Buenos días, Diaz, Peralta.
Capitán. Está sonriendo.
Es muy raro, como ver una tortuga sin caparazón.
Estoy feliz.
La unidad especial antidrogas fue un éxito
y hoy, podré ver como mi némesis, Madeline Wuntch,
pone una medalla alrededor de mi cuello.
También limpiamos las calles.
Sí, claro, eso también es bueno.
Bueno, he estado planeando cómo meterme con Madeline
cuando me ponga la medalla.
Tengo la frase perfecta.
"La hora Wuntch terminó".
Es un... Es un juego sobre "la hora del lunch".
Sí, devastador, señor.
Pero lo que realmente le impresionaría
sería que no dijese nada.
Interesante. Interesante.
Dejarle caer a Madeline que ni siquiera ok la pena
pasar la noche en vela pensando en pullas.
¿"La hora del lunch" le costó toda la noche?
Confíe en mí. Ponga la otra mejilla.
Que me he enterado hace poco que va sobre caras y no culos,
pero va bien de cualquier manera.
Sí.
Debería ser la persona más madura.
No debería ser difícil, dado que
técnicamente Madeline no es una persona.
Por los méritos en el servicio, la policía hace entrega de esta medalla
a los detectives Rosa Diaz, Jake Peralta,
y al capitán...
Raymond Holt.
- Raymond. - Madeline.
Ganaste.
Adelante y alardea, sapo.
Gracias por esta condecoración, subcomisaria.
Ok.
De nada.
La hora del Wuntch se terminó.
¡Lo hice!
Me salí con la mía.
Sin remordimientos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Escuchen, brigada.
Tenemos información sobre un piso franco utilizado por Alexei Bisko,
un capitán de la mafia ucraniana.
Debería estar emocionado.
Esa es una mafia muy emergente.
Sus soldados utilizan el sitio
para dejar dinero y recoger armas.
Necesitamos a un par de equipos para hacer vigilancias de larga duración.
Yo no voy.
Cuatro horas es lo máximo
que he pasado alguna vez sola con algún humano.
Fue la peor experiencia de mi vida.
¿Qué hay de aquella vez que nos fuimos a Boston juntas?
Eso fue unas cuatro horas.
Ya veo lo que acaba de pasar.
El único punto de observación decente es este hotel declarado en ruinas
de enfrente.
Podemos entrar como si fuésemos exterminadores,
pero demasiado movimiento sería sospechoso.
Es una operación de ocho días, así que habrán dos equipos cuatro días cada uno.
Boyle y yo nos apuntamos.
Ok, ese es un equipo.
¿Quién quiere reemplazarlos?
Si la extracción es un riesgo,
nosotros dos podemos hacer los ochos días completos.
Un milagro de Hanukkah.
No, es demasiado tiempo para estar encerrados juntos.
Una vez hice una vigilancia de seis días.
No fue bien.
Bueno, eso no va a ser un problema para nosotros.
La única vez que le grité a Charles
le estaba animando en la competición de baile sobre ruedas.
Nunca nos peleamos.
No será una vigilancia. Será una vigivacación.
*Vigílame esta noche*
*No quiero dejarte ir hasta que pillemos a este tipo*
Ya tenemos una sintonía.
Eso concluye esta reunión.
¿Qué es esto?
Nada de tu incumbencia.
¿"Nada de tu incumbencia"?
Las palabras más tentadoras que una persona puede decir.
Terry, no voy a dejar tu lado
hasta que no haya secretos entre nosotros.
Ok.
Estoy haciendo a mis gemelas un libro ilustrado para sus cumpleaños.
Se llama las chicas aventureras del escarabajo.
Se parece a ti, Gina.
Sí.
Es preciosa de verdad.
Y esta es claramente tú.
Mira lo masculinas que son las ropas.
Es una armadura.
Un traje pantalón de armadura.
