Muy bien, esto es lo que tenemos.
Este club nocturno es la casa base
del sindicato criminal Maric.
Estuve siguiendo al dueño del club,
Vladimir Drogic, también conocido como "El Dragón",
y mi primer criminal con un sobrenombre genial.
¿Qué hay del "Baboso" y "La Daga"?
Sí, resulta que Rosa estaba mintiendo con respecto a eso.
"El Baboso" significa "The Slug".
Ja ja, tonto. Eso significa "dumb-dumb"
Eso fue muy cruel.
Me presenté como El Baboso
a varias latinas hermosas.
Esas son tu tipo, ¿no es así Jakey?
Como Sofía y Sa...
De todas formas, El Dragón esta involucrado
en varios casos de tráfico de personas
así como...
Disculpa, ¿qué pasa? ¿quién eres?
Drexel con la unidad de Crimen Organizado.
Estoy aquí por los materiales del caso Maric.
¿De verdad?
Bueno, vamos a ver lo que mi capitán tiene para decir sobre esto.
Gracias por tomar los materiales.
Asegurense de llevarse los archivos
que están en el escritorio de Peralta.
Eso no fue para nada lo que pensé que pasaría.
Señor, pensé que dijo que este era mi caso.
Te dí dos semanas.
Me cansé de defenderte con la unidad de Crímen Organizado.
Equipo, ya que la información que iba a dar Peralta fue interrumpida,
pueden usar este tiempo para limpiar sus escritorios.
Miren este lugar: comida a medio terminar,
pañuelos arrugados, fotos de sus familias.
¿Qué hay de malo con las fotos?
Si amas a alguien,
recordaras cómo se ven.
- ¿Qué es esto? - Una bola de bandas elásticas.
Manten tus bandas en una caja o una bolsa.
Ya que al parecer todos ustedes tienen tiempo para jugar al tiro,
voy a cancelar las horas extras por este mes,
con efecto inmediato.
¡A trabajar! Y desarma esta bola de bandas.
Brooklyn Nine-Nine - 02x16 "The Wednesday"
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué pasa?
Holt ha estado de mal humor durante toda la semana.
¿Alguien ha hecho algo para ponerlo así?
Jake, ¿de verdad estás preguntando por qué el Capitán Holt está enojado?
- ¿Qué quieres decir? - El incidente del Miércoles.
Acabo de cerrar mi décimo delito del mes,
y pensé que podríamos celebrarlo.
¿Podría recordarte que esto es una comisaría de policía
y son las 10:00 de la mañana?
Pensé que dirías eso.
Por eso compré esta sidra espumosa sin alcohol.
No hay absolutamente nada de lo cual te podrías enojar.
No, no, no, mira, yo fui el primero en llegar el Miércoles.
Esta historia ya está llena de agujeros.
El capitán ya estaba de mal humor antes del incidente con la sidra.
Algo debe haber pasado en casa.
Hombre, admite de una vez que arruinaste todo
y convertiste nuestras vidas en un infierno.
- No hay problema. - Chicos, lo que pasó no fue mi culpa.
Boyle, tú me crees, ¿verdad?
No me hagas hacer esto, Jake.
¡Traición!
¿Saben que? Está bien.
Les voy a demostrar a todos que otra cosa fue responsable de su mal humor.
Probablemente sea Boyle.
No te preocupes. No lo abras.
No llamadas personales.
¿Qué demonios? Estaba hablando con Marcus.
Va a pensar que le colgué a propósito.
Déjalo queriendo mas.
Son algunas reglas básicas de la seducción, Diaz.
El Capitán Holt ha estado de mal humor,
y no voy a dejar que empeore mientras yo esté aquí.
Necesito que me de mis horas extras.
Señoras y señores,
seis bancos robados en tres semanas,
$250,000 robados, ciudadanos temblando de miedo.
Bueno, no más.
Boyle, atrapaste a tu ladrón de bancos.
Anoche fui a casa... sin horarios extras.
Simplemente yo y mi queso, y lo descifré.
Y aquí está,
el ladrón que ha estado aterrorizando la ciudad.
Di hola, Marvin.
Hola.
Oh Dios mío, es muy viejo.
