Hola cap, ¿tiene un segundo?
- Es "capitán". - ¿Qué he dicho?
Cap, como los cereales Cap'n Crunch.
De acuerdo, pero para ser justo,
Cap'n Crunch fue un héroe de guerra
y mi primer modelo masculino
de referencia siendo niño, así que...
En cualquier caso, cap-itán, ¿ha oído
lo de ese atraco en una joyería en la plaza Grand Army?
Sé quién lo hizo... Dustin Whitman.
Le metí en Rikers hace dos años.
Acaba de salir y la escena del crimen
coincide perfectamente con su modus operandi.
De acuerdo, ¿qué tenemos?
La cámara de seguridad muestra un sospechoso varón, 1'75...
Llevando una máscara de esquí negra.
Sorteó la alarma McConnell
usando un anulador magnético.
Y solo robó los diamantes, nada mayor de dos quilates.
Sí, exacto. ¿Cómo lo ha sabido?
Soy detective. Es lo que hago.
Solo era una broma. Necesito mucha más información.
Pero habría sido una gran demostración, ¿no?
Los de criminalística no han acabado aún,
pero estoy seguro al cien por cien de que ha sido Whitman.
Entonces veamos qué pruebas físicas
descubren, y procederemos al arresto.
En realidad, es algo hilarante.
Ahí está Dustin Whitman.
¿Le ha detenido ya? ¿Sin pruebas contundentes?
Por ley, tenemos 48 horas para encontrar esas pruebas,
o tendremos que dejarle marchar.
Acaba de empezar a correr el reloj.
¿Por qué una reunión de emergencia?
Wow, detective Santiago.
Una gran cita esta noche. ¿Qué tal estoy?
Pues creo que estás...
Lo siento, se suponía que era un silbido.
No sé cómo funciona esto.
Oye, ¿es por eso que pediste consejo para maquillarte
a esa prostituta del calabozo?
Solo quería saber cómo hacía para tener esos ojos ahumados.
Resulta que era un sarpullido por enfermedad venérea.
El detective Peralta ha hecho un arresto
por el atraco a la joyería.
- Qué bien, Jakey. - Déjalo.
No. No tenía suficientes pruebas
para que fuera válido, así que tenemos
las próximas 48 horas para enmendar su error.
Mierda, Jake.
¿Qué pruebas tenías para arrestarlo?
Algo bastante sólido.
Dustin, cuánto tiempo.
¿Te importa que te haga unas preguntas?
Vaya, vaya, vaya, pero si es el hazmerreír de Peralta.
Ya está bien, estás detenido.
¿Caso cerrado?
Si no encontramos pruebas concluyentes,
el caso se ve comprometido
y expone al departamento a una demanda.
Así que cancelen sus planes.
Nos quedaremos aquí hasta acabar.
Mierda, Peralta.
Sé que todos están enfadados con Peralta
por arruinarles su fin de semana.
¿Pero?
Eso es todo.
Solo quería demostrarle
al detective Peralta lo que es un hecho de verdad.
Terry, se acaba de tomar dos cafés dobles.
Debe de estar cansado.
Me voy a quedar por lo de esta debacle de Whitman.
- Váyase a casa. - No estoy cansado.
¿Por qué cree que estoy cansado?
Acabé haciendo 25 minutos
de dominadas dormido solo usando la memoria muscular.
Un Terry cansado sigue en la brecha,
es todo lo que digo.
Oye, Gina, ¿puedes
pedir comida en Flatbush Diner?
Hacen las mejores tartas de Nueva York.
Acabas de decir algo superestúpido.
La mejor tarta de la ciudad la hacen en Crust.
Error. Ignorancia y error.
Te crees que puedes ser una abusona,
pero no es así. No está bien.
Yo soy la abusona aquí, pregunta por ahí.
Boyle, siempre estás escribiendo en blogs de sitios de comidas.
¿Qué tarta es mejor?
Sí, ¿cuál sabe mejor, la mía o la de Rosa?
Sabes, no he estado
en ninguno de los dos aún.
¿Por qué tienes un tic en el ojo?