Los dibujos se parecen a vosotras dos,
pero solo porque es más fácil para mí dibujar de la vida real.
Toda la brigada está aquí.
La ardilla pequeña es Charles, la morsa es el capitán Holt,
y el hipopótamo con cabezas en ambos extremos,
son Hitchcock y Scully.
¿Cómo hacen de vientre?
¡Es un libro para niños, Santiago!
Por eso no quería enseñárselo a la gente.
Siempre buscando fallos.
Dios mío, ¿nos has subido como maletas?
No, tío.
Esto es la vida real.
Se he llevado en la carretilla.
¡Terry es un asco! ¡Terry es un asco!
Terry es genial. Terry es genial.
¿Dónde quieres la comida?
¿Y el arenque trenzado
y la estrella de mar de gelatina cuentan como comida?
De hecho sí.
Puedo estar metido en una pequeña habitación,
pero mi paladar viajará por el mundo.
Escuchad.
Esta es una habitación muy pequeña.
Si empezáis a poneros de los nervios,
haced lo que hago con mis niñas:
Id a esquinas separadas.
Lo llamamos "zonas de soledad".
Con todo el respeto, sargen, pero no necesitamos "zonas de soledad".
No, no las necesitamos.
Pero déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo nos sentimos sobre las zonas de bizcochito?
Me siento genial.
Yo también.
¿Sargen?
Soy de bollos.
Grandes noticias, amigo mío.
Tenemos una mascota de baño.
Se llama Horacio, y o bien es una rata pequeña
o una cucaracha grande, y o bien está durmiendo o muerto.
Este es el horario:
ocho horas los dos vigilamos;
ocho horas yo duermo, tú vigilas;
ocho horas tú duermes, yo vigilo.
Puse una alarma.
Hice el tono perfecto.
Escucha.
*Vigílame esta noche*
*No quiero dejarte ir hasta que pillemos al tío*
Me encanta.
Está bien, tenemos prismáticos,
cámara, gafas de visión nocturna, ordenador, y...
Mini-baloncesto.
Dios mío, me encanta eso.
Mi gran problema con el baloncesto era pelota grande, manos pequeñas.
Pelota pequeña, problema resuelto.
Hazme un alley oop.
¿Preparado? Haciéndolo. ¡Una, dos, tres!
¿Pareció tan chulo como me sentí?
¿Cómo de chulo te sentiste?
Chicos, este es mi sobrino Marcus.
Es nuevo en la ciudad.
Se va a quedar conmigo hasta que encuentre un lugar.
Tiene 31 años.
Es un anunciante horrible.
Y tú debes ser Gina.
He oído mucho sobre todos.
Doy por sentado que eres Amy, Rosa, Terry...
- Yo soy Jake. - Ambos somos Jake.
Scully y Hitchcock.
Oíd, bueno, solo vine a buscar las llaves de mi tío Ray.
Dejo que todo el mundo vuelva al trabajo.
Encantado de conoceros. Un placer.
Adiós.
¡Santo Cielo!
- ¿"Adiós"? - ¿Qué?
Para ti, eso es básicamente caminar hacia él
y meterle la lengua hasta la garganta.
Cierra el pico.
Sí, Gina, ya basta.
Tiene razón. Perdón.
Me he pasado.
Pero déjeme añadir una cosa que no tiene nada que ver.
Rosa se quiere tirar a su sobrino.
*Vigílame esta noche*
*No quiero dejarte ir hasta que pillemos al tío*
Esa máscara para la apnea del sueño es brutal, ¿eh?
Tengo que decirlo,
- desde que la tengo... - ¿La?
Me toca los labios, Jake.
Es una ella.
Y desde que se instaló en mi cara,
duermo como un bebé.
Ok.
Bueno, mientras dormías,
hubo algo de acción en la zona de intercambio.
Un sedán azul paró.
Tengo las matrículas y la cara del conductor.
Además, este es el tío que controla la casa de intercambio.
