¡Ho, ho, ho, feliz Navidad!
¡Gracias, buen hombre!
Los elfos no morirán de hambre esta noche.
- ¿Alguna señal del sospechoso? - Negativo.
¿Seguro que nuestro tipo va a aparecer?
Mi confidente me dijo que ha tomado exactamente esta ruta
los últimos tres días.
Ok, pero en diez minutos abortamos.
Tengo que volver a mi unidad especial antidrogas.
Tenemos que atrapar pronto a un distribuidor importante de risa de cerdo
o van a cerrar la comisaría.
Ho, ho, ho, una botella de ron.
¡Regalos!
Dios, se te da mal hacer de Santa.
Jake, mierda, las 9:00.
Bandido Pontiac, también conocido como Doug Judy.
Ok, Santa, cálmate, tal como practicamos.
Feliz Judy, Sr. Doug Judy Navidad.
- ¡Maldita sea! - ¿Peralta?
¡No!
¡Ataque de aros de cebolla!
¡Grasiento!
¡Policía de Nueva York! ¡Quédese dónde está!
Vamos, Santa. ¿Por qué estás tan gordo?
Policía de Nueva York. Aléjense.
¿Dónde estás?
¡Te tengo!
Doug Judy, quedas detenido.
Pon las manos arriba.
Hola, Rosa. Feliz Navidad, chica.
Cállate.
Prestad mucha atención, chicos.
¡Esto es lo que pasa cuando te portas mal!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Atención todo el mundo.
Se acercan las festividades para muchas culturas.
Es un auténtico tiempo de celebración.
Están invitados a una festiva celebración invernal
en el bar Shaw's este viernes, de siete a nueve.
¿Alguna pregunta?
¿AM o PM?
Voy a dejar que lo averigüe por sí mismo.
También me gustaría reiterar mi política en cuanto a regalos. No acepto ninguno.
Disfruten de estas alegres fechas.
Buenas gentes de la nueve-nueve, se presento
a la séptima maravilla del mundo,
Doug Judy, alias Bandido Pontiac, ¡por fin cazado!
¡Está bien!
Chicos, muchas gracias.
Está bien, ya basta, Judy.
Este es mi momento. No vas a disfrutarlo.
No puedo evitarlo. Me siento orgulloso de ti.
Eres como un hijo para mí.
Un hijo blanco y bien parecido.
¿Cómo iba a ser eso posible? ¿Soy adoptado?
No, tu madre era muy pálida.
Casi invisible.
Ok.
En cualquier caso es una pena que vaya a arruinar esta celebración
haciendo un trato y largándome de aquí.
¡Jamás! ¿Verdad?
Solo digo que conozco a muchos delincuentes de alto nivel.
Me hace un chismoso muy deseable.
No haremos jamás un trato contigo,
no después de engañarnos el año pasado.
¿Acaso no quieren información sobre una banda de ladrones?
No es suficiente.
¡Testifique, capitán!
¿Qué tal un tío que falsifica tarjetas de crédito?
- Negativo. - ¿Lo ves, Judy?
No importa lo que digas, vas a ir a la cárcel.
¿Qué tal drogas?
¿Has oído hablar de la risa de cerdo?
¿Qué sabes?
Estamos escuchando.
No, no, no, no, no, no estamos escuchando.
No podemos oírle.
Que todo el mundo dispare al aire.
Gina, tienes que ver esto.
Charles, no puedo aceptarlo.
Está claro que no es dinero y no tengo tiempo en
mi vida para devolver cosas.
Lo encontré anoche en casa de mi padre.
Es para tu madre.
¡No!
¡Sí!
Boyle, esto es malo.
Creía que nuestros padres solo estaban teniendo algo casual,
pero los regalos es como pasar al siguiente nivel para los mayores.
No, eso es restregarse el culo juntos.
¿Qué?
Pero esto está muy cerca.
Gina, puede que vayan en serio.
¡No te atrevas a decir eso!
¿Sabes lo asquerosamente complicadas que pasarán a ser nuestras vidas
si nuestros padres se hacen pareja?
¡Sí! ¿Crees que quiero que tú
y tu madre echéis a perder los aperitivos de los chicos Boyle?
Es nuestro momento de tíos.
