- ¿Por qué esa escayola? - Me he torcido la muñeca.
¡No! ¿Qué le ha pasado?
No se preocupe. Estoy bien.
¡Sí! Dios, Amy.
Contente un poco.
No le atosigues al pobre.
Está bien, formemos un corrillo, todos.
¡Venid, venid!
Parece que no nos va a decir qué le ha pasado,
lo que solo puede significar una cosa.
- Está en el club de la lucha. - No.
Se lo hizo haciendo algo de lo que se avergüenza, como sonreír.
La cuestión es, ¿cómo te haces daño en la muñeca sonriendo?
Podría ser una lesión deportiva.
Yo me torcí la muñeca en la universidad jugando al hockey hierba.
- ¿Hockey hierba masculino? - Sí.
Es mucho más violento que el femenino.
No nos estaba permitido llevar protectores de pechos.
Atención todos. Ya les estoy oyendo especular
sobre la naturaleza y causa de mi lesión desde mi despacho.
Me tropecé en una acera desnivelada.
No creía que fuera relevante para su trabajo,
trabajo que deberían estar realizando ahora mismo.
Vuelvan al trabajo.
¿Quiere saber cómo me lesioné en realidad la muñeca?
Sí.
Fue practicando el hula-hop.
Kevin y yo vamos a clase para ejercitarnos y divertirnos.
Dios mío.
Ya domino todos los movimientos.
El volteo de pizza...
El tornado...
El escorpión, el meneíto de caderas.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque nadie... le creerá jamás.
No. ¡No!
Enfermo hijo de puta.
¡Escuchad!
¿Quién tiene tres pulgares y acaba de hacer otro arresto?
¡El menda!
Esto no funciona si tú no levantas el pulgar.
¡Gracias!
23 casos resueltos en un mes. ¡Nuevo récord de la comisaría!
¡Sí!
Gracias, gracias.
Baila conmigo, Jakey.
No, y jamás bailaré con esa canción.
¡Bien hecho, Jakey!
¿Eso son chinchetas? ¿Qué demonios, Scully?
Creía que darían el pego como confeti.
¿Por qué?
Esto ha supuesto mucho duro trabajo y muchas noches largas.
Cójase el fin de semana libre, Peralta.
Gracias.
¿Sabe?, sí me vendría bien.
Tengo mucho sueño atrasado y me quedan muchas coladas por hacer.
Buen trabajo.
Qué amable.
¡Hola!
¿Qué es esa bolsa?
¿Te vas de crucero con tu madre... en 1913?
Es una bolsa con mucho estilo.
Teddy y yo nos vamos a los Berkshires el fin de semana.
¿Para una conferencia de la policía?
No, una escapada romántica.
- Eso es estupendo. - Lo sé.
Creo que estamos llevando las cosas al siguiente nivel.
¿Qué vas a hacer tú este fin de semana?
Lo contrario a los Berkshires.
Trabajo-shires. Trabajar, todo el fin de semana.
Luchar contra el crimen.
Creía que te ibas a tomar el fin de semana libre para hacer la colada.
¿Se toma el crimen el fin de semana libre para hacer la colada, Scully?
No, es verdad. Lo siento.
¿Puedo llamarte luego? Adiós.
- ¿Qué pasa? - Busco toallitas de papel.
- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Hablar con Vivian.
Aún seguimos tratando de resolver lo de si nos mudamos a Canadá.
¡Es horrible!
Gracias a Dios que no ha afectado a la frecuencia con que nos bañamos juntos.
¿Casi nunca?
A todas horas.
Lo que pasa es que es muy difícil hablar en el trabajo
porque no hay privacidad.
En el tejado hace frío, el calabozo está lleno de detenidos
y sus consejos amorosos no son muy allá.
Siempre quieren que le diga a Vivian, "zorra, aclárate".
Lo he intentado. Y no le gustó mucho.
Deja que yo me ocupe.
Manos arriba, polizonte.
Oye... No, no. ¡No, no!
¡Soy Teddy, tu novio!
- Oh, novio. - Sí.
¿Puedes soltarme el brazo?
¡Sí! Lo siento.
Buena.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo quería verte antes de marcharnos de fin de semana.
