No me lavé las manos,
y no me importa.
Sí.
Es genial estar en el lugar
correcto cuando las cosas se ponen bien, ¿cierto?
Otra jarra de su cerveza más fuerte,
por favor, buen señor,
y uno de esos vasos para poder beberla.
Y una de lo que sea que este tipo esté bebiendo para ese tipo,
y uno de lo que ese tipo está bebiendo para este tipo.
Y otra ronda para todos, ¡a mi cuenta!
Así es.
Gracias, amigo. ¿Cuál es la ocasión?
Oh, estoy celebrando.
Mi nombre es Jake Peralta,
y acabo de ser despedido de la policía de Nueva York.
Lo que están a punto de ver es muy perturbador.
Este hombre está sufriendo, así que por sobre todo, sean amables.
Buenos días, Boyle.
Solo voy a decirlo.
Vivian rompió conmigo anoche.
Lo siento, conejito.
¡Charles, espera!
¿Sí?
Tu deshidratador de comida.
Oh, Dios.
Es oficial.
Se canceló la boda,
y así es como soy ahora.
- La vida es un desperdicio. - ¿Disculpa?
No lo entiendo. ¿Ya tenías
un atuendo tipo matrix en tu casa por alguna razón?
No, Gina, compré esto con el dinero
que iba a gastar en nuestra luna de miel en Cabo Cañaveral.
Lo siento mucho, amigo.
No lo sientas. Me estoy asentando agradablemente en la oscuridad.
Definitivamente ahora te entiendo.
¿Qué tienes ahí, Boyle?
Una bolsa de huevos.
Ya nada me da placer, ni siquiera la comida.
Ahora, solo como por sustento.
Muy listo. Guárdalo para más tarde.
¿Peralta?
A mi oficina, ahora.
¿Señor?
Comisionado Podolski.
Ha pasado un tiempo. Quizás porque no has
esposado a ninguno de mis niños recientemente.
Sí, enemigos de por vida.
Peralta, ¿estuvo investigando a Lucas Wint?
Sí, lo hice.
Creo que está lavando dinero de los vendedores de drogas.
No sea idiota. Lucas Wint es un líder civil.
Maneja una operación de caridad.
Su centro comunitario es el alma de ese vecindario,
y se quejó oficialmente que lo estuviste acosando.
¿Qué? Es una locura.
Y sigue evitándome como si fuera culpable,
así que lo abordé en su juego semanal de baloncesto.
Hola, Wint, te tengo un par de preguntas.
Te dije que te alejes.
Esto es completamente inapropiado.
No, ¡este soy yo anotando en tu cara!
¡Kobe!
Parece ser un bloqueo obvio.
Pero ese no es el punto.
Peralta, ¿tiene alguna evidencia?
Hay mucha charla entre los narcos de abajo.
- ¿Charla? - Lo siento, lo sé.
También odio esa palabra.
Chismorreo.
Solo aléjate de Wint.
Es una orden.
Capitán, le digo que este es un chismorreo confiable.
Necesita confiar en mí.
Retirarse está en su mejor interés.
Bien.
Pero que conste que, creo que ambos están equivocados.
Auto retirado.
Tenemos que ayudar a Charles. Está devastado.
Odio verlo así.
Las rupturas son de niños.
Hacen que la gente se sienta cara-con-x-en-lugar-de-ojos.
¿Qué significa eso?
El lenguaje inglés no puede capturar totalmente
la profundidad y complejidad de mis pensamientos.
Así que estoy incorporando emoticons en mi forma de hablar
para expresarme mejor.
- Cara guiñando. - Oh, Dios.
Escuchen, esto es simple.
Boyle necesita un poco de sexo libre.
Cara de berenjena.
Rosa, ¿quieres encargarte de eso?
No me hagas arrancarte la lengua.
Hablaré con él, pero no creo que tenga algún consejo.
Todas mis rupturas han sido completamente mutuas.
Esta es la mejor opción posible para ambos.
- De acuerdo. - Cuídate.
Ese fue el final de una relación de ocho años.
Saben, no he tenido tantas rupturas románticas,
pero ninguno de mis hijos me habla más.
De acuerdo. Ninguno de ustedes es de ayuda.
El Sargento y yo animaremos a Charles.
Ni siquiera está masticando.
Escucha este texto que Boyle acaba de enviarme.
"Por fin sé cómo se sienten
las servilletas usadas en un restaurante de barbacoa".
