Interesante.
Muy, muy interesante.
Chicos.
El capitán Holt no lleva pantalones.
¿Qué?
No lleva pantalones, eso pasa.
He aquí los hechos:
a las 11:55 AM,
el capitán Holt pasó llevando un plato de sopa caliente.
A las 12:03 PM, le escuché gritar...
Después a las 12:07,
llamó a Gina a su despacho.
Entró sin llevar nada.
Un minuto después, salió llevando una bolsa opaca.
Los pantalones del capitán Holt estaban en esa bolsa.
Tienes las rodillas al aire.
Está en gayumbos.
Esa prueba es circunstancial.
¿Quieren confirmación visual?
- No. - La verdad es que no.
Hecho.
Oiga, capitán.
Necesito que firme algo muy rápido en mi mesa.
Déjelo en el sofá.
- Retírese. - Ok.
Señor, va a flipar.
Yo-Yo Ma está en la comisaría,
y está repartiendo autógrafos.
Yo-Yo Ma está de gira en Australia.
¿Cómo sabe eso?
¡Señor, me estoy ahogando con un caramelo para la tos!
¡Voy a morir!
- ¡Yo te salvo, Jake! - No, no.
Para. Me lo he tragado.
Me lo he tragado. Está bien.
Hola, hola.
Le he hecho otro plato de sopa
ya que antes ha derramado el suyo
pero va a tener que venir aquí para tomársela.
Muy bien, Peralta, estoy harto de que pierda el tiempo,
así que, sí, me he derramado minestrone en los pantalones,
y estoy sentado en ropa interior.
¿Contento?
Sí.
Señor, necesito que firme...
Míranos, solo somos tres personas con los pantalones puestos
teniendo una conversación normal.
Sí. No hay nada raro.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola a todos.
En mis manos, tengo la dirección
de la escapada solo para detectives de este año.
Ponle un nombre molón, Jake.
Muy bien, escapada solo para detectives...
fiesta, fiesta, fiesta perra...
Fiesta perra 2015.
Una gran ovación para Charles Boyle
por acogernos este año en su casa de la playa.
Sí.
Deberíais agradecérselo a mi exmujer.
La dividimos en el divorcio.
Yo la tengo de diciembre a febrero.
¡La casa de la playa de invierno!
Sí, no está cuajando.
Como siempre, no habrán parejas,
ni jefes, ni trabajo...
Ni hora de ir a la cama,
dentro de lo posible.
Bien, Santiago se siente revoltosa.
¿Quién más lo siente?
Estoy deseándolo.
Este fin de semana, soy Terry de vacaciones.
Sin niñas, ni responsabilidades.
Solo soy un globo flotando en el gran cielo azul,
y estoy libre de ataduras.
Y para que quede claro,
¿cómo de libre de su mujer está Terry de vacaciones?
Muy libre.
Muy bien, ¿alguien más tiene preguntas?
Hitchcock, Scully, has estado extrañamente callados.
No queríamos decir nada
que pudiera desinvitarnos.
Inteligente. Bien, preparaos, gente.
Fiesta perra 2015.
Dos botellas de vodka.
¿Será este el fin de semana en el que conozcamos por fin a Amy con seis copas?
¿Amy con seis copas? ¿Qué significa eso?
Es la cumbre de la escala de borrachera de Santiago.
Una copa, Amy está un poco espesa.
Espera. ¿Qué?
Dos copas: Amy escandalosa.
¿Quieres tomar un taxi?
Tres copas:
Amy bailarina.
La Amy con cuatro copas es un poquito pervertida.
Oye, mira esto.
Y la Amy con cinco copas
es extrañamente segura.
Vamos a hacerlo, hombrecillo.
Pero nunca he visto a la Amy con seis copas.
Quizás es de la que podría ser amiga,
alias mi Pies Grandes.
Hola, preciosa.
Marcus, ¿qué haces aquí?
