Jake, tienes que ver esto.
Aquí está pasando algo.
Algo un poco... peliagudo.
No.
No veo nada fuera de lo normal.
¿De verdad?
Bueno, quizás deba
enfocar la pregunta de otra manera.
Terry, ¿tú notas algo?
¿Amy?
¿Camisa nueva?
Vamos, chicos.
Me he dejado perilla,
y estoy increíble,
y sé que podrán verla.
Claro que podemos verla, Charles.
Es horrible.
Parece como si hubieras desatascado un desagüe
con la boca.
Sí, estás exactamente igual que el tipo
del póster de "No hables con extraños".
No, no es verdad.
¿Está hablando de su nueva perilla?
Creo que es una buena elección para su cara.
vamos aquí para que pueda verla mejor.
Gracias, capitán.
Sabía que usted apreciaría a Bianca.
Eso es, la he llamado Bianca
porque es oscura y gruesa
como mi prima Bianca.
Jeffords, Peralta, ahora.
Despídete de Bianca, Boyle.
¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Charles.
Te quería preguntar algo,
pero me tienes que prometer que no te vas a excitar ni ponerte raro.
No puedo prometer nada de eso.
Es sobre restaurantes.
Estoy tan contento de no haber hecho esa promesa.
Vamos.
Está bien, ¿dónde llevas a tu padre
cuando quieres ir a un lugar especial?
Gran pregunta.
Nosotros vamos a Csaba.
Es un restaurante húngaro
que sirve "Tál ezer kolbász",
la fuente de las mil salchichas.
Es un símbolo de nuestra hombría.
De acuerdo, debí haber guardado el ugh.
De todos modos, voy a probar y a hacer una reserva.
Mi padre viene a la ciudad
y vamos a ir a cenar esta noche.
¿Por qué vas a cenar con él?
No te ha visitado en seis años.
Sí, está ocupado, es piloto de aerolínea.
Aerolínea regional.
Hace vuelos internacionales.
De Quebec a Albany.
¿Qué pasa aquí?
¿Cuál es tu problema con mi padre?
Estoy siendo cauteloso.
Te abandonó cuando tenías siete años
y nos ha estado decepcionando desde entonces.
¿Nos?
Te considero un hermano, Jake,
así que no solo te abandonó a ti, nos abandonó a ambos.
Mira, sé que no ha sido el mejor padre en el pasado
pero ha cambiado.
Mira esto. Estamos enviándonos mensajes.
"Nuevo teléfono. ¿Quién es?"
No, debajo de eso.
¿Ves? Viene a la ciudad solo para verme.
Está bien, iremos a cenar esta noche
y después quizás paseemos por el parque,
posiblemente un viaje en carruaje.
Si me entra frío, él podría prestarme su abrigo.
Estoy describiendo una cita.
¡No sé qué hacen los padres con los hijos
pero lo voy a averiguar!
¿Se nos une para el almuerzo, señor?
No, ya he consumido las calorías requeridas
para este periodo del día.
De rechupete.
Pero sí que tengo una conversación durante el almuerzo muy amena.
Cuando era detective,
mi antiguo oficial al mando, Jim Martins,
solía mantenernos ocupados
haciéndonos resolver rompecabezas.
He pensado que quizá ustedes querrían probar con este.
No solo puede romperme la cabeza, capitán.
Puede hacer con ella lo que quiera.
Sí, adelante, señor.
Adoro los acertijos.
Son como sentadillas para la mente.
Bien. Este es el problema.
Hay doce hombres en una isla.
Once pesan exactamente lo mismo,
pero uno de ellos es ligeramente más ligero o más pesado.
Deben averiguar quién.
¿Y qué apariencia tienen esos hombres de cara
con respecto a sus cuerpos?
No es importante.
Así que como Tyrese.
Es una tierra llena de Tyrese.
Claro.
La isla no tiene básculas
pero sí un balancín.
El emocionante reto:
solo pueden usarlo tres veces.
Eso suena superemocionante.
¿Es esto obligatorio?
Eso espero. Por favor, diga que sí.
No, pero hay una recompensa para quien lo resuelva antes.
Dos entradas para el concierto
de este domingo de Beyoncé Knowles.
Quiero concursar.
A Marcus le encanta Beyoncé.
A todo el mundo le encanta Beyoncé.