¿No te gustaría saberlo?
¿Puedes venir a la sala de pruebas un segundo?
Charles, sé lo que pasa.
Has probado ambas.
Sabes que la mía es mejor.
Pero tienes miedo de decírselo a Rosa,
porque te gusta.
¿Qué?
Eso no es cierto, ¿Bueno?
Ni siquiera me gusta comer.
- ¿Qué? - ¿Quién es Rosa?
Tú eres la que me asusta.
¿Planeando su estrategia?
No, solo le estoy haciendo muecas.
Este espejo de dos caras es genial.
Funciona de miedo.
Menudo uso efectivo de su limitado tiempo.
Lo es, en realidad. Así es cómo le hice cantar la otra vez.
Dejamos que sude un poco, nos metemos en su mente,
y por fin confiesa.
- Será mejor que tenga razón. - La tengo.
Oiga, haga muecas mientras estoy dentro.
Quiero comprobar si puedo verle.
No he hecho nada, hazmerreír.
Qué gracioso.
Dijiste eso mismo la última vez.
¿Y te funcionó?
Echemos un vistazo.
Está bien. Aquí tú ante el tribunal.
Tú en prisión.
Yo conociendo a Regis Philbin.
Fue divertido.
Tú aún en prisión.
Yo en el tobogán acuático, solo para aderezar esto un poco.
Tú en prisión, tú en prisión,
tú en prisión, ya lo entiendes.
- Has agarrado al hombre equivocado. - Está bien.
¿No quieres confesar?
Por mí bien.
Tengo todo el tiempo del mundo.
No, en realidad tienes 48 horas.
Conozco la ley.
Así que parece que vamos a quedarnos aquí por un tiempo.
¿Alguien quiere ir por cafés?
¿Saben qué? Yo invito.
Pero nada de capuccinos sofisticados o algo parecido,
solo me quedan como unos diez dolares.
Bueno.
Despierten, detectives, despierten.
Peralta, quiero que todo el mundo se espabile ya.
¿Ha dormido en su despacho y
sigue exactamente igual?
¿De qué está hablando? Tengo el pelo hecho un desastre.
- Sí. - Sala de reuniones, en cinco minutos.
¿Cuánto tiempo llevamos dormidos?
Lo suficiente para que yo pudiera hacer un poco de ejercicio.
Así que como unas tres horas.
Buenos días.
No me puedo creer que vivas aquí al lado
y no hayas dejado a nadie dormir en tu casa.
Ya sabes demasiado sobre mí.
Sé exactamente tres cosas de ti,
y una de ellas es que no dejas
que nadie se quede en tu casa.
¿Es eso un camisón?
Es mío.
Es una camiseta de mi fase obesa.
"Si no puedes secesionarte a la primera
sigue intentándolo".
Cuando estás tan gordo, te compras cualquier cosa que te quepa.
Muchas tiendas para obesos tienen lemas racistas.
Bueno, un par de anuncios rápidos.
El primero es que he conocido al conserje de noche, Ronald.
Si alguien echa de menos desinfectante de manos, se lo ha bebido él.
Segundo, por fin nos han concedido permiso.
Tenemos que situar a Whitman en el lugar del delito y probar
que o bien posee o bien ha vendido esos diamantes.
Sé que todos están cansados,
pero no olviden por qué estamos aquí.
Porque somos unos detectives con gran dedicación.
- Porque Peralta se precipitó. - Sí.
Al trabajo.
Parece que ambas respuestas son buenas.
No es una broma. Nos estás arruinando el fin de semana.
Está bien, siento que hayas tenido que cancelar la cena con tu padre.
Una cita. Tenía una cita.
Oye, si Jake dice que ese tipo lo hizo,
eso normalmente significa que lo hizo.
Gracias. Que todo el mundo escuche a Rosa.
No, sigo furiosa contigo.
Bueno, que nadie escuche a Rosa.
Es claramente cómplice del delito.
Voy a ir a exprimir a Whitman de nuevo.
Ya has estado allí, como unas cinco veces.
¿Qué vas a hacer?
¿Fastidiarle hasta que hable?