Tenemos que averiguar
qué hay en este horrible paquete para así determinar
en qué punto están de su relación.
¿Y si es un libro romántico
o, no sé, una foto de los dos enmarcada?
¿O unos pijamas "para él y para ella"?
De esos que se derriten en tu boca.
¡No! No, Charles.
Así que aquí había ido a parar toda la cinta.
Tengo que colgar estos dibujos que han hecho mis hijas.
Y yo la necesito porque me he cortado la mano.
¡Hitchcock!
¡Ve al hospital!
¿Y pagarle cien pavos a algún médico
por ponerme exactamente la misma cinta?
No lo creo.
¿Qué es todo esto?
Estoy haciendo un regalo de Navidad para el capitán Holt.
Lo sé, lo sé.
Tiene una estricta política de "nada de regalos", pero encontré una laguna.
¿Como tu laguna del año pasado?
Resulta que iba a tirar esta raqueta de squash casi nueva
pero luego pensé; "oye, quizá el capitán le dé uso".
No quiero su basura.
No, era un regalo muy caro.
Ajá, sospecha confirmada.
Le pregunté al capitán qué se considera regalo
y dijo que cualquier cosa en que me gastara dinero.
Entonces me di cuenta de que mi tiempo no ok nada.
Parece que te estás jactando, pero es un comentario triste.
Le estoy haciendo un álbum de recortes de sus mejores momentos profesionales.
Recortes de periódicos, informes policiales, fotos.
Tengo toda su carrera, "de Ray a Z".
Es una idea muy mala.
Lo sé, a mí tampoco me gusta el título,
pero el otro posible era "siga Holteando",
pero parecía que estuviera enfermo.
Ok, antes de hacer ningún trato con este monstruo maligno,
¿puedo preguntar algo?
¿De veras es tan importante la risa de cerdo?
Mi trabajo, el trabajo de Rosa y el destino de toda la comisaría
dependen de los resultados de la unidad especial.
De acuerdo, ok.
Diaz, ¿en qué situación nos encontramos?
Hemos detenido a un puñado de camellos,
pero nuestro principal objetivo es Tito Ruiz.
Creemos que dirige toda la operación
pero no podemos probarlo porque nadie de los suyos
quiere delatarlo
solo porque ha arrancado unas cuantas narices a mordiscos.
Nenazas.
Yo digo que solo hagamos un trato con Doug Judy
si puede entregarnos al mandamás, Tito Ruiz.
Puedo darse a Tito Ruiz.
¡Vamos, Judy!
Es decir, ¿cómo sabemos que es verdad?
¡Este tío es un jeta!
Es un mentiroso.
Peralta tiene razón.
Ya nos ha mentido antes.
- Gracias. - Deme algún detalle.
Ruiz y yo fuimos compañeros de celda en Aticca en los 90.
Me mandó un mensaje la semana pasada.
Necesitaba coches para repartir su mercancía.
Yo dije que no porque las drogas son estúpidas.
Excepto la hierba y las pastillas para el sexo.
Un hombre tiene sus necesidades.
* Rosa, Rosa, Rosa, Rosa *
* No recuerdo tu apellido, nena *
¡Ya basta, tenorio!
¿Puede conseguir un cara a cara con Ruiz?
Sí, pero tiene que ofrecerme cero tiempo de cárcel.
No, eso no es posible.
Estúpido Judy.
El fiscal, sin embargo, le ofrecerá una reducción de sentencia
a cambio del arresto de Ruiz.
Cinco años en vez de veinte.
Es duro pero justo.
Ya veo por qué tienes esa relación paternal tan intensa con él.
Sí, claro, el tipo sin padre
es el que tiene una relación paternal.
Menuda lógica.
Ya que voy a tener que ir a la cárcel, quiero disfrutar del tiempo
que me queda fuera.
Quiero un hotel de cinco estrellas como el Royce.
Con servicio de habitaciones sin límite y privilegios de minibar.
Hotel de tres estrellas como el Brooklyner.
60 dólares máximo en comida. Sin minibar.
Hotel de cuatro estrellas como el Oneida.
200 dólares en comida, nada de minibar o alcohol,
pero que me pueda hinchar a caramelos y frutos secos.
De acuerdo.
Una última cosa.
Diaz tiene que ser amable conmigo.
Quiero que me llame dulzura.
