Hormiga. Hormiga. Hormiga.
Hormiga. Hormiga.
Dios, están por todas partes.
¿Estamos seguro de que limpiamos toda
la comida y los restos?
¿Por qué nos miran todos?
Nosotros nos comemos los restos.
Sí, nosotros somos la solución.
Bueno, no hay hormigas en mi escritorio
porque lo desinfecto a diario.
¿Cómo llamas a eso?
¡Son tus hormigas!
Están usando el cable del monitor de puente.
Ahora están destruyendo nuestra tecnología.
Esto es una invasión.
Están en mi yogurt.
Ahora es personal.
Muy bien, se acabó. Tenemos que luchar.
¡Este es nuestro planeta!
Usad la colonia de Boyle. Lo repele todo.
No mola.
Vas a tener que ir a Penn Station a comprarme otra.
¿La plaga de hormigas?
Es mala. Ahora muerden, señor.
Creo que tratan de evitar el frío.
Deberíamos congelarlas.
El plan funciona, capitán.
Sí. Hemos ganado.
Dios mío. Están en los abrigos.
¡Están en nuestros abrigos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bien. No quiero que Sophia sepa
que la estoy esperando, así que...,
¿deberíamos fingir que estamos teniendo una discusión acalorada que gano yo?
O mejor aún, un combate que gano yo.
¿Qué pasa?
Creía que las cosas iban bien entre Sophia y tú.
Jake.
¿Has hecho alguna estupidez?
Es una muy buena pregunta, pero no.
No creo.
Es que últimamente las cosas han estado raras.
Está un poco distante.
¿Has hablado con ella?
No, no quiero parecer desesperado.
¿Hablar con ella es estar desesperado?
Bueno, no es casual.
- ¿Jake? Hola. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Discutir sobre América.
¿Sabías que el sargen cree que
las mujeres no deberían tener derecho al voto?
Eso no es verdad.
Claro, ahora dices eso porque está ella aquí.
Pero, oye, ya que nos hemos encontrado
accidentalmente, ¿qué haces esta noche?
- ¿Quieres quedar? - No puedo.
Tengo el evento de la Asociación
de Abogados de Oficio de Brooklyn.
¿Recuerdas que lo llamabas "Baile Benéfico de Satán,
- dos puntos, Ascenso de los Demonios"? - Sí.
Los abogados defensores son monstruos.
Excepto tú. No, tú no estás mal.
Qué amable.
- Bonito, ¿verdad? - Pero ahora tengo un minuto.
¿Quieres dar un paseo por el parque?
Un paseo por el parque. Qué romántico.
Y sé dónde están todos las escenas de asesinatos.
¿Quieres verlas o evitarlas?
Tú decides, milady.
Terry, no esperes despierto.
- Son las diez de la mañana. - Sí.
La subjefa Wuntch está aquí para verle.
Por favor, quédese, Diaz.
Necesito un testigo por si su cabeza empieza a dar vueltas
o se convierte en mujer lobo.
Hola, Raymond.
¿Sin réplica flácida?
¿Qué pasa?
Vengo por un asunto importante.
Soy la preferida para un trabajo en el departamento de policía de Boston.
¿Boston? Pero eso está muy cerca de Salem.
¿Sabes lo que le hacen a las brujas allí, no?
- Esto es genial. - El trabajo es de jefa de Policía.
Ya veo. Así que has venido a alardear.
No.
La única mancha en mi historial
es nuestra larga historia de turbulencia interpersonal.
Al comisario de Boston le gustaría
hablar contigo del tema.
He venido a pedirte ayuda.
El comisario va a llamarte.
Espera.
Momento saboreado.
¿Por dónde íbamos? Sí, estabas hablando
de cómo tengo tu destino en la palma de mi mano.
Dios mío.
Lo siento. He perdido el equilibrio.
¿Crees que me molesta un poco de batido derramado?
Soy blogger de comida. Tengo manchas por todas partes.
Ok, ¿qué se pasa?
Ok, ¿estás enterada de que nuestros padres
están teniendo un sexo-romance?
Exacto, Amy.
Boyle y yo pactamos hacer que rompieran,
y ahora este osito de gominola pegajoso se ha echado atrás.
