Bien, banda, día cuatro de dieta.
¿Cómo les está yendo?
Honestamente, voy a seguir para siempre.
¿Escucharon, perras?
Me va genial.
Esta mañana el indigente de mi pórtico
dijo que mi piel se veía brillante.
¿Qué está pasando?
¿Por qué todos ustedes tienen bolsas iguales?
Estamos haciendo dieta juntos. Mi esposa la descubrió.
Ella la escuchó en "Diseño Gráfico Mamá y Yo".
Espera, tal vez fue en "Karate para bebés".
Lleva a nuestras niñas a tantas clases,
que no recuerdo bien.
La niñez de veras es una época maravillosa.
Esta dieta es muy científica, señor.
Todas las comidas están pre-planeadas y son entregadas a nuestro domicilio.
Este es nuestro desayuno:
Una rebanada de naranja, tres nueces y una sola uva.
De hecho es más de lo que crees.
A veces ni siquiera me puedo terminar toda la uva.
Esto me parece innecesario. Todos ustedes están en perfecta forma.
Siempre se puede estar más saludable, señor.
Y me gusta el reto.
Además, es bueno para la creación de equipos.
Vamos a superar esto juntos.
Oigan chicas, consejo de experto.
Laman la bolsa. Hay moléculas de comida ahí.
Eso es muy inteligente.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No es tu día libre?
Sí, acosadora. Es mi día libre.
Pero vine a ver a Charles.
¿Supiste lo que hicimos anoche?
Bébelo, Jake. Bébelo.
¿Qué estás tramando?
¿Por qué hay un moño aquí?
Espera un momento.
Jake Peralta, ¿serías mi padrino?
Sí. ¡Sí! ¡Mil veces sí!
Vaya. Padrino.
¿Entonces vas a planear las compras en un club nudista?
¿Qué clase de compras planearía?
Desinfectante de manos. Podría vender desinfectante de manos.
Y no.
Esperaba que mis deberes como padrino
serían solo whiskey y puros,
pero estamos hablando de Charles.
Así que tenemos solo dos días para planear la boda,
además, él me dio esto para prepararme.
¡ "Brudgom Elegante"!
Significa "Novio Elegante" en Danés.
Según Charles,
los Daneses organizan las bodas más hermosas del mundo
y los funerales más violentos.
Esto no parece algo que tú harías.
Normalmente no.
Pero ahora soy el "forlover" de Charles...
o "padrino" en danés.
Así que es mi deber apoyarlo,
sin importar las ideas raras o locas que Charles tenga.
Vamos a hacerlo.
¡Aquí está él! ¡Mi novio!
¡Hola, mi gran y hermoso "P"!
"Padrino". Solo "padrino" está mejor.
Espero que hayas descansado.
Vamos a caminar todo el día.
Estoy totalmente listo. Hasta compré zapatos de enfermera.
¡Me encantan!
¡Me llevo esto! ¡Me llevo esto!
- ¡Y me llevo esto! - ¡Llévame!
¡Primera parada, "kagesmagning"! ¡Degustación de pasteles!
Vaya.
¿Quería verme, señor?
Tengo entendido que fue
a la junta matutina de los oficiales de tránsito.
Sí.
El oficial Deetmore me ayudó con mi escena del crimen,
así que le di un pequeño regalo de agradecimiento.
Oye, Deetmore.
Si vas a guardar las evidencias como un niño de cinco años,
deberías tener las herramientas adecuadas.
Es "Mi Primer Kit de Policía".
El walkie-talkie lanza burbujas.
Espero que sepas usarlo.
Etiquetó mal el arma, como un idiota.
Y casi se iba a archivar en el caso erróneo.
¡Podría haber arruinado meses de trabajo!
Usted humilló al oficial Deetmore en frente de sus colegas.
Él presentó una queja oficial en contra suya.
¿La escribió con crayones?
No.
Pero sí uso una pluma color verde, lo cual me parece una locura.
La buena noticia es que si usted va allá y se disculpa,
él dejará pasar todo esto.