Odio las rupturas.
Espero nunca más tener que atravesar por una.
¿Piensas que vas a pasar el resto de tu vida con Teddy?
¿Qué? No.
Tal vez. No lo sé.
Solo estoy diciendo que ser botada es una pesadilla.
No tengo argumentos.
Recuerdo mi peor ruptura.
Octavo grado. Jenny Gildenhorn.
Hola, Jenny.
Jake, no quiero salir más.
Me gusta Eddie Fung ahora.
Pero es mi bar mitzvah.
Íbamos a bailar.
Ese día, de verdad me convertí en un hombre.
Me pregunto dónde está ahora Eddie Fung.
Calle Clinton 867, Apartamento 2A.
Sé exactamente dónde está ese bastardo.
¿Qué? ¿Wint? Holt te dijo que dejaras eso.
Lo sé, mentí. ¿Una disculpa? Disculpa aceptada.
Mira, Podolski está equivocado. Wint es culpable.
Ayer, lo vi subiéndose a un carro
con un conocido vendedor de drogas.
Ni siquiera tuve tiempo de tomar una foto,
pero hoy, vine preparado.
- ¿Le dijiste lo que viste? - No, no confío en él en esto.
¿Cómo no puedes confiar en Holt?
Él es el ejecutor de mi voluntad.
Wint tiene fuertes aliados en el gobierno.
Es solo que no creo que Holt se arriesgaría a perder su puesto.
En fin.
Oh, mierda. ¿A dónde fue?
Hola, detective Peralta.
Amy.
Dime quién está ahí.
Estoy ciego.
Desobedeció mis órdenes directas de dejar este caso.
Vigilé a Wint porque tuve un dato
de que se iba a reunir con un vendedor de drogas.
¿Y por qué no me lo dijo?
Porque me dijo que dejara el caso.
Mire, solo pongámonos de acuerdo en decir
"lo siento", a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¿Ve? Ahora estoy decepcionado de los dos.
Esto es inaceptable y usted ha cruzado la linea.
Señor, soy Amy Santiago y tengo algo que decir.
Creo que está equivocado.
Creo que el detective Peralta está encima de algo,
y debería dejarlo proceder.
Soy Amy Santiago y he terminado de hablar.
Bien, porque esto no es de su preocupación.
El comisionado Podolski presentará
cargos contra usted.
Usted enfrenta una suspensión de seis meses,
y está con permiso administrativo hasta la audiencia.
Ahora, fuera de mi oficina.
Bien.
Aquí está mi arma y mi placa.
No las necesito. No está suspendido todavía.
Está con permiso administrativo.
Nunca me deja hacer nada genial.
Buenos días, capitán.
Le traje su desayuno preferido,
un baguel y agua.
No trate de ablandarme.
¿Por qué me pidió que lo viera en este callejón
en Bensonhurst a las 9 de la mañana?
Mire, lo mejor que puedo hacer para no ser suspendido
es que conozca a mi informante confidencial.
¿Sigue trabajando en este caso en contra de mis órdenes directas?
Me sorprende.
Gracias, señor.
Usted también me sorprende.
Pero yo no lo encontré.
Santiago lo hizo.
¿Qué es lo que pasa con usted?
No lo sé, señor.
Los dos nos salimos del camino aquí.
Mi gps ha estado re-calculando por una semana.
Él solía ser ofrecer drogas a los chicos del Bay Ridge.
Amigo, no es necesario ofrecer drogas.
La gente las busca ellos mismos. La gente ama las drogas.
Dile acerca de las donaciones.
Muy bien, mire, todos los viernes pongo dinero
en una bolsa de lona y la llevo al centro comunitario Wint,
habitación 265, y ellos la marcan
como una donación de caridad en su libro de cuentas.
Es decir, lavado de dinero.
¿Por qué deberíamos creerle?
No me importa a quién le crea.
Solo sé que odio a esos tipos ahora.
Se repartieron mi territorio tan mal,
que tuve que dejar de vender drogas,
y me encanta vender drogas.
Era mi trabajo soñado.
Señor, solicité una orden para buscar el libro de cuentas en el centro.
Necesito que lo firme antes de llevárselo al juez.
Sé que le estoy pidiendo que se juegue el pellejo,
pero por favor, confíe en mí.
Bien.
Pero estaré con usted
en cada paso del camino.
Sabe, debería ponerle un microchip en su cuello
como a un perrito.
De acuerdo, Isaac, gracias.
