¡Disculpadme! Disculpadme.
Hola.
Soy Jake Peralta.
Muy bien, muy bien.
Estoy muy emocionado de estar hoy aquí.
Como muchos de ustedes sabréis, solía ser un poli.
Oye, ¡era corrupto! Acepté un montón de sobornos.
Pero como ex agente,
sé una cosa o dos acerca de las cadenas perpetuas.
Y, Angie, Marco,
acabáis de daros de cara con la mejor cadena perpetua que hay:
El matrimonio.
Por Angie y Marco.
Hacednos sentir orgullosos, tened un hijo.
¡Salud!
Oye, me encanta el bronceado de spray, Joey.
Deja que te haga una foto.
¡Quiero enseñar este color al tipo que mancha mi piso!
Felicidades, Tony.
Es una bonita noche.
Oye, ahora eres uno de nosotros.
¿Sabéis cuánto llevo esperando
a que uno de ustedes me bese?
Es un buen chico.
Tengo que decirlo, de ustedes,
creo que Vito es el que mejor besa.
Qué boda.
Aunque las albóndigas estaban un poco secas.
Albóndigas secas.
Esa es la señal de Peralta. ¡vamos vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va! ¡Va!
¡Vamos! ¡vamos vamos!
¡No os mováis! ¡Las manos en la cabeza!
¡Oye!
¡Que nadie diga nada! ¡Que nadie hable!
Quítame las manos de encima,
pedazo de...
Oiga, ¡capitán Holt!
Cuánto tiempo sin verle. ¿Cómo está?
Este no es el momento, Peralta.
Sí, eso es.
Nos he echado de menos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Brooklyn Nine Nine 2x01 - Undercover
Está aquí. ¡Él está aquí!
¡Jake está aquí!
Bien, vamos a hacerle la broma
de no reconocerle cuando entre.
¿Ok?
Todos.
¡De vuelta al nueve-nueve!
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
Interpretado a la perfección, Charles.
Dios, echaba de menos este lugar.
Dejad que me impregne.
Sí, café rancio, tinta para agarrar huellas,
lo que sea que Charles esté fermentando en su mesa.
Habichuelas.
Habichuelas. Es como si nunca me hubiera ido.
Bien, ponedme al día. Contadme todo lo que me he perdido.
No llevará mucho. Solo han pasado tres cosas.
Terry se rompió un diente y ceceó una semana.
Ezcucha, Eztiven.
Lo ciento, ¿he dicho algo graciozo?
Contéztame, ¡azquerozo!
Número dos, Santiago y Boyle
un día llevaron el mismo traje al trabajo.
¿Por qué te queda mejor a ti?
Y el Capitán ha prohibido los auriculares en la oficina
por culpa del incidente de Gina.
Buen resumen.
Bienvenido, Peralta.
Capitán.
Todos tienen mucho trabajo.
Así que tiene exactamente dos minutos para compartir anécdotas personales.
Y esos dos minutos empezaron cuando entró.
Ahora le...
quedan 12 segundos.
Desafío aceptado. Destacados de la tapadera.
Amañé un combate de boxeo,
me fumé un puro entero sin vomitar,
una vez estuve en una habitación con diez tíos llamados Sal,
y os he echado mucho de menos.
- Volved todos al trabajo. - Muy bien, Jake.
Oye.
Bueno...
No tuve oportunidad de decir hola.
Hola.
¿Podemos hablar un momento en privado?
Ok.
Ahora que estamos solos,
tengo que preguntar.
¿Arrestaste a un delincuente llamado Joe Uterus?
Dios mío, sí.
Debería habértelo dicho inmediatamente.
Es un nombre de delincuente para el salón de la fama, ¿verdad?
Sí. Primera papeleta.
Quiero decir, está a la altura de Sylvester Heces
y Janet Storkmuncher.
Pero también, yo solo...
sé que dejamos las cosas algo raras.
Ya sabes, yo diciendo que te gustaba.
Sigo con Teddy.
En materia romántica.
Bueno, bueno.