Qué empalagoso.
¿Qué pasa este fin de semana?
Hemos alquilado una cabaña en los Berkshires.
Vamos a tomar clases de cocina,
y hay una feria de antigüedades genial.
Parece que habéis planeado unas vacaciones para lesbianas maravillosas.
Pero mi pregunta es, ¿volverás para mañana por la tarde?
Porque a esa hora le prometiste a Holt
que le ayudarías con su reunión de divulgación para la comunidad.
¿Era este fin de semana?
Me había olvidado por completo.
¿Cómo dejé que el capitán me liara?
Perdonen.
¿Alguno de ustedes estaría dispuesto...?
¡Yo! ¡Yo lo haré!
Le ofrezco todo mi tiempo.
Mierda. ¿Qué voy a hacer?
Bueno, no pasa nada. Podemos cambiar la fecha.
Bueno, perderé el depósito, pero...
O podrías mentirle al capitán Holt.
Es mi política para todo y siempre funciona.
No voy a mentir.
Simplemente le diré al capitán que cometí un error y lo entenderá.
Vaaale.
Pero si quieres mentirle, no te puedes equivocar con una emergencia dental.
O la muerte de alguno de los trillizos.
Esta es una que puedes usar dos veces.
Usad el coco.
Buenas noticias, sargento.
Ya sé en qué vamos a trabajar este fin de semana.
Yo voy a trabajar en pasar más tiempo con mi familia.
Vamos a tener una elegante fiesta del té.
Soy el rey de las pajaritas con pañales.
Qué bonito.
Creía que te ibas a tomar libre el fin de semana.
No, he decidido que lo voy a usar para llevar las cosas al siguiente nivel.
En cuanto al trabajo.
He encontrado un caso sin resolver que todos, estúpidamente, han dicho
que es irresoluble.
El caso 52ABX-GUION-32QJ.
Jake, el caso 52ABX-GUION-32QJ es irresoluble.
O quizás el caso 52ABX-GUION-32QJ está esperando que alguien lo des-irresuelva.
¿Cuál es el caso 52ABX-GUION-32QJ?
El caso 52ABX-GUION-32QJ... Vamos a tener que abreviarlo.
En cualquier caso, es un caso antiguo en el que trabajamos el
sargen y yo hace ocho años.
Un tipo llamado Nate Dexter murió en una explosión en un barco.
Sin testigos, sin pistas, mínimas pruebas.
Ese caso casi nos liquida.
Sí, pero ahora estoy en racha.
Además somos mejores detectives ahora.
Más inteligentes, los ordenadores más rápidos, ya no existen los Blockbuster.
¿Drones?
Ya lo estoy sintiendo.
Eso acojona.
Pero... me ha convencido.
Que se levanta.
Siempre he querido resolver ese caso.
Entonces piensa en lo bien que te sentaría hacerlo por fin.
¿Cuál es el mejor momento de tu vida?
El día de mi boda.
Empatado con el día en que nacieron mis niñas.
Comparados con esto, esos recuerdos serán pura basura.
No sabes lo que dices.
Porque no estoy casado y no tengo hijos. ¿Verdad?
Vale.
De acuerdo, esto es lo que sabemos.
Nate Dexter era un timador de poca monta que cabreó a alguien.
Volaron su barco, con él dentro,
y no dejaron pruebas salvo este dedo chamuscado y
el torso derretido de Nate.
Tío, estoy teniendo un deja vu ahora mismo.
El que lo hiciera no dejó ninguna prueba salvo este dedo chamuscado
y el torso derretido de Nate.
Así que, en otras palabras, nada ha cambiado.
Excepto nuestra actitud.
¡Entonces! Empezamos con el último sitio
en que Dexter fue visto antes de ir al puerto...
Su apartamento.
Te digo, sargen, que esto me da buena espina.
¡No!
Bueno, parece que el edificio ha sido derruido.
Sé que esto parecen malas noticias, pero por el lado positivo cuanto
más difícil de resolver, más satisfacción al hacerlo.
No, solo son malas noticias.
Tú eres una mala noticia.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Solo digo que tú eres una mala noticia para los tipos malos,
porque eres un poli de primera.