Bien. Soy muy buena disculpándome.
Soy una persona muy dulce.
¡Quítate de mi camino, gordo!
Jake, te lo tengo que decir, la vida como prometido es increíble,
- en especial sexualmente. - Bueno, no quiero entrometerme.
- No lo haces. Quiero que sepas. - No.
Vivian y yo tenemos un maravilloso itinerario de relaciones
que hemos planeado.
Generalmente me gusta más el chocolate,
pero esto es parecido, así que voy a probarlo.
¡Pica, pica!
¡Pastel picante! ¿Por qué?
Ese es betún de chile habanero,
porque nuestro matrimonio será...
A menos que creas que es mala idea.
No.
Parece una buena idea, Oprah.
Dos, uno.
Bien, sé amable.
Yo no tengo cuerpo de modelo como tú.
Vamos, muéstrame lo que tienes.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Entendido.
Dios.
Bien, Charles. No eres escocés.
Sí, regresa ahí, "Corazón Valiente".
Traje de lino de verano...
casual, pero clásico.
De hecho no está mal.
Una pregunta... ¿se ve mi ropa interior?
¡Tanga! ¿Por qué estás usando una tanga?
Es mi "algo prestado".
Regresa ahí.
¡Sí!
Hora de la comida. Se acabó la espera.
- Eso fue fácil. - Totalmente.
Siento como si apenas almorzamos
hace una hora y 17 minutos.
Yo nunca hago dietas...
Aunque sí tomé pastillas de dieta en los 70's.
Me encantan estas pastillas. Me dan tanta energía.
Y puedo comer todo lo que quiero.
¡Oh, Dios!
¡Está muerto!
De hecho, estuve en coma.
Cuando desperté, tenía mucho correo.
La ciencia de la pérdida de peso ha avanzado mucho desde entonces.
"Ingredientes: zanahoria". Tienes que respetar eso.
¡Rayos, Gina!
¿Qué es eso?
Es una "Jessica Loca".
Macarrón con queso, chili, pizza en un bollo.
Es todo lo que he querido comer
durante las últimas 48 horas.
¿Qué pasó?
Pensé que ibas a "¡seguir por siempre, perras!".
Resulta que me rindo fácilmente.
¿Escucharon eso, perras?
¡Me rindo fácilmente!
¡Gracias!
Oye, ¿estás seguro que es buena idea
comer todo este "shawarma" justo antes de tu prueba de traje?
Sí.
No voy a ser uno de esos novios que no come.
Oye.
Gracias por ser tan comprensivo todo el día.
Padrino... lo que necesites, haré.
De hecho, hay una cosa.
¿Me prestas una pluma para firmar estas formas?
No tengo pluma. Nunca tengo.
Pero te conseguiré una.
¿Qué es, algo relacionado con la licencia de matrimonio?
No, es mi papelería de retiro.
- ¿Qué? Cállate. ¿Qué? - Sí.
Vivian consiguió empleo en Ottawa.
Quiere que me retire de la NYPD y vaya con ella.
¿Retirarte?
Boylse, se supone que moriremos en la fuerza juntos...
yo en una gran explosión,
y tú suicidándote en mi funeral como señal de respeto.
Lo sé.
Pero Vivian necesita hacer este movimiento por su carrera,
y a mí me emociona ir.
O sea, los suburbios de Ottawa son grandiosos.
Tiene todo lo que Brooklyn tiene.
- ¿En serio? - Sí.
Aparte de mi trabajo, y mis amigos, y mi familia,
tú, personas interesantes, museos, restaurantes,
todas las razones que tengo para vivir.
Bien, percibo un par de pistas
de que tal vez no te quieras retirar en Canadá.
Dios mío.
Jake, eres un increíble detective.
No quiero ir.
Bien Boyle, vamos a planear
cómo le vas a decir a Vivian
que no te quieres mudar a Canadá.
No Jake. No voy a decir nada.
Solo déjalo.
Tenemos la relación perfecta.