Mira, sé que no quieres que nuestras vidas se crucen,
pero las cosas han cambiado.
Mi padre quiere casarse con tu madre.
Así que prefieres a tu padre antes que a mí,
tu compañera de trabajo que te odia.
Papi es un caballero.
No va a pedirle matrimonio hasta que tenga la bendición de Gina,
y ella no va a dársela.
¿Quién dice "papi"? ¿Eres una niña pequeña?
Creo que podría ayudar.
Hice un seminario de resolución de conflictos y...
llevo esperando semanas poder darle uso a este chico malo.
Huele a nuevo.
Amy no hagas esto.
Voy a tirarte un batido a la cara.
Esto es bonito.
Me siento como la gente mayor.
¿Nos sentamos aquí?
Jake, hay algo de lo que quiero hablarte.
Resulta que mi jefe no me asigna
ningún caso importante
y he descubierto que es porque salgo con un poli.
¿Qué?
¿Dijo eso?
No, pero mis colegas sí.
¿Sabes?, todos mis compañeros
piensan que los policías son el enemigo.
Eso es de locos. Ellos son el enemigo.
Ya veo a qué te refieres.
Jake, me gustas de veras,
pero mi trabajo también es muy importante para mí.
¿Podemos pulsar el botón de pausa?
¿Pulsar el botón de pausa?
Solo hasta que solucione lo de mi jefe.
¿Te parece bien?
¿Entonces esto es solo por tu jefe?
De acuerdo. Sí, pulsemos el botón de pausa.
Vamos a hacer una pausa sin pausa.
Vamos a darle al botón de pausa como
cuando aparece Jamie Lee Curtis en Entre pillos anda el juego.
No he visto esa película pero supongo que aparece desnuda.
"Una pausa" no suena bien, Jake.
¿Por qué no estás más triste?
Porque el problema de Sophia no es conmigo,
es con su estúpido jefe.
Eso es algo que puedo arreglar.
Voy a hacer que le caiga bien.
Este es el objetivo... Geoffrey Hoytsman.
Bien, según Internet,
sus intereses son: el esquí, su terrier,
Atlantic City, la película 12 años de esclavitud y la naturaleza.
Obviamente la naturaleza es un muermo,
y la película sobre la esclavitud es un poco fuerte.
- Es muy fuerte. - Sí.
Así que me voy a centrar principalmente en el esquí y Atlantic City
cuando hable con él esta noche en la recogida de fondos
de la Asociación de Abogados de Oficio de Brooklyn,
también llamada, La Cámara de los Idiotas.
No, espera. Eso es demasiado piadoso.
La Cámara de las Serpientes.
En cualquier caso, empieza a las ocho,
así que deberías vestirte.
¿Qué? Yo no voy a ir a eso.
Por favor, sargen. Ven.
Hazlo por mí. Hazlo por el amor.
Maldita sea, Jake. Sabes que a Terry le pirra el amor.
- Me apunto. - ¡Perfecto!
Ahora saca tu sonrisa más falsa
porque nos dirigimos al vientre de la bestia.
Más falsa.
¡Más falsa!
Eso es. ¡A por la bestia!
Todos nuestros peores enemigos están aquí.
El tipo de pelo castaño. La mujer de la coleta.
El Don Cheadle asiático.
Me niego a ponerles nombre
porque les humaniza.
Pero nunca te olvidas de sus presuntuosas caras de abogado.
Cada una de ellas me trae recuerdos a cual más horripilante.
Como un trastorno por estrés postraumático de tribunal.
¡Incompetente!
¡Idiota!
¿Uno de menta?
Me podría haber atragantado con ese caramelo.
Incluso los agradables son psicópatas.
Ok. Vamos a calentar.
- Pégame en los hombros. - Eso es lo mío.
¡Espera, espera! ¡No me hagas daño!
Ha sido una mala idea. Me pegaré yo mismo en los hombros.
Vamos.
Detective, siéntese.
Tengo entre las manos un dilema muy desconcertante.
¿Qué hacer respecto a la subjefe Wuntch?
Precisamente.
Podría torpedear su ascenso.
Solo decirlo hace rebosar mi alma de júbilo.
Pero hacer eso
significaría que tendría que quedarse en Nueva York
para seguir revoloteando sobre mi cabeza cual murciélago albino.
