Gregor Minsk, el falsificador que he estado persiguiendo
durante dos años, al final ha reaparecido.
Y es simplemente tan malvado como nunca.
Cierto. Le odias porque tiene una errata
en sus billetes falsos.
No. Porque pasó cuatro millones de dólares
en billetes falsos, Jake.
Pero además, ¿dos erres en "pluribus"?
vamos, ¿ninguno de los cajeros dio latín?
Ok, vamos a darle a Amy una ronda de aplausos
por lo que sea que fuera eso.
Una sesión informativa de la policía. Aún en progreso.
Y lo hiciste genial.
Pero vamos a ponernos serios, gente.
Mañana es la boda.
Mi madre se va a casar, escalofrío,
con el padre de Charles, emoticono de lavabo.
Vamos a ser hermano y hermana.
Y pensar que esto empezó con nosotros restregándonos
nuestras respectivas partes sexy.
Charles, prométeme que ese no será tu brindis.
No lo es.
Vamos, tío.
Mira, necesito que todo sea perfecto.
Informe de la situación, Rosa.
¿Cómo son las flores?
No lo sé.
- Amarillas. - ¿Osito Terry?
He hecho que me retoquen el esmoquin
para hacerlo más ajustado como querías.
Delicioso.
Jake, ¿te has puesto en contacto con la joyería?
Sí. Me han dicho que el anillo
estará listo para las dos del día de la boda.
Lo recogeré de camino a la ceremonia.
Esto es muy importante, Jake.
¿Seguro que puedes hacerte cargo?
Bueno, veamos.
Sencillo, en el último minuto y crucial de narices.
Cumple con el criterio Peralta.
Bien. Estas tareas
son tu principal prioridad ahora.
No me importa cuántos delincuentes queden libres.
¿De acuerdo? Podéis retiraros.
Aún no he terminado mi sesión informativa.
¡He dicho que podrán retiraros!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Chicos, adivinad a quién estoy a punto de ver.
¿Al Bubes? ¿Michael Bublé?
Ok, tú eres el único que le llama así.
Y no. A Jenny Gildenhorn.
¿La chica que te rechazó en tu Bar Mitzvah?
Sí. Aún puedo verla bailando lento con Eddie Fung.
Nunca perdonaré a esa zorra lo que te hizo.
Pues será mejor que la perdones porque está a punto de convertirse...
en mi novia.
Resulta que la madre de Gina es amiga
de la madre de Jenny Gildenhorn,
y Jenny va a acudir a la boda.
Eso es. Por fin voy a conseguir
ese baile lento que Fung me negó.
¿Está soltera siquiera?
Por primera vez desde que teníamos 13.
Eddie Fung fue sustituido por Colin Brandow,
luego Ethan Stokes,
luego Tanya Astor, no se lo digáis a su madre,
luego conoció a su marido, Matt Hench,
del que se divorció hace tres meses.
Probablemente porque es un perdedor total.
Es decir, ¿ayudante del fiscal general? Consigue un trabajo de verdad.
La tienes controlada del todo, ¿eh?
Es casi lo único que hago aquí.
¿Qué está pasando? ¿Está sufriendo Charles un ataque?
No, me está avisando de que estás aquí
para que no hable de otras chicas.
Creí que se sentirías incómodos
por lo tu.
- No me siento incómoda para nada. - Sí.
Le dije a Amy que me gustaba, ella me dijo que estaba profundamente
enamorada de mí y todo ha quedado en el pasado.
Yo no dije "enamorada" ni "profundamente".
Es el pasado, Amy. ¡Sigue con tu vida!
Rosa, tengo una pregunta sobre Marcus y la boda.
No voy a invitar a Marcus.
¿Has roto, no?
Era un rollo pasajero.
Somos tan parecidos.
No hemos roto. Es que no estoy aún segura del todo
de nuestra relación y no le quiero invitar
a una estúpida boda en la que pueda
ponerse romanticón y decir "te quiero".
Es decir, ¿qué se supone que debería hacer yo entonces?
¿Decirle también que le quieres?
Solo he dicho "te quiero" a tres personas.