Nunca peleamos.
No quiero arruinarlo.
Ella es mi todo.
- Mueva sus testículos a la izquierda. - 10-4.
Ella es tu prometida.
No puedes temer hablar con ella.
Testículos a la derecha.
Oiga, ¿podemos dejar en paz los testículos por un minuto?
No, estoy en la parte de los testículos.
Honestamente Jake, ni siquiera sabría cómo sacar el tema.
¿Y si va mal?
No pasará. Solo dile cómo te sientes.
Di algo como "Vivian, te amo,
pero necesitamos hablar sobre Ottawa".
Correcto. Y luego ella dirá, "eres un cerdo egoísta,
y espero que mueras solo, y yo nunca te amé."
Dios. Ella nunca me amó.
Ella no dirá nada de eso
porque no está criminalmente loca.
Bien, solo cálmate.
Pensaremos algo juntos.
Iremos a la próxima papelería.
Vamos a escribir algunas ideas.
Todo estará bien. Respira profundo.
Sin respiros profundos.
Hace que los testículos brinquen.
Detective Diaz.
¿Cómo va su disculpa para el oficial Deetmore?
He estado trabajando en una carta para enviársela.
Sí, vi un borrador en su escritorio.
¿Qué le parece?
Fue tan terrible, que tuve que destruir toda la carpeta.
Solo baje y discúlpese.
Bien. Diré "lo siento".
No, sea sincera, como esto...
- Lo siento. - Lo siento.
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
Bien. Ese es el bueno.
¿Sigues trabajando en esa almendra de la tarde?
La he estado chupando tanto, que me relaja.
- Es como un espejo al mar. - Es lo tuyo.
Yo te lo doy, Ames.
Pies de mantequilla... lo lamento.
¿Lo lamento? ¡Torpe hijo de perra!
¡Acabas de arruinar mi vida!
¡Espero que te atropelle un camión
y que un perro se haga en tu cara!
Nada que ver aquí...
solo un poco de rabia hipoglucémica.
Muévanse.
Lo siento tanto, Hitchcock. Esa no soy yo.
Yo no soy así.
Eso está bien. Fue mi culpa.
No debí tirar tu nuez.
¿Nuez? ¡Era una almendra, idiota!
¡Espero que te ahogues en una bañera!
Espero que tengas un aneurisma tras aneurisma tras aneurisma.
Bien, amigo.
Tenemos una grandiosas líneas de entrada,
tres explicaciones muy razonables
de por qué no quieres irte a Canadá,
y cuatro opciones muy atractivas para tus invitaciones en cartulina.
Bueno, me gusta la "Entrada Romántica 'C'",
esta página sobre cómo vida es New York,
y me encanta el papel "Chantilly Ecru" para las tarjetas de asientos.
Esa es una excelente elección.
Todas esas son excelentes opciones.
Tú puedes hacerlo.
Tú eres un hombre maravilloso e inteligente.
Con una fantástica letra.
Seguro, con una fantástica letra.
¿De verdad lo piensas?
Sí, pienso que podrías ser un calígrafo profesional.
Charles, un calígrafo profesional.
Puedes hacer cualquier cosa
incluyendo, pero no limitado a hablar con Vivian.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Mira, sé que será difícil.
Y ella podría enojarse contigo.
Pero te aseguro que volverán a hacer cosas sexuales raras
juntos muy pronto.
De acuerdo.
De acuerdo. Voy a ir a hablar con Vivi.
¡Genial idea, amigo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Entonces ¿quién va a pagar por el papel?
Serán 250 dólares.
Su nombre es Amy Santiago.
Lame, lame, lame.
Es un cono de helado.
No puedes tentarme, traidora,
no cuando tengo esta gran y jugosa porción de melón
para hacerme compañía.
Es tan delgada, puedo ver a través.
¡Santiago!
Ven a sostener esto para que se vea más grande en tu pequeña mano.
Amy dejó el edificio hace 20 minutos.
Eso no tiene sentido.
Santiago ama la hora del melón.