Porque iba a decir,
sé que dejamos las cosas raras,
porque dije que te gustaba,
pero eso fue un error.
Sabes, estaba nervioso
sobre ir de incógnito,
y creo que simplemente me asusté de alguna manera,
y estabas cerca, así que...
no lo decía en serio.
Pero eso es genial.
Bien.
Oye, así que, Joe Uterus, ¿qué hizo?
Mató a un puñado de perros vagabundos.
El nombre es más divertido que la historia.
Aquí hay una anciana conmocionada
que quiere hablar con un detective.
¡Vamos!
¿Otro simulacro?
Hola, me llamo Adelaide.
Me gustaría informar de un crimen.
Así que, ¿solo estamos haciendo uno de estos todos los días?
Lo tiene. Sé que lo tiene.
Quiero mi dinero.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Son las órdenes del capitán.
Me llamo Adelaide Van Hoyt.
Tengo 89 años,
y estoy aquí para informar de un crimen.
Ningún problema. Podemos ayudarla.
Adelaide Van Hoyt.
89 años.
Perilla, 191 centímetros.
131 kilos.
¡Oye! Son unos ajustados 108 kilos.
Mostradle a Adelaide un poco del maldito respeto.
Oye, Charles.
¿Estás muy emocionado por la vuelta de Jake?
Sí, es como cuando yo era un crío
y mi abuela vino a casa del hospital,
solo que mejor, porque Jake no es insensible.
Cada vez que hablas,
escucho ese sonido que suena cuando pac-man muere.
Charles, estoy preocupada de que la vayas a contar a Jake
lo del incidente.
Nadie puede saber nunca que hicimos el amor, ¿de acuerdo?
He pasado años cultivando una reputación
como alguien que se acuesta con mensajeros en bicicleta
o mejor.
Mira, yo tampoco quiero que la gente se entere.
No quiero que me conozcan como el putón de la oficina.
Sí, bueno, Jack ha vuelto,
y tú se lo cuentas todo.
No es verdad.
Anoche me excité
viendo un documental sobre abejas.
Estaba bien hasta que se metieron en la colmena.
Tienes razón.
Voy a contárselo.
Puede que no sea hoy, puede que no sea mañana...
Definitivamente no pasará de mañana.
Así que será hoy o mañana.
Peralta, el agente especial Marx está aquí para trasladarte
de vuelta a la policía de Nueva York.
Y en nombre de la agencia
quería agradecerle personalmente su servicio.
Agencia.
Es la jerga del FBI para... "FBI".
Sí, llevo treinta años de policía.
Y he visto películas.
Entendido.
Le alegrará saber
que la operación ha resultado ser
una de las mayores redadas IPMO de todos los tiempos.
"IPMO" significa
"investigación policial de mafias... horribles".
Tengo que preguntarlo, ¿cree que "horribles"
empieza con una "O"?
Sí.
Quince de los dieciséis objetivos están bajo custodia.
Espere, ¿quién se ha escapado?
Freddy Maliardi.
El equipo táctico la cagó, irrumpieron en su apartamento
un par de minutos tarde y él desapareció.
Pero Freddy es, como, lo peor de todos esos tipos.
Extorsión, un aliento terrible, asesinato.
Puse "un aliento terrible," demasiado alto en esa lista.
Debería volver de incógnito,
ver si alguno de mis contactos me puede decir dónde está.
No, están buscando a una rata.
Y como ex poli,
no hay manera de que vayan a confiar en usted.
Le garantizo que lo harán.
Esos tipos y yo pasamos por algunas cosas bastante intensas.
*Sing us a song, you're the piano man...*
En la mafia, una vez cantáis a Joel juntos,
estáis unidos para siempre.
Mire, conoce a esos tipos,
pero solo creo que este es un riesgo demasiado grande.
No hay nada que pueda hacer.
A veces las cosas solo están fuera de tu control.
No es suficiente.
Boyle, vamos a ir de incógnito.
Te ves increíble.
Pero hueles muy mal.
Es mi colonia.
Bienvenido a la mafia.