Gran error, colega.
Nunca accederá a eso.
No, acepto. Hagámoslo, dulzura.
¿Qué? Ok, de acuerdo.
Por si esto sale mal quiero estar en el caso
y que mi única preocupación sea Doug Judy.
No lo voy a perder de vista.
¡Me encanta! Bandido Pontiac y Jake.
¡BP y J cabalgan de nuevo!
* Reunidos y sienta tan bien *
Es un dueto. Súmate.
* Reunidos porque nos entendemos *
¡No! ¡No!
De acuerdo, dulzura.
Habitación en un hotel de cuatro estrellas, ¿contento?
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, tele de pantalla plana.
Cama extragrande.
¿Perchas que puedes sacar de la barra?
Esto es la caña. Este sitio está muy bien.
Deberíamos establecernos aquí, Rosa.
Bueno, si me disculpáis voy a refrescarme.
Me siento algo sucio.
¡Espera! No tan rápido.
¿Qué?
Vamos a enrollarnos.
Aún no.
De acuerdo, no hay ventanas. Puedes pasar.
Pero deja la puerta abierta y me quedo con esto.
¿Qué narices podría hacer con eso?
Apuntar con él a mi cara hasta que se me secaran los ojos
y perdiera el sentido de la vista.
Luego metérmelo en la boca para que no pudiera gritar pidiendo ayuda
y, por último, salir huyendo por la puerta y desaparecer para siempre.
No, solo iba a usarlo para secarme los bajos luego.
¿Por qué no te relajas, ok?
Deja de ser tan paranoico.
Se estoy siguiendo el juego.
Estoy con ustedes.
Si me disculpáis...
De acuerdo, ninguna precaución está de más.
Repasemos el plan otra vez.
Doug Judy le manda un mensaje a Ruiz para fijar un encuentro.
Todos llevamos un micro oculto y grabamos a Ruiz
hablando de la risa de cerdo y entonces le detenemos.
El equipo de asalto estará preparado...
¿Qué estás haciendo? Pareces un pervertido.
Le estoy poniendo un localizador GPS en el zapato.
No se me va a volver a escapar,
incluso si eso supone tener que meter mi mano favorita
dentro de su apestosa bota podrida.
De acuerdo.
¿Has visto el menú?
Langosta Thermidor. Tarta helada Alaska.
Es tan elegante, ni siquiera suena a comida.
Ten, vamos. Pide algo.
Pide. Pide. Pide.
No, gracias. Estoy de servicio.
vamos, Peralta.
¿Vas a permitir que el delincuente se quede con toda la diversión?
De acuerdo, ok.
Tomaré una langosta Thermidor, con extra de Thermidor como acompañamiento.
No tengo ni idea de qué estoy pidiendo.
Yo tampoco. Somos unos Magallanes culinarios.
¿Sabes cómo podemos llevar esto al siguiente nivel?
¡Albornoces!
* Reunidos *
* Y sienta tan bien *
* Reunidos *
Ok, lo desenvolvemos para ver qué hay
y luego lo dejamos perfectamente envuelto.
Nuestros padre nunca sabrán qué ha pasado.
Señor, estás empezando a sudar.
Vas a poner perdido el papel de regalo.
Me estás dando golpecitos demasiado fuertes.
¿Sabes qué? Esto está tardando demasiado.
Ahueca el ala.
Eres increíble.
¿Cómo lo has hecho?
Siempre abría mis regalos con antelación
para así poder ensayar mis reacciones
y quedar de muerte en las fotos del día de Navidad.
Compruébalo.
Sorprendi-maravillada.
Asombra-lucinada.
Sorpresa radiante.
- Me gusta esa. - Ahora centrémonos.
Tu padre le ha regalado a mi madre...
¿Una báscula digital? Qué mal.
Muy mal, maravillosamente mal.
Puede que tu padre ya haya rodeado con un círculo todas
las partes del cuerpo de mi madre que no le gustan con un rotulador.
Tú me hiciste eso a mí.
Y no sirvió para nada.
No.
Mi madre va a odiar este regalo.
Y lo odiaría aun más si estuviéramos los dos allí
cuando lo abriera.
¿Deberíamos quedar a una cena de intercambio de regalos
con nuestros padres?
Gran idea.
