Oye, Boyle,
necesito una recomendación para un buen restaurante.
Es el cumpleaños de Marcus y quiero hacer algo...
Bonito.
¿Quieres algo clásico, romántico?
- ¿O gastro-sensual? - No importa.
Conozco esas categorías. Están hablando de citas.
Esto es lo que tienes que hacer:
Le invitas a tu casa, encargas algo de comida cara,
la metes en un puchero y finges que la has cocinado tú.
He sacado la idea de Yahoo! Respuestas.
Tío, no voy a comprar un puchero. No estamos casados.
Ok, ¿saben de qué es hora?
Porque mi sudadera sí. HORA DE LA OPINIÓN DE GINA.
Mira eso.
Tengo dos o cuatro palabras para ti.
Drag Queen.
Comida china.
¿Están hablando de este viernes noche?
Todo va a estar ya reservado.
¿Nos quedan solo 72 horas y aún
estamos en la fase de lanzar ideas?
Tienes que posponerlo.
No se puede posponer un cumpleaños, Amy.
Pero, si no encuentras reserva,
siempre puedes ir a casa y lavarle la cabeza con champú.
Deja ya de recomendar eso.
Bueno, es romántico a más no poder.
Podéis subir a lo más alto del Empire State,
eso es muy romántico.
Quizá haga eso.
Puedes mearle a todo el mundo desde allí arriba.
- ¡No fastidies! ¿Qué? - ¡vamos ya!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Acéptalo.
¡Vamos!
Esta estúpida máquina no acepta mi dólar.
Eso es medio dólar pegado a un cupón de pizza.
Equivale a un sándwich de queso de 2.50 dólares.
Habrías salido ganando, máquina.
Oye, sargen, ¿puedes prestarme un dólar?
No. No más préstamos.
Ya me debes demasiado.
El banco Terry está cerrado.
¿Qué? ¿Eres el timonel de un remolcador?
Tío, me encantan los remolcadores.
¡No es un remolcador!
¡Estoy cerrando la cámara acorazada!
Ok, bien, ¿cuánto puedo deberte?
¿50 o 60 pavos?
2.347 dólares.
¿Dólares?
Espera, claro que dólares, ¿por qué
me sorprende?
Jake, te agradecería que me los devolvieses.
Vaya, eso es la mayor locura que nadie me ha dicho jamás.
¿"Te agradecería que me los devolvieses"?
Bien. Vosotros también lo has oído.
Le debo dinero desde hace una eternidad
y jamás le había importado.
Algo pasa.
Voy a aparcar todo lo demás y averiguar
por qué está actuando de forma tan rara.
O podrías devolverle lo que le debes.
Hilarante, Rosa.
Hilarante.
Santiago, cuando pueda, por favor, tráigame esos expedientes.
¡Entendido, compañero! ¡Enseguida voy!
¿"Compañero"?
¿Qué está pasando?
¿Has pedido un deseo?
¿Te estás muriendo?
¿Es por la soledad?
Encontré un error en uno de los antiguos casos del capitán
y me pidió que trabajara con él.
Como compañeros.
Estamos llevando nuestra relación al siguiente nivel.
De subordinada pelota a colega pelota.
Es una verdadera historia de patito feo.
Vamos a intercambiar ideas,
comer comida de puestos callejeros mientras vigilamos al sospechoso,
crear un vínculo compartiendo café...
¡Santiago!
¡Ya significa ya!
Entendido.
¿Lo ves? Está deseando trabajar conmigo.
Está claramente entusiasmado.
Hola, Terry.
He pensado en pasarme a verte para decirte
que voy de camino al banco.
Así es.
Voy a devolverte el dinero porque conozco tu secreto.
¿De qué estás hablando?
No tengo ningún secreto.
¿De veras?
Hecho primero:
Tras años de no importarte mi deuda,
extrañamente me pides que te devuelva el dinero.
Eso me sugiere que tienes un gasto
repentino e inesperado.
O que estoy harto de esperar a que hagas lo correcto.
No es plausible.
Tienes infinita paciencia para mis travesuras.
Hecho segundo:
Has ido al dentista dos veces en las dos últimas semanas.
Nadie va tanto al dentista.
Yo no he ido en siete años.