Sé que perdiste el cargador de tu móvil,
así que te he comprado uno, y quiero asegurarme de que
tu teléfono esté bien cargado
para mandarnos dulces mensajes de larga distancia.
Gracias. ¿Qué te debo?
Es un regalo.
Lo único que tienes que decir es gracias.
Ya he dicho gracias. Es lo primero que he dicho.
Lo siento. Eres amable.
Te mandaré mensajes.
Estoy deseándolo.
Beso en el trabajo inapropiado.
Demasiado rápido. No puedes pararme.
¡Rosa D morreándose con su chorbo en la calle!
Me encanta.
Di "chorbo" de nuevo y te disparo en el estómago.
Ok. Entonces "amante".
¿Qué acabo de decir, Charles?
- ¿Que qué he dicho? - Has dicho...
que no lo dijera.
Peralta, pensaba que ya se había ido.
Cerré un par de casos
y tenía que acabar el papeleo.
Además, quería agradecerle de nuevo
que nos diera este medio día.
Sí, por supuesto.
Entiendo lo importantes que son estos espectáculos.
Seguro que se divierten.
Sí, aunque seguro que nuestra diversión
no es nada en comparación con la diversión que tenía usted
en su día.
Seguro que las cosas se ponían superdivertidas.
En realidad, fui privado de esos eventos.
Como detective negro gay,
fui excluido de la mayoría de reuniones sociales.
¿Vais a ir a jugar al golf?
Sí. ¿Quieres ser el caddie?
No, no quiero.
Sí.
El golf es una mierda.
Sé que ese no era el objetivo de su historia.
- Aquellos tíos eran idiotas. - Sí.
Pero envidio la camaradería que tenían.
Siempre he querido salir a pasarlo bien con mis compañeros.
¿Nunca ha salido a pasarlo bien con nadie?
Nunca.
Pero vaya a divertirse con el equipo.
Páselo bien por mí.
Bienvenidos al chateau Boyal.
Eleanor me ha dicho que mantenga la casa limpia,
pero no me importa.
Mamá está fuera y vamos a hacer una fiesta.
¿Llamas mamá a tu exmujer?
No conscientemente.
Esto va a estar bien.
¿Has traído piña?
Bueno, la riñonera es honda.
Estoy preparado para cualquier situación vacacional.
Tengo un abrebotellas, protector solar,
una almohada hinchable.
Espera. ¿Vamos a hacer una...
fondue?
Justo.
Gina, ¿estás lista para la fiesta o qué?
Te importa si...
Vas dos chupitos atrasada, Linetti.
¿Qué pasa, fiesteros?
¿Saben que siempre digo que una fiesta no es una fiesta
hasta que tu jefe aparece por sorpresa?
Bueno, esta es una fiesta.
¿De qué hablas?
Hola,
fiesteros.
Peralta me dijo que dijera eso.
Sí.
*No hay fiesta como la fiesta del capitán Holt*
*Porque la fiesta del capitán Holt*
*Es toda una sorpresa para todos*
Ok, bueno, capitán,
la única habitación libre es la de mi exmujer,
que está estrictamente prohibida.
Ha cerrado la puerta y se ha llevado el pomo.
Bien, puede quedarse mi cama.
Charles, yo me quedo la tuya.
Problema resuelto.
Yo duermo en el suelo.
Capitán, vamos conmigo.
¿Qué demonios, Jake?
Jefes no.
Mira, me contó una historia
sobre cómo su brigada siempre le excluía,
y sé que parezco un policía estúpido, estúpido,
con un pasado accidentado y una sed de...
Me sentí mal.
Se sentiríais también así.
Chicos, él sólo quería pasarlo bien.
¿Es eso tan malo?
Estoy saliendo con su sobrino.
¿Ahora pasamos el rato en findes?
¿Qué será lo próximo?
Estar de cháchara.
Ok, Amy, tienes que estar contenta de que Holt esté aquí, ¿verdad?
Mira, básicamente estás enamorada de él.
Le quiero.
No estoy enamorada de él,
pero definitivamente no estoy cómoda
bebiendo cerca de él.