Dos, tres, cuatro.
No ha funcionado.
Gracias. No ha funcionado.
Oiga, capitán.
¿Puede dejar marchar al resto?
Me siento mal por arruinarles el finde,
y estoy seguro de que están cabreados conmigo.
Es decir, Charles no ha tratado de chocarme los cinco en toda la mañana.
Sí, y yo he sufrido las consecuencias.
Coleguitas de cocina.
¿Está seguro de que Whitman lo hizo?
Sí, convencido.
Entonces todo el equipo se queda.
Tendremos más posibilidades con todos en ello.
Bien, ¿al menos puede dejar marcharse a Hitchcock?
Le huele el aliento a leche de trucha podrida.
¿Existe tal cosa?
Solo le digo a qué huele.
Salga.
¿Tienes los registros bancarios?
Menos mal que no cambié de fecha la cita a esta noche.
No vamos a salir de aquí jamás.
Bueno, quizás sea algo bueno, ¿no?
Te he salvado de otra cita penosa de Internet
con algún tipo penoso llamado Dirk o Mar... garito.
No es penoso, ¿Bueno?
Trabaja con una amiga mía.
Tiene un nombre normal.
Y no te voy a decir cuál,
porque le buscarás y te burlarás de él.
No me puedo creer que pienses tan mal de mí
y que asumas de inmediato que...
¿Es Luke Mueller?
¿Cómo lo has hecho?
Bueno, solo tienes una amiga... Kylie.
Y ella trabaja con siete hombres.
Perilla, perilla, sombrero de fieltro,
una puesta de sol como avatar,
un tatuaje del demonio de Tasmania, perilla.
Lo que deja a Luke como la única opción viable.
Bueno, no esta mal
y sabe usar los puntos y las comas al escribir.
- Un bombón. - Y quiero salir con él.
Bueno. ¿Sabes qué? Puedes cambiar la cita a esta noche.
Te prometo que saldremos de aquí a tiempo.
Bueno. Te tomo la palabra.
¿A dónde te va a llevar?
Eso, que se entere todo el mundo.
A cenar y ver una peli.
Cena y peli es una primera cita perfecta.
Creo que la primera cita perfecta no se parece
a una primera cita para nada porque ya se conocen de
hace unos cuantos años, quizás incluso trabajen juntos.
Y una noche se rien juntos
y de repente, ¡te recorre un escalofrío!
Y se besan.
Cena barata, ver el baloncesto, hacerlo.
Casi lo mismo que yo había dicho.
Ninguna de las parciales concuerda con las de Whitman.
Si lo hubiera hecho, no habría dejado huellas.
Quizás no tiene.
Una cosa interesante sobre mí es que...
una vez me quemé las puntas de los dedos en un wok.
Hola, holita.
¿Qué haces?
Holt dijo que no tenías que quedarte.
No te presentas ni en días que sí tienes que venir a trabajar.
Porque soy así de buena, he traído un par de tartas.
Una de Crust.
Y la otra de Flatbush Diner.
¿Saben qué podría ser divertido?
Charles podría probarlas y decirnos cuál está más rica.
¿No es eso muy divertido?
- Es muy divertido. - Claro.
Ñam, ñam, ñam. Sabroso.
¿Tiene un segundo, capitán?
Le he traído estos formularios de horas extra para que...
¿Está ahogando un bostezo?
- No, señor. - Váyase a casa, sargento.
Estoy bien.
Y he rellenado esto. Solo tengo que...
Permiso para bostezar, señor.
Váyase a casa.
Por favor, te lo ruego.
- Tienes razón. - Sí.
Es para mujeres.
¿Esas son tus gafas?
Son gigantes.
Mis lentillas se han secado, gracias a ti.
- Y son geniales. - No es verdad.
Estás cegata perdida.
- Sí. - Eres una poli cegata.
¿Cómo es que no se ha hecho una película para televisión
- sobre tus problemas? - Devuélvemelas.
Bueno.
Espera un minuto.
Ya lo tengo.
Tengo a Whitman por completo.
- ¿Puedo entonces ir a mi cita? - Como prometí.