A mi madre, a mi padre y a mi abuelo moribundo.
Y lamento uno de ellos.
- ¿Cuál? - El de mi abuelo.
Superó el cáncer y ahora parezco idiota.
Tía.
¿Alguno de los presentes querría un papel estelar
en la boda del siglo?
Ya te he dicho que no voy a hacer de gogó.
Pues alguien tiene que meterse en esa jaula.
Pero lo que importa es que el cura de mi madre se ha desentendido,
así que necesito que alguien de aquí dé un paso al frente.
¿Quién se siente más preparado
para pronunciar un discurso emotivo y sentido sobre el amor?
Imagino que no puedo ser yo.
Yo podría hacerlo. Ya he sido ordenado.
Mario, Karen, ayer era pecho y hombros.
Hoy, y para el resto de sus vidas,
es corazón y alma.
Inteligente. Adaptó la ceremonia
a los intereses del novio y de la novia.
Sí. Sí. Fue eso justamente.
Es decir, hacer ejercicio no es lo único
de lo que me siento cómodo hablando.
¿Cuál dirías que es el ejercicio favorito de tu madre en el gimnasio?
A mi madre le gusta el champán, el ziti al horno, las Bahamas.
El padre de Charles probablemente viva bajo un puente y use
los charcos como espejo.
No sé. Piensa en algo.
Ok.
Tengo el anillo. Vámonos.
De acuerdo, gracias. Trata de mantenerte lejos de la heroína.
- ¿Tu madre? - No.
Era mi confidente. Ha divisado a mi falsificador
a cuatro manzanas de aquí. Tenemos que ir a comprobarlo.
Pero yo quería ir con tiempo a la boda
para reservar un asiento y que Jenny se pusiera a mi derecha.
He estado practicando el llanto
y resulta que ese es mi mejor lagrimal.
¿Por favor? Llevo persiguiendo a ese tío dos años.
¿Y si fuera tu caso?
Le habría atrapado hace nueve meses
en un tiroteo sobre una noria.
Minsk es mi némesis.
Es mi Eddie Fung.
Fung.
De acuerdo, eso lo entiendo.
Comprobaremos esa pista
y luego iremos a la boda.
Vamos a por Eddie Fung.
- Minsk. - Cierto. Minsk.
Fung.
Regina, todo está precioso.
Bueno, mientras seas feliz, yo soy feliz.
Rosa, ahí estás.
¿Puedes ayudar a mi padre con sus gemelos?
- Claro. - Lo haría yo, pero trae mala suerte
que un hijo vea a su padre el día de su boda.
Bueno, en ese caso, no.
Rosa, por favor. Es una pendiente resbaladiza
que por unas mangas sin gemelos Lynn solo lleve
un suéter de cuello alto camino al altar.
En realidad, a mi padre le queda de muerte ese tipo de suéter.
Le da un toque sexy a lo Elliott Gould.
Charles, cállate.
Rosa, encuentra a Lynn Boyle y ponle esos puñeteros gemelos.
- Ya está. - Gracias.
- ¿Nervioso? - Para nada.
Amo a Darlene Linetti con todas las partes de mi ser.
Vaya. No puedo imaginarme
estar con alguien y no tener dudas.
Tengo pequeñas dudas.
Dudas diminutas.
¿Crees que es un problema?
Bueno, no si estás seguro de que es la definitiva.
Sí. Por supuesto.
Pero también estaba seguro en mis anteriores cinco bodas.
Por favor, no se lo digas a Charles.
Él solo... Solo sabe de tres.
Situaciones consecutivas de falsa identidad, ¿sabes?
- Con la misma la dos veces, en realidad. - No pasa nada.
Solo te ha llevado algo de tiempo dar con la buena.
Sí, o quizá solo esté haciendo lo mismo
una y otra vez.
Lynn Boyle se precipita de cabeza hacia otro error.
Como aquella vez que probé el aerobic acuático
y me rompí el cuello.
Esto es un desastre.
Ok, voy a buscar a Charles.
Me pregunto qué se va a poner Jenny Gildenhorn para esta noche.