Por otra parte, si "recomiendo" a Wuntch
dejará la ciudad, saldrá el sol,
y los niños cantarán "Wuntch se ha ido".
¿Qué niños?
- Todos los niños. - Cierto. Era una pregunta estúpida.
¿Cuál ha sido el consejo del sargen?
Usted y yo sabemos lo que la Madre Jeffords diría.
"Haga de tripas corazón". Pero le he preguntado a usted,
detective Diaz, porque sabe apreciar la venganza.
Sí, es verdad.
Una vez tuve una némesis,
Carla Bianchi.
Se metió conmigo
y la aplasté como a un mosquito
entre mis dedos.
Hice que la expulsaran en segundo de primaria.
- ¿Segundo de primaria? - Esa cagarruta acaparaba todos los rotuladores.
Pero al final regresó a clase.
Y convirtió los siguientes diez años
de mi vida en un infierno.
No ok la pena.
Sea amable con Wuntch.
¿"Sea amable con Wuntch"?
Puede irse,
Madre Diaz.
Odio esto. Todos nos miran.
Solo porque somos unos hombres igual de imponentes vestidos de esmoquin.
- Sí. - Sophia.
Qué hay, novia.
Eso ha quedado más empalagoso de lo que esperaba.
Sí. Hola, Jake, ¿qué haces aquí?
Creía que habíamos acordado darle al botón de pausa.
Lo hicimos. No vengo a verte a ti.
Vengo a ver a tu jefe, Geoffrey Hoytsman.
- Vamos a hacernos amigos. - Dios.
- Los dos, sí. - Me has malentendido a propósito.
Posiblemente. Escucha, voy a encandilarle.
Te va a empezar a dar casos importantes de nuevo.
- Va a salir bien. - No es cierto.
¿Cómo podría explicarlo? Ok.
Imagina una sala llena de robots superinteligentes...
empeñados en acabar con la humanidad,
y tú eres un humano de clase obrera
que acaba de entrar en su colmena-enjambre.
Ok, esto me encanta, te quiero, sigue.
Es un momento algo raro
para decirme que me quieres por primera vez.
- Oh, no. - ¿Es verdad?
- Voy a dejarlo correr. - Sí.
Escucha, lo que quiero decir es que no puedes encandilar a unos robots.
Así que deberías marcharte antes de que te atrapen y se merienden tu cerebro.
Escucha, he investigado a Hoytsman:
esquí, naturaleza, Atlantic City, vengo preparado.
Sophia. Sargento Jeffords.
Detective Peralta.
Por favor, mis amigos me llaman Jakey Eslalon,
porque me gusta mucho esquiar.
Hacer trazadas sobre nieve virgen.
Yo prefiero el esquí de fondo.
No es deporte si la gravedad hace todo el trabajo.
Sí. La gravedad es un asco.
No en la película Gravity, sino en teoría. Por otra parte, paso
la mayor parte de mis fines de semana en Atlantic City.
- Ese sitio es un estercolero. - No.
Si me disculpáis, necesito robaros a Sophia.
No puedes encandilar a los robots.
¿Qué diantres ha sido eso?
Siempre está en Atlantic City.
¿Por qué iría a un sitio que odia tanto?
A menos que allí haya algo que adora.
Apuesto a que le encanta el juego.
Como yo estoy aquí en este estercolero
por Sophia, a quien ahora quiero.
Te ha dado fuerte lo del amor.
Bueno, lo he dicho en voz alta. Ha quedado constancia.
No puedo retirarlo. Súbete a bordo, Terry.
Hola, Gina.
¿Qué están haciendo ahí acechando?
Has hecho que pierda de vista el móvil.
Será mejor que recéis para que no me haya saltado un mensaje.
¿En los dos segundos que has dejado de mirar?
17 mensajes. Todos importantes.
Amy ha sugerido que negociemos los términos,
así que si tú accedes a darle tu consentimiento a mi padre,
esto es lo que yo haré por ti.
Nunca me verás en pijama en un viaje familiar.
Nunca compartiremos litera.
Y no te obligaré a participar
en nuestras postales navideñas temáticas.
Este año mi padre era María y yo el niño Jesús.
