Ey, uhh
Cuidado.
Lo siento, sargento.
Halloween es lo peor.
Todos borrachos, llevando máscaras,
y portando pistolas de mentira.
Aparte de que todas las chicas se creen que tienen que vestir sexy.
Lo sé, eso es lo peor. Por favor, que no lo hagan.
Acabo de pasar junto a un árbol exhibicionista.
¿Quién quiere practicar sexo con un árbol?
¿Era un arce?
Buon giorno, buon giorno.
- Es un buen fraz, ¿verdad? - ¿Un fraz?
Abreviatura de disfraz.
Está bien, deja que adivine. Eres Chuck Norris en gordo.
- No, soy... - Eres el pelirrojo de Harry Potter en gordo.
No.
Chicos, paren.
Se ha trabajado mucho ese disfraz,
y es obviamente Miranda de Sexo en Nueva York.
Chicos, ¡soy Mario Batali!
¿"Molto Mario"? ¿El chef famoso?
¿El príncipe pelirrojo de pequeña Italia?
¿Es también un muñeco troll de basurero?
Porque pareces un muñeco troll de basurero.
Es un buen disfraz de Batali, colega.
¡Gracias!
Ahí va un hombre de gusto exquisito.
Le mordió el culo a un tipo en un partido de la NBA femenino.
Eres Eric Stoltz de "Máscara".
Lo tomo. Bueno.
Espero que hayan descansado.
Va a ser una noche ajetreada.
El calabozo está a rebosar.
He tenido que mantener separados
a Hillary Clinton y a Kim Jong-Un.
¡Paren! ¡Basta de franelearse!
¡No! ¿Qué diría Bill?
Necesito dos de incógnito
en la fiesta en el almacén de la calle Dekalb.
Boyle, ya va disfrazado de...
¿Joy Behar?
Soy Mario Batali.
Bueno. Y, Santiago,
usted va con él.
Sí, señor. Maldita sea.
Santiago, sé que odias Halloween,
pero pégate a mí y te prometo que
aprenderás a apreciarlo.
¿Puedes hacer por arte de magia que todos sean amables, estén sobrios,
y completamente vestidos?
"Amable, sobria y completamente vestida".
Buenas noticias, gente, hemos averiguado el nombre
de la peli porno de Santiago.
Atención, nerds.
Acabo de arrestar a mi primer idiota de la
temporada de Halloween.
Estaba tratando de robar un banco
pero tuvo algún que otro problemilla con la huida.
¿Tratando de "batirte" en retirada?
No te preocupes, estoy seguro de que te resbalarás con una cáscara.
Me alegra tanto que la hayas "pringado".
Tengo un millón de estos.
¡No, no toques el dinero!
Lo juro, esos delincuentes son estúpidos de veras.
Yo sería un delincuente mejor que cualquiera de ellos.
Sí que lo serías. Serías un genio malvado,
y todos te llamarían el bandolero con salero.
Gracias, Charles. Y lo mejor es que,
ninguno de ustedes podría atraparme.
Yo estoy bastante seguro de que le atraparían.
No, olvide eso.
Estoy seguro al cien por cien de que le atraparían.
Está bien, desafío aceptado.
- No era ningún desafío. - Bien.
Seré yo quien lo lance.
¿Cuál es el objeto más valioso de su despacho?
Mi medalla al valor.
Dios, es un héroe tan grande.
De acuerdo, ¿qué tal esto? Me apuesto con usted a
que para esta medianoche,
le robo su medalla al valor del despacho.
¿Por qué iba a aceptar una cosa así?
Porque si yo pierdo, trabajaré
los próximos cinco fines de semana, sin cobrar horas extra.
Y no le diré a nadie
lo de aquella vez que le vi llevando bermudas
fuera del trabajo.
- Pero si yo gano... - No lo hará.
Tendrá que hacer todo el papeleo de esta noche,
la noche más ajetreada y escalofriante del año.
Y tendrá que decir en público
que soy un detective barra genio.