Ok, si Freddy sigue en la ciudad,
Benny de Conti lo sabrá.
Regenta el restaurante en el que van a comer todos.
Sabe todo de todo.
Bien. Oye, cuando estabas de incógnito,
¿tenías un mejor amigo de la mafia?
No estoy celoso. Solo lo estoy preguntando.
No lo sé, supongo que hice un puñado de trabajos
con un tío llamado Derek.
Genial.
Derek. Suena como un tipo genial.
Charles, no te hagas esto, ¿de acuerdo?
Ok, bien.
Muy bien, entonces vamos al restaurante
¿Cuál es mi tapadera? ¿Soy de la mafia?
Tengo una maravillosa idea.
¿Una gorra de sol?
¡Mafia!
No, solo sé tú mismo, un poli.
Benny podría pensar que soy una rata,
así que voy a hablar con él.
Después de un minuto, entras
enseñas tu placa y empiezas una pelea,
y me golpeas en la cara.
No, nunca te haría daño, Jake.
Bueno, tienes que golpearme en alguna parte.
Está bien, te golpeo en las pelotas.
¡No! Solo pégame en la cara.
Mira, si es tan difícil, imagina que soy alguien a quien odias.
- Derek. - ¡Apenas lo conozco!
Bien. Vamos.
Capitán.
Hemos terminado con el simulacro.
La anciana confesó un asesinato sin resolver de 40 años
en Rhode Island.
Rellenamos la petición de archivo interestatal
y la remitimos a la custodia de su hija.
Adelaide se ha transformado con éxito
de nuevo en un hombre gigante, señor.
Bien hecho. Gracias.
¿Ves?
En lugar de resistirse,
es mejor simplemente reprimirse,
terminar el trabajo,
y entonces puedes seguir adelante con tu día.
Hola, me llamo Timmy y estoy perdido.
Hijo de puta.
¡Capitán!
No me gusta ser severa,
pero creo que estos simulacros
son levemente innecesarios, posiblemente.
Aunque usted es el jefe,
y su juicio es impecable.
Y supongo que lo que intento es darle las gracias.
Estoy de acuerdo con lo de los simulacros,
no con lamerle el culo sin sentido.
Señor, creo que ayudaría
que supiéramos para qué estamos haciendo estos simulacros.
Porque se lo ordené.
Reanude el simulacro, Timmy.
Y no haga o diga nada
que no hiciera o dijera un niño de siete años.
Es libre de consultar el guión que le preparé.
De acuerdo, pero, es un poco forzado.
"Me siento inquieto ante la perspectiva
de una inexistencia paterna."
Ningún niño habla así.
Esas frases fueron extraídas textualmente del diario de mi infancia.
¡Reanude el simulacro!
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
No es por nada. Oí que estabas arrestado.
Conseguí la libertad bajo fianza.
Mira, estoy buscando a Freddy. ¿Lo has visto?
Es gracioso. Mucha gente está buscando a ese tío.
Especialmente muchos polis.
¿No solías ser un poli, Jake?
Solo estoy bromeando, tío.
Te conozco, cantamos juntos "el hombre del piano".
- Este tío. - Te he pillado.
- Me has pillado. Me has pillado. - Sí, te he pillado.
Sí. Mira, no puedo decirte dónde está Freddy,
pero puedo decirte que su chica, Bianca, acaba de llamar.
Ya sabes, el pedido habitual de Freddy entregado a su dirección.
Muchas gracias.
Nos vemos.
Bueno, si no es Jake Peralta.
- Mierda de mafia. - Sal de aquí, Boyle.
Sé que solíamos ser amigos, y que durante ese tiempo
hacíamos toda clase de cosas juntos
como hacer planes, pero eso ha cambiado, ¿de acuerdo?
- Ahora en las pelotas. - ¿Qué?
¿Qué está pasando? Nunca comes con nosotros.
O hablas con nosotros.
Accidentalmente te sonreí la semana pasada y me apuntaste
con un puntero láser en mi ojo y gritaste "pervertido."
Sí, bueno, algo está a punto de ser revelado
que va a cambiar mi estatus social para siempre.