No es tan viejo. Su enfermera ni siquiera trabaja tiempo completo.
Él no podría haber robado un banco.
Ni tampoco recoger sus propias medicinas.
Puedo oirte.
Perdón.
Escuchen, este tipo es un criminal despiadado.
Disculpe señor, ¿esto va a tardar mucho?
Porque quería comprarme unos pantalones.
Me gustan los de corderoy. ¿A tí te gusta el corderoy?
- Amo el corderoy. - Le gusta el corderoy.
¿Estás seguro que tienes al hombre indicado? El ladrón era veloz y fuerte.
- Y podía comer alimentos sólidos. - Nadie lo vió comer.
El tipo usó una máscara de goma,
y su voz estaba disfrazada.
Mi cuerpo es un poco inestable.
¿Las podría molestar con un refresco?
Por supuesto señor.
Le traeremos eso y una silla confortable en la que se pueda sentar.
Robé esos bancos.
Ni siquiera necesito el dinero,
pero me gusta ver a los cajeros retorcerse.
- Disfruto la violencia. - Oh Dios mío.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Eres un encanto. Debo darte algo de propina.
No, no, no. Yo insisto. Yo insisto.
Aquí.
Me recuerdas a mi nieta.
Eres tan tierna.
No tengo una nieta.
¿Qué haces aquí?
Hoy no es tu día de trabajo, y las horas extras están canceladas.
Bueno, ¿recuerdas hace una semana
cuando vine aquí con una botella de sidra espumosa?
Activando los rociadores, empapando mi oficina,
destruyendo una grulla de papel hecha que me hizo Kevin.
Cierto. Había olvidado cómo terminó todo.
El punto es, esas cosas son
situaciones típicas por aquí.
No hay manera de que esa sea la razón
por la cuál has estado de tan mal humor últimamente.
Mal humor... Disculpa, no he estado cantando suficientes
canciones para ti últimamente?
¿Te gustaría que me ponga a bailar
o salte como un colegial?
Sí, a todo eso.
Pero de verdad, ¿qué es lo que yo no he hecho
que te ha estado molestando?
¿Problemas en el hogar?
Peralta, no voy a discutir mi vida privada contigo.
No somos amigos. No somos familia.
Tú no eres mi esposo.
Eso duele.
Pensé que teníamos un vínculo especial.
Yo fuí tu Santa secreto el año pasado.
Y te agradecí por la gorra de béisbol que decía "¿Quién se tiró un pedo?".
Pero nunca la usas.
Así que Holt no me dirá si pasó algo en su casa
porque no soy su esposo.
¿Pero saben quién es el esposo?
- Su esposo. - Su esposo.
Lo dije muy lento.
Kevin no te dirá nada
porque los detectives no le caen bien.
Sí, pero tú le caes bien.
No, pasé mucho tiempo cultivando
una buena relación con Kevin.
Por fin me dice Gina en vez de "Srta. Linetti".
Muy bien, entonces tendré que recurrir a mi favor.
¿Besas a tu madre con esa boca?
- No, mi favor. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuando te conseguí este trabajo?
Dijiste, "Oh por Dios Jake, te debo una".
¿He dicho "oh por Dios"?
Eso fue antes de que todos empezaran a decirlo.
Fui la originaria.
Dijiste que te podría pedir cualquier favor,
y por seis años, no te he pedido nada.
Bueno, ahora me lo estoy cobrando.
¿Un recibo de almendras?
Pensé que sería más dramático
deslizar un papel sobre la mesa.
No lo fue, pero ya que te hice esa promesa, está bien.
Kevin. Soy Gina, un placer verte.
Jake está aquí también.
Gina, sé que te gusta el champán con una gota de zumo de granada.
Me gusta decir que es la bebida alcohólica con más clase
mezclado con la fruta más obscena.
Peralta, espero que con esto baste.
Es una lata de refresco de naranja
para cuando otros niños nos visitan.
Es perfecta. Gracias por invitarnos.
No, yo invité a Gina. Tú estabas con ella.
Está bien.
Mira, todos me están culpando por el mal humor del capitán
por una cosa insignificante que pasó el Miércoles en la mañana.
¿Cuando inundaste su oficina con sidra?
En realidad fue con agua.
La sidra lo causó.