¿Y eso no interferirá con su trabajo normal?
¿Se refiere a mi trabajo de detective barra genio?
No, no lo hará. Cumpliré con mi trabajo,
garantizado.
Lo estoy considerando.
Me empieza a interesar.
- Accedo a participar. - Está bien.
Ese es el robot del que me enamoré.
Hola.
Aquí a sor Steve le han robado.
Un tipo vestido de rey niño
le golpeó y se llevó su cartera.
Ella no hace más que reírse de mí.
He perdido la cuenta de a cuántas monjas tuve ganas
de pegar en el colegio católico.
A diez.
No sabía que habías ido a un colegio de monjas.
Bien. No deberías saberlo.
Lo entiendo. Eres misteriosa y dura.
Pero, ¿sabes qué creo yo?
Que eres un cacho de pan.
No, yo creo que es mala de verdad.
Probablemente leíste una poesía de Maya Angelou
en tu graduación y lloraste.
No me gradué. Tuve que dejarlo.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Una pista.
No te lo voy a contar.
Lo voy a averiguar de todas formas.
Soy detective.
¡Lo detectaré!
Hola.
Tengo uno informe de detención para el capitán.
Ir borracho y escándalo.
Esto...
¡Gina!
Ya no hablamos nunca.
¿Qué tal el grupo de baile? ¿Te has cortado el pelo?
¿Cuál es la agenda del capitán para hoy?
No te voy a ayudar a robarle, Jake.
Soy su ayudante, y me tomo este trabajo
con mucha seriedad.
Pero si estabas haciendo aviones de papel
con los informes policiales.
Claro, ¿cómo se supone que voy a tirarlos a la papelera?
Por favor, Gina.
Está bien, el capitán tiene una reunión
abajo en diez minutos.
Eres la mejor.
¿A qué sabe tu piel?
Dina Lohan. Llevo su loción facial.
Es verdad.
Gracias.
De acuerdo, la fiesta está a la vuelta de la esquina.
El chico dijo que habría mucha actividad con droga.
¿Por qué este disfraz está tan acartonado?
¿Y qué es ese olor?
El departamento nunca los lava, así que será probablemente vómito.
¡Oye!
He traído chocolate.
Otra cosa genial de Halloween... ¡chocolate!
Gracias. Mira.
Una muñeca chochona está bebiendo vodka directamente de la botella.
La gente piensa que si se pone un disfraz
pueden hacer lo que les venga en gana.
El Halloween son las Navidades de los capullos.
Vamos ya, señora. No directamente de la botella.
¿Y por qué debería hacerte caso, persona huesuda?
Se llama esqueleto. Es una palabra muy común.
Guarda ese vodka.
¿Son polis?
¡Esos tipos son polis!
¿Está en mi techo, Peralta?
No.
¿Cuál es el plan entonces?
Esperar a que salga de mi despacho,
bajar, tomar mi medalla,
y ganar la apuesta?
¿De qué está hablando?
No hay nadie aquí arriba.
Peralta, para que lo sepa,
ahora mismo voy a retirar mi medalla de la pared
y a colocarla en una caja fuerte
cuya combinación solo yo conozco.
La caja fuerte, además,
está dentro del armario.
Yo llevo conmigo la única llave de ese armario.
Me voy a una reunión. Buena suerte con el plan.
¿Cree que eso me asusta?
¡Yo me río en la cara de la adversidad!
¿Sigue ahí?
Capitán, ¿sigue ahí? No puedo oír...
Aquí tienes.
No toques la mantequilla.
¿Qué ha pasado? Creía que se
suponía que estaban en la fiesta en ese almacén.
Nos han tirado huevos.
Algunos cachos de cáscara han entrado en mis lentillas
en mi pelo, en mi boca y en mi sujetador.
No sé si eso me pone o no.
No pone.
Cáscara de huevo en mi sujetador no pone nada.
Pues a mí me pone un poco.
Hay tetas en un sujetador. Choca esos cinco.