¡Cuanto más negra la piel más sabrosa la fruta!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Resolvamos el caso!
¡Oye!
Tenemos que contarle a Charles lo de Babilonia.
Necesita un sitio privado para hablar con Vivian.
¿Qué? ¡No! Babilonia es nuestro lugar secreto.
Es lo mejor de mi vida, y tengo una vida plena.
¿Sabes que conozco a Papa John? Ese Papa John.
Alguien te está mintiendo.
No puedes decírselo a Charles.
Es incapaz de guardar un secreto.
No debería decirte esto
pero, ¡te vamos a hacer una fiesta sorpresa más tarde!
Escucha, o le contamos a Charles lo de Babilonia
o convierto tu mantita para la siesta en un millón de trizas.
¡No! Me encanta lobito. ¡Vale! ¡Tú ganas!
Díselo a Charles.
Abrázame fuerte, lobito mío.
Abrázame.
Está bien, presidiario.
¿Qué sabes sobre la muerte de Nate Dexter?
Escuchen, les diré lo mismo que...
les dije hace ocho años.
No sé nada sobre Nate Dexter.
Y si lo supiera...
La mejor tostada que he comido jamás
fue con el perro del alcalde Lindsay.
Ya es muy viejo, ha perdido la chaveta.
¡Estamos haciendo progresos!
Hola, capitán, mi viejo amigo.
He venido para hablar con usted...
¿Cómo lo digo?
Y ahora hago pareados.
Santiago, ¿puedo ayudarla?
Necesito hablar con usted por lo de este fin de semana.
Sí, me alegra tanto que vaya a acudir
a supervisar esa presentación audiovisual.
La última vez no fue muy... bien.
El siguiente gráfico muestra la caída del índice de delincuencia
en el último mes.
Acabo de borrarlo todo.
Lo siento mucho pero creo que voy a ser incapaz de ayudarle mañana.
¿Y por qué?
Una emergencia dental.
Me van a sacar las muelas del juicio.
Vaya, debe tener muchos dolores.
Sí, llevo con dolores días.
No tenía ni idea de que estuviera sufriendo tanto.
Nadie lo sabe.
Soy una roca. Soy una isla.
Vuelvo a utilizar la letra de una canción.
De acuerdo.
Esos eran todos.
¿Cómo? ¿Qué pasa con Frank Williams?
Está en la enfermería.
Le dieron una buena paliza, gran hemorragia interna.
¡Genial!
Bueno, no lo de la hemorragia interna.
Eso parece horrible.
Pero apuesto a que podemos hacerle hablar
si le ofrecemos trasladarle lejos de su actual dirección
en el bulevar de las palizas.
Esa es una idea genial. Parece que hemos tenido suerte.
Y como apunte...
"El bulevar de las palizas",
es un buen nombre para mi disco de debut de hip-hop.
- Disiento enormemente. - Vale.
¿Me vais a decir dónde vamos?
¿Chicas? ¡Chicas!
Dios mío, me vais a zurrar.
¡Bienvenido a Babilonia!
Es nuestro cuarto de baño secreto.
Es tan bonito.
En su momento hubo una unidad temporal de la policía aquí.
Este era el cuarto de baño del capitán. Lo encontré hace tiempo.
Ella me lo contó como hace un año
cuando cogí ese virus estomacal por ir a la fiesta rave en las cloacas.
Aunque fue una noche alucinante.
Hemos invertido mucho esfuerzo en hacer este lugar confortable.
Mira.
Cristales raros.
Además, velas aromatizadas de lavanda,
una alfombrilla de piel de cebra, y papel higiénico de tres capas.
Convierte las posaderas de cualquiera en las de un VIP.
Y lo más importante...
Tiene cobertura de móvil.
Hemos pensado que podría usar este sitio para llamar a Vivian si quieres.
Pero nos tienes que prometer que no le hablarás a nadie de esto.
Promesa de meñique.
No es suficiente.
¡Pacto de sangre!
Está bien, Frank, recapitulemos, ¿vale?
Te escurriste y caíste sobre un pincho.
Luego te levantaste y te caíste de espaldas sobre otro pincho.