Sí, lo sé. Recibí una. Viví la pesadilla.
Bueno, la lista sigue. La he firmado.
- Amy ha dado fe. - Soy notario.
No es para tanto. Conocía al interventor.
Ok, ¿saben qué?
Esto no tiene nada que ver con que nuestras vidas se crucen, ¿ok?
En realidad me preocupa mi madre
porque ya le han hecho daño antes.
Todo esto va muy rápido.
Vaya, Gina.
Eso es realmente bonito.
Y el único motivo por el que no se lo había contado
es porque no se valoro como personas,
así que, ¿para qué ser sincera?
Sí, acabas de retroceder y arruinar lo que habías dicho.
Claro.
Mira, sé que soy un picaflor de órdago,
que va de titi en titi,
pero mi padre no es así.
Él nunca le haría daño a tu madre.
Habla con él y lo verás.
Ok. Hablaré con él.
Le haré algunas preguntas.
Pero tráele antes de que cambie de opinión.
- Ok. - Ok.
Ya he cambiado de opinión.
Bien, he vuelto a cambiar.
He vuelto a cambiar.
Después de eso, el juez le dejó en evidencia.
Ese juez tenía una voz profunda, ¿verdad?
Voy a ver cómo va la comida.
Oye.
Te apuesto cinco pavos a que no adivinas
tres de los entremeses que van a servir.
Acepto la apuesta.
Satay de pollo,
tartar de atún,
chupitos de gazpacho.
Satay, tartar...,
no aspacho.
¿Dónde está el aspacho, Hoytsman?
¡Sí! ¡Aspacho!
¡No! Bien jugado.
A menos que quieres ir a doble o nada.
Te escucho.
¡En todo el vaso!
Apuesto a que no adivinas la altura del sargen.
En rollitos de primavera.
24. Exactamente 25 rollitos de primavera de altura.
Celebración rollitera.
Oye, tío, eso estaba en el suelo.
Tú estás en el suelo.
60 pavos a que no puedes quitar una copa
sin tirar el resto.
No has dicho que no podía tomar la de arriba.
¡Sí!
100 pavos a que puedo saltar desde el tejado y sobrevivir.
No creo que puedas...
Te estoy tomando el pelo, Peralta.
Tengo que echar una caña. Luego podremos apostar
quién puede meterse más camarones en la boca.
Ok. Pero tengo la boca grande.
Tienes las de perder.
Jake. Creía que te marchabas.
¿Estabas hablando con Hoytsman?
Hablando. Haciéndonos amigos. Apostando.
Debería apostar a que puedo mear más lejos que él.
El truco está en pinzársela.
Ok. Vuelvo enseguida.
Tengo que llenar el depósito.
Hola, Geoffrey.
Hola.
Y eso es cocaína.
Esta noche me está poniendo increíblemente nerviosa.
Oye. Quédate cerca.
Alguien ha tirado la torre de copas de champán.
Eres todo lo que tengo.
Jake es estúpido, pero inteligente.
Creo que su plan está funcionando.
- Dios. - No te lo tomes mal, pero
resulta que he detenido a tu jefe
y nunca debería haber venido.
Pues parece que me he equivocado.
Esto es una locura. Una locura.
No estaba haciendo nada.
Estaba esnifando cocaína en el baño.
De acuerdo, por última vez, eso no es lo que pasó.
Y eso es cocaína.
¿Estás seguro?
Cinco dólares a que te equivocas.
Deja que lo compruebe con el olfato.
No.
Ok. Era cocaína.
Resulta que, por accidente, me estaba metiendo cocaína.
No por accidente.
Te la pusiste en la nariz a propósito.
Creo que ni siquiera tengo nariz, Peralta.
Al menos, no puedo sentirla.
¡La defensa se toma un receso!
Bajad la voz.
¿Qué está pasando aquí?
Nada. Nada en absoluto.
El novio policía de Sophia me está deteniendo
delante de mis amigos y colegas.
Hola a todos. Soy Jake.
¿Quién de los presentes ha visto 12 años de esclavitud?
Mejor película.
Bueno, Diaz,
lo hecho, hecho está.
¿Ha torpedeado su ascenso?
Lamentablemente, no.
