¿Qué tienes ahí?
Una vela, perfume. Un sujetador.
Alguien trae un lote de cuidados para mami.
No.
Son las cosas que Sophia dejó en mi apartamento.
Oh, tío. Oh, tío.
Las rupturas son lo peor.
Tío, solo quiero acercarme a Sophia,
abofetearla y decirle, "Tía, la has cagado".
Tienes que destruir esas cosas.
¿Quieres que reduzca esa enorme caja
a una bola pequeña solo con mis manos?
No.
Voy a escribir a Sophia y devolverle sus cosas.
Así podré verla otra vez
y con suerte oler el aire alrededor de su pelo.
- Eso hará que me sienta mejor. - No, no, no, no, no.
Ok, tienes que abrazar el dolor
para poder superarlo.
Necesitas una catarsis.
El sargen tiene razón. Tienes que catarsear.
Catarsear tu mente.
Catarsear por todas partes.
Es un buen consejo, tíos.
Gracias.
¿Saben quién lo apreciará mucho?
Sophia. Voy a escribirle.
Ahora te voy a quitar ese teléfono, Jake.
Me gustaría verte intentarlo.
Bueno, lo has hecho con mucha facilidad.
Miren, entiendo que están intentando
ayudar, pero se prometo que lo mejor para mí
ahora mismo es escribir a Sophia.
¿Me das mi teléfono?
Ok. Gracias.
Y... enviar.
¿Por qué no ha contestado aún?
Esto es horrible.
Podrían haberlo evitado,
pero no lo hicisteis, monstruos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Sabes de qué va esta reunión de emergencia?
Probablemente de que las torres de telefonía
de la ciudad están estropeadas y por eso Sophia
aún no me he contestado.
Sigo mirando el teléfono cada tres segundos, como un pringado.
Ve con cuidado, hijo.
Jacob...
¿Has hecho alguno de los ejercicios
de catarsis que te di?
Bueno, no tengo bañera, así que las dos primeras páginas se descartan.
Y estamos en pleno invierno,
así que, ¿dónde podría bailar en una fuente?
En un centro comercial, Jake. En un centro comercial.
Muy bien, brigada.
Todos los años, el departamento de Seguridad Nacional
organiza un adiestramiento multiagencias antiterrorista.
El equipo del departamento de Defensa
tuvo que retirarse en el último momento.
Gracias a nuestras puntuaciones estelares
en el Pueblo táctico del año pasado...
¡Nueve nueve!
Quieren que cubramos el hueco.
Somos la única agencia no federal
a la que hayan invitado nunca a este evento.
Esta es una oportunidad única ¡y vamos a bordarla!
¡Nueve nueve!
¡Sí!
- ¿Charles? - ¿Sí?
¿Sabes lo que estoy pensando?
Sí, deberíamos de llevar uvas para el viaje.
No.
Este adiestramiento no podía haber llegado en mejor momento.
Voy a darlo todo
y centrarme solamente en conseguir una victoria,
y no en si Sophia me ha contestado o no.
Lo cual no ha hecho, por si alguien se lo preguntaba.
¡Nueve nueve!
- ¡Nueve nueve! - ¡Sí!
No lo entiendo.
Santiago, Diaz.
Antes de que se vayan, ambas pidieron
librar este sábado, pero necesito que trabaje una.
Yo podría hacer ese turno.
Bueno, la última vez que trabajó en sábado,
estuvo viendo dibujos animados todo el rato.
Bueno, es cuando los emiten.
Decídanlo y háganmelo saber.
Lo siento. No puedo reprogramarlo.
Tengo entradas para una charla TED
sobre poses de poder y conseguir lo que quieres
usando tu cuerpo.
Oh, oh.
Espero que no se vuelva muy sexual.
"Oh, oh. Espero que no se vuelva muy sexual".
Título de tu vídeo porno.
Pero en serio, ¿por qué tardáis tanto?
También es el título de tu vídeo porno.
Bueno, yo también tengo planes para el sábado.
Cenaré con mis padres.
¿Y qué?
Tus padres ni siquiera te gustan.
Les llamas idiotas sonrientes y locos de los abrazos.
Los planes son planes, y soy una tía dura, no una anarquista.
No me lo creo.