Lo llamo sombrilla de playa porque parece muy sombrío.
Oye, esto puede parecer una petición extraña,
¿pero te importaría masticar los cereales
con la boca cerrada?
No puedo, y estoy deseando decirte el porqué.
Tengo un nuevo método para comer.
Me he dado cuenta de que comer con la boca abierta oxigena la comida,
así que es un poco como catar vinos.
Y te entiendo, colega.
De verdad que sí.
Es que... es bastante asqueroso,
así que mientras estemos juntos,
¿podrías tener la vieja masticadora cerrada?
De acuerdo, pero yo no me quejo de lo asquerosa que es tu comida.
¿Qué tienen de asqueroso las tortitas con mantequilla y sirope de arce?
Le has quitado la parte de las tortitas.
Ahora solo estás comiendo mantequilla con sirope de arce.
Sí, he eliminado los carbohidratos.
Este soy yo siendo saludable.
Bueno, quizá debamos comer en esquinas separadas.
Genial. Me encanta ese plan.
¡Espera! Eso son zonas de soledad.
No necesitamos zonas de soledad.
Estamos bien. No nos estamos peleando.
Somos geniales. Cómete tu sirope-mantequilla.
Sí, mantén abierto el agujero de masticar.
* Vigílame esta noche *
* No quiero dejarte ir hasta que pillemos a este tipo *
Es un cambio. Me encanta esta canción.
Ya no puedo recordar la letra original.
Todoterreno negro, conductora.
Está usando un montón de colores apagados,
así que la llamaremos Sra. Pavo real.
Los pavo reales machos son los vestidores de colores.
Dios, ¿cómo es que los humanos lo entendieron tan al revés?
Quizás nunca lo sepamos.
Oye, escucha, respecto a nuestra zona de soledad...
Eso... no es nada.
No vamos a empezar a pelear. Nunca peleamos.
Sí, desde luego. Sí.
Eso es lo que estaba pensando.
Pero solo para asegurarnos, podríamos escribir
algunos de los molestos comportamientos del otro
que no queremos que haga, ¿sabes?
Podríamos llamarla "la lista nada-nada".
Me encanta.
Ok, pues esto es lo que tengo para ti.
Nada de masticar con la boca abierta.
Lo sabemos.
Nada de voz de rastafari, nada de recitar poesía,
nada de bailes de salón, nada de reclamos, y nada de kegels de hombre.
¿Puedo hacer mis ejercicios de kegel en secreto? Mira esto.
Nunca sabrás que los estoy haciendo.
Desde luego que puedo darme cuenta.
De acuerdo, dime mis nada-nada.
Ok, nada de mantequilla-sirope, nada de hablar sobre Jungla de Cristal...
Ok. Puedo hacerlo.
O Jungla de Cristal 2, o Jungla de Cristal 3.
¿Qué? vamos ya.
¿Entonces solo quieres que hable sobre la cuarta?
- ¿Hay una cuarta? - ¡Charles!
Nada de juzgarme por no conocer las Jungla de Cristal.
- Ok, bien. ¿Qué más? - Ok.
Nada de comer mayonesa directamente del bote,
nada de utilizar mi cepillo de dientes.
Y ya está.
Jake, la lista nada-nada, es coser y cantar.
Ponme un alley oop.
Poniéndolo.
Estoy mejorando.
Sí, es cierto.
¿Quería verme, señor?
Tome asiento, Diaz.
¿Recuerda a mi sobrino Marcus? ¿El de 31 años?
Me pidió que le preguntara si está usted soltera.
Le dije que no soy una niña de tercero
con coletas pasando notas de amor.
Sí, es tan inmaduro.
- Precisamente. - Es embarazoso.
Estoy de acuerdo.
Estoy soltera.
Ya veo.
Pero si Marcus quiere mi número, puede pedírmelo.
¿Pero quién le dirá eso?
Sí.
Has cogido el último bollo.