Deberías ir al dentista, Jake.
Es posible. Me duelen los dientes a todas horas.
Hecho tercero:
Me gusta decir lo de "hecho tal".
Creo que voy a seguir haciéndolo.
Hecho cuarto:
He encontrado esto en tu mesa.
Es una lista de nombres.
Nathaniel Jeffords, Alexa Jeffords...
Son los nombres de mis primos.
¡Mentira!
Solo hay una conclusión.
Tú, Terry Jeffords, estás embarazado.
Los nombres son nombres de bebé.
¿El dentista? Un obstetra.
Y el dinero es para cosas de bebé.
Como pañales.
Pero qué dices, tío.
Sí.
- Es una locura. - Sí.
¡Maldita sea!
¿Lo sabe alguien más?
No, solo tú, tu mujer y Crash.
Es el nombre que creo que deberíais ponerle al bebé.
Ok para chico y chica.
Escucha, Jake.
Acabamos de enterarnos de que Sharon está embarazada
y es demasiado pronto para decírselo a nadie.
Es un secreto.
- ¿Me comprendes? - Sí.
¿De veras?
¿Me comprendes?
Esto se ha puesto violento muy rápido.
Son cosas de adultos, Jake.
¡Tómatelo en serio!
Escucha, te prometo que no se lo diré a nadie, ¿ok?
Mis labios están sellados.
Bien.
¿Peso algo para ti?
No.
Es como sujetar un par de uvas.
Ok, compañero, empecemos.
¿Deberíamos ir por un café,
intercambiar teorías...?
Ya lo he resuelto.
Entonces deberíamos ir por un café
y podría decirme qué ha averiguado...
No, podemos hacerlo aquí.
Los incendios fueron provocados por Richard Wilcox,
el primer bombero en llegar al lugar
de los tres incendios.
Ok, ahora podremos remontarnos hacia atrás
y averiguar por qué...
Quería un ascenso y parecer un héroe.
Ok.
¿Pero cómo vamos a encontrar a este bastardo?
Tras todos estos años, ya sabe, podría llevarnos...
Es dueño de una tienda.
Tengo la dirección.
De acuerdo.
Podría conducir yo.
No, no sabe dónde vamos.
Pero si quiere tomarse un café
hay una vieja pastelería en ese vecindario.
El café es horrible
pero me vendría bien la nostalgia.
Me encanta el café horrible.
Ahora a detener a Richard Wilcox,
ese gamberrillo.
Tiene 86 años.
Nunca se deja de ser gamberro, señor.
Ahí tienes, sargento.
El primer pago de unos cuantos.
1.200 pavos, todo cuanto tengo.
Notarás que son todos billetes de a uno
porque se necesitan muchos billetes para llenar un maletín.
Gracias, Peralta.
¿Sabes?, es agradable tener al fin a alguien
con quien compartir el secreto.
¡Estoy embarazado, tío!
¡Sí! ¡Estamos embarazados!
"Estamos" porque fui yo quien te convenció de no hacerte la vasectomía.
Así que si no fuera por mí, no tendrías ya pene.
Sigues sin saber lo que es una vasectomía.
Oye, escucha, estaba pensando
que ahora que he demostrado que soy responsable financieramente,
¿qué te parecería que yo fuera el padrino?
¿Qué te parece esto?
No le cuentes a nadie lo del embarazo
durante cuatro semanas y me pensaré lo de que seas el padrino.
¡Sí!
También he dejado una lista con nombres ahí.
Mi favorito... Nakatomi.
Por la torre de La Jungla de Cristal.
Ok para chico y chica.
¿Qué está pasando?
¿De dónde has sacado todo ese dinero?
Pues metiendo a los chicos malos entre rejas.
Me gano la vida, por Dios.
He vaciado mi cuenta bancaria.
Espera, ¿llevabas debiéndole dinero a Terry años
y ahora, de repente, le das hasta el último penique que tienes?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Espera. Porque sí.
Eso no es una respuesta.
No. Ok, porque me has mareado ustedes
con lo que debía dinero a Terry.
Y me ha convencido de que es importante
devolverle el dinero a los amigos.
Pues nos debes dinero a todos.
¿Significa eso que nos lo vas a devolver también?