¿Sabes? Si me hubieras dicho lo que vas a hacer realmente,
hubiera considerado cambiar mis planes.
Pero no lo has hecho, así que libraré el sábado.
¿Intentas hacerme una pose de poder?
No lo sé.
Quizá se supone que tendría que estar sentada.
¡Por eso tengo que ir a la charla!
Capitán, ¿toda la brigada va a este estúpido viaje?
Sí, van todos.
¿Hay algún problema?
Sí.
¿Sabe cómo he estado desafiando toda expectativa
al volver a estudiar?
Siempre supe que usted podía.
¿No puede quedarse impresionado conmigo?
Necesito que alguien haga
este test de personalidad para mi clase de Psicología.
Esperaba asombrar a mi profesor
con una psicópata genuina como Amy,
o Hitchcock, o Charles serían geniales.
No soy un psicópata pero podría hacerle ese test.
Eso sería increíble.
Aunque necesito avisarle de que los resultados
pueden ser... poco halagadores.
No importa. Me son familiares los resultados poco halagadores.
Su presión sanguínea es normal.
¿Normal? Mídala de nuevo.
No me asusta que se revelen mis imperfecciones.
Aunque, solo para ser claro, ¿es posible
conseguir un resultado que no muestre imperfecciones?
- Supongo. - Bien.
Bien. No puedo esperar a empezar.
¿Sofía te mandó un mensaje?
No, es solo un email en cadena ligeramente racista
de mi abuela.
Pero no importa.
Es momento de liberarse. Mira.
Ciudad de los cortavientos.
ATF, Alguaciles, ICE, FBI, Seguridad Nacional.
Bienvenido a las grandes ligas, Boyle.
Di eso otra vez.
Quiero grabarlo y usarlo como mi tono de llamada.
Hola.
Jake Peralta, policía de Nueva York. Un placer conocer a un compañero.
¿Compañero? Tío, lee la chaqueta.
Seguridad Nacional. No estamos al mismo nivel.
Vaya. Eso fue increíblemente grosero.
No, no, no, no.
Siempre he admirado a la gente
que decidió lo que quería ser
cuando tenía seis años y nunca renunció.
Conductores de autobús, heladeros.
Princesas.
¿Y cuándo decidiste exactamente que querías ser un idiota?
- ¿Fue en la universidad? - Facultad de derecho.
Solo quería hacerte saber que estudié derecho.
¿En la Universidad de Idiotas?
¿Qué estás haciendo?
Nos estoy defendiendo.
No te preocupes, ese tío no importa.
Está bien. Tomad todos asiento.
Mi nombres es agente Kendrick, Seguridad Nacional.
Y estoy al cargo aquí.
Sargen, estaba equivocado. Importa mucho.
El escenario de este año.
Los terroristas han entrado en el edificio del
banco Capital Trust y tienen rehenes.
¡Genial!
Un truco chulo.
Yo no tengo un montón de tiempo libre para practicar cómo chocar los cinco.
Te acabas de reír de nosotros por eso.
Por practicar, esa fue la primera vez que lo intentamos.
Aquí están sus tareas.
ATF, seréis nuestros terroristas.
Eso es complicado.
Seguridad Nacional, sos Control de Comandos.
Aguaciles, Equipo de Ataque Alfa
¿Y Policía de Nueva York?
Francotiradores en helicóptero, francotiradores en helicóptero.
Dice aquí que seréis nuestros rehenes.
¿Qué?
¿Así que quieres que nos tiremos en el suelo
y no hagamos nada, como un puñado de perdedores?
Sí, exactamente.
- No. - Premio gordo.
¿Puedes dejarme un margen de maniobra
para que pueda comprobar mi teléfono periódicamente?
¿Por qué? ¿Esperando a que tu madre te mande un mensaje?
No, en realidad estoy esperando a que una chica que cortó
conmigo me mande un mensaje.
- Eso es mucho peor. - Sí, es malo.
Esto es una mierda.
Me acaba de dejar una tía buenísima
y nadie me deja disparar un arma grande.
Está bien, ¿saben qué? Que le den a esto.
No me voy a sentar aquí como un perdedor.
Boyle, libérame y después te libero yo.
Vamos a contraatacar.