Y, para finalizar, un último pincho cayó del techo y se te clavó en el cuerpo.
Voy a arriesgarme a conjeturar algo.
Creo que te han pinchado.
¿Qué queréis, chicos?
Queremos hacer un trato.
¿Sabes algo de la muerte de Nate Dexter?
Quizás.
¿Qué saco yo si hablo?
¿Qué tal un traslado a otro bloque de celdas?
Uno con menos pinchos.
Vale.
No estoy seguro,
pero creo que Dexter debía dinero a un tipo llamado Sam Bunsen.
¡Una nueva pista!
La primera en ocho años.
Tenías razón.
* El bulevar de las palizas *
* es la calle más chunga de la ciudad *
No, no.
* y si te tropiezas con una banda *
* es posible que te caneen de verdad *
Santiago. ¿Qué tal sus dientes?
¿Una emergencia dental?
Sí, ha sido de repente.
Todavía me duele pero puedo aguantar hasta mañana.
Bueno, si tanto dolor tiene, no creo que deba esperar.
Mi cuñado es uno de los mejores cirujanos bucales
en el área quinestatal.
Luego es mejor en dos más que en el área triestatal.
Ha accedido a verla esta tarde a las seis,
como un favor personal para conmigo y Kevin.
¡Esta tarde!
Gracias.
Pero no va a poder ser...
Por la anestesia ya que
tengo que conducir de vuelta a casa.
Ya iré mañana. Teddy puede llevarme.
Tonterías.
Yo mismo la llevaré y traeré del dentista.
Eso es estupendo, genial.
Es un tipo majo.
Un tipo muy, muy, majo.
Hola, sargen.
No hay ni rastro de Sam Bunsen en la base de datos federal.
- ¿Tienes algo? - Malas noticias.
Solo he podido dar con su mujer y no ha tenido noticias de él en ocho años.
- Eso no suena bien. - Sí.
Por eso he empezado diciendo "malas noticias".
Terry cree en los discursos claros como forma de expresión.
Apuesto a que la Sra. Bunsen está mintiendo. Sabe dónde está su marido.
La he presionado bastante.
Ha dicho que está dispuesta a pasar por el detector de mentiras.
Bueno, entonces saquemos el polígrafo.
¡Verdad o atrevimiento con el detector de mentiras!
No, Boyle, la última vez que hicimos eso
acabaste diciéndole a todo el mundo que estabas colado por la
tetera de La Bella y la Bestia.
Es por la forma en que la visten.
Está bien, guapito de cara, ¿dónde está?
¿Dónde está el qué?
El cuarto de baño secreto.
¿Qué secreto? ¿En qué cuarto?
De acuerdo, capitán, ¡voy enseguida!
No nos mientas.
Te hemos estado vigilando.
A las 11:18 A.M., Rosa te dijo que la siguieras y os fuisteis juntos.
Volviste a las 11:31 apestando a lavanda.
Y has estado bebiendo té de camomila todo el santo día
y no has ido al cuarto de baños de hombres ni una vez.
¿Desde cuándo os habéis convertido en tan buenos detectives los dos?
Desde que atañe a cuartos de baños secretos.
¡Dinos dónde está!
¡Ya!
¡Vale! Por favor, diga su nombre una vez más.
¿De verdad vamos a hacer esto de nuevo?
Ya van como cinco veces.
¡Eso es mentira! ¡Solo van cuatro!
¿No?
Vale, error mío. Continúe.
Me llamo Sophia Bunsen y no he hablado con mi marido en ocho años.
Este es Nate Dexter. Era amigo de mi esposo.
No sabía que estaba muerto.
Creen que mi marido le mató pero les aseguro que eso es imposible.
De acuerdo. Bien.
¡Pero no lo bastante bien! Vamos a repetirlo.
Jake, ¿qué pasa contigo?
Ha pasado la prueba como cinco veces ya.
O quizás... Ella está compinchada.
¡Con él!
¿Están compinchados?
¿Está compinchado?
¡Jake! Ya basta, tío.
Teníamos una pista y ya no.
- ¡Eso pasa! - No.
Si no es ella y no es él...
de lo cual aún no estoy del todo convencido, por cierto,
entonces tiene que ser la máquina.