¿Crees que se habrá puesto su uniforme
de hockey hierba del instituto? Eso sería una locura, ¿verdad?
Sí, sería una locura si se pusiera eso en una boda.
Sí, tienes razón.
Bueno, odio decir esto pero no hay señales de Minsk.
Deberíamos ponernos en marcha. Jenny espera.
Dios mío. ¡Mira!
- Fung. - ¡Minsk!
Cierto, Minsk. Sé que es Minsk.
¡Adelante!
Despejado.
Tiene que estar aquí por alguna parte.
Despejado.
Me encanta esto. Esmoquin y un arma.
Me siento como si fuera James Bond
y tú mi femme fatale misteriosa
con la que he sido emparejado, Maxi Relleno,
- ¿Maxi Relleno? - ¡Yo qué sé!
¡No quería inventarme un nombre demasiado sexual
y he entrado en pánico!
Despejado. Si atrapamos a este tío
en los próximos 15 minutos, aún podemos llegar a la boda.
¿Y qué frase vas a usar para entrarle a Jenny Gildenhorn?
Estaba pensando en usar, "¿Jamie Gordenhorn?".
Ya sabes, para que parezca que no la he estado buscando
en Internet estos últimos 20 años.
O podrías llamarle por su verdadero nombre.
- A las chicas les gusta eso. - No sé.
Creo que a las chicas les gusta que las engañen.
¿No? Ok.
Despejado.
Entonces, ¿estás de veras bien por lo mío con Jenny Gildenhorn?
Totalmente.
Lo nuestro es cosa del pasado.
- Ya hablamos de eso. - Lo sé.
Pero eso fue antes de que me vieras con este esmoquin molón.
Es decir, debes de estar flipando.
Lo estoy. Me ponen los trajes de alquiler mogollón.
Me encanta la cantidad de culos que habrán estado dentro.
Sé que quieres burlarte de mí
pero esa voz sexy me está poniendo.
Pero lo importante es que es un traje elegante, ¿no?
Me decidí por la chaqueta de tres botones.
Eran ocho dólares extra.
Se dirige al callejón.
Papá, soy tu hijo.
Charles Boyle.
Rosa me ha dicho que tienes una pregunta personal.
No, no es así. No. Solo me estoy replanteando
todas las decisiones que he tomado en mi vida.
Dios mío, ¿por qué me compré un coche con forma de cubo?
Porque te encanta. Papá, escucha...
Sentémonos...
Que le den a esta tradición de 2.000 años.
Me voy a quitar la bolsa.
De acuerdo, papá, escucha.
Todo el mundo se pone nervioso. Todo el mundo quiere huir.
Yo estaba nervioso antes de casarme con Eleanor.
Acabó engañándote
con el tipo de los anuncios de colchones.
- ¿Stu el dormilón? - No me saques lo de Stu el dormilón.
Rosa cree que debería anular la boda.
Eso no es lo que he dicho.
Por eso no me gusta hablar con la gente.
Solo le he preguntado si tenía nervios.
Rosa, ya sabes lo sugestionables que somos los hombres Boyle.
Una vez vi una película de Samuel L. Jackson
y llevé un gorro Kangol durante tres años.
Ha habido una confusión
y el catering ha cocinado una de las palomas,
así que necesito buenas noticias.
¿Qué tal va el discurso?
- ¿Quieres oírlo? - Sí.
"Darlene y Lynn,
quiero recordar las palabras de Luther Vandross;
Mil besos tuyos...
Mil besos tuyos
nunca serán demasiados...".
Cada vez que lo lee, se descompone.
Creía que ya habías hecho esto.
Bueno, sí, pero solo eran metáforas sobre ejercicios.
Me dijiste que fuera algo precioso
y me ha tocado la fibra.
Terry, lo siento, pero estás despedido.
Capitán, ahora el discurso es suyo.
Tiene que ser emotivo y poético.
¿Puede hacerlo?
Bueno, mi primer capitán
solía llamarme Emily Dickinson.
Genial.
Por supuesto, lo hacía como un insulto por mi sexualidad,
pero no se preocupe.
Soy bueno con las emociones.