Le he escrito a la gárgola una buena recomendación.
Su historia sobre la ladrona de rotuladores me ha llegado.
Me empecé a dar cuenta de que si incluso usted
me sugería que hiciera de tripas corazón, es que probablemente
era la decisión correcta.
Siento que no haya podido tener su venganza.
- Madre Holt. - Esa es buena.
Pero sigo planeando alguna clase de desquite.
Le voy a dar un regalo de despedida.
¿Entradas para Memorias de una bruja mala?
En Boston.
Se muda a una ciudad de segunda,
y quiero restregárselo.
Disfruta de los actores de segunda, Madeline.
Diviértete viendo a una copia rellenita de Chenoweth
intentando cantar Popular.
Hola, Lynn.
Hola, Regina.
Nada de jueguecitos, amigo.
Esto es una mala idea.
No, no pasa nada. Papi controla.
Tiene mucha labia.
Dejémonos de estupideces.
- Ok. - ¿Cuáles son tus intenciones para con mi madre?
Hacerle el amor cada mañana hasta el día de mi muerte.
¿Así que solo es algo físico?
¿Pero estás de joda?
Soy un florista divorciado, jubilado,
con una alergia terrible al gluten.
Tu madre es una preciosa y brillante agente de viajes.
Habla por teléfono con gente
que ha viajado por todo el mundo.
Nunca había conocido a nadie la mitad de buena que ella.
Es lo mejor que me ha pasado jamás.
¿Te refieres aparte de Charles?
No.
Es lo mejor que me ha pasado jamás.
No pasa nada, papi.
Has hecho lo que había que hacer.
La quiero.
Todo lo que deseo es hacerla feliz.
Bien. Te doy mi consentimiento.
Pero si le haces daño a mi madre de cualquier modo,
que Dios me ayude, le cortaré
a tu hijo los testículos.
Y no es un farol.
Trato hecho.
¡Eso es, papá!
Te has camelado a la chica.
¡Los chicos Boyle van a planificar una boda!
¡Chicos Boyle! ¡Chicos Boyle!
La has cagado, colega.
¿Crees que te va a seguir queriendo después de esto?
Ahora podrá ver quién eres.
Oye, tú no sabes nada de Sophia ni de mí.
¿Qué? Estaba hablando
de mi mujer.
No le va a gustar esto.
¿A quién le importa tu miserable vida?
Jake, atención.
Hola, Sophia. Gracias a Dios que has venido.
Estaba a punto de ir a verte para hablar contigo.
Jake, no he venido a hablar contigo.
Vengo como abogada de Geoffrey.
Puedo hacerlo yo mismo. Mira.
¡Protesto, protesto, protesto, protesto, protesto!
¡Cinco! ¡Cinco protesto!
Quizá esta "cocaína" no sea algo tan malo después de todo.
Ok. Geoffrey, voy a tener que
aconsejarte que dejes de hablar, guion, confesar
delante de los detectives.
De acuerdo, escucha. Sé que estás enfadada,
pero he hablado con la fiscalía y ha accedido a retirar los cargos.
Geoffrey solo tiene que hacer algo de servicios a la comunidad
y nada quedará reflejado en su historial.
No es suficiente. No tienen pruebas.
Sophia, tiene cocaína en el cuello ahora mismo.
Ya no.
No estás poniendo mucho de tu parte ahora mismo.
Te diré por qué, es la cocaína.
Normalmente estoy en la onda.
Tuve que detenerle.
- No tenía opción. - ¿De veras?
Porque yo podría pensar en otras 50 formas
en que podrías haber manejado este asunto.
Dios mío, vaya abogada estás hecha.
Vaya poli estás hecho tú.
Te digo que necesito algo de espacio para pensar
y tú vienes echando abajo la puerta
con la primera idea que se te cruza por la cabeza.
¿Por qué es culpa mía que el estúpido de tu jefe
meta sus estúpidas napias en un montón de estúpida cocaína?
Tú le seguiste al baño
en una fiesta a la que no estabas invitado.
¿Sabes qué? Hemos terminado.
Ok, bien. Hablaré con la fiscalía.
Veré si puedo reducir los servicios comunitarios a la mitad.
- ¿Qué tal así? - No, Jake. No hablo del caso.