Mi hombre.
Bueno, parece que ir disfrazados les gusta.
Genial. Nos lo estamos pasando como nunca.
¿Verdad, Amy?
Ojalá estuviera muerta.
¿Cómo va esa apuesta imposible?
Pues por una parte me he caído del techo
justo sobre un lápiz, pero por otra parte,
también me he hecho daño en la cabeza.
Si querías hacer una apuesta con Holt,
debería haber sido una que pudieras ganar.
Como quién tiene más cazadoras vaqueras.
Eso solo fue una vez.
No olvidan ni una.
Sabes, francamente, estoy un poco sorprendido de
que no crean que puedo ganar esto.
Siempre me estan diciendo que soy el mejor.
Eres el mejor, Jake.
Más papeleo.
Eres el mejor, Jake.
Gracias, Charles.
Sí, quizás solo sea Charles.
Mira, Jake,
- te quiero como a una de mis hijas. - ¿De verdad?
Pero no se trata de lo listo que seas.
Hablamos del capitán Holt.
Ese tipo es un genio.
Ha ido siempre por delante de ti.
Pues hoy... no delante... por detrás.
Lo siento, estoy seguro de que tengo una conmoción cerebral.
- Allá vamos. - Está bien.
Qué fuerte.
De acuerdo, aquí está el primer grupo
de niños reyes que he reunido.
Es un disfraz bastante popular.
¿Alguno de ellos le suena?
Quizás el tercero.
El bebé que me robó era muy poca cosa.
Se supone que no debe reírse.
Número tres.
Dé un paso adelante y diga: "Dame el dinero,
estúpido saco de mierda".
Dame el dinero, estúpido saco de mierda.
No, es el bebé gigante erróneo.
Sigo queriendo saber por qué te echaron
del colegio de monjas.
¿Te metías drogas?
- Peor. - ¿Las vendías?
- Peor. - ¿Qué pudo haber sido tan malo?
¿Quemaste una iglesia?
Número tres, dé un paso adelante y diga:
"Peor".
Peor.
Perdone, Gina.
No puedo encontrar a Peralta por ningún sitio y es la única
que puede entender su letra.
Ha detenido a ese conejo pero no sé por qué.
O bien por el consejo de los mudéjares
o porque robó enseres y un féretro.
El conejo sobó a varias mujeres en el metro.
Ser capaz de entender la letra de Jake es un don.
Un don inútil, pero un don.
Perdone un segundo.
Bonito disfraz, Peralta.
No hay ningún Peralta aquí.
Solo un conserje normal barriendo.
Venga aquí.
Capitán, hola.
¿De veras creía que eso iba a funcionar?
Ha funcionado.
Toda esta táctica del conserje
estaba diseñada para fracasar.
Justo como en el ajedrez.
Algunas veces para poder ganar,
tienes que sacrificar a tu rey.
Así es precisamente cómo se pierde en el ajedrez.
¿Ha jugado alguna vez?
Sí, solía jugar con mi tío Bob
a todas horas, y me dijo que era un campeón.
Es un juego de concentración, Jake.
Así que concéntrate y empieza a disparar.
Ahora eres un campeón de ajedrez, ¿Bueno?
Me enseñó a disparar al backgammon también.
Esperaba algo más de usted.
Podría al menos haber creado una distracción
para hacer que me olvidara de su horrible disfraz.
No soy tonto del culo.
Tenía una distracción pensada.
Es solo que ha habido un pequeño desajuste temporal.
¡Dios mío!
¡Todos al suelo! ¡Hay un grave incendio!
Capitán, será mejor que se vaya por allí durante,
digamos, 15 minutos para comprobar qué ha sido eso.
Ocúpese de la explosión. Yo estaré en su despacho.
Tiene unos ojos preciosos.
Haga lo que quiera.
Pero va a necesitar esto.
Y... esto.
Menuda pocilga tiene ahí dentro.
¡Vamos, Amy! ¡Relájate!