Sí, Jake, ¿o tiene algo de especial
tu amistad con Terry?
No.
Terry no tiene nada de especial.
Voy a pagaros a todos.
Tío, esperaba decirle esto a unos camellos
que hubieran asesinado a toda mi familia pero...
Es hora de darse lo tu.
Está bien, pero una buena parte va para la deuda de Terry.
¿Ningún aplauso?
¿En serio?
Ok, ya veo cómo va a ser.
Está bien, ¿cuánto se debo al resto?
4.009 dólares.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Tres de junio de 2008, pagué el almuerzo,
8.45 dólares.
Tres de junio de 2008, te compré un refresco,
1.05 dólares.
Tres de junio de 2008, 4.000 dólares para un sistema de entretenimiento.
Ahora lo entiendo.
Dejé de llevar la cuenta después de eso.
Ok, ok, de acuerdo.
¿Qué hay del resto de ustedes?
710 dolarinos.
856.32 dólares.
Ok, muy detallado.
Lo siento, chicos, pero no puedo pagaros.
Es demasiado dinero.
¿Por qué no coges el dinero que le diste a Terry
y lo divides en seis partes?
Al menos todos tendríamos algo.
Sí, pero Terry necesita el dinero.
¿Para qué?
Para una operación de glúteos.
Sabia decisión.
Es una zona problemática para Terry.
- Sí. - ¿Qué?
¿Qué?
No voy a operarme los glúteos.
¡Ni lo necesito!
Ok, pues dividamos el dinero.
No, no, no. ¿Qué tal esto?
Se pagaré con trabajo.
¿Qué se parece? Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
¿Soy el único que piensa que eso es superaterrador?
No, definitivamente ha sido aterrador.
Sí, quiere que hagas algo raro de narices.
¡Hola, compañero!
Dos cafés.
Solo para mí. Con leche para usted.
¡Se acuerda de cómo me gusta!
Sí, con leche.
Solo es un ingrediente más.
Y se ha acordado de él.
Bueno, ni rastro de Wilcox.
Quizá deberíamos discutir los detalles del caso,
planificar nuestro siguiente movimiento, pedir algo de comer.
No es necesario.
He traído esto.
Barritas nutritivas.
Tengo naturales sin sabor y cereales sin sabor.
Las barritas nutritivas suenan genial.
O podríamos pedir algo de comida en algún puesto callejero.
La clásica comida en las vigilancias, pero qué más da.
Comida.
De alguna avenida.
Parece cosa divertida.
Soy un poeta y ni me he percatado
de lo bien que he rimado.
Pero así ha sido.
Es una idea genial, compañera.
Pidamos comida en algún puesto callejero.
¡De acuerdo!
¿Qué tal te va con lo de saldar tus deudas?
Horrible.
Rosa me está haciendo lavar su moto.
Ajustar las cuentas es una putada.
Tantas frases chulas desperdiciadas.
Vaya, esta moto está hecha un asco.
Y no es lo peor que he tenido que hacer.
Gina me obligó a llamar a personas para decirles que había muerto
y ver cómo reaccionaban.
¿Está llorando? ¿Está llorando?
Un poco.
Deberías estar gimoteando, zorra sin corazón.
Ahora llama a mi otra abuela.
Y luego lo de Scully.
Más abajo.
- He llegado a tu culo. - ¡Más abajo!
Al parecer acumula mucho estrés en sus cachetes.
Dios.
Lo siento mucho.
Bueno, por lo menos puedo ayudarte.
No, no, no, no.
Eso solo hará sospechar a la gente.
Además, no me importa hacer todas estas cosas horribles
porque quiero guardar tu secreto.
Por ti, por Sharon y por Miata.
Ok para chico y chica.
Vaya, vaya, vaya, ¿qué están cuchicheando?
¿Qué? Nada.
¿Qué quieres, Boyle?
Que me paguen.
Quiero que laves a mis perros.
¿Por qué te pediría eso, sabiendo que odias a mis perros?
Montan todo lo que ven.
¡Son pasionales!
Pero no tendrías que lavarlos
si simplemente me dices qué está pasando aquí.
Vosotros dos ocultáis un secreto.
Puedo olerlo.
Jason, ahora no.
Abajo.