Quizá ella le abofetee la cara
y no vuelva a hablarle jamás.
¡Sorpresa radiante, de verdad!
Tres langostas Thermidor, espaguetis con albóndigas,
ensalada César con patatas crujientes en lugar de picatostes.
Esa es para mí. Ensaladas.
Trato de comer sano.
Estoy de acuerdo con eso. Tu cuerpo es tu templo.
Ok, voy a registrarlo.
Peralta, ¿qué estás haciendo
metiendo los dedos en mi festín de lujo?
¿Qué?
¿Cómo se supone que voy a escapar usando una langosta?
Exprimiendo el limón sobre mis ojos para que no pueda ver,
apuñalándome en la yugular con una pinza
y luego metiéndome la cola por la garganta,
para que no pueda gritar pidiendo ayuda.
No puedo perderte de vista, Judy.
Eres un tipo escurridizo.
Es justo. Lo soy.
Pero ahora mismo estoy totalmente dispuesto a ayudaros.
Así que, ¿por qué no te relajas y comes algo de esta langosta sexy?
De acuerdo, nosotros hemos cumplido nuestra parte del trato.
Mándale un mensaje a Ruiz ya, amigo.
Ok.
Tito, punto, punto, punto.
Estás ahí, interrogación.
Tenemos que vernos, punto seguido.
Dictado del mensaje de texto, vivimos en una época mágica.
Es como los Supersónicos.
A propósito, este tío Tito, se espanta con facilidad así que...
No, de ningún modo vas a ir solo.
Nosotros vamos contigo.
Ya he decidido cuál será mi tapadera.
Me llamo Dante Thunderstone.
Robé mi primer coche a la tierna edad de nueve años.
Tuviste que arreglártelas por tu cuenta
habida cuenta de que tu madre fue alcanzada por un rayo.
Estando embarazada de mí.
Ella falleció. Yo sobreviví.
Algunos dicen que eso convierte a Zeus en mi padre.
Mítico.
Eso es la leche.
Y, Rosa, tú podrías ser mi mujer...
Rosa.
¿Por qué ibas a llevar a tu mujer a que conociera a un distribuidor de droga?
Porque somos socios en todo lo que hacemos.
Tito quiere un encuentro.
Genial, dile que vamos aquí.
Le daremos langosta y una bata.
Quiero decir, no, vamos a cogerle con las manos en la masa.
Sargen, me asusta que mi regalo
no sea técnicamente un regalo.
De algún modo eso no me sorprende.
Algo horrible ha pasado y no sé qué hacer.
¿Te ha contado el capitán Holt alguna vez lo de Parrilla Brooklyn?
Sí, el incendiario.
Incendió doce edificios en Crown Heights.
El capitán me ha hablado de él muchas veces.
Te has quedado sin chispa.
Escoria.
Bueno, creo que el capitán pudo haber cometido un... error.
¿De qué hablas?
He estado repasando la investigación del caso
para la divertida sección "¿dónde están ahora?",
y creo que Parrilla no provocó tres de los fuegos
de los que le acusaron.
Tengo que decírselo al capitán.
¿Crees que se disgustará?
Probablemente no.
Es decir, parece la clase de tipo despreocupado
al que le encanta que sus errores se vean expuestos.
Quizá el próximo año puedas hacerle un collage
sobre los momentos bajos de su matrimonio.
Sé que estás siendo sarcástico, sargen,
pero me chifla hacer collages.
Los guardaespaldas de Ruiz.
Preparaos a que se toquen en sitios íntimos de verdad.
Estoy limpio.
¡Cuidado!
¿Dónde has conseguido esos zapatos, tío?
Ahí está.
Tito, ¿qué pasa, hombre?
Doug Judy. ¿Quiénes son esos?
Esa es mi guardaespaldas, Selena.
Nos lo montamos en secreto.
Es un amante estupendo. Estoy embarazada.
¡Bien!
Y este de aquí es mi socio, Dante Thunderstone.
El único e inigualable.
De acuerdo, Judy.
Si vamos a hacer negocios tengo que ver lo bueno
que eres de verdad.
Esto es una prueba.
Ve a hacerte con ese coche ya.
Dale las herramientas.
Ningún problema.
Eso está chupado.
De ninguna manera vas a entrar en ese coche solo.