No, Jake.
Nos vamos a comportar para poder ser invitados de nuevo el año que viene.
Sargen, con todo mi respeto, voy a ignorar completamente
todo lo que acabas de decir.
Ok, Charles.
Nuestras manos están atadas así que vamos a tener que usar nuestra boca.
Inteligente.
Mojaré la cinta con mi saliva
hasta que puedas deslizarte fuera.
No, muérdela. Obviamente, muérdela.
No me gusta. Algo huele mal.
Bueno, lo siento.
Pero me niego a ocultar mi almizcle natural
con un puñado de químicos.
Estaba hablando con Rosa sobre su "cena"
con sus "padres".
Voy a cenar con mis padres.
Ok, mentirosa.
¿A qué restaurante van?
No lo sé, a un italiano.
¿Italiano? Tiene sentido, Pinocho.
También es un mentiroso, e italiano.
Lo expliqué demasiado.
Ok, última pregunta.
¿Con qué masa de agua se identifica más?
A, lago, B, río, C, océano.
No pueden decirlo en serio. Claro que elijo el océano.
Yo odio el océano.
Ahí es donde esa perra engreída de Rose dejó a Leo morir.
Había sitio de sobra en esa puerta.
Ok, el ordenador está tabulando.
Le salió la categoría I9 C3 G6.
I9 C3 G6. ¿Eso es tan bueno como suena?
Tiene un gran sentido del yo
y se adapta bien a posiciones de liderazgo.
Características... fuerza, determinación, tenacidad.
Sí, supongo que eso es preciso.
Me llaman Ray el Tenaz en el club de campo.
Porque durante los últimos 10 años
he estado demandándoles por discriminación.
Estoy muy contento con esta evaluación.
Debería estarlo.
Yo también hice la prueba y me salió igual I9 C3 G6.
¿Qué?
¿Tenemos la misma puntuación?
Es de locos lo precisa que es esta cosa.
Sí. De locos.
Está bien, Sargen. Ahora te liberamos a ti.
No, yo me quedo atado.
No me importa cómo de estúpido es Kendrick.
Quiero dejar claro que no participé en esto.
Sin ofender, pero eres un gran desperdicio de músculos.
Ok, Boyle.
Hay dos guardias fuera de esta puerta.
Necesitamos sus armas. Sabes lo que hacer.
¿Darles una paliza?
Fingir que estás enfermo y atraerles aquí.
Ok. El Charles.
Allá vamos.
¡Ayuda!
Necesito ayuda. Estoy enfermo.
¿Es esto parte del simulacro? ¿Qué pasa?
Tengo trastorno afectivo estacional.
¿Qué?
Es una condición seria que afecta a millones
de americanos.
¿Qué demonios?
Estamos contraatacando, terrorista de pacotilla.
Además, gracias por incluirnos en este evento.
Tienes un compañero fuera, ¿verdad?
Dile que entre.
¡Necesito ayuda!
Estás muerto.
Hasta luego, perdedores.
De nuevo, oportunidad única en la vida.
Una experiencia realmente positiva.
Está bien, necesitamos distraerlos.
¿Tienes algo que pueda tirar?
Tengo una placa de identificación.
Eso es de tipo duro, Boyle.
No... es una placa para un perro.
Sí. Molly.
Fue mi caniche cuando era niño.
Nunca se olvida al primero.
¿Al primer qué?
Perro.
Eso nunca es lo que la gente quiere decir con eso.
Cuando lleguéis al infierno, decidle hola a Molly.
¿Qué? ¿Por qué está Molly en el infierno?
Porque suena más guay que cielo.
- Patada en la puerta. - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Es la hora de comer? - ¿Se terminó el simulacro?
Se vamos a liberar, chicos.
Jake, ¿me puedes oír? ¿Es la hora de comer?
No, no es la hora de comer. Son las 10:30 de la mañana.
No es de extrañar que estuviese hambriento.
Miren, vinimos aquí a ganar
y ni siquiera nos están dando una oportunidad.
Creo que es justo decir
que nadie en la historia de América
ha sido discriminado más.
- Colega. - Sí, esa es mi adrenalina hablando.
- Entonces, ¿se apuntáis? - No lo sé.
No quiero meterme en problemas.