¡Ni que fueras de la poli!
Vamos, diviértete.
¡Te ayudará a integrarte!
Deja de tratar de que me guste Halloween.
No va a funcionar jamás.
Voy a perrear.
Dios, por favor, no.
Mira, un intercambio.
- Les cortaré la salida. - Bueno.
- ¡En marcha! - ¡Adelante, adelante!
Ha tirado la droga. Voy a recuperarla.
Todo está pegajoso.
Sí.
Cuidado, hombre.
¿Qué era eso?
¿Por qué está caliente y frío a la vez?
Entonces, ¿lo antes que puede venir a reparar el techo es el lunes?
Voy a tener que llamarle luego.
Deja de arañarme.
Se supone que somos un equipo.
Capitán, hola.
Solo estaba haciendo unas fotocopias.
¿Está tratando de introducir unas palomas por el conducto de ventilación
para sacarme de mi despacho?
Me ha arruinado la sorpresa.
- ¿Cómo ha conseguido esos bichos? - Usando mi gran cerebro.
Métete en el saco, maldito pájaro.
Miguitas de pan. Miguitas de pan.
¡Te tengo! ¡Te cogí!
Todo forma parte de mi elaborado plan para derrotarle.
Pues por ahora, gran cerebro,
está perdiendo... de mala manera.
Quizás si nos referimos a la apuesta.
Pero si hablamos de quién ha cazado más pájaros,
le gano, cuatro a ninguno.
Solo tiene dos.
Sí.
Cuando estabas depositando las drogas
te has perdido una cosa increíble.
Un tipo disfrazado de astronauta ha venido
y me ha chocado los cinco.
A mí también me ha chocado los cinco.
Espera... ¿Hitchcock?
Mierda.
No debía hablar, pero estoy tan emocionado
por lo del astronauta.
¿Qué está pasando?
Amy me pagó 50 dolares por intercambiarse conmigo
por lo que queda de noche.
- ¿De verdad? - Sí.
Voy a gastarme ese dinero en dos trajes.
Bueno, iba a pedirte que le dijeras al capitán
que he traído más reyes niños para Diaz,
pero seguro que ya lo sabe,
porque siempre va un paso por delante.
¿Por qué estás tan depre, payasete?
Estoy harto de perder con Holt.
Quiero esa medalla.
No es oro de verdad.
Traté de venderla por Internet. Ni una puja.
Pero te daré un consejo que les doy a las chicas
de mi grupo de baile antes del torneo "baila hasta caer rendida".
El consejo es, baila, ¡baila!
Baila.
Bueno, no estoy muy seguro de que eso venga al caso, Gina.
Sí que lo hace. Significa que no te rindas.
No habríamos ganado si Natasha no hubiera roto aguas.
- ¿Natasha ha tenido ya a su bebé? - ¿Conoces a Natasha?
- Sí. - Sí.
Su perro tiene lupus.
- Sí. - Qué pena.
- El mundo es un pañuelo. - Sí.
Bueno, me voy a llorar.
Me siento un poco mal por él.
No lo hagas.
Él se lo ha buscado.
Ya puede colgar.
¿Has pagado dinero para no tener que trabajar conmigo?
Charles, tuve que hacerlo. Esta noche ha sido un horror.
Halloween es lo peor, y no puedo entender
por qué te gusta.
No, todas las cosas que tú crees que son malas
de Halloween son las que lo convierten en algo genial.
Esos niños mayores que tú que te tiran huevos.
Luego tú y tus amigos salís huyendo.
La amistad se forja en el crisol
de la adversidad en Halloween.
Eso es todo lo que quiero para nosotros.
Puedes quedarte la peluca. Ya no la necesito.
Yo tampoco la necesito.
Oiga, capitán Holt,
¿puede venir un momento?
- ¿Necesita algo, Peralta? - Sí.
Adelante, reyes niños.
¡Qué... no!
Devuélvame las llaves.
¿Va a dejar de pescarme?