Lo siento.
¿Has leído el libro de Terry sobre nosotras?
No. Dijo que no lo leyéramos.
Ok, bien, lo he leído.
Mi personaje, Cricket, es una pusilánime.
Deja que toda la gente del bosque
se lleven sus deseos del alce mágico.
Bueno, Escarabajo es una zorra sin corazón.
Les dijo a todos los bebés ornitorrincos que tenían pies raros.
¿La gente nos ve así?
Bueno, acabas de tomar ese bollo de mi mano
y has empezado a comértelo.
Y te he dejado.
Y he pedido perdón.
Movimiento clásico de Cricket.
Oye, ¿puedo acercarme a por café?
Puedes poner tu culo a la cola.
Mis necesidades de café son tan importantes como las tuyas.
¿De qué iba eso?
Terry, intento no juzgar a la gente, así que no sabría decirte.
Quizás debería ir a ver a Amy
y darle el mejor regalo de todos...
Un abrazo.
Vamos.
Alguien utilizó la casa de seguridad.
La casa de seguridad.
Un nombre perfecto para una compañía de letrinas portátiles.
En cuanto salgamos de aquí,
voy a llevar eso directo al programa Shark Tank.
¿Cómo de genial es esta lista nada-nada?
Mira, hemos hecho que sea imposible molestarnos el uno al otro.
Tendremos una buena estancia en esta vigilancia.
Oye, amigo, ¿hacer rimas está en tu lista de nada-nada?
No.
Genial, genial.
Es que pareces a punto de recitar poesía.
Sí, sí. Pero es diferente.
Sí. Es diferente.
Es diferente.
Voy a añadirlo.
Vaya, ¿ahora podemos añadir cosas?
Sí, ¿por qué no, verdad?
Bueno, tenemos el tiempo si te pone contento.
Lo que quieras, contreras.
¿Qué acabo de decir?
Ok. No ha estado a mi altura.
Claro, claro, claro. Genial, genial, genial.
Bueno. A la ventana.
De vuelta a la ventana.
¿Qué está pasando?
Tenía que hacer esto o los agujeros de bala de mi trasero se agarrotan.
Nada de hablar de tus nalgas.
Dos...
Tres...
Nada de flexiones.
Nada de yoga.
Nada de beatboxing.
Nada de dejarlo suave.
Nada de sister act.
Nada de frases célebres.
Nada de planes de marketing multinivel.
Nada de llamar a ideas de negocios legítimos "planes".
Nada de lamer los dedos antes de pasar las páginas.
Nada de impresiones.
Nada de ceremonias de té.
Nada de huerto de coles.
Nada de parkour.
Nada de Perseguido... La película o el baile.
Nada de canción de cuna no solicitada.
Nada de ponerse las toallas como una mujer.
Oye. Nada de cortarse los pelos de la nariz.
Estamos aquí durante ocho días, Jake.
No me importa. Está en la lista.
Bueno, espero que te guste la mata de la fosa nasal.
¿La mata de la fosa nasal?
Está bien. Nada de hablar más.
Nada de hablar más en absoluto.
Bien, lo voy a poner también en tu lista.
Eso era hablar.
Y eso también.
Ok, bien. En tres, dos, uno.
Sin hablar. Cremallera.
Oiga, capitán.
¿Cómo va la operación?
Genial, la sombrilla de playa ha tenido visitantes sin parar.
¿"La sombrilla de playa"?
Lugarteniente de Bisko que dirige el punto de entrega.
Se nos ocurrieron pequeños apodos divertidos para todos.
Me alegro de que se estén divirtiendo.
La gente pensaba que ya se estarían tirando de los pelos.
¿Necesitáis un equipo de repuesto?
¿Qué? ¡Na-a-a!
Nada de "na-a-a" descarados.
¿Qué fue eso?
Nada.
Solo he dicho que no necesitamos un equipo de repuesto.