No ocultamos ningún secreto, ¿ok?
¿Tenemos un secreto, Terry?
Si es así, es un secreto para mí.
Entonces, de acuerdo, lava mis perros.
Y te advierto que acaban de ver Peabody y Sherman,
así que están supercachondos.
¡Jason!
¡Espera tu turno!
He de admitir que está bastante bueno.
¿Eso es salsa para su pollo o para mi cordero?
No lo sé.
¿Probamos?
Vamos a arriesgarnos.
Allá vamos.
Está de miedo.
No me preocupa.
¡Pero lo he probado!
¡Y menuda historia para Kevin!
Entonces, ¿quién era su compañero cuando atrapó
a Parrilla Brooklyn?
Martin Ormankupp.
Era un compañero estupendo.
Inteligente, leal, homófobo pero no racista.
En aquellos días eso estaba muy bien.
¿Cuánto tiempo trabajaron en este caso?
Martin Ormankupp y yo le seguimos el rastro durante ocho meses.
Casi le cuesta el matrimonio con su mujer, Heather Ormankupp.
¡Señor, mire!
Ese podría ser nuestro hombre. Vamos.
Policía de Nueva York. Somos compañeros.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¡Tú no eres Richard Wilcox!
Ese es mi abuelo. Falleció hace un par de semanas.
Solo he venido a limpiar su tienda.
No. Algo no marcha bien.
¿Cree que este gamberro está mintiendo, compañero?
No.
Algo no marcha bien en mi intestino.
Debido a la comida callejera.
- Tenemos que irnos ya. - Ok.
Ok.
¡Está bien, conduzco yo!
Señor, podríamos ir a un aseo público.
¡No! ¡Es una emergencia muy privada!
Voy a ir al gimnasio y luego Sharon vendrá a recogerme
para ir al dentista.
Demonios, sargen, tienes los dientes hechos un asco.
Escuchad todos.
Se acabo de mandar un correo electrónico sobre el sospechoso
de esos robos en supermercados.
Leedlo. Tenemos que atrapar a ese tipo.
Está bien, veamos.
¿Huracán?
Huracán Jeffords.
Ok para chico y chica.
Sé qué es lo que pasa, Jake.
¿Qué?
¿Con quién?
Contigo y con Terry.
El dinero, las reuniones en secreto.
Se he descubierto.
Me has robado mi idea de abrir una bolera
y lo vas a hacer con Terry.
Sí, eso es.
Jake. Tres Agujeros era nuestra idea.
No creo que debamos llamarla Tres Agujeros.
¿No la vas a llamar Tres Agujeros?
Buena suerte, colega.
¡Dios mío!
¿Terry está embarazado?
¿Qué? ¿Cómo sabes tú eso?
Todos lo sabemos.
Le has dado a "responder a todos" en el email,
abuela Peralta.
No.
Bueno. Genial.
El secreto ha sido desvelado.
Me he dejado montar por Jason para nada.
Ok, sí. Terry va a tener otro hijo.
Estamos embarazados.
Pero es un secreto.
Es demasiado pronto para decírselo a nadie.
Yo solo di con ello porque soy un detective sin igual.
Que por accidente le ha dado a "responder a todos" como un idiota
sin igual.
Sí, eso.
Pero, escuchad, Terry no puede saber que saben su secreto.
Él también tiene email, bobo.
Mierda, tienes razón.
Está bien, solo tenemos que entrar en su cuenta de correo
y borrar el mensaje mientras está abajo en el gimnasio.
Genial, ok, este es el plan.
Yo bajaré allí...
¿Qué vas a hacer, Jake?
Es obvio que lo iba a decir.
¿Ok? Yo bajaré allí...
Lo siento, Jake, creía que era un juego de pregunta y respuesta.
No lo es. ¿Ok?
- Yo bajaré allí... - ¿Estás enfadado conmigo?
¡Tío! ¿Ok?
Este es el plan.
Yo bajaré al gimnasio y haré que Terry
me enseñe sus ejercicios.
Vosotros buscad a Savant, el informático
para que se ayude a entrar en su cuenta.
Si algo sale mal, Scully, finge un ataque al corazón.
¿En qué has pensado?
¿Una angina clásica o algo más sexy,
como un infarto de miocardio?