Ames, por favor baja el volumen, ¿ok?
Lo siento. Dos copas.
No puedo evitarlo. No puedo.
Voy a mantenerme al margen.
¿Así que Jake la lía y me castigas a mí?
Vamos, Amy. Tú eres mejor que eso.
Tíos, esto va a salir bien.
Miren, Terry es nuestro jefe y él viene con nosotros todos los años
Corrección: Tú traes de vacaciones a Terry
y él no es el jefe de nadie.
Cuando me pongo las las zapatillas,
Terry está tranquilo.
Estamos felices de que el capitán esté aquí.
Gracias, Scully y Hitchcock, la voz de la razón.
Holt es el gran pez que hemos estado esperando.
Tenemos una oportunidad emocionante de inversión que ofrecerle.
- ¿Qué? - Es un casino mar adentro.
Actualmente está hundido en la costa de Delaware.
No, bueno, ambos están
desinvitados oficialmente este fin de semana.
Demasiado tarde. Conducimos en grupo.
No se desharéis de nosotros.
Disculpa, Jake.
Este fin de semana va a ser una mierda.
Muy bien, ¿sabes qué?
Sois un montón de policías homofóbos y racistas,
y creo que este fin de semana va a ser aun más divertido
porque Holt está aquí.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
La comida está lista.
Estoy mandando un mensaje a Marcus.
Mandar un mensaje...
esa es la cosa más íntima que puedes hacer a un amante
con tus dedos...
además de lavarle el pelo.
Mandé un mensaje a Marcus y él no me ha contestado.
No me puedo creer que esté diciendo esto pero, ¿puedes ayudarme?
Rosa, sí.
Soy la persona perfecta para este trabajo.
Bueno, vamos a ocuparnos.
¿Cuál fue su primer mensaje?
"No puedo creer que te eche tanto de menos
tras solo tres horas, besos"
¿Besos? Chica, cásate con él.
- ¿Qué le respondiste? - "Ja ja. Soso."
Es broma. Me estaba metiendo con él.
Ya sabes, coquetear.
¿Piensas que está enfadado?
Apuesto a que tiene el corazón roto.
No, no. Podemos arreglarlo.
Solo tenemos que escribir un mensaje con sentimientos y dulce
que pondrá en marcha la conversación.
"Oye, cariño."
No llamo a la gente "cariño".
Ahora lo haces.
¿Y cómo suelen desahogarse?
¿Alguien tiene una queja formal
sobre el ambiente de trabajo?
No, no, normalmente solo cotilleamos, ¿ok?
Sí.
¿Alguien ha visto esta semana a Dave del piso de abajo?
Se ha afeitado la barba.
Oh, Dios mío.
Toda su cara parece un culo.
Caraculo Dave.
Caraculo Dave, ese es su nuevo nombre.
Caraculo Dave, porque su cara parece un culo.
Me gusta David. Es un buen policía.
- Sí. - David es genial.
- Él es un buen tío. - Me gusta ese hombre.
Me gustaría proponer un brindis.
Buena idea. Genial idea.
Amy, ¿no tienes nada de beber?
Oh, no, está bien. Yo no...
El capitán está haciendo un brindis.
No seas maleducada, mojigata.
Ok, supongo que tomaré uno más.
Están de vacaciones. ¿Quién las cuenta?
Yo.
Gracias por invitarme.
Por pasarlo bien juntos.
- Hurra. - ¡Por pasarlo bien!
Por pasarlo bien.
Esto es divertido.
¿Saben qué podemos hacer después de comer?
Un paseo por la playa.
Pero estamos en pleno invierno.
Lo cual es ideal, ¿sabes?
No mucho calor, no mucha gente.
No tienes arena en todos lados
básicamente porque está congelada.
Exacto. ¿Quién se ha traído las botas de playa?
"Yo".
Rosa está emocionada.
Esto es agradable.
Bueno, el viento es inesperado
pero bienvenido y vigorizante.