Ve a cambiarte.
Y con eso, por supuesto quiero decir
tira esas gafas a la basura,
hazte la cirugía láser,
luego recupérate... Ya se ha ido.
No está mal. Seis de doce.
¿Seis de doce? ¿De qué?
De los doce componentes de la satisfacción gastronómica:
Salado, dulce, agrio, amargo, umami, olor, sonido...
¿Sonido? Vamos ya, Charles.
Prueba su asquerosa tarta.
Vaya.
Es la mejor que he probado jamás.
No, no.
- No, no, no. - ¿Qué es esto?
Estábamos haciendo llamadas a las casas de empeño
y luego esperando a que nos contestaran.
No he preguntado qué estaban haciendo.
He preguntado qué estan haciendo ahora.
Una cata de tartas, ya se ha acabado. He ganado.
Esto es inaceptable.
Si quieren saber qué restaurante tiene las mejores tartas,
no pueden simplemente hacer que un solo tipo las pruebe.
Todos tienen que probar
las tartas de los dos sitios.
Vamos a estar aquí un buen rato.
El extracto de la tarjeta.
Usaste un parquímetro
a dos manzanas de la joyería
una hora antes del atraco.
No, lo ha descubierto... Lo de mi mujer.
Ambos tenemos tarjetas porque tenemos una cuenta compartida,
porque nos queremos.
¡Eres incapaz de amar y lo demostraré!
Estoy muy harto.
Quiero a mi abogado, ya.
Has cambiado.
¡Solías ir directo a prisión!
¿Hizo hablar a Whitman?
Habló muy bien.
Pidió a su abogado.
Usando palabras, lo que es técnicamente hablar.
No podemos hacerle más preguntas
hasta que encontremos a su abogado,
y no podemos encontrar a su abogado por ningún lado.
Lo siento.
Vamos ya.
¿Por qué hay tarta aquí?
Esto no es bueno.
Te tengo en muy alta estima
como colega y amiga.
- Calla, Peralta. - Sí.
- ¡Sí! - Otra para Crust.
No pinta nada bien para Flatbush Diner.
¡Vamos!
¿Fuiste a casa y te duchaste?
Esto es tan injusto.
- Estoy contento de dejar aquí mi cepillo de dientes. -.
Oye, ¿puedes prestármelo?
¿Por qué quieres que te preste el cepillo de dientes?
¿Qué respuesta esperas obtener
que te haga plantearte decirle que sí?
Quiero cepillarme los dientes.
Jake, ha estado en mi boca.
Esta es la cosa más asquerosa que he oído en mi vida.
¿Esta es la cosa más asquerosa que has oído en tu vida?
Agarraste a un tipo en el metro
con una bolsa de orejas humanas.
Lo tuyo es más asqueroso.
Trae los merengues.
- He traído unos cuantos más. - Esos son demasiados.
¿Quiere algo, señor?
Escuche, es imposible hacerle marchar.
Pero sí debe dormir, y es una orden.
Señor, esto no es necesario.
Además, no puedo dormir sin mis cantos de ballenas.
Terry, ya he visto esto antes.
Problemas en casa, así que uno se queda hasta tarde en el trabajo,
pero eso solo lo empeora.
Todo va como la seda con mi mujer.
Es solo que ha venido de visita mi cuñado,
y no nos llevamos bien.
- Piensa que soy un tirillas. - ¿Usted?
Deja que lo abra por ti.
Puedo hacerlo.
El pequeño Terry ama sus pepinillos.
Me hace sentir tan pequeño.
¿A quién le importa lo que piense?
Usted es un sargento de policía. Es un hombre adulto.
Ahora a dormir.
Y si veo las luces encendidas por aquí,
voy a estar muy decepcionado con usted.
¿Es el idiota que hizo un arresto el viernes noche?
Estaba en The Poconos con mi esposa.
Me ha arruinado todo el fin de semana.
A la cola, porque ellos sienten lo mismo.
Sienta otra cosa distinta.
Tiene una coartada, genios. Estaba en Torque.
Es un club nocturno en Cabo May, en Nueva Jersey, toda la noche.