Mis chicas fueron concebidas gracias a Bootylicious.
No le digáis a mi mujer que he dicho eso.
Chicos, mi padre me acaba de mandar un mensaje. Está en el edificio.
Scully, deja de comer.
Terry, empieza a hacer flexiones.
Que todo el mundo guarde calma.
Contactando con el detective Peralta.
¡Papá!
¿Cómo estás, hijo?
Me alegro de verte.
Hola.
Oíd todos, este es mi padre.
Oye, preséntate con tu voz de capitán.
Hola a todos, les habla su piloto.
El capitán Roger Peralta.
Si miran a su izquierda, podrán verme a mí
presentándose ante ustedes.
Me encanta eso.
Hola, soy el mejor amigo de Jake, Charles.
¿Cómo estás?
Una preguntita rápida,
¿a qué es alérgico Jake?
- A las abejas. - Y a las avispas.
El tipo ni siquiera ha mencionado a las avispas.
Avispas. Ni siquiera existen.
Oiga, capitán Holt.
vamos a conocer a mi padre, el capitán Peralta.
- Hola, capitán. - Capitán.
Esto se me hace rarísimo.
- Capitán. - Capitán.
Para que lo sepáis, chicos,
mi padre es el mejor piloto.
Oh, vamos.
Cuéntales lo de Oregón.
Ok, esa vez que estaba en Eugene
viajando en el asiento plegable en un reactor de pasajeros.
Estoy durmiendo la mona por la maldita resaca.
Genial.
De repente, hay una sacudida y estruendo.
Un pájaro. Era un pájaro.
Sí, aspiramos un pájaro con la turbina.
Lo siguiente que sé es que la cabina se está llenado de humo,
la alarma se dispara,
el motor se incendia y muere.
Caemos en picado.
Yo miro al piloto, Sam Power...
Un nombre genial.
Está blanco como la cera.
Y me dice... Nunca olvidaré lo que me dijo.
Dice, "Bobby tiene un pedazo de culo".
Resulta que estaba sufriendo un derrame.
Aterricé el avión en una autopista.
Justo en un área de descanso.
Cojo la radio
y digo, "amigos,
yo invito al café".
¿Qué?
¿Es una broma?
Pero no he venido a hablar de mí.
He venido para pasar tiempo con mi hijo.
Papá.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Oye, deja que te enseñe la comisaría.
Estupendo.
Puedes interrogar a uno de mis detenidos.
No, no puede. ¡No hagas eso, Jake!
Puedes ahorrarte el papel
y rendirte ya, sargen.
Sabes que yo voy a ser la primera en resolverlo.
Puede que no te des cuenta,
pero estoy haciendo flexiones cerebrales ahora mismo.
Ok, los dos están perdiendo el tiempo.
Beyoncé es mi gemela espiritual.
Esas entradas son mías por derecho.
No se ofendáis, pero esto se reduce a mí o al sargento.
¿Crees que ustedes dos sos los únicos
que saben resolver acertijos?
Ok, ¿qué pasa con Rosa, Gina y conmigo?
¿Así es como quieres morir, Hitchcock?
Escuchad, es solo que al sargen y a mí se nos dan bien los acertijos.
¿Recordáis cuando fui a ese crucero Sudoku?
Ni siquiera subí a cubierta.
Cien pavos a que Gina y yo resolvemos esto
antes que ustedes dos, muermos de los acertijos.
Hecho.
Vais a caer.
Tú no formas parte de esto, Hitchcock.
¿Han traído más salchichas
mientras estaba en el baño?
No, sigue siendo la primera montaña.
Dios bendito.
De todos modos, ¿te acuerdas de lo que hacías siempre
cuando me llevabas a cenar de crío?
Le decía a la camarera que era tu cumpleaños,
para que nos diera postre gratis.
Ya lo he hecho.
Yo le acabo de decir que era tu cumpleaños.
vamos.
Parece que vamos a tener
un montón de postre hecho a base de salchichas asquerosas.
Esto es bastante divertido, ¿verdad?
Es decir, estamos estrechando lazos.
Jake, hay algo de lo que quiero hablarte.
La pasada semana volaba de Albany desde Quebec
y ya sabes lo que me gusta tener a mano siempre la tabla de snowboard
por si tengo la ocasión de usarla...
