Oh, esto es increíble.
Esto es muy asombroso.
Todo acerca de esto es asombroso.
¿De qué estás hablando?
El servidor tiene un virus
y nos envió un email
con los historiales de búsqueda de todos.
Miren esto.
El sargento Jeffords buscó en Internet
"músculo no descubierto".
Estaba haciendo ejercicio y vi un músculo en mi hombro
que nunca había visto antes.
Pensé que podría haber sido un descubrimiento científico.
Escuchen esto. Scully buscó
"¿Cuánto dulce de azúcar y mantequilla hay en una caloría?"
Nunca encontré la respuesta, pero era una buena pregunta.
Boyle buscó, "cómo hacer yogur en el escritorio".
Sí, lo hice, y estoy entusiasmado con los resultados.
Aunque el tarro está muy caliente.
Eso es asqueroso. Y Amy buscó
"Manos de Daniel Craig" más "de cerca."
Mira quién habla.
Buscaste "la cita más barata posible."
Y llevo esta búsqueda como una medalla de honor.
Así que, ¿preparada para cenar?
Aquí está.
¿Te gustaría algo dulce?
¿O tal vez salado?
Tarta de manzana... Y estoy atascado.
¡Estoy atascado!
Peralta.
Hola, Sal. ¿A qué debo el honor?
Dios mío.
Sí, ahora mismo vamos.
Boyle...
¡No!
No puedo creer que Sal's ya no esté.
Este lugar es una institución.
Es la mejor pizza del barrio.
Bueno, la octava mejor.
Pero sí, una tragedia.
Bueno, cualquier delito relacionado con comida es una tragedia.
Oh, no. Cuidado, el jefe de bomberos.
Boone. ¿Qué está haciendo aquí ese estúpido?
Hola, Peralta.
Hola, Boone.
¿Qué estás haciendo aquí, estúpido?
Había un incendio.
La gran pregunta es, ¿qué estás haciendo tú aquí?
¿Alguien avisó de un donut desaparecido?
En realidad alguien informó
que no podían encontrar tu cabeza.
Pero la encontraron. Estaba en tu culo.
Eres un bombero, deberías saber
cómo tratar esa zona quemada.
La broma para ti, porque esto es un incendio,
lo que significa que es jurisdicción del departamento de bomberos.
Así que, ¿por qué no te apartas
y dejas que los más valientes de Nueva York se encarguen?
Sabrás que solo los llaman así porque
"ser los mejores de Nueva York en rociar con agua las cosas"
es demasiado largo.
Bueno, es una pena que
no todos podamos ser tan increíbles
como los más elegantes de Nueva York,
que, a propósito, suena a como mi madre
describiría su vajilla, que... y ha muerto ya,
así que te rogaría que te contuvieras en la respuesta.
- Eso no vale. - Sí.
Bueno, escucha, hemos oído que este incendio podría ser provocado,
así que queríamos comprobarlo.
No, no los voy a dejar pasar a mi escena del crimen.
¿De acuerdo?
Está bien, Bueno. ¿Sabes qué?
No estás invitado a nuestro próximo homicidio.
Buena resolución de los robos de Herman Avenue.
Terminen con el papeleo cuanto antes.
Sus deseos son órdenes para mí.
Es que realmente era un orden.
Así que mi orden es una orden para usted.
Bueno, entonces supongo que le siguen quedando tres deseos.
- No eres el genio de la lámpara. - Ya lo sé.
Ya lo sé. Nos vamos.
¿Cómo se llamaba el empleado al que interrogamos
en el segundo robo?
¿Adónde van lo pedos?
Estaba leyendo las búsquedas de Scully.
Oye, ¿por qué buscaste
"una noche de solteros mágica"?
Mis últimas cuatro citas fueron aburridas de muerte,
así que pensé en algo más animado.
Vaya.
¡Tachán!
No.
¿Qué hay de ti?
¿Por qué buscabas casa
en Ropesburg, Nueva Jersey?
La policía de Ropesburg me ofreció un trabajo
como su nuevo capitán.
Lo rechacé.
Tú... capitán.
Es super...
Supercool.