Ahora soy una de ustedes.
Más guapa, diferente y mejor, pero soy una de ustedes.
Esto es genial.
Con tres personas ahora podemos tener tren de masaje de verdad.
- Lo siento mucho. - ¿Qué demonios, Boyle?
¿Qué demonios pasó?
Estaba estresado sobre lo de pegarte,
Y mi mente se desvinculó de mi cuerpo.
Ni siquiera sé lo que hice.
Bueno, deja que te lo recuerde.
Me pegaste, golpeaste, me escupiste, y después me dijiste:
Hay más de donde ese vino.
Tengo una boca húmeda de verdad.
Tienes que admitirlo, es una frase bastante dura.
No, no lo es.
Es rara y sexual, y no en el buen sentido.
Las únicas buenas noticias es que Benny posiblemente no pudo pensar
que planeamos eso. Mi tapadera está a salvo.
Muy bien. Bianca vive aquí.
Voy a entrar solo.
Si necesito refuerzo, pulsaré el botón de abrir y cerrar de mis llaves.
- Recibido. - Es el momento de meterme dentro el personaje.
Ponme colonia, hermano.
Ok, allá vamos.
Escuece. Los cortes.
Escuece. ¡Escuece!
No puedo parar de hacerte daño. ¿Qué pasa conmigo?
- Ok, sigue echando. - Ok.
Perdona, perdona, perdona.
Echo de menos a mi mamá. Esto es aburrido.
El capitán no está aquí, sargen. Puedes dejar de actuar.
Tú puedes dejarme en paz.
- ¡Tú puedes dejarme en paz! - Está bien, yo me ocupo.
¿Qué tal si terminamos de construir esta torre?
El edificio está terminado, pero apenas hemos
empezado el paisajismo.
Quiero construir una nave espacial.
Trabajé muy duro en eso.
Habían establos.
Estos juguetes son un asco.
Ok.
Entonces te traeré algunos juguetes mejores...
Timmy.
- Hola. - Hola, ¿eres Bianca, verdad?
Soy Jake.
Soy un amigo de Freddy del trabajo.
Lo estoy buscando.
Bueno, ¿cuál Jake eres?
¿Eres Jakey manos de mujer o eres Jakey el judío?
Bueno, ¿sienta raro decir esto
pero espero que Jakey el judío?
Jake Peralta.
Freddy en realidad dijo que debería pasarme por aquí
si alguna vez estuviera en problemas.
Ok.
Bueno, Freddy estuvo aquí pero se ha marchado.
Pero entra. Vamos, entra.
Tengo la dirección en alguna parte. Espera.
Así que, dijo a dónde se dirigía o...
Oí acerca de ti, Peralta.
Sé que eras una rata.
Levántalas, levanta las manos.
Sí. Manos de mujer.
Muy bien, simplemente mantén la calma, Bianca.
- Vacía tus bolsillos. - Ok, estoy metiendo las manos.
Sacando las cosas.
No tengo una pistola.
Solo una cartera y unas llaves.
Nada extraño en ello, ¿ok?
Esto es solo el mando a distancia de mi coche.
¡Jake!
Vamos.
No es un arma.
No va a pasar nada malo si solo hago clic a esto.
Sé lo que son unas llaves de coche.
- Sí, estas son ellas. - ¡Lo sé!
Mierda, mi pistola.
¡Vamos!
- ¡Solo bájala! - Está bien, ¡no dispares!
Así es como la gente recibe un disparo.
¡Simplemente cállate! ¡Cállate!
Departamento de Policía de Nueva York, tire el arma.
Muy bien, Bianca.
¿Qué sabes acerca de un tío llamado Derek?
Charles, no.
Salta, Timmy, salta.
Ahora te estás divirtiendo.
¡Sargento!
- Capitán, solo nos estábamos... - Timmy estaba enfadado.
Solo estamos haciendo que se divierta.
Ok, ¡todos fuera!
Ok, es algo difícil.
Por culpa de estar desinflándose.
Fuera. ¡Ya!