Tú y yo hemos terminado.
Jake, ¿qué haces?
Quería detenerte.
Hacer un gran gesto. He cogido las escaleras.
- ¿Te has quedado sin resuello, colega? - Sí.
¡El amor es duro!
¿Puedes hablar tú, como 20 minutos,
mientras recupero el aliento?
No tengo nada que decir.
vamos ya.
Es una pelea estúpida por nada.
No voy a consentir que rompamos por esto.
Jake, nuestros trabajos son incompatibles.
Nuestras vidas son incompatibles.
Escucha, nunca podremos hablar del trabajo,
o salir con los amigos del otro,
o reconocer que nos conocemos en público,
y sé que esto parece como si describiera a unos enemigos,
pero podemos hacer que esto funcione.
Somos Romeo y Julieta.
No les salió bien a Romeo y Julieta.
Esa obra termina en un trágico doble suicidio.
¿Así es cómo termina?
¿Por qué le gusta tanto a la gente?
Está bien, mira. Jake, eres divertido, ¿ok?
Y solo hemos estado saliendo durante tres meses.
No es algo tan serio.
Bueno, lo es para mí.
He dicho por accidente "te quiero", como
cuatro veces ya.
Lo sé...
Es solo que no creo que yo, por accidente, te quiera también.
Escucha, es que... es demasiado esfuerzo.
Esfuerzo que yo estoy dispuesto a asumir.
Yo no.
Lo siento.
¿Doble suicidio?
Hola, Madeline.
Raymond. Estaba a punto de llamarte.
Quería darte las gracias por tu amable recomendación.
Y quería darte esto.
Memorias de una bruja mala.
Protagonizada por Beth Danube.
Bien jugado, Raymond.
Por desgracia, no voy a poder utilizarlas.
- Puesto que no voy a ir a Boston. - Qué?
Solo me interesaba la oferta de Boston para presionar.
Lo he usado para conseguir un ascenso en la policía de Nueva York.
Nunca he tenido tanto poder sobre ti
como en este momento.
Quería darte esto como agradecimiento.
Estás bromeando.
Voy a llamar al comisionado.
Sé que nunca me habrías recomendado
para ese puesto en Boston si en tu interior
no creyeras que merecía ese trabajo.
Qué de...
Una ronda para dar las gracias
y un brindis por Amy.
Tus habilidades para resolver conflictos
han hecho que mis sueños de juventud se cumplan.
Voy a ser el portador del anillo.
¿No crees que tu padre te hará padrino?
Es solo que supuse que se lo pediría a Jake.
Hazte a un lado, por favor. Tengo una boda que planear.
Porque si esto acaba pasando,
no va a ser un evento de los hermanos Boyle.
Para empezar, todas las damas de honor,
van a ir vestidas como Roseanne
de la serie de televisión Roseanne.
Me gusta esa serie.
Un chamán diplomado conducirá la ceremonia,
y el portador del anillo será un lobo de verdad.
Tía, yo podría hacerlo, pero no estaría tan majestuoso
a cuatro patas.
Esta boda tiene una pinta rara. Me apunto.
Por Lynn y Darlene Boyle.
Salud.
Mi dama me dejó.
Mi dama se quedó.
Vamos, señor.
Concéntrese en lo bueno.
Puede mantener la cabeza alta;
hizo de tripas corazón respecto a Wuntch.
No del todo.
Cuando me quede a solas en su despacho, le cambié el corrector ortográfico.
Ahora cuando escribe "Wuntch" se lo cambia a "Trasero".
No debería haber ido a esa fiesta.
No debería haber entrado en ese baño.
No debería haber detenido a su jefe.
No lo veo así.
Hiciste lo correcto. Fuiste un buen poli.
Un buen poli solitario.
Oye, tío, lo intentaste.
No te desentendiste.
Te gusta Sophia y luchas por ella.
Deberías estar orgulloso.
No, debería cambiarle el corrector.
¿Cuál es su apellido?
- Perez. - No.
Ahora es "Trasero".
Sophia Trasero.
Eso sienta bien, ¿verdad?
En realidad no.
Ok.
Entonces vamos a emborracharnos.
Ok, ok, ok, ok, ok, ok, ok.
Bien. Bien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-