Pero lo juro que ya estaba enojado cuando llegó al trabajo.
Estaba dando ordenes enojado.
Abrigo, abrigo, chaqueta, abrigo.
¿Esto es una estación de policía o un bazar turco?
Sí, le tengo pavor a esas proposiciones exhortativas.
Sí, odio esa preo-posiciones.
Pero mi pregunta es,
¿pudo haber pasado algo en casa
antes de que saliera a trabajar?
Bueno, recuerdo esa mañana.
Salió de la casa a las siete y estaba de muy buen humor.
De hecho, todavía se estaba riendo
del programa de anoche.
Está bien, entonces tu matrimonio no es el problema,
pero no llegó al trabajo hasta las 10.
Eso quiere decir que lo que arruinó su humor
pasó en esas tres horas.
Tenemos que recrear su camino.
¿Tenemos?
No voy a investigar a mi propio esposo.
Por supuesto.
Bueno, esa fue una charla genial.
¿No crees, Gina?
Me parece que a ti te fue mal.
Por favor.
Sabes, Kevin, tal vez si averiguamos
lo que puso de mal humor a Raymond, podamos arreglarlo.
Buena idea, Gina.
Supongo que podemos examinar el asunto.
¡Sí, genial! Vayamos ya.
No hay tiempo que perder. No miren, solo corran.
¿Estás intentado sacarme de la casa antes
de que vea el refresco de naranja que derramaste sobre el sillón?
Ya estoy en la puerta. ¡Funcionó!
¿Qué demonios?
¿Están tomando el té con este monstruo?
Estaba ahí sentado y se veía tan solo.
Este tipo es culpable.
Me lo confesó,
y ahora está fingiendo que no lo hizo.
Debes haberme oído mal.
No hice nada,
excepto ser cautivado por estas dos amables señoritas.
Deje la rutina de viejito querido.
Va a ir a la cárcel, mi amigo,
en un tranvía llamado Charles.
- ¿Un tranvía? - Los tranvía son geniales.
Tiene campanas. ¿Saben qué?
Llévense su té y dejen en paz a mi sospechoso.
Gracias, señoritas, por traer un poco de brillo
a mi vida gris.
¿Quieres saber qué voy a hacer
con el dinero que he robado?
Prostitutas.
Amy, ¿lo escuchaste? Dime que lo escuchaste.
- ¿Qué? - ¡Hijo de puta!
Aquí es donde Raymond desayuna por la mañana.
Sí, lo sé. Siempre se está quejando de que no tienen especiales.
Diane, hola, esta es mi amiga Gina
y este es el Detective Peralta.
Trabajan con mi Raymond.
Peralta, estás demasiado grande para comportarte como lo haces.
¿Qué?
Estoy seguro de que se queja de todos los del equipo.
No, solo de ti.
Maldita sea, Diane, ¿qué vas a hacer después?
¿Pasó algo fuera de lo ordinario
cuando Raymond vino el miércoles pasado?
¿Dijo algo?
No, desayunó lo normal:
agua al clima y una yema de huevo duro.
Bueno, esa es su comida de buen humor.
Así que, Peralta, sabemos que estaba bien en el desayuno.
Parece que todavía estás en aprietos.
No, todavía había mucho tiempo
antes de que llegara al trabajo.
Gina, ¿qué haría después?
Bueno, de acuerdo a su agenda,
su siguiente parada fue su clase de pintura semanal.
¿Clase de pintura?
¿Puedo adivinar qué pinta?
Imágenes de gráficas circulares.
Múltiples bodegones de esta roca gris.
Eso es aún más aburrido.
Entonces, Gerald, ¿le pasó añgp a Raymond la semana pasada?
¿Parecía que algo
o alguien lo puso de mal humor?
Era el día en que podía escoger la música,
y escogió a Haydn.
Entonces, ¿estaba de buen humor o de mal humor?
De muy buen humor, Jake.
¡Tú eres Jake!
Maldición.
¿Qué vas a hacer después, Gerald?
¿Qué le pasa a nuestro Internet?
¡Me gusta hacer copias de seguridad cada 15 minutos,
y cada copia está demorando 17 minutos!
Tengo una crisis de copias de seguridad.