¡Encienda la bomba de aire!
¡Soy muy claustrofóbica!
Solo dinos dónde está Freddy.
No voy a vender a Freddy.
Estamos enamorados. Me presentó
a sus hijos como a su ayudante favorita.
Vamos, tiene a una docena de amantes y seis novias.
Freddy me quería. Lo insinuó muchas veces.
No hay nadie más, ok.
Sí, la hay.
Ojalá pudiera recordar quién.
Muchas personas que se estaban acostando entre ellas.
Es harto difícil seguir el rastro.
Bueno, en realidad compuse una canción que me ayudase a recordar.
Veamos, sigue...
*Mario se lo está haciendo con Teresa*
*Teresa se lo está haciendo con Paulie*
Lo sabía.
*Paulie se lo está haciendo con Lisa*
*Y Lisa se lo está haciendo con Anthony*
Me gusta mucho esta canción. ¿Te salió con la melodía?
Estoy casi seguro de que sí.
*Freddy está engañando con Bianca G.*
*Pero también con su hermana pequeña Valerie*
- No. - Sí.
Los vi juntos, es por eso que está en la canción.
¡Lo sabía!
¡Ese hijo de puta!
De acuerdo, bien.
Se va al aeropuerto de Teterboro.
Porque Freddy se va a ir a las Barbados.
Bien, bien, bien.
Menos mal que alguien vino preparado.
No nos vamos a Barbados, Charles.
Vamos a detener al avión. Vamos.
Cierto. vamos vamos.
Dios mío. ¿Qué es eso de tu sudadera?
Como todo el mundo sabe, mi espíritu animal
es el depredador más grande de la naturaleza, el lobo.
Pero cometí un terrible disparate sexual
y ya no merezco al lobo.
Mi animal espiritual es este ahora:
La rata topo sin pelo.
Un asqueroso error de Dios.
Sí, es bastante fea.
¡Oye! Solo yo puedo hablar así de mi espíritu animal.
No tienes que decir eso.
Vamos, Amy.
¿No se va a disculpar, sargento?
No, trataba de suavizar el ambiente.
La brigada ha estado muy tensa desde que empezamos con los simulacros.
Además me ordenó actuar como un niño de siete años.
A los niños de siete años les gusta divertirse.
Eso es cierto.
Cuando tenía siete años solía escabullirme
al despacho de mi padre para ver su colección
de globos terráqueos antiguos.
Señor, es difícil motivar a la brigada
cuando tan siquiera sabemos para qué hacemos estos simulacros.
Aún no ha sido anunciado, pero...
Va a haber un nuevo inspector del Departamento.
Todos vamos a estar bajo microscopio.
Y quiero que estemos preparados para cualquier cosa.
Simplemente debería habérnoslo dicho.
Estaba tratando de protegerles.
¿Sabe a cuánto estrés he estado sometido últimamente?
Mi marido dice que hace semanas que no me ve sonreír.
¿Cuánto sonreía antes de eso?
Constantemente.
No sé lo que está pasando en el cuartel general.
Y nadie me dirá nada.
Así que, está diciendo que el no saber
lo que sus jefes traman le está volviendo un poco loco.
Usó mi lógica contra mí.
Bien jugado, Timmy.
- Bien jugado. - Gracias, señor.
Mire esto.
Me ayudó a encontrar mi sonrisa.
¡No, no, no, no, no, no, oh, no! ¡Maldita sea!
¿Qué cree que está haciendo?
Jake Peralta, Departamento de Policía de Nueva York.
Necesito que derribe ese avión.
- No puedo hacer eso. - Mire.
Este hombre estaba a bordo. Tengo que seguirlo,
así que tengo que requisar uno de estos aviones.
¿Cuál es el más fácil de pilotar para un completo principiante?
No iba en ese avión.
- El avión de ese tipo salió hace una hora.- Genial.
Eso es fantástico.
Charles, ¿puedo pedirte prestado tu sombrero, por favor? - Claro.
No pasa nada. Seda artificial de alta tecnología, está bien.