Vaya. Suenas como un verdadero Terry.
¿Por qué no te quitas la camiseta
y haces que tus pectorales reboten?
De nuevo, la adrenalina. No me denuncies.
Miren, vosotras dos seguís discutiendo sobre
quién tiene el sábado libre, ¿verdad?
- El mayor número de muertos gana. - Hecho.
Te voy a vaporizar como a mi cigarrillo electrónico.
Ok, básicamente acabas de perder.
Nueve-nueve, ya no somos rehenes.
Saben que quería arrancarlo entero,
¡pero digo que adelante!
¡Venid conmigo, rehs!
2-1, Diaz.
4-2, Santiago.
Jake, esto es genial.
Disparé a un tío en la cara. Está muy enfadado conmigo.
Genial.
Está bien, este pasillo está despejado.
Creo que los matamos a todos.
Es un baño normal de pintura.
- Como un baño de burbujas. - No, como un baño de sangre.
Ok, encontrémonos en el sótano. ¡Allá vamos!
Ok, Boyle y yo acabamos con seis.
Rosa y Amy consiguieron 14.
¿Hitchcock y Scully?
Fueron asesinados inmediatamente.
Sí, estamos muertos.
Además desarmamos y capturamos a todos estos tíos,
¿son todos los terroristas?
No exactamente.
Soltad todos los armas.
Soltadlas ahora mismo. Se terminó.
Perdisteis.
Soltadlas ahora o...
Estás muerto, basura.
¡Muy bien, sargen!
Decidiste ser guay.
Siempre soy guay.
Además no podía pasarme un segundo más
escuchando a esa escoria de ATF quejándose y gimiendo.
Déjales a la NYPD lo de fastidiar ser rehenes.
Pensaba que a los policías les gustaba estar sentados en su culos gordos
todo el día y no hacer nada.
Ya está bien.
¡Vaya!
¡Mi culo no es gordo!
Suena un poco como si solo hubiese sido por tus problemas de peso.
No voy a mentir, eso tocó la fibra.
Pero tampoco me gustaba las cosas que decían sobre nosotros.
Mira, estoy orgulloso de ser un policía.
Este simulacro se ha terminado. Larguémonos de aquí.
- ¡Invito a las bebidas! - ¡Nueve-nueve!
- ¡Sí! - Dios mío, funcionó.
Vámonos.
Y nada de Sophia.
Aún no hemos terminado del todo.
Sé que, por mi parte, no he terminado de patear culos.
Tío, no hay más terroristas.
No, pero hay más liberación que hacer.
Podemos hacer que todos se arrepientan de habernos atarnos
a esas sillas al principio.
¿Sargen?
Parece innecesario cabrear a todo el mundo.
Escuché a uno de los mariscales llamarte Jefford el tembloroso.
¿Qué? Dame otro cargador.
Ahora hablamos. Vosotras están empatadas, ¿no?
Sí.
Arreglad esa puntuación. Jake, ¿qué dices?
¿Quieres ir tras los mariscales?
¿Y ese idiota de Seguridad Nacional?
¿Conseguir una verdadera victoria?
No sé, Boyle. Mira, son todos buenos chicos.
Y eso nos convertiría... en los malos.
Genial.
- Entonces, ¿te apuntas? - Me apunto.
Voy de camino al infierno.
Y cuando llegue, voy a ver a tu perro, Molly.
Vámonos, brigada.
Eso fue realmente innecesario.
Jake, sal fuera. Tengo a Kendrick aquí.
Peralta, ¿qué están haciendo?
Sois NYPD, se supone que sos rehenes.
Se supone.
Pero nos alzamos y acabamos con los terroristas.
Es cierto. Ahora somos los malos.
¿Esto es algún tipo de juego para ti?
¿Suena esto como un juego para ti?
Soy un líder terrorista. Mi nombre es Francis Gruber.
Mi hermano, Hans, murió en el edificio Nakatomi
a manos de John McClane.
Además, estoy emparentado con Jeremy Irons de la tercera.
Ok, entonces es un juego.
Bueno, no voy a jugar. Se terminó el simulacro.
- Chicos, se acabó el simulacro. - Sí, eso parece correcto.
No estamos al mismo nivel.