Sí.
Es como mil pequeñas agujas de felicidad
clavándose en tu cara.
Bueno, hemos estado andando 20 minutos, así que...
Deberíamos dar la vuelta dentro de otros 20.
Buen plan...
un paseo de 80 minutos por la playa.
Tengo tanto frío.
Ni mis ardientes movimientos de baile me mantienen caliente.
El truco es estar preparado.
Un coñac mini, ¿señoritas?
¡Sí!
Mantenme caliente, cabroncete.
Cuatro copas.
Gracias, riñonera de Terry.
Y gracias, Poseidón,
¡gran dios del mar!
¿Qué llevas puesto?
Una camiseta.
Yo solo he traído un bikini.
Es raro estar delante del capitán
en traje de baño.
Tienes que cubrir el asunto, ¿eh?
Aún se puede ver a través de la camiseta.
Aquí estamos todos, finalmente relajados.
Como una brigada junta en la bañera.
Es divertido, ¿eh?
No oigo a nadie.
¿Podemos apagar los chorros?
Sí.
Mejor.
No más agua turbulenta.
Bien dicho.
Sin las burbujas,
se puede ver muy bien todo.
Ojos arriba, Peralta.
Y... corte.
Mazel tov.
Capitán, apuesto a que fumaba puros
en el trabajo todo el tiempo, ¿verdad?
No, pero tuve un compañero que sí.
Tenía uno encendido todo el día.
Dan Hammer.
Ese nombre mola tanto que no necesita un mote.
Pero tenía uno.
Ojos de serpiente.
Ojos de serpiente es genial.
Sí.
Era el hijo de puta más duro que he conocido.
Cuando murió, sacó el dedo corazón
para que estuviera haciendo la peineta a todos en su funeral.
- Eso mola. - Sí.
¿Quién le mató?
No diga que un tigre albino hasta arriba de coca,
porque perderé la cabeza.
No, cáncer de boca, lengua, labio y mejilla.
Bueno, aún así, lo del dedo corazón mola.
En realidad, nadie llegó a ver eso.
Fue un ataúd cerrado debido a que los médicos
le habían quitado mucho de la cara.
Está bien, se acabó.
Está bien, lo admito.
Es raro tener aquí al capitán.
La verdad es que da asco.
¿Deberíamos irnos a casa?
¿Qué crees, Terry?
No voy a ir a ninguna parte.
Estoy jugando a Magdalenas Luocas.
Estoy hidratado hasta el culo,
Y estoy escuchando a Sheryl Crow.
Tengo mi propia fiesta en marcha.
Esperen un momento.
Vacaciones, Terry, eres un genio.
Tendremos dos fiestas,
una divertida aquí abajo con solo nosotros
y otra incómoda y molesta
en la sala de estar con Holt.
Ni siquiera tiene que saberlo.
Fiestas separadas, separadas pero iguales...
olvidad que dije esa frase.
Ok, no tenemos mucho tiempo. El capitán está en el lavabo,
y todos sabemos lo eficiente que es allí.
Aquí está el plan: La fiesta aburrida de Holt
será en la sala de estar.
Al menos tres de nosotros deberán estar con él
en esa habitación a todas horas.
No es una fiesta si no hay cuatro personas.
Sobre todo entre las sábanas.
La otra fiesta será aquí.
Los turnos de cada fiesta serán de 20 minutos y distribuidos.
¿Preguntas?
¿Cómo tienes el pelo así?
Nací así... además, Hitchcock y Scully
no pueden quedarse solos con el capitán.
Le molestarán hasta hacerle dejar la fiesta
con su extraña idea del casino sumergido.
No es una idea. Es una estafa.
Ok, eso es mucho peor.
Creo que esto va a funcionar.
Y, ¿quién sabe?
Tal vez la fiesta de Holt será incluso divertida.
La grabadora es generalmente considerada
un instrumento de formación para niños,
pero escucha esto.
En manos de un experto como Joram Leifgrum...