Sí, ya terminaste.
De acuerdo, chicos.
Tenemos la audiencia de Peralta a las 16:00.
¿Alguien ha visto a Boyle?
Presente.
Se ve peor que antes.
Perdí a Vivian, y puede que ahora pierda a Jake.
No sé que más hacer.
He tratado de apoyarlo.
Lo escuché hablar de los labios de Vivian
por más de dos horas.
Solo los describía como "amplios".
Tan amplios.
Rosa.
¿Alguna vez te han botado?
No, en todas mis rupturas yo siempre soy la que deja.
Sé que te la estás pasando mal,
pero creo que puedo arreglar esto.
Hay una cosa que hago
cuando... me siento mal.
¿Qué?
Quema todo.
De acuerdo. Esto se siente bien.
No, ¡es terrible!, ¡Vivian no te dejaré arder!
¡Está tan caliente!
- ¿Qué es eso? - Es café.
¿Café caliente?
Mírenos,
tomando un caso que el Comisionado dijo que dejáramos.
La juez Mindel tiene fama de ser estricta y correcta.
Bien, no hay problema.
Solo actuaré como usted.
Diga algo para que pueda imitar la cadencia de su voz.
- No lo haré. - Perfecto.
No lo haré. No lo haré.
No lo haré.
Tome asiento, detective.
No lo haré.
¿Perdón?
Lo siento.
Quiero decir que en señal de respeto
prefiero estar de pie.
Sentarme, no lo haré.
Esto se ve como si lo hubiera
llenado un bebé.
Ahora, vamos a repasar esto
punto por punto.
La justicia no se puede apresurar.
Pero, ¿podría darle un empujoncito hacia la híper velocidad?
Presumo que usted es el niño.
Perdóneme un momento.
- Esto va terrible. - Nuevo plan.
Voy a encantarla.
No.
Lo siento. Tenía que tomar eso.
Uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Capitán Raymond Holt.
¿Qué pasa?
¿Me quería ver, Sargento?
Sí, entra Boyle.
Siento oír lo de tu mano.
Hace muy difícil manipular mi bolsa de huevos.
Mira. Este es el trato.
Estuve un año en Tokyo.
Y, ¿mi novia Chiaki? Me rompió el corazón.
Lo siento, creí que sabías que esto era solo una aventura.
Terry vino a estudiar japonés pero solo aprendió a romper su corazón.
Miré las paredes por semanas
hasta que mis compañeros me enseñaron a expresar mis sentimientos.
Toma un plato y rómpelo.
- ¿Se siente bien? - ¡Sí!
- Bien. Tu turno, Boyle. - Está bien.
- ¡Expresa esos sentimientos! - Está bien.
- Aquí vamos, sargento. - Sí.
¡Mis testículos!
Ya tenemos la orden. Pero ahora necesitamos un plan.
No podemos solo entrar ahí con nuestros uniformes.
Nos detendrían antes de siquiera atravesar la puerta.
Buen punto, Capitán Holt,
¿o debería decir "Capitán Raymond Vibraciones Sexuales"?
¿Quién diría que tenía esa movida?
Si, descubrí que muchas mujeres quieren
lo que no pueden tener.
Lo entiendo.
¿Qué demonios está pasando?
De acuerdo al calendario del centro comunitario,
es la Competencia de baile de salón para principiantes.
Bien.
Ya sé cómo vamos a mezclarnos.
- No digas "tienda de segunda mano". - ¡Tienda de segunda mano!
Jake, tenemos el tiempo encima.
Sí.
Muy bien, Isaac dijo que el libro de cuentas
estaba en el cuarto 265. Tiene que estar arriba.
Vayamos arriba.
Oye. ¿A dónde vas?
Yo soy Dave Blathis, reconocido nacionalmente.
Y estos son mis protegidos,
Rhonda Shawarma y Hank Frankel.
No me importa quién seas.
El piso de arriba está cerrado al público.
Bien.
Pero no tuvimos que soportar estas estupideces
cuando bailamos en Barcelona.
La audiencia comenzará en cualquier momento.
Tal vez haya otra escalera cerca de la pista de baile.
Nos inscribiré en el concurso.
Buena idea. Y Amy.
Tu vestido te hace ver como una sirena.
De acuerdo. Los veré pronto.
Sé que todos estamos preocupados por Boyle.
Pero, otra vez, esto tiene solución.
Olvida a tu ex con sexo casual.
Rima porque es verdad.