Escribimos una canción acerca de ello.
No tiene sentido sin ella cantando las partes altas.
¿Dónde está ella?
Amy, ¿dónde estás? ¡Es la hora del melón!
¡Santiago! ¡Para!
No es demasiado tarde.
Fallé, Sargento.
Esta es mi segunda hamburguesa.
De acuerdo, mentí, ¡es mi cuarta!
Las dos me traicionaron. Está bien.
Puedo hacerlo yo solo, ¡no las necesito!
¡Hasta puedo cantar las notas altas!
¡Traidoras!
Oficial Deetmore.
Bajé a decirle que lo siento.
Bueno. Continúa.
No, era eso. Lo hice. Dije "lo siento".
Oye, lo dije de nuevo.
Ahora tengo una en el banco,
así que puedo hacerte lo que quiera.
¿Qué es lo que lamentas?
Vamos, hombre.
Dije las palabras. Hice una pausa después.
Incluso evité mi mirada para hacerte sentir como un Alpha.
Sí, pero no lo decías en serio.
Quiero que te disculpes cuando de veras lo sientas.
Bien.
Lamento que arruinaras mi caso.
Lamento que eres un terrible policía.
Lamento tu cara de cabra y tu cerebro de roedor
y tu raro cuerpo de ganso.
Todo eso es en serio.
Espero que te sientas mejor.
¡Oye!
¿Entonces? ¿Cómo te fue con Vivian anoche?
Grandioso. Me fue tan bien.
Fui a su apartamento. Hablamos cara a cara.
Luego me apaniqué y fallé totalmente.
Oh, no.
Pero la buena noticia es que ella viene para acá.
- y tú vas a hablar con ella por mí. - Oh, no.
Solo dile a ella que no debería retirarme
y mudarme a Canadá, pero no le digas que yo pienso eso.
- ¡Hola! - ¡Hola, Vivian!
¡Hola, Jake!
¡Vivian!
¡Jake, eres tan dulce!
Charles me dijo que insististe que viniera al desayuno.
Debido a que es uno muy importante.
Me refiero a la comida.
¿Sabías que en el antiguo Egipto
los campesinos bebían cerveza para el desayuno?
Bueno, eso explica por qué todos sus edificios estaban torcidos.
Charles, ¿puedo verte en el baño por un segundo?
Tengo un lunar en mi espalda que necesita una mirada,
y Charles tiene ojos.
Los tengo.
De acuerdo, entonces vamos a ver ese lunar.
¿Qué? ¡Aléjate de mí! Era una excusa falsa.
Por supuesto. Totalmente.
Mira, no puedo hablar con Vivian por ti. Es una locura.
Intenté hablar con ella, justo como practicamos.
Pero cada vez que sacaba a Ottawa,
ella dice cuan emocionada esta por nuestro futuro.
Y luego hacemos el amor.
No digas "hacer el amor".
Bien, tenemos sexo maravilloso.
No quiero saber lo que es eso.
No quiero mudarme a Canadá.
Pero no puedo perderla.
Eres mi padrino. Por favor ayúdame.
Bien. Lo intentaré.
Bien, pero menciónalo naturalmente,
para que no piense que yo te lo pedí.
Claro. ¿Qué tan difícil puede ser?
Yo estoy constantemente hablando de los suburbios de Ottawa.
¡Espera, no te vayas! Todavía tengo que hacer pipí.
¿Y por qué me voy a quedar por eso?
¿Está bien si me quedo viendo a sus panecitos
por un ratito?
¡Sargento!
Necesita dejar esta dieta.
Amy y yo renunciamos. Usted ganó.
No es una competencia. ¡Estábamos en el mismo equipo,
hasta que me cambiaron por el equipo de comer comida!
¿Estuvo bien? Tengo mucha hambre para notarlo.
Fue genial, señor. Ahora por favor coma. Se ve débil.
Estoy bien.
¡Estoy más fuerte que nunca!
Miren esto.
Sargento, ¿qué está...? ¿qué está haciendo?
