres a este? El papeleo está todo hecho
- y es perfecto. - ¿El chico de Podolski?
¿Estás de broma? Le acabo de dar mi comida.
Bueno. Boyle, ¿qué piensa?
No sé, hombre. Estoy perdido.
El Universo es un puzzle cruel y molesto.
Estoy al antojo del cosmos.
Bueno, te voy a poner en "plomazo",
y te puedes quedar en esa categoría tú solo.
Hola a todos.
Oye, Jake, hay un oficial muy sexy y muy enfadado ahí
el subcomisario Podolski.
Pregunta por ti. Muy enfadado.
Mayor, sexy, furioso.
Bueno, mi carrera se ha acabado.
Te veo en el fondo, Hitchcock. No te ofendas.
No, no lo hago.
Subcomisario.
¿Dónde está mi hijo?
Está en mi escritorio,
disfrutando de un buen vaso de agua con gas
y algo de chocolate que estaba guardando para una ocasión especial.
Oye, Peralta, cuando acabes,
¿puedes ayudarme a envolver esta enorme cantidad de heroína
que acabo de conseguir? Gracias.
Subcomisario, no le había visto.
Lo siento por interrumpir.
Amy Santiago.
Trevor, ¿qué has hecho esta vez?
Nada.
Ahí lo tiene. Dice que no hizo nada.
¿Entonces lo pillé con las manos en la masa haciendo nada?
Estoy diciendo que quizá sea una posibilidad
que haya cometido un error.
Sabe, normalmente estaría de acuerdo con usted,
pero me he fijado mucho en los detalles
las últimas horas.
Puede que no entienda esto,
pero Trevor es un chico especial.
Saca todo sobresaliente. Va a ir a Duke el año que viene.
Una beca de lacrosse.
A veces, los chicos necesitan ser chicos.
Es consciente de que hizo daños por el valor
de miles de dólares
a vehículos policiales.
Mire, creo que todos podemos estar de acuerdo
en que le estoy ordenando que deje esto a un lado
porque no pasó nada.
Esto está oficialmente fuera de su alcance.
¿Le importaría echarle un vistazo a mi informe?
Es bastante completo,
y he pasado más de una hora en las fuentes.
Es un pelín vistoso, así que...
Gracias.
Me pondré a ello ahora mismo.
- Gracias. - Trevor, vamos.
Que tenga un buen día.
Sí.
¿Qué pasa con la silla?
Carlene predijo que si me iba de esa silla,
me iba a herir de gravedad, así que no me arriesgo.
Hombre. No queda pudín.
¿Por qué has hecho eso?
Ahí lo tienes. Ahora te has hecho daño en la silla.
Te puedes hacer daño en cualquier sitio, Boyle.
Y si lo haces, no será
porque una vendedora de zapatos lo predijo.
Tú creas tu propio destino.
Bueno, ya no tenemos que preocuparnos por el hijo de Podolski.
El caso está oficialmente fuera de mis manos.
No se presentaron cargos.
¿Por qué hay yogur en esto?
El subcomisario tiró mi informe
en la papelera de Terry
y había estado comiendo yogur.
A Terry le encanta el yogur.
- ¿Pasa algo? - Algo así, sí.
Llamé a seis comisarías preguntando por este chico.
Lo han detenido una docena de veces.
Robo, vandalismo, alteración del orden público borracho,
pero nunca se le ha procesado.
Su papá viene y lo saca todas las veces.
Es un pequeño capullo con suerte.
No, no diría que haya sido suerte.
Me siento mal por este chico.
Es decir, ¿qué clase de padre
se preocupa tan poco por su hijo
que le deja salirse con la suya con todo?
Bueno, ahora es problema de otra persona.
Como dice, no está al alcance de sus manos.
Bueno, veo lo que intenta hacer.
Pero no va a funcionar.
No voy a arrestarlo. ¡Voy a arrestarlo!
- ¿Quiere refuerzos? - Sí.
¿Qué es esto? No puede hacer esto.
Saque esa cosa de aquí.
Perdone, señor.
Trevor Podolski, está arrestado
por vandalismo y destrucción de la propiedad.
- Qué... ¡papá! - ¿Qué está haciendo?
Le dije que se apartara, Peralta.
En primer lugar, mi nombre es Santiago,
Detective Amy Santiago.
En segundo, estoy arrestando a su hijo,
lo cual, mientras lo digo en alto, parece una elección imprudente,
pero es la que hago.
Una vez más, me llamo Amy Santiago.
Está siendo estúpido, Peralta. No sea estúpido.
Puedo hacerle la vida un infierno.
Comisario, por favor no le hable a mi detective en ese tono.
Si tiene alguna queja, puede decírmelas a mí.
Acaba de crearse un enemigo muy poderoso. Holt.
Voy a estar vigilándoles como un halcón.
Va a tener que intentarlo un poco más
si quiere asustarme.
He sido un policía abiertamente gay desde 1987,
así que no es el primer oficial superior en amenazarme.
¿Sabe cómo es que estoy aún aquí de pie?
Porque hago mi trabajo,
y lo hago bien.
¡Maldita sea, hijo!
- No digas "hijo". - Perdón.
Subcomisario, si quiere recoger a Trevor,
estará en la nueve-nueve.
Vamos, Pedoman.
Carlene estaba equivocada, Gina.
Rosa lo dijo... Estoy al cargo de mi propio destino.
Significa que ella quiere que yo dé el paso.
Pero Carlene también tenía razón.
Te hiciste daño porque Rosa te golpeó.
Y el hecho de que Rosa te golpeó
significa que ella no te quiere.
No, no, me golpeó para demostrar que Carlene se equivocaba.
Aparta.
Espera, lo retiro.
Definitivamente está por ti.
- Tanta química. - Lo sé, es de locos.
Muy bien, vamos a empezar esta reunión.
No llego tarde. Estoy aquí.
Justo a tiempo.
No lleva uniforme, Peralta.
Pasito a pasito, capitán.
Pasito a pasito.