Ponme los cables, sargento.
Voy a llevarme de paseo esta cosa para un viaje de la verdad.
Gracias por atendernos, Marty.
Por favor, Ray, somos familia.
No la hemos podido entender un carajo.
El reconocimiento a simple vista no muestra demasiada inflamación,
pero los rayos X deberían decirnos más.
Veamos qué se esconde tras la superficie.
¡Pare!
Santiago.
Yo...
Dios.
Me olvidé que le había prometido ayudarle,
e hice planes para ir a los Berkshires con mi novio.
Espere.
¿Así que me mintió para librarse del trabajo?
Sí.
Puede que sea una mentirosa pero tengo unos dientes perfectos.
Y nadie puede quitarme eso.
¿Ha oído hablar del cepillado excesivo?
No.
Su técnica agresiva le ha despojado
del esmalte protector y gran parte de sus encía.
Tiene siete cavidades.
Tengo que decir... que me parece que lo tiene merecido.
¡Charles!
¿Qué narices pasa contigo?
¿Se lo has contado a Hitchcock y a Scully?
¡No! ¿Qué?
Sí, esto... está... pasando.
Es que me dieron miedo.
Fue como ese momento del Planeta de los Simios
en que el mono empieza a hablar.
Escucha, lo siento.
Me dejasteis vuestro sitio especial.
Yo la he fastidiado y yo lo solucionaré.
No importa, Charles, no tienes que hacerlo.
¡No! Claro que importa. Babilonia ha caído.
Charles nos ha traicionado y tendrá que pagar por ello.
Gina, ya basta.
Boyle necesitaba un cuarto de baño así que le hablamos de él.
¿Como te lo conté yo cuando tú lo necesitaste?
Déjale en paz. Me salvó la vida.
Además... da lástima.
Y su vida apesta ahora mismo.
¡Sí! ¡Eso es! Gracias, Rosa.
Te digo que esta máquina está estropeada.
Hazme una pregunta.
¿Es Jay Z de veras tu artista favorito?
Sí, por supuesto.
Miente.
- ¿Lo ves? Está estropeada. - ¿Lo está?
¿O tu artista favorita no es otra que Taylor Swift?
No.
- Miente. - Está bien, vale.
Lo es.
Me hace sentir cosas.
¡Le hace sentir cosas a todo el mundo!
Escucha, la máquina funciona.
¿Por qué te trae de cabeza este caso?
Quería trabajar en el caso más complicado que tuviéramos.
¿Por qué?
Porque así me sentiría genial resolviéndolo.
Porque un hombre de verdad no huye ante un reto.
¿Acaso huyen de los toros en Pamplona?
Pues sí. De eso se trata.
¿En serio? Qué cobardes.
No sé por qué quieres pasarte todo el fin de semana trabajando,
pero yo me voy a casa con mi familia.
Te veo mañana, Jake.
¡Vale, abandóname!
No te necesito para nada.
Eso es mentira.
Vamos, tío.
He llegado una hora antes. Espero que merezca la pena.
¡Virgen Santa!
¿Qué te ha pasado?
No he dormido desde la última vez que te vi, hace muchas horas.
Además, creo que tengo alucinaciones
porque estoy casi seguro de que acabo de ver a tus bíceps hacerme burla.
No, eso es posible.
Mis bíceps se burlan de mucha gente.
Es bueno saberlo.
He revisado el interrogatorio y he sacado esto.
Sophia no mintió sobre nada.
Ella no sabe quién mató a Nate Dexter.
Pero sí que sabe algo mucho mejor.
Ven conmigo.
¡Jake!
La gente normalmente se mueve al decir eso.
Sí, me he quedado dormido un segundo.
Lo siento.
Ven conmigo.
¡Vale!
¿Estáis listos para esto? ¿Sabes a qué me refiero?
Terry Jeffords, permíteme presentarte a...
Nuestra víctima de asesinato no muerta, Nate Dexter.
¿Qué demonios está pasando?
¿Verdad?
Sophia no nos mintió.
Pero yo no hice las preguntas correctas.
No había visto a su marido en ocho años,
pero sí estaba convencida de que de ningún modo pudo matar a Dexter.