No, no, no, no, no. ¡No!
Vaya.
¿Ven? ¡Estoy bien!
¿Qué está pasando?
Solo un gorgoteo de mi estómago. La dieta arruinó mi sistema.
Oh, no.
¡Regresen adentro!
¿Está hablando con nosotros usted o son los gases?
Y Vivian, ¿has ido a ver hockey?
No, no me gustan los deportes.
Claro que no te gustan.
Mi estudiante de graduación me contó la historia más loca sobre su familia.
¡Qué gracioso!
Oye, ¿me puedes pasar la miel de maple, por favor?
Hablando de eso, ¿de dónde dices que viene la mejor miel de maple?
Vermont.
Ah, y Canadá.
¿Canadá? Oye, eso me recuerda.
¿No estaban ustedes dos hablando de mudarse allá?
Sí, estamos muy emocionados
de empezar este nuevo capítulo de nuestras vidas juntos.
Sí, bueno, aunque tengo que decir,
como alguien que ha leído muchos de los antiguos capítulos de la vida de Charles
me pregunto si eso es lo mejor para él.
Qué lindo de tu parte preocuparte, pero...
Chuck está muy emocionado de mudarse a Canadá, ¿verdad, bebé?
Boca llena. Te amo.
¿Pero qué hay de su trabajo y todos sus amigos
y su blog sobre la pizza de Brooklyn?
¿Al menos tienen pizza en Canadá?
Sí, es más esponjosa y es dulce.
Se llama "Pastel de Salsa de Manitoba".
Bien, no hay forma de que Charles quiera eso.
Jake, creo que te estás extralimitando aquí.
Charles y yo queremos mudarnos a Canadá.
¿Es eso cierto, Charles? ¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Quiero retirarme de la fuerza y mudarme a Ottawa con Vivian.
Y francamente, no tengo idea de por qué te metes en esto.
Y nadie te pidió tu estúpida opinión.
Vivi...
Nos vamos.
¿Qué?
Detective Diaz...
Supe que, otra vez, las cosas no salieron bien
con el oficial Deetmore.
Con todo respeto, señor, es cómo fui entrenada.
Si lo arruinas, se burlan de ti.
Es como un científico pegándole a una rata
cuando se confunde en un laberinto.
Lo entiendo.
Cuando yo era un oficial joven,
yo fui la rata y fui zarandeado.
Y todo lo que quería era ser capitán
y lanzar algunos relámpagos.
Emperador Palpatine.
No sé qué es eso.
Pero un líder real no le pega a la gente cuando se equivoca.
Ellos les enseñan cómo resolver el problema.
Creo que usted es un líder.
Así que actúe como uno.
Lo intentaré. Lo siento.
Por favor, Diaz. No hay necesidad de hacer una escena.
- No puedo creer que se mude a Canadá. - Lo sé.
Y traté de ayudarlo, pero él me dio la espalda.
Así que renuncié como padrino.
- Jake. - ¿Qué?
Hice todo bien.
Fui leal. Aguanté todas sus tontas ideas,
su pastel picante, su champán hecho de aceitunas,
leer sus votos como una receta.
"Una cucharada de amor eterno,
una mezcla de hacer pipí con la puerta abierta".
Bien. Eso es difícil de escuchar.
Sí.
Es que no entiendo por qué se está portando tan raro.
No puedo creer que me haya dado la espalda así.
Él no está en sus cabales.
Tal vez porque está enfrentando una terrible decisión
y no sabe qué hacer.
Sí, eso suena correcto.
Creo que necesita a su amante de la granja.
Se pronuncia "for-lohver".
No tengo tiempo de enseñarte danés.
¡Tengo que ayudar a Charles!
Averiguaré dónde está y te mando un mensaje.
¡Eso sería útil!
- Charles, súbete al carro. - ¡No!
¡Vete al diablo!
No me prendas las sirenas.
Renunciaste como mi padrino y no voy a hablar contigo.
Policía. Deje de caminar.