Si queremos averiguar lo que ha pasado con el Sal's
tenemos que pasar por encima de esos bomberos.
Necesitamos acceso. ¿Qué tal esto?
Provocamos un puñado de incendios por todo Brooklyn,
y cuando los bomberos vayan a luchar contra el fuego,
entramos en Sal's y el delito es nuestro.
¿Por qué queremos empezar una guerra con el departamento de bomberos?
Me siento muy incómodo diciéndote esto,
pero no parece que valga la pena...
- a menos que tú lo creas. - Lo creo.
Como he dicho, Sal's es una institución
y es la mejor pizza del barrio.
Lo siento, Jake, Sal's solo es la octava mejor.
Envío correos electrónicos cada semana con una clasificación de pizzas.
La de Sal's tiene la cuarta mejor textura,
la novena mejor corteza, el doceavo mejor queso,
y, honradamente, solo la séptima mejor sensación en boca.
¿"Sensación en boca"? ¿Qué es eso?
La parte interna de los carrillos es muy sensible.
Es como la parte interna de los muslos,
solo que con lengua.
Dios.
Escucha, no, Sal's tiene esa receta secreta de salsa
que deja a las otras pizzas en pañales.
Pero lo que es más importante, el jefe de bomberos Boone
es incapaz de llevar la investigación de un delito.
Todos los jefes de bomberos son unos zoquetes,
pero Boone es el rey de los zoquetes en Zoquetelandia.
¿Gasolina?
Estoy convencido de que es agua.
Solo hay una forma de saberlo.
Había más formas de saberlo.
Y ese es su líder.
Capitán, aquí está el rarito que entró en nuestro sistema informático.
Su madre le ha delatado. Se llama Corey Park.
Me llamo Sabio.
Su nick en la web es "Sabio".
Su nombre humano es Corey Park.
¿Por qué nos has elegido para introducir ese virus, Corey?
No sé, me aburría, y era fácil
penetrar en su sistema de caca.
Era como robarle un caramelo a un bebé.
¿Por qué le das caramelos a un bebé?
¡No le des caramelos a ningún bebé! ¡No pueden cepillarse los dientes!
Sí, sargento, no está bien dar caramelos a los bebés.
Si es tan sencillo para este caballero
penetrar en nuestro sistema, puede que necesitemos contratar
a un nuevo jefe informático.
¿Por qué no se ponen usted y Gina a ello?
No creo que necesite la ayuda de Gina.
Seguro que está ocupada.
Use a Gina. Es mi ayudante
y tiene muchas cosas que ofrecer.
Créame.
Hombre, no hurgues en mis cosas.
Jake, bomberos.
¿Qué estan haciendo aquí?
Ya que eres detective, detéctalo.
Muy buena, colega.
- Lo sé, colega. - Sí, colega.
Vaya, es como mirar Gran Hermano.
Boone lo ha reconsiderado.
Quiere que echen un vistazo a los informes.
Vaya, no lo esperaba, pero...
Bueno, bien...
No es un informe, colega.
Es un donut porque son polis.
¿Estás seguro?
Está bien, no importa
que no sea nuestra jurisdicción,
vamos a resolver esto.
¿Quieres que, esto,
archive ese informe, Jake?
Pídeme el donut y ya está, Scully.
¿Me das el donut, por favor?
Sí.
Gracias.
Me alegro de verte, Sal.
Siento mucho lo del fuego.
No puedo creerme que ya no esté, Jakey, no queda nada.
El horno de las pizzas.
El primer billete de un dólar que gané.
La nevera para los congelados.
Oye, no pasa nada. Lo reconstruirás.
El departamento de bomberos me está haciendo montones de preguntas.
Preguntas del departamento de bomberos. No me digas más.
"¿Por qué parte de mi cara introduzco la comida?".
"¿Cómo cuento hasta uno?".
"¿Qué es el aire?".
Creen que lo he provocado yo.
Tú sabes que no haría tal cosa, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Pero ¿puedes pensar en alguien
que podría haberlo hecho?
Puedo pensar en diez pizzerías
que querrían eliminarme.
Ese capullo de Mario me viene a la mente.
Compartimos la zona de reparto.