Solo déjate caer al suelo y retuércete de dolor.
Lo voy a clavar.
Ha vuelto muy pronto.
¿Ha atrapado a su tipo?
No, estaba muerto. Así que nunca podré atraparle.
Además, Amy me ha invitado a carne en mal estado y ahora tengo diarrea.
Hola, Terry.
¿Has recibido mi correo electrónico?
¿Ese en el que te decía que venía para aquí?
No, no he mirado el teléfono.
No es necesario.
Solo quería asegurarme de que estabas aquí.
Ya sabes cómo me gusta machacarme.
¿De veras?
Nunca te he visto en el gimnasio.
¿Qué?
Básicamente vivo aquí.
Soy un habitual del gimnasio.
Además, tengo que ponerme en forma
para todo ese apadrinamiento que voy a hacer.
Es decir, ¿cómo voy a lanzar a nuestro bebé en el aire
con estos brazos escuchimizados?
Buena observación.
Entonces enséñame tus ejercicios, tío.
Para ponerme cachas.
Vamos a hacer un machaque.
¡Hora de sacar molleja!
Esos no son términos de gimnasio.
Y no creo que puedas con mi rutina de ejercicios.
Parece un desafío.
vamos.
Ya las tengo.
- ¿Listo? - Sí.
¡Dios Bendito! ¡Cómo pesan!
Esto romperá su contraseña pero podría llevar una hora.
De ninguna manera podrá Jake seguirle el ritmo a Terry tanto tiempo.
¿Has visto a Terry?
Pues no podemos hacer otra cosa.
A menos que puedan adivinar la contraseña del sargen.
- ¿"Enormes mazas"? - No.
¿Esa es tu primera ocurrencia? ¿"Enormes mazas"?
Prueba con el nombre de su mujer, Sharon.
- No. - Sharon1.
- No. - Sharon2.
- No. - Sharon3.
- No. - Esto es una idiotez.
¡vamos! ¡Empuja!
¡Empuja!
¡Cinco!
Tío.
Esto es demasiado fácil.
¿Estás llorando?
No. Es sudor ocular.
Ok. Vamos a dejarlo.
Tengo que llamar a Sharon y volver al trabajo.
No, no, no, no.
Oye, creí que dijiste
que esto iba a ser un desafío.
Hasta ahora me ha parecido pan comido.
¿Quieres que lo haga más duro?
Sí.
Eso es lo que quiero.
Ejercicio más duro.
¡Mira, sargen!
He quemado 200 calorías.
Eso son tus pulsaciones.
Sí. Eso cuadra más.
vamos, Jake, diez minutos más.
Creo que deberíamos parar, Peralta.
No, no. Estoy bien.
Mira.
Gancho de derecha, gancho de derecha, gancho al mentón.
Parece que mis brazos ya no le hacen caso a mi cerebro.
No.
Dios, odio lo difícil que es
adivinar la contraseña de la gente.
¡Esperen! ¡Esperen todos!
Prueba con yogur.
¡Hemos entrado!
A Terry le encanta el yogur.
¡Vamos, Jake! ¡vamos!
¿Cuánta sangre hay que tragar normalmente
cuando haces esto?
Ninguna.
Ok, no puedo más.
Gran rutina, sargen.
Boyle, necesito tirar este pedazo de papel
pero no puedo mover mi cuerpo.
Voy, Jakey.
Hora del espectáculo, allá vamos.
Me encanta esto, somos como Batman y Alfred.
¿Prefieres ser Alfred antes que Robin?
Tiene acceso a la batcueva y, además, puede llevar a todas
las novias y amiguitas de Batman a casa.
¡Oye! ¿Qué tal estás, señora del sargen?
Pareces normal.
Hola, Jake. Charles.
Espera cielo.
Tengo que comprobar mi correo antes de que podamos irnos.
Ok, todo listo.
Está bien, a divertirse.
Sí.
Sargento Jeffords. Sharon.
¿Ha vuelto el capitán? ¿Cuándo ha vuelto?
¡Dame la vuelta!
No me encuentro muy bien.
Tengo una cita con el cuarto de baño
pero creo que es de recibo una felicitación.
¿Por qué?