Oye, ¿dónde vas, Thunderstone?
A robar el coche.
Yo robo los vehículos. Judy me sostiene las herramientas.
Ok. Entonces tienes dos minutos.
Solo necesito uno.
Ha sido la caña.
Te has portado como un campeón.
Gracias. Ahora solo necesito aprender por arte de magia
cómo robar un coche.
Ok, ok, todo lo que tengo que hacer es entrar en este coche
y conducirlo sin tener llaves.
¿Pasa algo?
No, es que estoy calentado los dedos.
Relájate, Thunderstone.
Es fácil. Toma.
¿De qué están hablando?
Solo le hablo a Thunderstone
de mis movimientos de baile.
Siempre hay que empezar con un balanceo de lado a lado.
Muy suave, despacito.
Muy suave y despacito.
Sí, y cuando siento que es el momento, ¡doy un tirón!
Sí.
Y tenso, tenso de nuevo. Tenso con más fuerza.
Sí.
Sí, me encanta cómo bailas, Doug Judy.
De acuerdo, la siguiente parte es como un beso a tornillo.
Entiendo.
La metes dentro y la mueves a lo loco.
Tengo que preguntártelo, Peralta, ¿a las chicas les gusta tu técnica?
Diez segundos.
vamos.
¡Sí!
De acuerdo, vamos.
Gracias, Charles, Regina,
por invitarnos a esta cita doble.
Es como una especie de cuarteto navideño, ¿verdad?
- Bien expresado, Lynn. - Sí.
Un sentimiento muy emotivo.
¡Oh, Dios mío! Tengo una idea.
Vamos a abrir regalos.
De acuerdo.
Quiero ver qué ha regalado cada uno
y cómo reaccionan todos con decepción.
Divertido, divertido. Espero que te guste.
No sé.
¿Una balanza digital?
Lynn Boyle, eres un hombre horrible de verdad.
Te has pasado mucho del precio límite.
Sí, es cierto.
¡Y me encanta!
Va a quedar tan bien en el cuarto de baño de invitados.
¿Qué?
Lynn y yo nos vamos a vivir juntos.
Y el alquiler es algo elevado, así que prometimos
que solo nos haríamos regalos pequeños.
Pero tú tenías que incumplir la promesa, ¿verdad?
Sí.
Chico malo.
Tenía que hacerle a mi cuchicuchi un regalo, cuchicuchi.
Ok, esto es maravilloso,
pero me reclaman en otra parte así que me largo de aquí.
Muchísimas gracias.
Un poco de humor navideño.
Sí, el sonido del golpe en la puerta sin golpear la puerta.
Error mío. Le ha encantado.
Pues resulta que estaba ojeando algunos expedientes antiguos
y creo que podría haber encontrado un error en un caso cerrado.
¿En cuál?
En realidad era... Ahora que lo pienso,
creo recordar,
y podría estar equivocada, pero...
Es el de Parrilla Brooklyn.
¿Qué? Esa escoria se quedó sin chispa hace una eternidad.
¿Por qué estaba revisando ese caso?
Le estaba haciendo un regalo...
No era un regalo, chivato.
No me costó nada, solo horas de trabajo sin valor alguno.
¿"De Ray a Z"?
Creía que les había dicho que nada de regalos.
Llévese esto de aquí y tráigame el expediente de Parrilla.
Investigaré ese error.
En realidad, las pruebas son parte de ese libro de recortes,
así que tengo que dejarlo.
Bien, miraré solo en las páginas relevantes,
pero en cuanto al resto, no las examinaré con detenimiento.
Bonito tinglado. ¿Qué hacéis aquí?
No te preocupes por eso.
Genial, genial, genial, genial, genial.
Necesitaremos 20 coches a la semana.
Quiero usarlos una sola vez y luego deshacerme de ellos.
Pues has elegido al hombre adecuado.
Entonces, ¿hacemos un trato o qué?
¿O tengo que hablar con tu jefe?
Puedes hablar conmigo.
¿Así que tú eres el jefe?
Sí, yo soy el jefe y este lugar es mío.
Y aquí todo el mundo sabe
que no se deben hacer preguntas estúpidas.
¿Entendido?
Sí, entendido.
He tratado de advertirle, Tito.
Está bien, hablemos de los detalles.