De acuerdo, todos.
Peralta necesita que nos alarguemos.
Así que hagan sus respuesta largas.
Agreguen cosas. Esfuércense en eso.
Boyle, tú primero.
No sé si estoy listo para esto.
Estoy tan emocional. Apenas puedo pensar con coherencia.
Genial. Usa eso.
Acoge el vacío.
¿Usted diría que el detective Peralta
estaba muy interesado en el caso Wint?
Solo escuché al detective Peralta
hablar acerca de Lucas Wint una vez.
Llevé a Vivian a nuestra primera cita real en ese auto.
Vivian es mi prometida.
Mi ex-prometida.
Mi nunca-esposa.
Detective Boyle, si pudiera,
por favor limitar sus comentarios al asunto en cuestión.
Solo quisiera que quede constancia que recuerdo
que "asunto en cuestión" era una de las expresiones
favoritas de Vivian.
Deberíamos de tratar de mezclarnos.
Estira la pierna sobre tu cabeza.
¿Qué? Tú estira la pierna sobre tu cabeza.
¿Crees que no lo haría si pudiera?
Parece que el capitán encontró una pareja.
Santo Dios.
De acuerdo, comenzamos con un período de baile libre
hasta el sonido picante de la rumba.
Muy bien. El linóleo nos espera, querida.
Cielos.
Sé que estamos encubiertos, pero estoy empezando a ponerme
nerviosa con este concurso.
Necesitas ver a un terapeuta.
- Sí. - Bailemos por acá.
Bien.
¿Mis dos pies al mismo tiempo?
Soy horrible en esto. ¿Cuándo podemos detenernos?
- Soy horrible en esto... - Lo sé, lo sé.
El título de mi video porno.
Bien hecho.
El título de mi video porno.
Por Dios, el capitán.
De verdad que podría ganar esto.
¿Cómo es que es tan buen bailarín?
Jake, concéntrese.
Encontré una escalera trasera por aquí.
Y giro.
¿Quién es él?
Por lo que puedo recordar, el detective Peralta
me dijo que...
que...
No, nunca escuché a Jake hablar sobre Wint.
Y el hecho de que le hagan un juicio
es gato-haciendo-la-cara - De-mi-pobre-angelito.
De...
Miren, he conocido a Jake desde siempre.
Nuestra amistad es chico-tomando-la-mano-de-chica.
Dios, ese guardia que está en la puerta no se mueve.
Acaba de hacer contacto visual conmigo.
Muéstrate tranquilo. Baila.
Baila, baila, baila.
No tienes que decir "baila"
cada vez que das un paso.
¿Quieres que en serio te enseñe cómo hacer esto
para que no te lastimes, ni que lastimes a otros?
- Sí. - Bien.
¿Preparada?
Esto es algo divertido.
Sí.
Tal vez Teddy y yo deberíamos tomar una clase.
Sí. Tal vez.
Chicos, se nos está acabando el tiempo.
- ¿Cuál es el plan? - El guardia no se mueve.
Necesitamos una distracción.
Estoy en ello.
Baila, baila, baila, baila.
¡Dios!
¡Mi tobillo! ¡Señor, mi tobillo!
¡Escuché un pop! ¡Escuché un pop!
¿Eso es malo? ¿Sabe si eso es malo?
¡Dios! ¡Vivo para bailar!
Voilà.
Me alegra que nadie me escuchara decir eso.
Lo tengo.
Esto es increíble.
El libro de cuentas lo tiene todo.
Fechas, nombres, monto en dólares.
No puedo esperar para mostrarle esto a Podolski.
Debería poner la cara de "Miley-Cirus-te-lo-dije"
Muy rápido.
Es difícil hacerlo mientras camino.
Peralta, espere.
Santiago, denos un minuto.
¿Señor?
Necesito que haga algo.
Y va a sonar como una locura,
pero es importante,
y necesito que confíe en mí.
Así que, Detective Peralta...
¿tiene alguna evidencia que quiera presentar
a su favor?
No.
No tengo nada.
Jake. ¿Qué pasó?
¿Holt te pidió que hicieras que te suspendieran?
No, me dijo que hiciera que me despidieran.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Dijo que lo hiciera, y lo próximo que supe...
¡Y tu madre! Todas sus madres.
Y sus abuelas.
Y los perritos de sus abuelas.
- ¿Terminó? - ¡No, no he terminado!
- ¡Está acabado! - ¡No pueden conmigo!