¡Policía de Nueva York! ¡Sabemos que estás aquí, Minsk!
¡Alto!
Gregor Minsk, quedas detenido.
No puedo dejar que Jenny me vea así.
Se me ha rasgado la faja.
No pasa nada. Tengo una extra.
Te la presto.
Del uniforme de la banda de jazz del instituto.
Solo te lo estoy contando
porque has sido un compañero genial hoy.
Tocaba la trompa.
Aún sigo haciéndolo.
¿Queeeeeeeé?
Los invitados ya están aquí y nada está listo.
No tenemos anillo, la tarta dice "Darlene y Lunn"
y la máquina de humo no funciona.
Yo podría agacharme bajo el altar y hacer vaho.
Eres una atrocidad sin parangón.
De acuerdo, solo tenemos que asegurarnos de que nada más sale mal.
Charles...
¿Dónde está tu padre? ¿Dónde está Lunn?
Está teniendo problemas con sus gemelos.
Ya sabes cómo somos los hombres Boyle y nuestros dedos de morcilla.
Por favor, di que no vas a hacer referencia
a tus dedos de morcilla en el brindis.
Bueno, ya me has hecho eliminar lo referente al sexo hermano-hermana,
así que queda un gran hueco en la página 18.
- ¿Página 18? - ¡Hecho!
- Hecho a tiempo. - ¡Amy!
Tu vestido está sucio.
Por suerte he traído un traje de repuesto.
Sabía que iba a odiar cualquiera que eligieras.
Dios mío. Es Jenny.
Está aquí. De acuerdo, ¿qué tal estoy?
Estás muy bien. Ve por ella, Bond.
Gracias, Maxi Relleno.
¿Jenny Gildenhorn?
No sabía que ibas a venir.
- ¿Jake Peralta? - Sí.
Dios mío. ¿Cómo estás?
Estoy bien, Estoy bien.
Disculpa si estoy algo desaliñado.
He arrestado a un peligroso falsificador de camino aquí.
Mira eso.
Uno de los tres botones de mi chaqueta está desabotonado.
Debe haber ocurrido durante la pelea.
Eso es embarazoso.
Oye, no conozco a nadie aquí. ¿Nos sentamos juntos?
Sí, claro.
Después de ti.
Jake, ¡espera!
¿Qué estás haciendo? Dame el anillo.
Te pareces a Gollum.
Eso no significa nada para mí. No veo esas películas.
- Soy demasiado hermosa. - Ok.
Ok, no te preocupes.
Tengo el anillo justo aquí.
No. Eso son mis caramelos de menta.
Me gusta la menta. No es para tanto.
He perdido el anillo.
Dios mío. Dios mío.
Debe de haberse caído
en algún sitio durante el arresto.
- ¡Soy tan estúpido! - No, es culpa mía.
Yo hice que fuéramos tras Minsk.
Por favor, no entres aquí.
No quiero que huelas a basura
para tu baile lento con Jenny Gildenhorn.
No te preocupes. Lo único
a lo que voy a oler es a la colonia de Jason Priestly
que me ponía en la secundaria.
Se llamaba solo "Brandon" y es embriagadora.
¡Jake! ¡Mira!
¡Dios mío! ¡Lo has encontrado!
Y estás sobre una rodilla.
- ¿Te me estás declarando? - Sí.
Jacob Peralta, ¿aceptas este anillo
para llevarlo a la estrafalaria boda de los padres de nuestros amigos?
Sí. ¡Mil veces, sí!
Ceñido.
Sí, me gustan ceñidos, ¿y qué?
No, me refiero a que el anillo me queda demasiado ceñido.
Amy, está atascado.
El anillo se ha quedado atascado.
Déjame probar. Tenemos que sacarlo.
Jenny va a pensar que estoy casado.
Y también echará a perder la boda de Lynn y Darlene.
Sí, sí, sí, aquí solo estamos nosotros dos.
No tienes que fingir que te preocupan.
Ok. Jake tiene el anillo.
Le he encontrado asiento a tu médium.
Qué raro, me dijo que no podrías.
Porque es una impostora.
Tienes que empezar a visitar a mi médium.