Peralta ha mandado a todos en esta comisaría un
correo sobre qué nombre ponerle a su futuro hijo.
Por si sirve de algo, me gusta de veras el nombre de Todd.
Terrence, ¿de qué está hablando?
¡Sí, Peralta! ¿De qué está hablando?
¡Scully! ¡Ahora!
¡No! ¡Está sufriendo un ataque al corazón!
¡Es la vida de un hombre, cabrones sin piedad!
Terry, lo siento mucho.
Deberías sentirlo.
¿Debería salir
o solo hacerme a un lado
hasta que me necesites para empujar la silla?
Me haré a un lado. Me haré a un lado.
Me prometiste que no se lo contarías a nadie.
Lo sé, pero no puedo hacer nada si todos en esta comisaría
son detectives brillantes.
¡Les mandaste un email a todos!
¡Con tu cuenta!
¡A las suyas!
Ok, sí, esa es una circunstancia que puede haberles ayudado
a resolver el caso, pero Boyle estaba muy cerca.
En realidad estaba muy lejos.
Todas mis teorías estaban relacionadas con la bolera.
Me hago a un lado, me hago a un lado de nuevo.
Escucha, sé que la he cagado.
Pero ha sido un error honesto.
Te lo prometo, me lo estaba tomando en serio.
¿Sobre qué iba ese correo que les mandaste a todos?
Sobre que deberías llamar a tu hijo Huracán.
Empújale fuera, Charles.
Espera.
¿Significa eso que no puedo ser el padrino?
He dicho que le empujes fuera.
Puedes ser mi padrino, Jake.
¡Tú eres más viejo que yo!
¿Capitán? ¿Qué tal está?
Hoy estoy mejor.
Incluso me he podido comer una tostada sin nada esta mañana.
Muy inteligente.
Dieta blanda.
Es mi desayuno favorito.
Claro.
Señor, lo siento.
Quería ser una compañera estupenda.
Como Martin Ormankupp.
Pero, en cambio, he sido la compañera que le ha hecho enfermar.
¿Puedo contarle algo sobre Martin Ormankupp?
En nuestro segundo día como compañeros,
a Martin Ormankupp le soltó una coz un caballo de policía en la entrepierna.
No era lo que esperaba que dijera.
De todos los casos en que trabajamos juntos, ese momento fue el que
nos unió más.
Porque era con el que nos reíamos.
Después de una operación y largos meses de rehabilitación.
Fue una prueba terrible para Martin
y Heather Ormankupp.
Entonces, ¿cree que podemos reírnos de que le haya envenenado?
Sí, lo creo.
Algún día.
Quizá comiendo comida callejera.
Señor, ¿se acaba de reír?
A carcajadas.
Dios mío.
Está pasando.
Sí.
Toma, sargen.
El resto del dinero que te debo.
1.237 dólares.
Creía que habías dejado seca tu cuenta bancaria.
He vendido mi coche.
No pasa nada.
¡Dios mío! ¡No puede estar pasando!
No puedo descontar tu secreto.
Todo lo que puedo hacer es asegurarme de que nadie hable de ello
las próximas cuatro semanas y devolverte el dinero, así que...
Jake, espera.
¿Sí?
Me preguntaba si aún quieres ser el padrino.
Espera, ¿en serio?
¡Sí! ¡Pues claro!
Eso sería estupendo.
Gracias.
Voy a ser tan buen padrino.
Ya lo verás. Voy a ser como...
"¿Qué pasa contigo? ¡Sé un hombre!".
¿Sabes?
Bueno, obviamente no le chillaría al bebé.
He elegido un mal ejemplo como cita.
Pero ya sabes a qué me refiero.
Sí, escucha, ese chico se lo va a pasar en grande
junto a ti.
Pero además sé que si algo nos pasara a Sharon o a mí,
tú serías lo bastante responsable para criar a ese chiquillo.
Espera,
¿eso es lo que hace un padrino?
Es decir, ya lo sabía.
¡Puedo encargarme!
Muy rápido, ¿algún libro bueno
sobre paternidad que puedas recomendarme?
O mejor aún, ¿alguna película buena?
¿Terry?
En serio, no tengo ni idea de qué hacer.
¡Espera!
Yahoo! Respuestas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-