- Dios mío. - ¡Peralta!
Hola. ¿Qué está pasando?
Este es el agente especial del FBI, el agente Clarke.
- ¿FBI? - No podíamos dejarte exponer a Lucas Wint.
Llevamos una investigacion federal mucho mayor.
Creemos que Wint tiene lazos con la familia del crimen lanucci.
Esa es una de las mejores familias del crimen.
Necesitábamos que de verdad fueras despedido
porque los lanuccis tienen espías en la policía de Nueva York,
y necesitábamos que ellos confiaran en ti.
Detective, nos gustaría que vaya encubierto.
Y nos ayude con la investigación.
Está bien, la respuesta es "sí".
Los detalles son: Mi nombre es Duncan Buck.
Me criaron en una torre petrolera
- 90 hombres y 1 prostituta. - Será usted mismo.
- Mucho mejor. - Esto podría ser muy peligroso.
Así que, por favor, toma algo de tiempo, y...
No lo necesito. Estoy dentro.
Ojos cerrados, cabeza primero, no puedo perder.
No creo que así sea la expresión.
¿Me puede dejar disfrutar el momento?
Lo que estoy apunto de decirles no puede salir de este cuarto.
Es un trabajo encubierto con el FBI.
Su historia es que fue despedido.
¡Dios mío! Mi corazón vomitó.
Miren, dicen que esta asignación durará
cerca de seis meses, así que en mi ausencia,
Boyle, quiero que tengas mi escritorio.
Siempre estaré en él.
Rosa, puedes quedarte con mi casillero.
Amy, puedes quedarte con todos mis casos abiertos.
Muy bien, es suficiente.
Peralta no tiene la autoridad
de hacer nada de esto.
Todos se van a sentar en sus escritorio propios
y a trabajar en los casos que yo les asigne.
Pero lo extrañaremos.
Gracias, capitán.
Gracias
por confiar en mí.
De acuerdo, ahora insúltenos
y salga furioso de aquí, para el beneficio de toda la oficina.
Este es el mejor día.
Los extrañaré chicos.
¡Y tu madre!
Y tu madre.
¡Son todos un montón de cerdos!
¡Huele a tocino!
¿Y adivine qué más, "capitán"?
¡Puede tomar esta corbata
y metérselo donde ya sabe!
Todo este lugar apesta a tocino.
¿Y adivinen qué?
¡Me haré kosher
porque Jakey no escarba con los cerdos!
Muy bien, todos. Quiero hacer un brindis.
Por ustedes, chicos.
Nunca serán un Jake ni una Vivian,
pero al menos están aquí.
Me voy a ir al bar
en donde casi no puedo escucharte.
Lo entiendo. También me abandonaría.
Eso es todo. Boyle, no más huevos.
Vas a tomar para olvidar tus problemas.
Empieza con esto.
Voy a traer algunas botellas del bar.
¡Abran paso! Hombre grande ayudando a su pequeño amigo.
¡Voy a pasar!
Tienes tanta suerte de nunca haber pasado por una ruptura dolorosa.
La única razón por la que no han sido dolorosas
es porque todos los tipos eran perdedores.
Nunca he salido con nadie bueno.
Como tú.
¿Amy?
Oye, pensé que no te iba a alcanzar.
Hola Jake, gran asignación.
Tengo que admitirlo. Estoy un poco celosa.
¿De verdad?
Bueno, si quieres, te puedo ayudar a ser despedida.
Soy muy bueno en ello.
Sí.
Esto es real. Esto está pasando.
Mira...
No quiero ser un idiota.
Sé que estás saliendo con Teddy,
y que te está yendo muy bien.
- Es solo que... - ¿Qué está pasando?
No sé que va a pasar en esta asignación.
Y si algo malo pasa,
creo que estaría molesto conmigo
si no digo esto.
En cierta forma deseo que algo pudiera pasar
entre nosotros,
estilo romántico.
Y sé que no se puede porque estás con Teddy,
y estoy encubierto,
y así es como es.
Pero...
De cualquier forma, se supone que no debemos tener ningún contacto.
Así que me tengo que ir.
América me necesita.
Adiós.
¡Y otra ronda para todos a mi cuenta!
Gracias amigo.
¿Cuál es la ocasión?
Estoy celebrando.
Mi nombre es Jake Peralta,
y acabo de ser despedido de la policía de Nueva York.
Soy Leo lanucci.
Encantado de conocerte.