Estamos en la misma situación.
He intentado cargar este vídeo todo el día.
¿Estás viendo vídeos en el trabajo?
Yo le dije que lo hiciera, señor. Está relacionado con un caso.
"Una tortuga toma un ratón de computador".
Sí, Tortuga es el nombre de un sospechoso local
que estamos persiguiendo.
Vamos, Hitchcock. Utiliza la cabeza.
¿Pasó algo extraño
cuando Raymond y tú practicaron la semana pasada?
No, como de costumbre,
Raymond fue el rey del croisé
y yo tuve unos buenos raddoppios.
Así que un montón de palabras comunes.
¿Está seguro que está hablando del miércoles pasado?
Afirmativo. No lo he visto desde entonces.
¿No?
Lo siento. Me tengo que ir.
Disculpa.
Kevin. Kev.
¿Qué pasa?
Raymond me ha estado mintiendo.
Me dijo que estaba practicando esgrima con dan
tres veces esta semana.
¿Por qué lo haría? ¿Por qué me mentiría?
No sé.
Tal vez tiene que ver con su mal humor.
Mi esposo no me miente.
Esta investigación fue una mala idea.
Me voy para la casa.
Tengo que resolver esto con Raymond.
Adiós, Peralta. Linetti.
¿Linetti? No.
Ya usábamos el primer nombre.
Gina, esto está mal.
Kevin está molesto. Holt se va a enojar.
Nos va a despedir a los dos
y voy a morir solo.
Jake, ¿por qué no haces lo correcto
y te tiras de una ventana?
El capitán Holt nunca me despediría
si estoy de luto por la muerte de un amigo cercano.
O podemos intentar el plan B y arreglarlo.
Si ni siquiera intentamos el plan A.
¿Qué tal les fue con Kevin?
¿Estás dispuesto a admitir que esto fue culpa tuya?
No, Amy, porque nada de esto es culpa mía.
Excepto por cómo husmeaste hoy en la vida privada del capitán,
posiblemente causando repercusiones
en su matrimonio que podrían durar para toda la vida.
Sí, eso es totalmente mi culpa,
pero Amy, tú no sabías eso, así que seguías equivocada.
Necesitan irse.
Se supone que no deben estar aquí,
y el capitán está en un nuevo nivel de enojo:
sonríe constantemente.
Es horrible.
Todas las sonrisas son horribles. Esta es la peor.
Estamos aquí para activar
la Sagrada Red de Asistentes Administrativos,
también conocido como SRAA.
Las asistentes de alto nivel como nosotras seguimos el rastro
de lo que está pasando con todos los jefes.
Celosa, ¿Amy?
Sí. Le entraría a eso.
A la red. Entraría a la red.
Eso es algo que la gente dice.
He contestado todas sus preguntas, joven.
¿Qué más quiere de mí?
Me gustaría que le dijeras a Santiago acerca de los bancos que robaste,
y que disfrutas de la violencia.
¿Qué? Boyle, oh por Dios.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás siendo tan raro con respecto a esto?
Marvin Miller es culpable,
y piensa que podrá escaparse de esto.
También cree que el metro debería ser reemplazado con caballos.
Es viejo, es todo lo que digo.
Él sabe exactamente lo que está haciendo.
Está jugando conmigo
porque no soy igual de intimidante que Terry
o digno como Jake o hermoso como Jake
o gracioso como Jake.
Sí, quizás compre mis zapatos en una tienda para niños,
y quizás me asusten los gansos,
pero soy un maldito buen policía,
y no dejaré que se rían de mi.
Así que entraré a esa habitación,
y conseguiré que ese viejo desgraciado
admita a la cámara que fue él quien robó a esos bancos.
Acaba de morir.
¿Qué?
Muy bien, esto es lo que escuché.
El asistente del jefe, Ryan, solo fingía tener fiebre.
- Gina, dime sobre Holt. - Está bien.
Aparentemente tenía que encontrarse
con el Jefe de Policía Ash cerca de su club de esgrima a las 9:30,
pero canceló la reunión a último momento
sin ninguna explicación.
SRAA lo hace de nuevo.
Muy bien, entonces algo sucedió entre la clase de esgrima y el café.