Lo mejor es que he arreglado esto.
¡Está funcionando! ¿Cómo lo has hecho?
Crecí con una máquina de humo en el apartamento, Charles.
Me gustaba entrar en la cocina por la mañana con vivacidad.
Regina, eres increíble. Todo es perfecto.
Gracias por hacer de este el tercer mejor día de mi vida.
¿El tercero?
El primero fue tenerte.
El segundo fue acostarme con el pipa
de la Steve Miller Band.
Te quiero, mamá.
- Te quiero. - Te quiero.
Cogeré alguno de esos si los van a desperdiciar.
Mi madre.
Lo has hecho genial.
Yo, sin embargo, tengo un problemilla.
¡No! ¡No te quites el esmoquin, Lynn!
¿Qué estás haciendo? Teníamos un trato.
Te dije que si le hacías daño a mi madre,
le cortaría los testículos a tu hijo.
Tienes razón. ¡Córtaselos!
- ¡No! - De acuerdo.
Aunque me encantaría hacer eso,
preferiría que mi madre fuese feliz.
Así que, ¿puedes sentarte, por favor?
Y explícame qué está pasando.
Me preocupa que me esté precipitando.
Apenas conozco a tu madre.
Ni siquiera sé cuál es su sopa favorita.
¿Es la de tomate?
A nadie le gusta la sopa, Lynn.
Sois una familia que odia la sopa.
- ¿Qué he hecho? - Mira.
¿Sabes por qué te quiere mi madre?
Porque tomas grandes riesgos.
Como el perro que le regalaste en tu segunda cita.
Ese tipo de cosas
me explotan en la cara la mitad de las veces.
Es decir, lo del perro salió muy bien, pero...
El perro fue un desastre. Lo odia.
Pero a ella le encantó que te la jugaras.
¿Sabes quiénes jamás se arriesgan a nada?
Los cobardes.
Exactamente, Rosa.
Los cobardes. Y tú eres un bicho raro.
- Te podría llamar hobbit... - Sí.
Una gran pila de puré de patatas...
Pero no un cobarde, Lynn Boyle.
Lynn Linetti. Voy a usar el apellido de tu madre.
Me lo estás poniendo difícil.
Mi madre te quiere. Tú la quieres.
Ahora escucha a tu gran y cochambroso corazón.
Tienes razón.
¡Es hora de casarse!
¡Los pantalones, papá! ¡Los pantalones!
¡Una boda con pantalones! Sí.
La boda va a comenzar pronto. ¿Cómo van las cosas?
Me acabo de ordenar en www.Ministrosporinternetbaratos.com,
pero estoy teniendo dificultades con mi discurso.
Todo lo que tengo hasta ahora es un poema.
Un poema. Suena romántico.
"El matrimonio es un contrato entre dos adultos
de diferentes familias".
Es un haiku... y un hecho.
Funciona a dos niveles.
Parece un poco impersonal.
¿Qué dijo el oficiante cuando se casó?
No mucho. Cuando el matrimonio gay se legalizó,
no estábamos seguros de si o de cuándo se derogaría,
así que la velocidad fue algo esencial.
- ¿Tú, Kevin, quieres...? - Sí.
- ¿Y, tú...? - ¡Sí, sí, queremos!
¡Estamos casados!
Hice hincapié después en
que hubiera deseado que el oficiante fuera más eficiente.
Fue muy divertido.
Kevin sigue hablando de ello.
Quizá debería abrir con esa ocurrencia.
Es increíblemente graciosa.
No estoy muy seguro de que sea el público idóneo para ella.
¿No a la ocurrencia? ¿No al haiku?
Entonces no tengo nada. Quizá debería improvisar.
El amor... te sustenta.
Es como... harina de avena.
Ok, ok. No está mal para improvisar.
Mentí.
Tardé dos horas en escribir eso.
¿Cómo estoy?
¡Estás increíble!
¡Por arriba! ¡Por abajo!
Trasero, trasero, trasero.
Sois la peor familia de la historia,
pero al menos estás listo.
Scully se ha quedado sin canciones.
En este momento, está cantando.
Mejor canción de rock and roll jamás escrita.