Todo va de maravilla. ¿Verdad, Boyle?
Cierto. De maravilla.
Bien. Les veo en un par de días.
Ok, suena bien. Ok, adiós.
- Hasta pronto. Adiós. - Le quiero.
¿Qué?
Aguantad la puerta.
Perdona, sargen.
Tal vez si hicieras más ejercicio cardiovascular
y menos pesas, te moverías más rápido.
No, no, no, Amy.
Tenemos que ser el cambio que queremos ver en el ascensor.
Puerta abierta. Puerta abierta.
- Puerta cerrada. Puerta cerrada. - Puerta abierta. Puerta abierta.
¿A vosotras dos qué se pasa?
- ¿Qué te pasa a ti? - Amor.
Ya está.
El momento para una parada de emergencia y de hablar.
Ok, bien.
¿Quieres saber qué está pasando?
Leímos tu libro.
Y deberías saber que no soy una pusilánime.
Y yo no soy una cabrona fría como el hielo.
Soy una presencia bonita, natural.
Ok, siento que estos personajes se parezcan a vosotras,
pero ahí es donde acaba el parecido.
Claro, el escarabajo es asqueroso para el ornitorrinco,
pero es una dulzura para el calcetipulpo.
Y la chicharra es una pusilánime
cuando se trata de los deseos del alce mágico,
pero es muy valiente en las guerras de delfines.
Supongo que lo que digo es que estas historias son una tontería.
Se quiero, chicas,
pero si van a comentar algo más de mi libro,
ya es cosa tu.
Si no hubieras parado el ascensor,
podrías haberte ido caminando tras tu gran discurso.
Ahora tenemos que quedarnos aquí.
Marcus, ¿te marchas?
Vamos, ven a desayunar con nosotros.
Te has levantado temprano.
Ok.
Y la detective Diaz también está aquí.
Hola.
Hola, Kevin.
Rosa. Marcus.
Kevin. Tío Ray.
Marcus. Y Cheddar.
Cheddar también está aquí.
¿Quieren uniros a nosotros?
Claro.
¿Nos sentamos?
No creo que... me siente.
Bueno, entonces no se sienta obligada de quedarse, Rosa.
Detective Diaz.
La detective Rosa Diaz está en mi comedor de la cocina.
Bueno, ¿a quién le gustaría una tostada francesa?
Puedo poner una sonrisa de beicon en ella.
El que yo esté aquí es raro.
Esto fue una mala idea.
No deberíamos vernos otra vez.
Bueno, la detective Rosa Diaz se ha ido.
La única comida que queda en toda la habitación
es tu estúpido arenque.
¿Ahora nos hablamos?
Bueno, supongo que sí, ya que las palabras salieron de mi boca
y tú las oíste.
Eso es simple. No ser superficial.
Está en la lista.
Estoy hasta el gorro de la lista.
Ni siquiera sé lo que significa "superficial".
Pregúntate esto.
¿Es algo que puedas oír decir a Garfield?
Si es así, es sencillo.
Entonces qué, ¿quieres que
sea como el dueño de Garfield, Jon Arbuckle?
Piensa en lo que estás diciendo.
Es calzonazos y soso.
Y por cierto, que yo sea meridianamente claro
y "garfieldiano" es la única razón de que no discutimos.
Incorrecto, nene.
La única razón por la que no discutimos
es porque yo nunca digo nada cuando me molestas,
lo que es constantemente, nene.
Solo dejo que me atraviese.
Me entra por un oído y me sale por el otro, nene.
Deja de decir, "nene".
Charles Boyle llama a la gente "nene"
cuando está enfadado.
Ese es quién soy.
Y todo esto es quién soy.
Y si no te gusta esto,
entonces no deberíamos ser amigos.
Genial. ¿Porque sabes qué?
No somos amigos.
Me parece bien, nene.
Bueno, la operación se ha fastidiado.