Solo tenemos que descubrir qué pasó.
Definitivamente, pero primero, preguntemosle a Ryan
cómo fingir tener fiebre, porque si puedo lograrlo...
Cambio las reglas del juego.
Cuando el Capitán Holt termina su clase de esgrima se dirije hacia el norte.
Si realmente queremos hacer esto,
debemos entrar en su mente.
Tenemos que ser el Capitán Holt.
Hola, Gina.
¿Cómo suena eso?
Capitán Holt, ¿eres tú?
Oh no, es Jake imitando perfectamente su voz.
¿De verdad?
El truco es encontrar una frase clave
que sepas como él lo diría.
La mía es, "Peralta, ya basta".
De verdad Jake, esto se está poniendo raro.
Ven conmigo, joven y sabia asistente.
Caminemos en esta dirección.
Unos perritos calientes. ¿Pararía a comprar?
Por uno de esos no lo haría.
Maldición, se está transformando en un acento Inglés.
Dí tu frase.
"Peralta, ¡ya basta!"
Y camino con propósito. Y camino con propósito.
Y bingo.
Una puerta.
Es una situación como la de Narnia.
No, pero encanta eso.
Es una cámara de seguridad.
Si algo le sucedió a Holt cuando caminó por aquí,
podremos verlo.
Peralta, eres un genio.
Eso no suena como él.
Muy bien, las fotos personales fueron removidas,
la cocina está impecable,
y logré que el break-dancer que está afuera pintado de plateado
mueva su ruidosa música a otro lado.
- ¿Lo derrotaste en una lucha de baile? - No, lo destruí.
Aquí no hay absolutamente nada que pueda enojar a Holt.
Estaba tratando de cocinar mi avena con una bengala,
pero se prendió fuego.
¿Por qué estás usando una bengala?
Tú dijiste que no se podía pasar a la cocina.
Sí, esto es su culpa, Sargento.
Dame eso.
Estoy sosteniendo una bengala,
mientras piso un poco de avena.
Simplemente siendo yo.
No puedo creer que tú, de toda la gente en esta comisaría,
seas el mayor problema del día, Jeffords.
- Kevin, ¿está el capitán en casa? - No.
Bien, descubrí qué le sucedió.
- Fue asaltado. - ¿Qué?
¿Él te dijo esto?
No, usé mis habilidades de detective
como también mi increíble imitación de Holt para descubrirlo.
Rastree sus pasos y encontré un vídeo de seguridad.
Luego de su clase de esgrima,
tres tipos lo siguieron hasta un callejón.
Uno de ellos tenía un cuchillo.
Ese es el por qué ha estado de tan mal humor.
Es un capitán de policía que fue asaltado.
Está avergonzado.
Oh, mi Dios.
- Peralta - Ahí está.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
- Raymond, ¿fuiste asaltado? - ¿Qué?
¿Qué le dijiste?
Capitá, está bien.
No hay nada de qué sentirse avergonzado.
No estoy avergonzado, y no fuí asaltado.
Tres hombres trataron de robarme, pero los enfrenté,
lesionando a dos de ellos.
Espera, ¿entonces heroicamente luchaste contra tres tipos,
y eso te puso de mal humor?
Si me hubiera pasado, literalmente escribiría una canción sobre mi.
Sonaría como...
* Jake el héroe *
* Abdominales de acero *
* Sha-la-la-la *
¿Por qué no me dijiste nada sobre esto,
y por qué me mentiste sobre las clases de esgrima?
Porque no podía ir, porque está herido.
No estaba herido. Me apuñalaron ligeramente.
Disculpa, ¿fuiste apuñalado?
Ligeramente apuñalado. No quería asustarte.
Eres mi esposo.
Quiero que me digas todo,
especialmente las cosas que quizás me asusten.
¿Cómo no puedes saber eso?
Raymond eres increíble.
Capitán, luces demasiado alto.
Lo que has hecho sobrepasa lo poco profesional que eres.
No puedes husmear en la vida privada de las personas.
Fuera de mi casa.
¿Pero entro en tu auto? Me iré.
- Señor. - Detective.
¿Cómo estuvo su noche? De trabajo.
No le estoy preguntando por su vida personal.
No me preocupo por usted personalmente.