Buen intento.
¿Cree que voy a malgastar seis horas
conduciendo a la costa de Jersey para confirmar una coartada falsa?
Depende de usted.
Pero en diez horas, se va.
Más como que en diez horas, se va a prisión,
cuando le pillemos.
Vamos a investigar su coartada.
- Sí, ya los has oído, Scully, a la carretera. - No.
Debería haber comprobado eso
antes de hacer la detención. Va usted.
Capitán, yo estaría encantado.
Me encantan los caramelos de agua salada que venden allí.
A Scully le encantan esos caramelos.
No, va Peralta. Vamos, Peralta.
Escuche, sé que he causado este problema, pero puedo solucionarlo.
Acabamos de recibir nuevas imágenes de las cámaras.
Deje que me quede y las compruebe.
Voy a demostrar que Whitman estuvo en el lugar del delito,
aunque me cueste la vida.
Esto me está matando.
Bien. Muere.
Sabes, si llego a eso,
solo tengo un último deseo antes de partir.
¿Puedes colocar tus gafas sobre mi pene?
Creo que sería gracioso de veras.
Oye, ¿puedes hacer copias
de estas solicitudes de órdenes por mí?
No soy tu secretaria.
Eres la secretaria de todos.
Ese es literalmente tu trabajo.
¿Y tu trabajo es mentir sobre tu paladar?
Siento todo ese engaño sobre las tartas.
Tienes razón.
La tarta del Flatbush Diner es asquerosa.
- Gracias. - Es solo que...
quiero gustarle a Rosa.
Está bien, haz lo que tengas que hacer,
pero a la mayoría de las mujeres no nos gusta mucho que
los hombres nos mientan.
Excepto a mí, pero yo estoy preparada
para superar cualquier disfunción.
Nada.
Espera, espera. Ese tipo... mide un metro sesenta y cinco o setenta,
con un gorro de lana negro.
Vamos, Vamos, Vamos.
¡Te tengo!
No es él.
Detengamos a este. ¿A quién le va a importar?
Entonces, ¿cómo se lo tomó mi nuevo mejor amigo Luke
cuando le diste plantón de nuevo?
No lo sé, no me ha devuelto la llamada.
Que es lo que pasa siempre,
porque es imposible ser policía y tener una cita.
Amy, escucha. Hay un hombre ahí fuera
con muy poco criterio
y perilla rarísima en la barbilla,
que está hecho para ti.
Amy, mi perilla se estremece por ti.
Nos casaremos en la isla de Nueva Jersey.
Nuestro primer baile será con "La chica de Jessie",
porque mi nombre es definitivamente Jessie.
- Qué romántico. - Escuchen, chicos.
Hola.
Sí, tengo buenas y malas noticias.
Las malas es que el sitio donde vendían caramelos de agua salada ha cerrado.
¿Y las buenas?
La coartada de Whitman es cierta.
Las cámaras de seguridad del Torque muestran que estuvo allí.
Eso no son buenas noticias.
- Son malas noticias. - Cierto. Son malas.
Lo siento, es culpa mía.
No, detective Scully, es de Peralta.
No, capitán, es de Santiago.
Es culpa mía. Sigue siendo mía.
Menudo desastre.
No es bueno. El fiscal está furioso.
Whitman y su abogado están en mi despacho ahora mismo,
- planteándose una demanda. - No, eso no.
Mi cuñado viene a cenar conmigo
de camino al aeropuerto.
Pero también lo de la pifia de la investigación, eso también.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer?
Tus servicios ya no son requeridos
porque tienes que irte a cambiar para tu cita.
- ¿Qué? - He llamado al guaperas de Luke.
Le he explicado que lo del fin de semana ha sido por completo
culpa mía, bueno en parte.
Y quiere salir contigo esta noche.
- Gracias, Peralta. - De nada.
¿Me prometes que no usarás los condones
que llevas en el bolsillo secreto del bolso?
- Están caducados. - ¿Cómo sabes lo que llevo en el bolso?
Necesitaba corrector para un grano.
Además, ya sabes, pasamos tanto tiempo juntos,
que sé todo de todo el mundo.