Mario está en el número diez de la clasificación en Brooklyn,
y asciende deprisa.
Podría querer llegar más arriba en la clasificación.
¿En la lista por correo electrónico
sobre pizzerías de un bicho raro?
Sí.
Bueno, empezaremos con él,
luego visitaremos al resto de tus competidores y
veremos si surge algo sospechoso.
Será la ocasión perfecta
para actualizar mi clasificación.
¿Podemos parar en casa para buscar un babero para pizza?
No, Charles, tenemos que ir rápido.
Bueno, Bueno, usaré el babero de trabajo.
No, nada de baberos.
Vamos a resolver esto, Sal.
Quédate tranquilo.
El tipo que robó la caja fuerte
del segundo apartamento, ¿cómo se llamaba?
Cone.
"C" de "Capitán." "O" de omitido.
- ¿Qué? - Nada.
Ha dicho "c" de "Capitán" y "o" de "omit...".
Sí, ya sé deletrear Cone.
Bueno.
Así que la policía de Ropesburg.
- ¿Conoces a alguien allí? - No.
¿Buscabas un nuevo destino entonces?
- No. - Qué raro.
¿Te ofrecieron el cargo de capitán sin considerar a nadie más?
Como a Scully...
que ya lleva tantos años en el cuerpo.
Chicas, creo que me he dejado el arma
dentro de una de estas cajas y no sé en cuál.
¿Tienes un problema conmigo del que quieras hablar?
¿Yo? No, solo estoy archivando pruebas, señor.
Ya he encontrado mi arma. Estaba en la funda.
Y la funda está sobre mi trasero.
Buena deducción, Scully.
Mario, esta necesita más trabajo.
La corteza tiene buena consistencia
pero la relación queso-salsa es una broma.
¿Tienes que escupir?
En una palabra, sí.
Los aficionados la catan, se llenan los mofletes
y pierden el gusto con la tercera porción.
Me tomo esto con mucha seriedad.
Así pues, Mario...
deja que te cuente lo que yo creo que pasó.
Tus transacciones con tarjeta de crédito han bajado un tercio
en los últimos seis meses.
Mientras tanto, en Sal's,
había un montón de caras sonrientes
y estómagos satisfechos.
Una noche, te decidiste.
Un poco de gasolina por allí, una cerilla por allá.
¡Y pum! No más Sal's. ¿Tengo razón?
La noche del incendio estaba en el funeral de mi padre.
Mis condolencias.
Gino...
esta pizza está mucho mejor que la última vez.
Siempre eras el último
en integridad estructural y salsa.
Pero lo que es más importante, he hecho una pequeña investigación
y resulta que pasaste seis meses en prisión por allanamiento.
Es verdad. La noche del incendio
estaba en la cárcel dando una charla de motivación
sobre cómo los que estamos en libertad provisional podemos reinsertarnos.
Bueno, me alegra oír que el sistema funciona
y te damos la bienvenida.
Que tengas un buen día.
Esto es un callejón sin salida.
Tenemos que comprobar el lugar del delito.
No podemos. Los bomberos lo han cerrado.
Coge tu escupidera, Boyle.
Esos monos con manguera no nos detendrán.
Usted debe de ser Simon Walker.
Tome asiento.
Aquí dice que fue especialista en informática en la
Junta Educativa durante dos años.
Bueno, sé manejarme con los ordenadores, eso está claro.
¿Cuál es su canción favorita de Jay-Z?
¿Perdón?
¿Su canción favorita de Jay-Z?
Está bromeando.
No, no lo estoy. ¿Cuál es?
No sé.
- Le pido disculpas. - Bueno.
¿Qué experiencia tiene en seguridad informática?
Bueno, implementé un software de cifrado...
Pero en serio, ¿cuál es su canción favorita de Jay-Z?
¡No lo sé! ¿Big pimpin'? ¡Es Big Pimpin'!
Respuesta incorrecta, amigo.
Y así es cómo me metí en
el mundo del análisis de sistemas.
Lo siento. Estoy nervioso.
No hay necesidad de estar nervioso.
Sí, todos estamos relajados, tranquilos, calmados...
¡Bu!
¿Fue demasiado brusco?