Quiero decir, soy neutral. Quiero decir, ¿quién es usted?
Hacerse el tonto es peor que el silencio.
Genial. Genial, genial, genial, genial.
Genial, genial, no hay duda. No hay duda, no hay duda.
Hombre, este ascensor es lento, ¿no?
Eso es porque no has apretado el botón.
Es por eso que usted es el capitán.
Tan inteligente.
Voy a... callarme.
No mas habladurías.
Dios, se siente una ráfaga helada de ese ascensor.
Nombre del video sexual de Amy.
Hombre, en serio. No está bien.
Estoy pasando por algo. Déjame disfrutar esta.
Lamento que hayas usado tu favor, Jake.
Está bien.
Quiero disculparme con Holt pero es algo personal,
y se supone que no debo hablar de asuntos personales con el.
Supongo que tendrás que pensar algo de manera profesional
para arreglar las cosas.
Espera un minuto. Gina, eso es.
Tengo una idea.
Peralta, eres un genio.
¿Quién era esa, ScarJo?
Era Holt, y creo que sabías eso.
Pensé que era Scarlett Johansson.
No puedo creer que ese bastardo me ganó.
Está muerto.
Es un poco difícil ver cómo él es el ganador en esta situación.
Me hizo quedar como un idiota.
No, Amy y yo fuimos las idiotas,
porque dejamos que ese viejo fanfarrón nos engañara.
Él robo los bancos.
Me dio el dinero para el refresco.
Luego de que insistieras que era culpable,
investigué el dolar.
Los números de serie coinciden con los billetes robados.
Trajiste al hombre indicado.
Eres un maldito buen policía, Boyle.
Lo sé. Nadie me escucha.
Excepto cuando le tiraste agua a la cara de su cadáver.
Eso fue duro.
Pensé que estaba fingiendo.
Quería sacarle las mentiras con agua.
Muy bien, Detective, ¿de qué se trata todo esto?
- Tienes 70 segundos. - ¿Por qué 70?
¿Realmente quieres gastar tu tiempo
mientras explico mi algoritmo?
Está bien, está bien, saqué una imágen
del video de la cámara de seguridad del intento de asalto que sufrió,
y la envié a las comisarías cercanas.
Logramos identificar a uno de los asaltantes, y ese es su apartamento.
Creí que quizás querrías hacer los honores.
¿Y creíste que esto solucionaría todo lo que hiciste?
Bueno, quizás. Fue idea de Gina, así que...
- Lo hará. - Gina no tuvo nada que ver con esto.
¿Quieres saber por qué estuve tan enojado toda la semana?
Cuando esos hombres vinieron hacia mí, actué como un chico de 20 años.
Tomé un riesgo estúpido, y por culpa de eso me apuñalaron.
Tenía dolor
y frustración por mentirle al hombre que amo.
- Kevin. - Sí.
- Obviamente Kevin. - Obviamente.
Lo que estoy intentando decir, es que tenías razón.
No estaba enojado contigo.
Estaba enojado conmigo mismo
y me las agarré con el equipo.
Peralta, eres un genio.
Oh, Dios mío. Lo dijiste.
Te escuché practicándolo en el baño de hombres.
Sí, eso tiene más sentido.
Atención, equipo, un anuncio rápido.
Las horas extras fueron reestablecidas,
y cada uno tiene permitido tener dos fotos personales,
y tres adornos variados.
¿Saben qué?
Sigan las instrucciones del Sargento Jeffords.
Él siempre sabe cómo llevar este lugar de la forma correcta.
Genial, entonces las bandas elásticas están de vuelta.
No, es malo para las bandas.
Kevin. Permíteme agarrar mi abrigo.
Hola Peralta. Gina.
Dulces dioses de la danza, gracias.
Volvemos a referirnos por nuestro primer nombre.
Kevin, no puedo ni quiero
discutir asuntos personales contigo.
Sí, soy consciente de eso.
De todas formas, gracias por tu ayuda.
Les traje unos regalos para los dos. Raymond Holt originales.
Atesoraré esta pintura de una roca
por toda la eternidad.
Roca 59 y 367.
Son buenas rocas.
¿367 pinturas de una roca?
¡Este tipo sí que se divierte!