¿Tiene idea de lo mucho que me he gastado en llaveros?
23 dólares.
Wow, eso ha estado increíblemente cerca.
22,76.
- Las llaves. - De acuerdo, escuche.
Esta noche está siendo un poco humillante.
Las cosas no marchan bien,
así que voy a dejarlo aquí.
¿Qué me dice si retiramos la apuesta
y fingimos que todo esto no ha pasado?
No voy a dejarle escapar.
¿Qué? No.
Pretendía darle una salida para que pudiera salvar la cara.
Esto está siendo penoso.
Sí, para usted.
Mira.
He llamado a tu colegio.
Y he logrado que se ponga una tal hermana Bernadette.
Recuerdo a ese saco de pellejo. Era mi favorita.
Pues adivina lo que me ha contado.
Al parecer, fuiste una estudiante modelo
y te trasladaste por voluntad propia.
Bueno.
La razón por la que dejé el colegio de monjas
fue porque entré en una academia de ballet.
Era bailarina clásica.
Y era buena.
¡Lo sabía!
Sabía que eras un cacho de pan.
Si se lo cuentas a alguien, te parto la cara.
No, no lo harás. Eres demasiado sensible.
Capitán, siento interrumpir.
Algunos agentes acaban de arrestar a Peralta.
- ¿Qué? - Lo han agarrado escalando
la fachada del edificio con un lanzallamas.
Capitán.
Bienvenido al final del juego.
¿Le importaría estrechar la mano
del hombre que le ha derrotado?
He olvidado que estaba esposado. Qué dolor.
Escalar la fachada del edificio con un lanzallamas.
¿En qué estaba pensando?
Estaba pensando que tenía una mejor capacidad atlética.
El viento me balanceó hasta a dos metros de la pared.
Sabía que no ganaría la apuesta,
pero su actuación de esta noche me ha hecho preguntarme
no solo si es buen detective
sino, francamente, si es que es inteligente.
Bueno, no es algo que me sorprenda. Constantemente me está subestimando.
No, le he estimado correctamente.
Le quedan cinco minutos de plazo,
y aquí está, esposado a una mesa,
en una habitación cerrada.
Que es precisamente lo que tenía planeado.
Capitán, deje que le cuente una pequeña historia.
¿Recuerda cuando me caí del techo?
Sí, hace seis horas de eso.
Sí, lo admito, fue un fracaso estrepitoso.
Pero me dio la idea de lo de Herman,
el amable conserje que conoció.
Con Herman, comenzó el crimen perfecto.
Le pillé haciéndose pasar por Herman.
Pero no pilló a Rosa.
Salga de ahí.
Resulta que Rosa
es muy hábil abriendo cerraduras.
- Eso no me sorprende. - A mí tampoco.
Por supuesto, tuve que encontrar el modo de sacarla de su despacho
sin que la viera.
Así que creé esa distracción.
No a destiempo... justo a tiempo
para que pudiera escapar sin ser vista.
¿Qué hay de las palomas?
¿Las palomas torcaces?
Fue una cortina de humo. Gracias.
Su único propósito fue atraerle a la sala de fotocopias
mientras dos miembros de mi equipo penetraban en su despacho.
De ese modo tenía acceso a su despacho
y un armario abierto.
Todo lo que restaba era que los reyes niños
le robaran las llaves.
Sí, pero no necesitaba las llaves.
El armario ya estaba abierto.
Necesitaba abrir la caja fuerte.
Y lo hice.
Estaba usted tan preocupado en recuperar
sus llaves que no se percató siquiera
de que el sargento le robaba el móvil.
Así es, incluso el sargento está de mi lado.
Luego hice que Charles empolvara su pantalla dactilar buscando huellas.
Las manchas más grasientas revelaron
qué cuatro números usted usaba más...
Los cuatro números del código de acceso.
Basándome en su avanzada edad,
supuse que usaría el mismo código para todo...
su teléfono, el correo electrónico, y, por supuesto,
su caja fuerte.