¿Es de los nuestros?
¡No, tenemos que hacerlo ya! ¡Adelante, adelante!
¡Al suelo! ¡Policía de Nueva York!
Policía de Nueva York. ¡Que nadie se mueva!
¡Diaz!
No necesito ayuda. Detrás de ti.
Adiós, Peralta. Ahí tienes tu GPS.
¡No!
¡Vámonos!
¡Te tengo!
Sí, me tienes, pero tu chico Tito se escapa.
¡Maldición! ¡Maldito seas, Doug Judy!
¡Jamás te olvidaré, Dante Thunderstone!
Tienes derecho a permanecer en Doug Judy.
Cualquier Doug Judy que digas podrá ser usada
en tu contra en un Doug Judy.
Lo siento, tengo en mente a alguien del que no quiero saber ni su nombre.
Volveré a empezar.
Santiago, quiero darle las gracias por mi regalo.
- ¿Le ha gustado el libro de recortes? - No sé.
Soy hombre de palabra así que no lo he examinado con detenimiento.
El regalo al que me refería era que me señalara mi error.
¿Sabe por qué no acepto regalos?
Porque está tan evolucionado que no necesita nada material.
Porque no me gusta el peloteo.
Eso ha tenido que doler.
Me dijo a la cara que había cometido un error
y eso es de largo lo menos pelota que se puede ser.
Y la respeto por ello.
Ahora yo tengo un regalo para usted.
Tengo todos los expedientes del caso de Parrilla Brooklyn.
Fue condenado a tres cadenas perpetuas
y deberían haber sido solo dos.
Así que ya he contactado con la fiscalía para dar parte del error.
¿Me ayudaría, por favor, a averiguar quién provocó los otros incendios?
¡Más trabajo!
Sé que eso ha sonado sarcástico pero...
Nadie ha pensado eso.
Ni por un momento.
Genial.
¿Qué tal estamos, nene?
Creía que estarías de peor humor.
¿Por qué estar enfadada cuando jamás he tenido un propósito mayor
en toda mi vida?
¿Vas a envenenar a mi padre?
No, nuestros padres dicen que están enamorados,
pero ambos sabemos que eso es solo sus viejos cerebros desintegrándose.
Tenemos que hacerles romper por su bien, por nuestro bien,
por el bien de nuestra gran nación.
Estoy de acuerdo.
Me había olvidado de lo pegajosas que eran tus manos.
Humor inalterado. Humor inalterado.
¡Atención, por favor! Atención.
Siento interrumpir el jolgorio festivo.
Es en verdad una noche divertida.
Me gustaría proponer un brindis por la detective Diaz
y su unidad especial, quienes has conseguido con éxito detener
a Tito Ruiz y a toda su red de risa de cerdo.
Gran trabajo, todo el mundo. ¡A beber!
¡Sí!
Oye, lo he vuelto a comprobar.
Doug Judy no ha reaparecido.
Sí que lo ha hecho.
Me acaba de mandar esto.
¿Qué pasa, Peralta?
Saludos desde el paraíso.
En realidad, estoy un poco decepcionado con el hotel.
¿Cómo puedes hacer mal una tortilla?
Es solo un huevo aplastado.
Ahora se tira hablando de la tortilla
diez minutos, pero...
Sobre mi huida.
Este es mi compinche Kyle.
Era él quien conducía el camión de la basura.
Puede que te recuerde al camarero del servicio de habitaciones
al que te hice dar tan generosa propina.
Hijo de perra.
Sí, y cuando pidió la langosta
era una clave para que Kyle le siguiera.
En cualquier caso, dile a Diaz que me quiere.
¡Feliz Navidad!
Oye, antes que nada.
Te juro que vamos a atrapar a Doug Judy.
Sí, lo sé.
Lo hicimos una vez. Podemos hacerlo de nuevo.
No. Le atraparemos.
Pero más importante, gracias.
Sé lo duro que tuvo que ser tomar esa decisión
y dejarle escapar.
No, fue una decisión sencilla.
Sé lo mucho que esta unidad especial significa para ti.
Significa tanto y ha sido tan estresante
y ha salido tan bien.
En serio, mírame, no puedo dejar de sonreír.
¿Cómo puede nadie hacer esto con su cara?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-