¿Cuál dirías que es su mayor debilidad como empleada?
Lo siento, ¿puede repetir la pregunta?
Ha dicho, "¿cuál es su mayor debilidad
como empleada?".
Eso es asqueroso.
Lo siento. Tengo
un principio de gingivitis.
Así que trato de solucionarlo lo mejor que sé.
Lo siento. Parece disgustada.
Aquí hay una lista pormenorizada
de todo lo que se robó en el apartamento Garden.
Una tele, un ordenador...
¿Un estérbeo?
Un error de transcripción.
Eso no es muy de capitán.
Dios mío, ya basta.
Es solo que creo que querías decir "estéreo" no "estérbeo".
¿Quería decir "estéreo", capitán?
Ya está bien. A mi coche, ya.
Y si dices algo más
te juro que lo lamentarás.
Bueno, Bueno, capi... De acuerdo.
Bien, lo lamento. Iré. Ya voy.
Esos bomberos no se mueven.
Tenemos que distraerlos.
Diles que el gatito de tu hijo
se ha subido a un árbol.
Un trabajo de incógnito, me encanta.
Necesito más datos de apoyo.
Lo primero, ¿puede ser el gato de mi hija?
Bueno, pero si te descubren por eso, será culpa tuya.
Bien. Hablemos del gato.
¿Pelo corto, perlo largo? ¿Atigrado?
Pelo corto, calico.
El hijo es adoptado. Tu mujer está en coma.
Eso es brutal. Me gusta.
Hola, chicos. Necesito su ayuda.
A mi pequeñín, Brian, un angelito,
le compré un calico de pelo corto
después de que mi mujer entrara en coma... Por un accidente de moto.
Y ahora el gato se ha quedado atrapado en un árbol.
Es un chico tan mono.
Se parece un poco a ti. Un chico guapo.
Un chiquillo guapo.
Hola. Es que se ha cerrado y...
No le importa.
Brian fue adoptado así que tiene trastorno por abandono.
La semana pasada le golpearon jugando al T-Ball.
Todos le llamaron Brian "el llorica".
Hola, Peralta.
¿Buscas algo?
¿Qué idilio te traes
con esta pizzería de segunda?
Este sitio es una institución en Brooklyn,
y estoy aquí porque tú crees que Sal lo hizo
¡y te equivocas!
¡Lo hizo él!
Sal tenía problemas financieros,
no tenía coartada
y en casos de incendios provocados siempre lo hizo el propietario.
¿Qué pasa, señor?
Lo que pasa es que Peralta
me ha jodido por última vez
y ahora lo va a pagar.
¿Sabes una cosa, Boone? Cuando quieras y dónde...
Vaya, esto se ha ido de madre rápido.
¡Se están poniendo nerviosos, Jake! ¡Se están poniendo nerviosos!
¡Suéltalo, Boone! ¡Pedazo de buñuelo con patas!
¡Ya basta! ¡Basta!
¡Oye, oye, oye! ¡No les digas a mis chicos lo que hacer!
¡No me digas tú a mí qué tengo que decir a la gente!
Bueno, haz que pare, Hombre duro.
¡Separaos!
Me disculpo, jefe Boone,
por el comportamiento del detective Peralta,
algo que vengo haciendo bastante frecuentemente.
En mi defensa diré que fui el único
que dijo que pararan de darse puñetazos.
¡Dejad de dar puñetazos!
¡Las patadas hacen más daño!
De acuerdo, soy un hombre razonable así que voy a decir lo siguiente.
Despida a Peralta inmediatamente.
Ha iniciado una pelea.
Ha traspasado su jurisdicción.
Y está obsesionado con esa pizzería.
Con lo que estoy obsesionado es con tu forma chapucera
de llevar esta investigación.
Deberían escribir una canción sobre ello
que se llamase "Bienvenido a la chapuza".
En serio, ¿por qué arrastras
por el fango la pizza de Sal's?
Ese sitio es especial.
¿Por qué es especial?
¡Porque es la mejor pizza del barrio!
Bueno...
según los correos electrónicos de Charles
en realidad es la número ocho.
El capitán lee mis correos.
Por supuesto, son los únicos
que miden la sensación en boca.