La pasión es...
impresionante.
Ok, así que Marcus escribió, "¿Qué estás haciendo ahora?"
Seguido de una cara sonriente tirando un beso.
Oh, es bueno.
Podemos decir, "pensando en ti".
Oh, olvídalo. Es estúpido.
No, Rosa, es poesía.
Primer turno hecho.
- ¿Cómo fue? - No voy a mentir.
Fue bastante brutal.
Pero positivamente, ahora odio
un nuevo género de música.
Bueno, Boyle, Rosa y Amy, son los siguientes.
Vamos, manos a la obra.
Y debajo. Bangarang.
Ames, Ames, Ames.
No quieres estar cerca de Holt
en tu estado actual.
Dile hola a la mujer con más confianza del mundo.
*Copa número cinco*
Eres un amiga de verdad
y una tía buena.
Adiós, Amy "cuatro copas".
Borrachuza.
Su nombre es...
Blair Underwood.
El hombre que vi en la tienda de chucherías era Blair Underwood.
Oye, Ray, es la hora.
¿Para qué, detective Santiago?
Para que me des un ascenso.
Y una subida de sueldo del cuarenta por ciento.
He estado llevando esta brigada durante dos años.
Y mi espalda se está cansando.
Perdone, capitán.
Amy, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Oh, lo acabas de hacer.
- Quema. - Ah, todo bien.
Oye, no creo que lo de la Amy con confianza esté funcionando.
Tal vez deberías volver abajo.
Tal vez debería tomarme otra copa.
Prepárate América.
Aquí viene la sexta...
- Oh, ¿qué? - Bueno, eso es...
Un momento. ¿Por qué esta Scully aquí?
Capitán.
¿Cuánto cuesta sacar un barco hundido del fondo del mar?
Respuesta: Con suerte, menos de lo que un casino hace en un año.
Qué divertido acertijo.
Scully, en la otra habitación hay un sándwich
que te quiero enseñar.
- No digas más. - Eso ha sido fácil.
¿Qué diablos, chicos?
No podrán dejar a Scully ir adonde quiera.
Hemos perdido el rastro de quién estaba allí, lo siento.
Tíos, si vamos a sacar esto adelante, tenemos que concentrarnos.
- ¿No quieres jugar? - Sí, quiero jugar.
Son monedas, ¿acaso soy un monstruo?
Terry sustitúyeme. Estás de servicio en la fiesta de Holt.
Para mí los todoterreno
son vehículos de cuatro ruedas.
¿Necesitas algo? ¿Quién necesita algo?
Sé que dicen que no es bueno
tener un televisor en el dormitorio,
por eso...
no lo tengo.
¡Soy el rey de las monedas!
Ven, se dije que tendríamos diversión este fin de semana.
Espera, Terry, ¿no se supone que debes estar arriba?
Ahora no. Es hora de beber.
Ok, Amy y Hitchcock están en el piso de arriba.
Creo que todavía estamos bien.
Amy seis copas...
está muy sola.
Oh, no.
Amy seis copas no es divertida.
Está triste. Mierda.
Tíos, esto es muy malo.
Tengo que ir allí.
Ahora, ¿dónde está todo el mundo?
Hola, detectives.
Estaban celebrando una fiesta sin mí.
- Capitán... - No necesita dar explicaciones.
Esto va a sonar controvertido,
pero creo que ha ido bastante bien.
Tío, nunca había visto al capitán Holt tan triste.
Parece un bloque de granito triste.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo animas al granito?
Bueno, podrías rescatarlo,
como al casino del que hemos hablado...
- En serio, para. - Me siento mal.
Mi riñonera no es lo bastante profunda como para arreglar esto.
Terry de vacaciones...
- está muerto. - La riñonera.
Voy a ir a hablar con el capitán Holt.
No, no hagas eso.
Yo le invité.
Yo debería ir a hablar con él.
- Ok. - ¿Qué?