Qué guay.
Pues la aduana canadiense encontró medicamentos sin receta
en mi bolsa de a bordo.
Me acusan de contrabando.
¿Qué?
Sí, no tengo ni idea de cómo llegaron allí.
No son míos.
Pero pinta mal.
Podría perder mi licencia de piloto.
Pero eres el mejor piloto del mundo.
Lo supongo sin saber nada sobre la materia.
Estoy en un aprieto.
Jake, necesito tu ayuda.
Esa es en verdad la razón de que haya venido.
Esa es la razón.
Feliz cumpleaños salchichero a los dos.
Ok, discutamos el caso de mi padre.
¿El caso por el que ha venido a la ciudad?
Ya lo he resuelto.
Porque quería aprovecharse de su hijo.
De acuerdo, ok.
Al principio me disgusté un poco
pero luego me di cuenta de que es genial.
Así podremos pasar algo de tiempo juntos
y podrá ver lo buen policía que soy.
Ya debería pensar que eres bueno.
Como mi padre.
No necesita que le pruebe
que Jake Peralta es el mejor policía de esta comisaría.
¡Ya lo sabe!
Háblenos del caso.
Esto es lo que sabemos por ahora.
Uno, las salchichas húngaras son un revoltijo aceitoso
que no hacen más que provocar retortijones.
La incontinencia es un pequeño precio a pagar
por esa delicia.
Estaba asqueroso
y fue una recomendación horrible.
Dos, los policías canadienses creen que mi padre usó
su pase de seguridad para pasar de contrabando
más de un millar de pastillas de Turgidol.
Medicación canadiense para la erección.
Muy potente.
¿Qué? No la necesito.
Pero me encanta.
Chico.
Tres, el caso contra él parece bastante sólido.
Cuatro, nunca ha sido un buen padre para Jake.
Cinco, sí ha sido un buen padre,
especialmente en los intervalos desde los cero a los siete años
y desde ayer hasta la eternidad.
Seis, retortijones sin fin.
Ya basta. ¿Cómo ha leído esos informes?
Estaban en francés.
Scully los ha traducido para mí.
Cuando tenía nueve años mis padres me llevaron a París
y, por accidente, me dejaron en el Louvre.
Para cuando se dieron cuenta
ya habían vuelto a Queens.
De acuerdo, a nadie le interesa tu aburrida vida, Scully.
Se trata de mi padre y demostrar su inocencia.
Señor, me gustaría ir a Canadá unos cuantos días
para ayudarle.
Por supuesto, pero llévese a Boyle con usted.
Será mejor que haya un par de ojos objetivos.
Ok, pero bajo protesta porque es un capullo.
Además, nos gustaría llevarnos a Scully con nosotros.
Vaya, perfecto.
Yo le hago un favor y usted me hace otro a mí.
Gracias.
De acuerdo, de ningún modo podemos dejar que Amy y el sargen
nos ganen.
Nos sentaremos aquí hasta resolver esto.
Rosa, mi mente está preparada.
De acuerdo.
"Hay doce hombres en una isla".
Me aburro tanto. No puedo hacerlo.
Yo sí que puedo.
Uno es ligeramente más pesado.
Hay un balancín.
Lo he resuelto.
Usas el balancín para estrujarles el cuello
hasta que el gordito confiese.
- Incorrecto. - Mierda.
Y perturbador.
Hola, damas y caballeros.
Les habla su capitán.
Ese es mi padre.
El capitán que está hablando, yo salí de su cuerpo.
No es para tanto.
Nos estamos aproximando sin previsión de retraso
a Drummondville, Quebec.
Este es un vuelo especial para mí
porque en el asiento 3B viaja mi hijo, Jake Peralta,
de la policía de Nueva York.
¡Gracias, papá! Yo también te quiero.
Has de admitir que ha sido muy considerado de su parte
al colarnos en primera clase.
Este tejido de felpa hace que me sude la retaguardia.
A lo mejor es que eres demasiado inculto
para disfrutar de esta experiencia tan sofisticada.
Hermano.
¿Qué me dices tú, Scully, granuja?
Miren este menú variado.
¡La mitad son anacardos!
¡Espero que no aterricemos jamás!
Demasiado alto.
Hola, chicos.
¿Están disfrutando del vuelo?