* Vigílame esta noche *
* No quiero dejarte ir hasta que pillemos al tipo *
- Odio esta canción. - Estoy de acuerdo.
Voy a ir a comprobar que esto vuelva a su sitio.
Genial. Hazlo.
Ok.
Entonces hemos terminado.
Ya, pues hemos terminado.
Bueno, bueno, bueno.
Parece como que Boyle sale y Hitchcock entra.
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Ir a un club de striptease?
¿Cenar con mi mujer?
¿Son opciones separadas,
o es que vives en el club de striptease?
Si quieres saberlo, tienes que ir.
Ok.
Peralta, gracias a su percance del baloncesto,
el punto de entrega ha sido abandonado,
y Alexei Bisko ha desaparecido.
Les dijimos que ocho días era demasiado tiempo para una vigilancia.
Con todo el respeto, señor, no era la cantidad de tiempo.
Es con quién estaba metido allí.
Podría haberlo hecho perfectamente con Scully.
¿En serio?
¿Le hubieras puesto esa crema en la espalda?
No, se la hubiera puesto en el suelo
Y dejarle revolcarse en ella.
Este no es mi primer rodeo.
Tiene que encontrar a Bisko.
Puede empezar por hacer turno de puerta,
a ver si alguien sabe dónde está.
Llévese a Boyle.
Señor, me gustaría pedir a un nuevo compañero.
No puedo trabajar con Charles.
Ya no somos amigos.
¿"Amigos"?
No me importa si ustedes son amigos.
Esto no es una cita para jugar.
Esto es su oficial al mando que le ordena hacer su trabajo.
Bien, pero espero que usted pueda vivir con el hecho
que está forzando a personas a pasar tiempo juntas
que preferirían no pasar.
Estoy bien con eso.
Sargen, tengo que hablar contigo sobre el libro infantil.
¿En serio?
Ahora mismo lo estoy envolviendo. Tengo que concentrarme.
Mire, sé que la historia es una tontería
y yo no soy una ninfa del bosque que lleva trajes pantalón de armadura,
pero creo que me molestó porque a veces
puedo ser demasiado pusilánime.
Para ser sincera, me ha sentado bien reafirmarme esta semana.
Muy bien, Santiago.
Yo también aprendí una valiosa lección de tu estúpido libro.
Aprendí que soy perfecta tal como soy
y nunca debería cambiar.
Esto es un gesto simbólico.
Estoy hablando con usted como amigo, no como capitán.
Y como su amigo, tengo este sujetador
que se dejó en la habitación de Marcus.
Además, solo quería que supiera,
que creo que Marcus es genial, y...
Y es usted genial,
y espero el hecho que usted y yo trabajemos juntos
no le impida de salir si eso es lo que quiere hacer.
Podría ser.
Pero no quiero hablar con usted de ello.
Perfecto, porque no me siento cómodo sabiéndolo.
Genial, entonces nunca vamos a hablar de ello.
Nunca vamos a hablar de nada.
Hecho.
Este es el piso de la tía de Bisko.
Tal vez ha visto algo.
Vamos a terminar con esto de una vez.
¿Sí?
Es Bisko. La escalera de incendio.
Le interceptaré por detrás.
¡Policía! ¡Policía de Nueva York!
¡Oye!
Alexei Bisko, queda usted arrestado.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por cubrirme las espaldas.
No tienes que agradecérmelo.
Siempre te las cubro.
Mira, todo esto ha sido muy estúpido.
¿Verdad?
¿Somos amigos otra vez?
No.
Somos hermanos.
¡Ha sido horrible!
No hagas pausas como esa.
Mira, los hermanos se pelean, pero al final del día,
siempre están allí los unos para los otros.
Mi hermano se acostó con mi mujer,
y entonces huyó a los Cayos de Florida.
Un día terminaré con él.
Acabas de ser arrestado, tío.
Estamos tratando de tener aquí un momento de gloria.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-