Sé que Hitchcok se quedó calvo a los quince.
Scully solía salir con la mujer de Hitchcock.
Charles tiene una bici con una cestita delante.
¿Cómo si no vas a llevar las baguettes?
Y Rosa tiene ducha en su apartamento, creo.
No sé nada sobre ella.
Bien.
Bueno, supongo que simplemente hemos pasado 48 horas aquí
encerrados juntos.
Jodeme.
- ¿Qué? - Encerrados juntos.
Por tanto vamos a tramitar una demanda por detención ilegal
contra el departamento de policía de Nueva York.
Y cuando gane, me voy a comprar el club Torque,
y a poner una estatua de Jake Peralta
justo en medio de la pista de baile.
Lo primero, es una amenaza patética.
Me encantaría tener una estatua de mí mismo
en mitad de un club de baile.
Lo segundo...
Hazme un favor, échale un vistazo a esta foto,
y dime qué ves.
Tú y Regis Philbin.
Increíble, ¿verdad?
Es un tipo sorprendentemente terrenal
y definitivamente no es la foto que quería enseñarte.
Pero mira esta otra.
Es verdad, eres tú y tu viejo compañero de celda Marcus Cole.
Y aquí está él otra vez fuera de la joyería.
Los dos planearon esto juntos en la cárcel.
Tú le enseñaste tu modus operandi
él llevó a cabo el atraco,
tú te procuraste una coartada, y se repartieron el botín.
Hombre, no puedo creer que nos haya descubierto.
Por supuesto que sí,
¡Peralta es el mejor!
- Gracias, Reg. - Ya basta.
Sí, tengo que trabajar mi imitación de Regis.
De cualquier forma, te veo en la cárcel, Whitman.
¿Algo más que decir?
Oye, Rosa, la tarta del Flatbush Diner es horrible.
Es incomible.
La comida debería ser comestible.
¿Así que me mentiste?
¿Qué demonios, Boyle?
Ponlo en el cubo de la cagué.
Crust no es mucho mejor.
Es más elegante, pero es todo fachada.
Los postres no tienen que ser ingeniosos.
Solo necesitan ser buenos.
Este es el mejor pastel de Nueva York...
Tarta de manzana de Argos Bakery, fundada en 1910.
Una receta sin cambios. Probad.
Me cago en... está buenísimo.
Este pastel está demasiado bueno, lo odio.
Acaban de graduarlas en la escuela de pasteles, zorras.
Perdón por lo de "zorras", es que estoy motivado.
¿Qué es eso?
Siento haberos jodido el fin de semana.
Escuchen, invito a copas. ¿Quién se apunta?
De ninguna manera. Tengo que cambiarme. Tengo una cita.
- Vamos. - Todos están cansados, Peralta.
Solo quieren irse a casa.
Sí, pero tengo que probar que no soy un egoísta,
así que no me importa lo que ellos quieran.
Eso sonó mal.
Y para compensaros por lo que hice, cubriré
un turno para cada uno de ustedes.
¿Sin bromear?
- Excepto Santiago. - ¿Qué?
Conseguí devolverte la cita.
Una cosa bonita de mí es todo lo que sacas.
Y este es mi escritorio.
¿Un escritorio minúsculo, eh?
Solo te sientas aquí, te comes tus pepinillos,
esperas a que los delincuentes se entreguen.
En realidad, no me gustan muchos los pepinillos.
Terry, me alegra encontrarle.
Hay avances en ese caso de la mafia rusa.
Sí, nuestro asesino
ha sido visto en el almacén
junto al canal. Coja su equipo.
¿Así que quiere que sea el primero en entrar, señor?
Solo puede ser usted.
El equipo de los SWAT están con otro aviso,
así que tendrá que apañarse solo.
Oye, no voy a poder ir a cenar esta noche.
Oye, no, haz lo tuyo, haz lo tuyo.
Vamos, Terry.
Puede apalancarse en mi sofá.
Hasta le descargué algunos cantos de ballenas.
Gracias, señor. Nunca lo olvidaré.
Buenas noches, Terry.