Y, aparentemente, tú estás en el nivel que no puede tratar con nosotros.
¿Estás intentando provocarme, Peralta?
Porque estoy al cargo aquí y no tengo que
involucrarme con policías de centro comercial.
Pero lo haré.
Dilo, no lo salpiques.
Me apunto. ¿Cuáles son sus demandas?
La garantía de que este simulacro no termina
hasta que uno de nosotros esté muerto.
Además, una pizza grande con salchichas de hinojo.
Al horno de piedra, si no, no ok nada.
Y Scully necesita Almax.
Fuerza máxima.
¡Masticable!
Ok, entonces una pelea a muerte, pizza y Almax.
¡Masticable!
Tenéis 30 minutos para cumplir con nuestras demandas.
Después de eso, le daremos con una bola de pintura a un rehén cada 15 minutos.
Tenemos un trato, Gruber.
Consíguenos esas demandas. Estaremos esperando.
No esperaremos un segundo.
Esas demandas fueron una trampa.
¿Lo fueron? Necesitaba Almax de verdad.
Creo que había algún lácteo en la tarta de queso
que comí en el desayuno.
No nos vamos a quedar aquí como patos sentados.
Vamos a llevar la lucha hasta ellos.
¡Andando como patos!
Si su forma de andar fuera muy rápida y guay.
¡Como unos pingüinos duros!
¡Sí!
Me alegro de que vuelvas a estar de nuestro lado, sargen.
Ok, destruyamos a algunos tíos buenos.
Gina, salí a hacer un recado y compré
una caja de dulces surtidos.
Le dejo tomar el primero.
Me encantaría.
Curioso.
En su prueba de personalidad dijo que su forma preferida
era un cuadrado.
Sin embargo, cuando le dan
a elegir entre galletas redondas
y blondies cuadrados, elige la galleta.
Elige el círculo.
Sí, pero no es por las formas.
Elijo una galleta en vez de un blondie.
Soy caprichosa, pero no soy una lunática.
Mantequilla, huevos, harina, azúcar, bicarbonato,
chocolate, sal, vainilla.
Los elementos básicos son idénticos.
La única diferencia relevante... su forma.
Está intentando sacarme del I9 C3 G6.
No le gusta que esa prueba nos ponga en la misma categoría.
Eso es muy grosero.
¿Sabe cuántas cabronas de nivel básico
matarían por tener la misma personalidad que yo?
Gina, sabe que la aprecio, pero tiene que admitir,
que no estamos exactamente cortados por el mismo patrón.
Aparentemente no.
Yo, por supuesto, soy una seda exótica,
mientras que usted, señor, es piel de serpiente.
Así que puede quedarse con su caja de decepción y dejarme sola.
Es una caja de formas y solo contiene...
la verdad.
Salchicha de hinojo. ¡Jake, lo hicieron!
El balcón está por ahí.
¿Cuántos hay ahí fuera?
Seis mariscales. Estamos inmovilizadas.
Genial, se ha terminado y aún seguimos empatadas, 8-8.
¿Qué demonios?
9-8. El sábado es mío.
Dijiste número de víctimas, no dijiste qué víctimas.
¡Boom!
Pose de poder.
- Me dieron. - Yo también estoy muerto.
¿Kendrick? ¡Sal!
Solo quedamos tú y yo.
Ok, ok. No me queda munición.
Tranquilo.
Bueno, bueno, bueno. Hola, agente.
No tienes que dispararme de verdad.
Podemos decir simplemente que ganaste.
Pero quiero dispararte.
Esto no es horno de piedra ni de broma.
¡Nos estaban engañando, Jake!
Ok, están teniendo un momento.
Así que, ¿últimas palabras?
No me dispares en la cara.
Tengo una cita esta noche. No quiero que se hinche.
Ya peso cuatro kilos más que en la foto que vio.
Ok.
Solo para dejarlo claro, ¿son esas tus últimas palabras?
Porque estoy a punto de dispararte.
¿Qué?
¡No!
Pistola pegada en la espalda.
Todas esas referencias de Jungla de Cristal me dieron la idea.
Me acabas de John McClanear.
Eso es mucho peor que cualquier bola de pintura.
Interesante táctica, detectives.