¿Qué tal va el caso?
Bien.
Ya tenemos a cuatro sospechosos
que trabajan en el aeropuerto
y quiero hablar con tu novia, Denise,
porque ella tenía acceso a tu equipaje.
No en la noche en cuestión.
Se ha vuelto un tiempo a su casa.
Las relaciones son complicadas.
Le has engañado demasiado y te ha descubierto.
Ok, me merezco eso.
Charles, he engañado a mujeres en el pasado
y a esta también.
Tienes debilidad por las rubias.
Oye, vamos, no puedes culpar a un tío
de recalar de vez en cuando en el viejo Club Comodoro.
En serio, Jake, ¿va a salir esto bien?
Sí. Va a salir bien.
Sí.
Dios mío, Jake.
¿Quién pilota el avión?
El copiloto, Scully. El copiloto.
De acuerdo, escucha.
Probemos un nuevo enfoque.
Pesamos a estos tres isleños
en comparación a estos tres isleños.
Si pesan lo mismo
les eliminamos
y si no,
pues...
¿Dónde están?
La boca de Terry está llena de donuts.
¡Has dicho que les podíamos eliminar!
Solo si pesan lo mismo.
Llevamos aquí una eternidad.
Me ha entrado el gusanillo.
De acuerdo. Volvamos a empezar.
Ok, ponemos en el balancín tres contra tres
y si pesan lo mismo,
pues...
¿Qué ha pasado?
vamos ya, hombre.
Deja de merendarte a los isleños.
Les estoy salvando
de esta isla de pesadilla con obsesión por el peso.
¿Asesinándolos?
Te advertí de que no usaras donuts.
Si pruebo uno ya no paro.
Terry.
Estos isleños estás deliciosos.
Bien, dos de los sospechosos están en la zona de equipajes.
¿Crees que puedes conseguirnos acceso?
Estás con un piloto. Puedo colarte en cualquier parte.
¿Quieren un diez por ciento de descuento
en sirope de arce del duty-free?
¡Ni se pregunta!
Roger Peralta.
Roger Peralta...
¿Qué?
Scully, ¿qué ocurre?
"Roger Peralta, queda detenido
por posesión de sustancias bajo control".
¿Qué?
"Han encontrado pastillas en su apartamento".
Jake, no sé de qué está hablando.
Te juro que no sé cómo han llegado esas pastillas a mi apartamento.
- Esperen. - Jake.
Scully, diles que somos policías.
¡Díselo!
Mierda.
Eso significa "nabos".
Les he dicho que somos nabos.
Yo me ocupo. No te preocupes.
¡Somos nabos!
- No, eso era en inglés. - Sí.
La policía ha dicho que tu padre está detenido sin fianza
y que nos quieren en el próximo avión de regreso
y que Bernard's es el mejor sitio de poutine
del aeropuerto.
¿Quieren un poco?
No, no quiero poutine ahora mismo.
¡Sí!
Tío, no me puedo creer que hayan encontrado pastillas en casa de mi padre.
Eso significa que nuestros sospechosos
no pudieron hacerlo.
Dios mío, Boyle.
¿Existe la posibilidad de que mi padre sea de verdad un contrabandista?
Bueno, examinemos los hechos.
Drogas en su equipaje, drogas en su apartamento.
Un padre horrible, un marido horrible,
engaña a su novia.
Creo que fue él.
Tienes razón.
No fue él.
No es eso lo que he dicho.
No, has dicho que engaña a su novia.
Presumiblemente, tiene que hacer eso con alguien
y ese alguien tendría acceso
a su apartamento y a sus maletas.
Papá recaló en el Club Comodoro.
"Alguien" tiene que estar allí.
Pero, ¿cómo entramos?
Poniéndonos los uniformes de piloto de papá.
No, Jake, no creo que sea inocente.
Y creo que...
¿Entonces no quieres ser mi copiloto?
¡Me apunto!
Lo siento, Scully.
Solo teníamos dos uniformes.
No pasa nada.
Por alguna razón, todas esas patatas, salsa y queso
me han revuelto el estómago.
¿Están aquí porque han resuelto mi rompecabezas?
Señor, ha navegado contracorriente toda la vida.
Pero desafió a las probabilidades haciendo que otros
le ayudaran en secreto
porque no tenía lo que hay que tener.