Empatada con Kokomo.
Pues tenemos una buena noticia
y tenemos una fantástica noticia.
La buena noticia es que encontramos el anillo.
La fantástica noticia es que nunca lo perderemos de nuevo.
¿Qué estás tratando de decir?
El anillo se ha quedado atascado en el dedo.
Le dije que no se pasara de listo.
Es que soy listo en todo.
Ok, ok, ¿qué hacemos?
Podría sacar el anillo,
pero podría herir tus pequeños dedos.
Está bien. No voy a mirar,
así no sabré cuando vas a hacerlo.
¡Jenny! ¡No!
Bueno, esta es tu última oportunidad
para llevarme al estilo guardaespaldas, así que...
Absolutamente no.
Veinte años después y me ha vuelto a hacer el Fung.
¡Me ha hecho el Fung!
No parece tan fantástica.
Acabamos de verla besándose con un chico
que apenas conoce.
No, no es culpa de ella.
¿Viste la chaqueta de esmoquin de ese tipo?
Cuatro botones.
Hicimos esto. Nuestro sexo hizo que esto pasara.
Charles, el micro está abierto. Podemos oírlo todo, amigo.
Soy el capitán Raymond Holt. Bienvenidos.
El matrimonio es un contrato...
pero es mucho más que eso.
El matrimonio es amor.
Es compromiso,
es alegría, es comprensión,
es paciencia, es ira,
es reconciliación, es todo.
Es como la harina de avena.
Te... sustenta.
Darlene, ¿aceptas a Lynn como tu legítimo esposo?
Sí.
Lynn, ¿aceptas a Darlene como tu legítima esposa?
Sí.
Yo se declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Sí! ¡Dale, papá!
¡Sí!
Tengo que reconocerlo, capitán.
Ha sido una buena ceremonia.
No fue difícil.
Simplemente dije lo que desearía que se hubiera dicho
cuando Kevin y yo nos casamos.
Entonces nunca habría escuchado tu divertidísima
ocurrencia de "oficiante-eficiente".
Tienes razón. No me arrepiento de nada.
Pero todo esto me hace pensar que me gustaría una...
expresión más festiva de nuestro compromiso.
¿Estás sugiriendo que hagamos una boda como Dios manda?
Nada demasiado elaborado.
Después de todo, no somos los Kardashian-West.
Son un músico y una celebridad
que se han casado recientemente.
Sí, sí, lo sé.
Eran respuestas del Jeopardy.
Creo que quieres decir preguntas.
Sois divertidos.
No está poniendo mi lista de canciones.
- Enhorabuena, Charles. - ¡Marcus!
Rosa dijo que no vendrías.
Sí, no iba a venir.
Recibí la llamada hace una hora.
Pero,
estoy grabando Bones, así que nada de spoilers.
No te preocupes. No la veo.
Demasiado espantosa.
Voy a pedir al DJ que ponga Kokomo,
para animar el cotarro.
Bueno..., no te pedí que vinieras a la boda
porque fui cobarde.
Me daba miedo que estuviéramos yendo demasiado rápido,
pero no me importa una mierda.
Te quiero.
Es todo lo que quería decir.
Si tenías planes para esta noche, puedes irte.
Yo también te quiero.
No tiene Kokomo.
Veo que están ocupados.
Voy al coche a por mis CDs.
¿Por qué suena esta canción?
Siento que hayas perdido tu oportunidad con Jenny Gildenhorn.
No es para tanto. Solo es la chica
con la que he estado obsesionado desde que me enteré de lo que era el amor.
Bueno, hoy hemos cogido al malo.
Gracias por ayudarme.
Sé que no es Jenny Gildenhorn,
pero si querías un baile lento esta noche,
conozco a alguien que estaría dispuesta.
De acuerdo.
Perfecto.
Esta es la tía abuela de Gina, Susan.
- Hola. - Lleva preguntando por ti toda la noche.
Cree que eres muy guapo. Dice que tienes cuerpo de bailarín.
Bueno, tiene usted buen ojo, señora.
¿Me permite?
Tú.
Tiene las manos muy largas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-