¿Qué, esta de broma, no?
No es por la pizza.
¿Por qué es entonces?
Cuando era niño, era shortstop
en mi equipo infantil.
Dios mío.
Es verdad. No es por fanfarronear.
Mi padre era el entrenador y, tras cada partido,
llevaba al equipo a Sal's.
A mediados de la última temporada nos abandonó a mí y a mi madre,
y lo peor fue que ya no pude
ir con él a Sal's nunca más.
Vaya, ciertamente no
era eso lo que esperaba.
Lo siento... mucho.
Siento que te pasara a ti.
Es decir, ¿qué clase de padre...
deja a su hijo de esa forma?
Escucha, eres policía... eres policía
y yo soy bombero, pero bajo todo eso
solo somos dos chicos a los que sus padres abandonaron.
Y tú y yo, vamos a resolver esto juntos.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Sí.
Pero antes, abracémonos como hombres.
Está pasando, chico.
Capitán, venga aquí.
Aquí, aquí.
Eso es, eso es.
Voy también.
Boyle.
¿Qué pasa?
¿Me llevas a alguna parte a matarme?
Lo he pensado,
pero luego lo he descartado.
Quería enseñarte Ropesburg.
¿Esto es Ropesburg?
Ya que querías tanto esta oferta
he pensado darte la ocasión de optar al puesto.
¡Señorita Diaz! ¿Lo ha reconsiderado?
Hemos comprado balas
como sugirió.
Hola, sargento.
No, sigo sin estar interesada.
En absoluto.
Pero esta es la detective Santiago.
Es una de nuestras mejores detectives
y ella sí que quiere este puesto.
Yo... sí.
¿Puedo preguntarle qué le pasó al anterior capitán?
Lo dejó para montar una empresa de limpieza de moquetas
porque eso era mejor que ser capitán aquí,
ya que este es el sitio más aburrido de la tierra.
No ha querido decir eso.
No pasa nada. Es verdad.
Hay que darse a conocer por algo.
Entonces, ¿de todos los candidatos
que han entrevistado hoy,
a quién creen que debería contratar?
Bueno, las entrevistas se salieron de los cauces previstos.
Pero yo me quedaría con Simon Walker.
Licenciado en ingeniería informática y ha trabajado para la Junta Educativa
durante diez años.
¿Ese tipo? Ni hablar.
Me gritó cuando le pregunté
la misma cuestión sobre Jay-Z tres veces seguidas.
¿Y qué importa eso?
Pues que cualquiera que consiga el puesto de informático
va a tener que tratar con Hitchcock
preguntando cada puñetero día
cómo entrar en su correo electrónico.
¿Cómo crees que el profesor cable pelado
va a poder soportarlo?
Bien, ¿qué hay de este tipo?
No. Estaba todo el rato atemorizado.
¿Recuerdas la reacción de Rosa la última vez que se atascó la impresora?
Yo lo pago.
¿Y a qué vino lo del hilo dental?
Una comisaría es un lugar tremendo, implacable.
Sangre, heridas, los pies de Scully.
Hay que tener estómago
y esa dama no lo tenía.
Además, ¡ya tenemos al candidato ideal!
Sabio.
¿Ese gamberro que nos pirateó?
Por eso.
Capitán, transforma tu mayor debilidad
en tu mayor fortaleza,
como Paris Hilton con su vídeo porno.
Vaya al grano.
Sabio derribó nuestros muros
pero los puede volver a levantar
más altos y fuertes que nunca.
Pero, ¿cómo podemos estar seguros de que no se pondrá en nuestra contra?
Su madre le delató,
así que apuesto a que estaría encantado con una paga fija
para salir del hogar de esa flaca.
Si tuviera un micro ahora mismo
lo dejaría caer.
Ahí lo tiene.
Y este es el informe que pediste.
Bueno, no me puedo creer que vaya a decir esto porque
he pasado la mayor parte de mi vida como adulto odiándote
y todo lo que representas, pero...
Gracias.
No voy a mentirte, mi terapeuta
va a sentirse muy orgulloso de mí.
Eso ha sonado raro.