Odio ser tan honesto.
Escucha, Boyle,
no vas a entregar esos papeles de renuncia
sin decirle a Vivian cómo te sientes.
No te dejaré.
¿De veras? ¿Y cómo lo vas a evitar?
Aporreándote la rodilla.
¿Aporreándome la rodilla?
Oye, Deetmore.
Lamento haberme burlado de ti enfrente de todos...
Y también burlarme de ti a tus espaldas.
No sabía que lo habías hecho, pero gracias por la disculpa.
No he terminado.
También lamento haberme burlado de ti durante mi club de lectura.
Esas personas ni siquiera te conocen.
Eso no estuvo bien.
También lamento...
Está bien. Entiendo.
No.
También lamento no haberme dado tiempo
para mostrarte cómo reparar tu error.
Vamos, podemos solucionarlo arriba.
Gracias, sería genial.
Una disculpa más.
Estás a punto de ver un dibujo que hice de ti en el elevador.
Solo recuerda que de veras estaba muy molesto contigo en ese momento.
Estoy renunciando como tu padrino.
Qué amable de tu parte.
¿También vas a llevarme al hospital de rodillas?
Tu rodilla está bien.
Además, te lo merecías
por darme la espalda como lo hiciste.
Lo siento. Me porté terrible contigo.
Es que no sé qué hacer.
Lo sé, es difícil.
Pero estoy aquí para apoyarte
y no solo en tus decisiones de boda raras y espantosas.
¿"Espantosas"?
¿Acabo de planear la peor boda de la historia?
La segunda peor. La Boda Roja, de Juego de Tronos.
Y no, tu boda será increíble
porque es exactamente lo que tú quieres.
Lo que tú no quieres es mudarte a Canadá.
Así que no me importa cuántas veces me des la espalda,
voy a hacerte que hables con Vivian.
Bien, gracias. Tienes razón.
¿Y sabes qué? Estoy listo.
¡No, no lo estoy! ¡Me voy a escapar!
¡Boyle, no!
¡No estoy listo! ¡No estoy listo! ¡No estoy listo!
Oye, súper estrella.
¿Por qué la "caca" larga? Oh, quería decir "cara".
¿Por qué la cara larga?
Sigue caminado, Linetti.
Bien, pero esta malteada está realmente buena.
Escucha.
¡Eso es! Renuncio.
¿Por qué te importa tanto esta dieta?
Ya basta. Está en perfecta forma.
¡Amén!
No lo hago por mí.
Mi esposa está a dieta.
Ella se preocupa mucho por su cuerpo
desde que nacieron las gemelas.
¡Es una locura!
Creo que ella se ve perfecta,
y se lo digo todo el tiempo.
Y me encanta que hagas eso, Terry.
Ella está corriendo tras esas niñas todo el día,
y no estoy ahí para ayudarla.
Esta era la única cosa que pensé que podría hacer con ella.
Pero soy demasiado débil.
Solo pásame ese batido.
De acuerdo.
¿Qué estas haciendo? Qué...
Gracias.
Todavía somos un equipo.
Y vamos a evitar que coma para que siga apoyando a su esposa.
Gracias, equipo.
Sin embargo, para ser claros, Gina y yo vamos a seguir comiendo.
Yo estoy comiendo ahora mismo, Terry... corndog.
Ven. Vamos.
Tú puedes, ¿de acuerdo?
Hola, Vivian, Charles tiene algo
que le gustaría decir.
En caso que trate de escapar.
Vivian...
Necesitamos hablar acerca de Ottawa.
Jake.
¿Cómo fue? ¿Todo bien?
Vivian y yo hablamos por horas.
Hay mucho más por discutir pero es un comienzo.
Y tenías razón, ella no me botó.
Hiciste bien. Sé que estabas asustado.
Oye...
Tus deberes como padrino no han terminado aún.
¿Qué? ¡Whiskey y puros!
Gracias por ser el mejor padrino.
¡Por el "brudgom" elegante!
¡Pica! ¿Por qué pica?