Aparecer en tu primer simulacro entre agencias
y fastidiarlo todo.
No tanto una táctica como una serie de eventos increíbles.
¿Y cuál fue el evento más increíble...
cuando te disparé delante de todos tus amigos?
- Tengo otros amigos. - ¿Quién?
Sabía que era una idea tonta invitar
a NYPD a un simulacro federal.
¿En serio, tío?
Nos quitasteis todas las armas, nos atasteis a unas sillas,
nos llamasteis gordos, y aún así acabamos con casi todos ustedes.
El año que viene, vamos a ganar esta cosa.
No van a venir el año que viene.
Pero tal vez se vea en la fiesta de Navidad del Pentágono.
Es cierto.
No se invitan a esas.
Kid Rock estuvo allí. Esas son mis últimas palabras, colega.
Tío. Es un tipo realmente duro.
Jake, siento que no hayas conseguido tu victoria.
¿Estás de broma?
Esto fue una victoria total.
No he comprobado mi teléfono en mucho tiempo.
Aunque ahora que dije eso,
tengo que comprobarlo.
Simplemente voy a hacerlo.
No hay mensaje.
Pero posiblemente estoy un 20 por ciento menos destrozado
de lo que lo habría estado esta mañana.
Y es gracias a ustedes, chicos.
Me liberé.
Te liberaste mucho.
Gina, he estado pensando mucho
sobre lo que pasó ayer.
Se lo ruego, dígamelo.
Pero recuerde, no estoy a su nivel, así que descienda para hablarme.
Le debo una disculpa.
La prueba se equivocó al clasificarnos a ambos como I9 C3 G6.
Esa es una disculpa terrible, contenido y tono.
Me refiero a que no merezco ser un I9 C3 G6.
Debería ser un I9 C3 G4 o un I8 C5 G3,
o incluso un I7 C7 G8 o un I2 C1 G3.
¿Esto es una imitación de Rain Man?
No.
Son tipos de personalidad que no son buenos para liderazgo.
Al igual que yo no lo he sido.
Un buen líder nunca debería menoscabar a los que están a su alrededor.
- Fue devastador. - Gina.
Usted es tenaz, fuerte.
Es usted un gran líder.
Y más importante, cualquier cabrona básica
sería afortunada de ser como usted.
Disculpa aceptada.
- ¿Puedo recibir un aumento enorme? - No.
Pero voy a expandir sus responsabilidades
para igualar su compromiso.
Ahora está a cargo de todas las decisiones respecto a horarios
y seguimiento de presupuesto.
- ¡No! - Puede hacerlo, confíe en mí.
De un I9 C3 G6 a otro.
Es de locos lo mucho que liga conmigo.
Oye, le dije al capitán Holt que trabajaría yo el sábado.
Espera, ¿por qué? Ganaste limpiamente.
Bueno, te maté.
Eso fue bastante turbio.
Además, fue muy tajante y siento como si
tal vez no necesite realmente entrenamiento en posturas de poder.
No lo necesitas.
Básicamente porque nadie necesita entrenamiento en poses de poder.
La cena con mis padres el sábado
es para presentarles a Marcus.
¿Qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
No sabía que las cosas iban tan en serio.
Sí. Es muy vergonzoso tener sentimientos.
- En fin, gracias. - De nada.
¡Rosa está enamorada!
Pose de poder.
Vengo a dejar esto para Sophia Perez.
No, no tiene que llamarla.
Lo dejaré aquí con usted.
- Ok. - ¿Jake?
- Hola. - Hola.
Siento no haberte respondido al mensaje.
Gracias por traerme mis cosas.
Bueno, necesito seguir hacia adelante
y tener estas cosas cerca lo hace difícil.
¿Incluyendo este limpiador multisuperficies?
Bueno, solo lo compré para impresionarte.
Y funcionó, así que...
Está bien, bueno, probablemente debería...
regresar a arrestar tipos malos.
Sí, yo debería volver a probar que no son tan malos.
Jake y Sophia. Enemigos de por vida.
Como McClane y Gruber.
Tú eres Gruber.
Te veo en el juzgado, Jake.
Ok. Adiós.
Dime si se gira para un último vistazo.
¿Se gira?
¿Se giró? ¿Se giró?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-