¿Hay alguna razón por la que alguno de tus chicos
hubiera podido forzar esta vitrina
mientras luchaban contra el fuego?
No, no. Imposible.
Parece que la abrieron por la fuerza con una palanca.
Dios mío. Ya sé quién lo hizo.
Vamos. Se los explicaré de camino.
Espera, espera, espera.
No puedo creerme que vaya a ofrecer esto a un poli,
pero...
¿Quieres bajar por la barra?
Dios mío, sí.
Qué se haga justicia.
- ¿Lo tienes? - Sí. Mi turno.
No. No tenemos tiempo.
Sabemos que incendiaste Sal's, Gino.
Le odiabas porque sus pizzas eran mejores que las tuyas.
Eso no es cierto.
La pizza de Gino siempre ha sido la más sabrosa.
No es correcto.
Según los correos de Boyle
era francamente pésima antes.
Eso es lo que lo convirtió en tan sospechoso
cuando de repente le encantaba.
Mucho mejor que la última vez.
La corteza estaba quemada,
el queso a medio fundir y sin sabor,
pero la salsa.
Mamma mía, qué salsa.
Continúa.
Y ese fue tu error.
No solo incendiaste el local de Sal
sino que también le robaste su receta secreta para la salsa.
Aquí hay una foto
de la vitrina en la que se guardaba la receta.
Forzada con una palanca.
¿Te es familiar?
Además, tu así llamada charla de motivación
en la cárcel acabó a las cinco de la tarde,
dejándote tiempo más que suficiente para volver a Sal's
y quemarlo hasta los cimientos.
Así que imagino que solo queda una cosa por decir.
Gino Bianucci, queda arrestado...
- Perdona. No. - ¿Te importa?
- Es mi detenido... - Creo que yo me encargo de esto.
Si no me equivoco.
Sí, pero yo he hecho todo el trabajo en realidad.
- Veamos, yo descubrí que... - ¿Sabes qué? Bueno.
Adelante, no importa.
Gino Bianucci, queda detenido por incendio provocado. ¡Sí!
- ¡Primer! - Muy maduro.
Maduro de veras.
Vámonos.
Entonces, ¿qué piensas de Ropesburg?
Es... pintoresco.
Es un plomazo y lo sabes.
El mayor delito debe ser robo de triciclo.
Hay sitio de donuts adosado a la comisaría.
Vamos, Santiago.
Nunca habrías aceptado el puesto,
así que ¿por qué te ofende tanto que me lo ofrecieran a mí?
No puedo evitarlo. Soy competitiva.
Tengo siete hermanos y yo era la única chica.
Siempre tenía que pelear por un sitio en la mesa.
Bueno, ya no eres la única chica en la mesa.
Trabajamos en un cuerpo repleto de chicos.
Tenemos que cubrirnos las espaldas, ¿Bueno?
¿Dices que me cubres?
Sí, te cubro.
No sonrías, aún estoy enfadada contigo.
Creía que estábamos teniendo un momento.
El momento se acabó. Cierra el pico.
Oiga, sargento.
Hizo mi ordenador más inteligente.
Todo lo que tengo que hacer es poner mi pulgar sobre eso,
y abre todos mis correos electrónicos.
Pareces inteligente de verdad, Hombre.
Y mira, y puedes jugar con juguetes.
Sabio, ahora eres parte del nueve-nueve.
Nos cuidamos entre nosotros.
Oye, bola,
si Sabio hiciera cualquier cosa
para dañar esta comisaría, ¿le destruiría?
Respuesta incierta. Inténtelo de nuevo.
Peralta, el jefe de bomberos Boone acaba de llamar.
Me ha dicho que debería mirar en su cajón.
Mire eso.
Me manda un regalo.
Bueno, no tiene gracia
porque me había quedado sin gel de afeitar.
Parece que volvemos a estar en guerra con el departamento de bomberos.
No va a vengarse.
Ni se me ocurriría, señor.
De hecho, voy a enviarle una pequeña ofrenda de paz:
Un poco de la famosa salsa de Sal.
¡Ahora, Boyle!
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
Un placer trabajar contigo, Boone.
¡Corre, Charles!
Vamos... ¡Agarren a ese tipo!