Ahí es cuando se me ocurrió, nadie le mató.
Nate, acabo de contarles que estás vivo.
Sí, estoy vivo.
¿Pero de quién era ese torso derretido que encontramos?
Del marido de Sophia.
¡Sí!
Sophia y Dexter tenían una aventura,
el marido lo descubrió y Nate le mató.
Ahora le he contado a mi amigo cómo mataste a ese tipo.
¡Fue por amor!
Un motivo emotivo, pero es asesinato.
Además, ¿recuerdas ese dedo amputado?
Mira esto. Oye, Nate.
Enseña las manos, por favor.
¿Verdad?
Se lo amputó él mismo. ¿No hay que estar chalado?
En cualquier caso, les pregunté a todos mis confidentes si habían
tenido tratos con un tipo con nueve dedos.
Un caso irresoluble... ¡Resuelto!
¿De qué querías hablar con nosotros?
He hecho que Hitchcock y Scully
me prometan que nunca van a volver a usar nuestro cuarto de baño.
¿Cómo lo has logrado?
Lo que Donald y yo llamamos "el arte de negociar".
Quieres ese cuarto de baño, bien.
Yo quiero tu silla. La mía huele a mis pedos.
Vale.
Y queremos esa manta coyote.
No es un coyote, es un lobo.
Apréndete las especies, idiota.
Te dije que no hablaba en serio.
Vámonos, Scully.
¡Vale!
No puedo creerme que les dieras a lobito.
Valía la pena.
Además, ya no me gustan los lobos.
Ahora me van los unicornios furiosos.
Si yo fuera un unicornio, nunca me pondría furioso.
¡Jake!
Buen trabajo con el caso. ¡Buena resolución!
Gracias. ¿No se supone que te ibas a los Berkshires?
He tenido problemas dentales.
Pero si te cepillas a conciencia.
¡Lo sé!
Resulta que eso ha sido mi ruina.
- Típico. - Sí.
Oye, ¿recuerdas a Teddy?
Sí. Qué hay, tío. ¿Cómo estás?
Buena resolución del caso.
¿Puedo invitarte a una Pilsner? Aquí sirven Pilsner increíbles.
A Teddy le chiflan las Pilsner.
¡Guay!
¡Atención!
¡Que todo el mundo alce sus copas por el increíble Jake Peralta!
Hoy ha logrado lo imposible.
Ha cerrado el caso 52ABX-GUION-32QJ.
¡Que hable, que hable!
Escuchad, el verdadero héroe aquí es el asesino.
Porque sin él no habría habido caso.
Así que... por Nate Dexter, el asesino.
Capitán... quiero disculparme por mentir.
Gracias.
La próxima vez hable conmigo.
De acuerdo.
Bien, sé que esto es pedir mucho después de traicionarle
pero, ¿puedo pedirle el próximo fin de semana libre
para ir a esa cabaña en los Berkshires con Teddy?
De acuerdo.
Gracias, señor.
Aún no puedo sentir la boca. ¿Se me ha desparramado algo?
¿Qué pasa contigo?
Durante estos dos últimos días
me has estado diciendo lo genial que sería resolver
este caso.
A mí esto no me parece genial.
No sé, tío.
Creía que estaría más emocionado.
- Quizás necesite un caso más molón. - No.
Eso no va a servir.
Estableciste el récord de la comisaría y no te hizo feliz.
Resolviste un caso irresoluble y no te hizo feliz.
Ningún caso te hará feliz.
Algo te preocupa.
Y sea lo que sea tienes que lidiar con ello.
Sí, bueno, quizás no pueda lidiar con ello ahora mismo...
Ya sabes, qué más da.
¡Lo sé!
Eso es complicado.
Sí.
Pero resolver más casos no va a hacer que te sientas mejor.
Tomarte una copa con un amigo sí que podría.
Gracias, pero no creo que otra copa vaya a servir de mucho.
Creo que muchas más copas sí que podrían ayudar.
¡Eso es!
Así que... ¿Amy, eh?
Vamos a necesitar algunos chupitos.
TRES HORAS DESPUÉS.
¡Todo el mundo da vueltas!
Ahora mismo me odio.