Eso era una suposición razonable.
Fue en ese momento en que me tropecé con una chica
vestida de robot sexy y empezamos a flirtear... en serio.
¿Cómo va eso?
¿Cómo va eso? Jake Peralta.
¿Y qué tenía que ver el flirteo con el plan?
Nada. Es solo que estuvo bueno.
Y eso nos lleva a hace cinco minutos,
cuando Amy fue a su despacho y le dijo
que me habían arrestado.
Sabía que era la única a la que creería
porque, para ser francos, normalmente es demasiado rigida
para tomar parte en esta clase de cosas.
Y mientras venía hasta aquí,
Charles se deslizó garbosamente por su ventana
y abrió la caja fuerte.
Teníamos los cuatro números del código, lo que significaba
que había 24 posibles combinaciones que Charles tenía que probar.
Eso podría llevarle cuatro minutos,
que es por lo que he alargado sobremanera esta explicación.
Es decir, la he tenido que estirar de verdad, no sé si se ha dado cuenta,
pero ha habido veces en que era como,
¿de qué narices estoy hablando?
Pero justo ahora han pasado los cuatro minutos.
Lo que significa que Boyle está o bien al otro lado de esa puerta
sosteniendo su medalla,
o bien he perdido.
Bueno, capitán,
parece que Jake
no es la única persona que ha subesti...
Fin del juego, capitán.
El jaco mata.
Quiere decir "jaque mate".
De verdad que tiene que aprender a jugar al ajedrez.
¿Cómo consiguió que todos le ayudaran?
Apelé a su sentido de equipo y camaradería
con un discurso emotivo que haría palidecer al propio Shakespeare.
Durante demasiado tiempo,
hemos sido ninguneados, ridiculizados,
¡nos han hecho llevar corbata!
¡Pero nunca más!
Pues hoy,
¡le hemos derrotado!
- ¿Y eso funcionó? - No, no, en absoluto.
Mi discurso no les inspiró.
Así que les soborné.
Les dije que si le quitábamos esto,
les haría todo el papeleo.
Y como usted me va a hacer todo el papeleo a mí...
Estoy impresionado, Peralta.
Bien hecho.
Gracias, señor.
De hecho, lo que no ha podido percibir, capitán,
- es que es el trabajo de equipo... - ¿Capitán?
- lo que nos ha llevado al éxito. - ¿Señor?
No va a volver.
Boyle, te necesito en la sala de reuniones.
¿Qué es todo esto?
¿Sabes lo que pienso de los capullos de Halloween?
Pues, este Halloween, yo he sido una capulla.
Siento lo de esta noche.
"Siento lo de esta noche".
Hemos averiguado el título
de la siguiente peli porno de Santiago.
Siento no haberte convencido de que te guste Halloween.
No es culpa tuya. He estado fatal.
"No es culpa tuya. He estado fatal".
Es otra de tus pelis porno.
Halloween es insoportable.
Pero ha sido un poco menos insoportable gracias a ti.
- No. - Bueno.
De todos modos,
nos vamos todos al bar, así que cámbiate,
porque no querrás ser el único
que no lleva fraz.
¡Fraz! Dios mío. Va a popularizarse.
No.
Capitán Holt. Me alegra verle.
Nunca pensé que diría eso.
Un mal ganador. Nunca lo hubiera adivinado.
Sí, lo haría.
Es hora de que haga honor a su disfraz, a propósito.
Creo que tiene algo que decir,
así que son todo suyos.
Atención todos.
Jake Peralta es un detective barra genio.
Bien, si me perdonan,
tengo papeleo que atender.
Está bien.
Un agente de la 92 ha atrapado al atracador rey niño.
Llevaba 19 carteras en los pañales.
¡Se escapa!
¡Mierda!
No te lo dije.
Me echaron de la escuela de ballet
por agarrar a piñas a unas bailarinas.
Menos mal que les hemos avisado.
Trabajo en equipo. Arriba la 99.