Hola, colega. ¿Qué estás haciendo?
Solo limpiando mi escritorio.
Tratando de no pensar sobre cómo escapó Freddy.
No dejé que nadie tocara nada
- mientras estuviste fuera. - Y eso fue un error.
Dejé comida en todas partes.
Ahora este cajón está completamente lleno de gusanos.
¿Quieres tomar una copa?
No, creo que solo me voy a quedar aquí
y mirar fijamente dentro del cajón de gusanos.
Oye, es un buen título para una canción de death metal.
*Mirar fijamente dentro del cajón de gusanos*
¿Quieres hablar de ello?
¿De mi álbum de death metal? Claro.
Quise decir, ¿quieres hablar de lo que te pasa?
No hay nada de lo que hablar. La operación fue un fracaso.
Jake, encarcelaste a 15 tipos de alto rango de la mafia.
Sí, uno de ellos escapó.
Es una lástima.
Hiciste todo lo que pudiste.
Quiero decir que a veces hay cosas que no puedes controlar.
¿Por qué todo el mundo me sigue diciendo eso?
Deberías estar orgulloso.
Diste todo lo que tenías.
Creo que me gusta esta nueva directa
y confiada versión de Charles.
Vamos a tomar esa copa.
Porque hay una fiesta sorpresa y es mi trabajo
- llevarte al bar. - ¿Qué?
Quiero decir, es mi trabajo tener a alguien en el bar
para tu fiesta sorpresa. ¡Maldita sea!
Allá va.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué?
Ni hablar.
Estoy anonadado por esto. Charles, me engañaste.
Boyle te lo contó, ¿verdad?
Sin ninguna petición.
Bienvenido a tu fiesta.
Muy bien.
¿A alguien le gustaría decir alguna cosa?
Que nadie diga nada.
Quiero que él diga algo.
Discurso para Jake.
- Discurso para Jake. vamos. - Muy bien.
- Se notó su ausencia de seis meses. - Sí.
Las bebidas corren de mi cuenta.
- Hay un máximo de dos bebidas por persona. - Aquí va.
Es intransferible.
- Sus invitados pagarán su propia cuenta. - Sí.
- El servicio de aparcacoches no está incluido. - Protocolo sólido.
La reunión informativa de mañana será 15 minutos más temprano de lo normal.
- Maravilloso. Lo hace tan mal. - Y...
Estoy muy orgulloso de usted, Peralta.
Le hemos echado de menos.
Lo arruinó.
Por Jake.
Oye, te traigo una bebida.
Gracias. ¿Qué es esto?
Es champán mezclado con un escocés de 30 años
y tequila del mejor.
El capitán dijo dos bebidas máximo.
Pero no marcó un precio límite.
Intaligente.
Dios. Es horrible.
Sí, no debería haber añadido el zumo de oliva.
Oye, escucha,
lo que te dije antes de ir de incógnito,
sobre cómo deseé que algo hubiera pasado
entre nosotros de manera romántica,
no fue nada. Eso fue real.
¿Qué estás diciendo?
Sé que estás con Teddy.
No estoy intentando cambiar eso.
Y entiendo que hay cosas que no puedo controlar.
Pero esta mañana te dije que no decía en serio nada de eso,
y fue una mentira.
Es solo que no quiero ocultar nada.
Bueno, gracias por decir eso.
Con tal de que tengamos claro que estoy con alguien
y nada va a pasar.
"Estoy con alguien, nada va a pasar"...
- El título de tu video sexual. - Ha vuelto.
Un jersey primoroso.
- ¿Ya se lo contaste a Jake? - No. - ¿En serio?
Le contaste lo de su propia fiesta sorpresa.
A la primera oportunidad que tuve.
Pero tuve toneladas de oportunidades de contarle lo que pasó
- hace seis meses, y no lo hice. - ¿Por qué no?
No quería herir tus sentimientos.
Ve despacio, Charles.
Porque estoy aterrado de lo que me harás.
Eso es dulce.
Bueno, entonces.
Parece que nuestra pesadilla ha terminado por fin.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-