Realmente pensaba que ibas a discutirme esto,
y entonces le daríamos vueltas,
y con el tiempo dirías, "Jake, te respeto,
pero tengo que hacer esto".
No, es incómodo.
Prefiero que lo hagas tú.
Está bien, ok.
Allá voy.
- Estás caminando sin moverte del sitio. - ¡Está bien!
Eh, tengo que escribir a Marcus rápido.
Ya está flipando por lo que tardo
en responderle los mensajes.
Escucha, Rosa, no hay nada que prefiera hacer en mi vida
más que escribir un mensaje sexy a tu novio,
pero creo que es algo que tienes que hacer tú sola.
¿Por qué?
Eres muy bueno para ser un soso, y yo no.
- Sí. - Verás, me gusta.
Me gusta de verdad.
No quiero estropear esta mierda.
Eso es lo que debes decir.
Agarra ese sentimiento, elimina la palabra "mierda"
y luego envíalo.
Sí, sí, sí.
Lo envié.
No me contesta, así que lo odia.
No, espera. Mira.
Ok, espera "puntos suspensivos".
Está pasando.
Es una foto sin camiseta.
Lo conseguimos. ¡Lo conseguimos!
Gracias, Boyle.
Ok, voy a irme. No me sigas.
Las cosas se van a poner intensas.
Tiene sentido.
Ames.
Gina.
Tienes que ver el Pies Grandes.
¿Por qué todo da vueltas?
Esto está hecho de cosas que dan vueltas.
¿Puedes sujetarme los ojos hasta que las cosas dejen de girar?
Bueno, vamos, siéntate.
Ya está. Es fácil...
ahí... muy bien.
Ahora bébete todo este vaso de agua.
Estás cuidando de mí.
Solo porque sé que no lo recordarás.
No.
Te gusto.
Amy seis copas es tu amiga.
Y... ella se va a poner muy enferma ahora mismo.
Ok.
Me han dicho que estaba aquí fuera.
De verdad odia a aquellos chorros, ¿eh?
No soy un niño. No necesito un baño de burbujas.
Entonces escuche.
Antes de que diga nada, quiero decirle que lo siento.
¿Lo siente?
No puedo creer que casi hice hacerle esto a Terry.
Disculpa aceptada.
Estaba tan ansioso de hacer
que todos lo pasáramos bien que me perdí,
olvidé que esta escapada es en realidad para detectives.
Y una de las cosas de las que tratan de alejarse
es de su capitán.
Sí, bueno, no es nada en contra de usted como persona.
Todos le queremos,
pero usted es nuestro capitán,
y normalmente nos emborrachamos mucho
y actuamos como locos idiotas y jugamos a juegos estúpidos
donde nos burlamos del jefe.
Lo cual es difícil cuando el jefe está presente.
Sí.
Pero no imposible.
Creo que en vez de que nosotros nos elevemos a su nivel,
es tal vez el momento para que usted se rebaje al nuestro.
Y eso es solo el principio.
Llamo al juego "¿El Ray de verdad o el Ray Falso?"
Y uniéndose a nosotros está un concursante muy especial,
el mismo capitán Ray Holt.
Está bien, así es cómo funciona el juego.
Diré una frase.
Me decís si me la inventé
o si es algo que el capitán Holt
de verdad dijo en la vida real a un ser humano real.
Entiendo la lógica de este juego.
¡Genial! Frase número uno:
"La inutilidad de encender velas
solamente para apagarlas de inmediato
es solo una de las razones que encuentro las fiestas de cumpleaños de los niños
inútiles".
- Holt. - Ese es Holt.
Falso.
También digo falso.
No recuerdo haberlo dicho, así que debe ser falso.
¡Fue de verdad!
A las niñas de Terry en su fiesta de cumpleaños.
Ahora lo recuerdo.
Diga otra. Diga otra.
Está bien, frase número dos:
"Cualquier sonrisa que dure más de un segundo y medio
es la artimaña de un estafador".
Eso es falso. Eso es falso.
Yo dije eso.
¡Y lo dije en serio!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-