Esa no es mi historia.
Pero ahora nosotras vamos contracorriente
y somos las que necesitamos socorro,
así que díganos la respuesta.
¿O se ha olvidado de su pasado?
No les voy a ayudar.
Te dije que esto no funcionaría.
Parad el cronómetro.
Estamos aquí y tenemos la solución.
Primero, se pesan a seis contra seis.
Mal. Eso nunca funcionaría.
Ha perdido su tiempo y el mío.
¡Clic!
Acabo de capturar el momento exacto
en que te has dado cuenta de que habías fracasado.
Supongo que todos
podemos sacar algo de esto.
¿Así que ya está?
¿Este problema les supera a todos?
¿Nadie lo ha resuelto?
Créame.
Nadie está más decepcionado conmigo que mí.
"Que yo", Santiago.
Clic.
Hola. Sí, somos nosotros.
Hogar dulce hogar.
Tenemos alas.
Sí.
Ok.
Justo ahí, tras la barra.
Es el tipo de mi padre.
Le gustan hacendosas, muy pulcras.
¿Qué?
No, rubias. Le gustan las rubias.
Está bien, este es el plan.
Vamos a ir a sentarnos,
pedir un par de bebidas,
extraer las huellas del vaso en que nos sirva
y luego medirle el contorno de muñeca para las esposas.
- ¿Listo? - Sí.
Menuda locura de vuelo.
Esos hidráulicos atronaban.
Sí.
Dos whiskys, por favor, Chantelle.
Gracias.
Pues estoy buscando a un viejo camarada mío de los cielos.
¿Conoces a Roger Peralta?
Sí. Sí le conozco.
¿De qué conocéis a Peralta?
Solía volar con él en Oregón.
Soy el capitán Spike Masters.
Este es mi copiloto Wanda Cohen.
Yo piloto cuando él duerme.
También me hago cargo de las reservas de hotel.
¿Dónde decís que has volado con él?
- Akron. - Luxemburgo.
Con conexión con Akron.
Por la vieja ruta 78... La novena corriente de viento.
Ya sabes, cosas de pilotos.
Bueno...
¿Puedes traernos esos dos whiskys, por favor?
No sé quiénes sos
y no creo que seáis pilotos.
Ni siquiera te ajusta el uniforme.
Me he hecho una reducción de estómago.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
Soltadnos.
Esto es vergonzoso.
Exijo hablar con el mismísimo comodoro.
De ningún modo podremos ahora conseguir sus huellas dactilares.
¿De veras?
Es francés.
Ella puede haber limpiado la barra a conciencia
pero esta botella tiene manchas de huellas.
Qué hacha.
Por eso tú eres el piloto
y yo el copiloto.
Recibido, Wanda.
Recibido.
Wanda Cohen.
Espere, capitán.
Gina y yo hemos resuelto su estúpido rompecabezas.
Lo dudo mucho, señor.
Lo juzgaré por mí mismo, Santiago.
De acuerdo, Diaz.
¿Cuál es la solución?
No tenemos ni idea.
Se lo dije.
Pero usted tampoco, señor.
¿Qué?
Capitán Holt,
no sabe cuál es la solución.
¿Perdón?
Así es como lo hemos averiguado.
Cogí la foto que tomé de usted demoliendo el entusiasmo de Amy
e hice estas ingeniosas camisetas con el hashtag, "empollonacateada".
No son tan ingeniosas.
Es hilarante.
Mire esto.
Su expresión es la misma que la de Amy,
como si ambos estuvieran devastados
por haber decepcionado a sus mentores.
He consultado la fecha del calendario.
Se supone que tiene un desayuno con su antiguo oficial al mando.
Quería que nosotros resolviéramos este problema antes de tener que verle.
Eso es una locura.
Tiene razón.
¿Qué? No.
Me propuso ese problema a mí hace 20 años.
Cada vez que le veo, me pregunta,
"¿tienes ya la respuesta?".
Y nunca la tengo.
Esos isleños y su patético balancín
me atormentan en sueños.
Se mofan de mí mientras duermo,
subiendo y bajando en un vaivén de burlas sin fin.
Ok.
Entonces, ¿quién gana las entradas para Beyoncé?
* Oh, Canadá, *
* hogar de los polis de mierda *
Adivinad quién ha sacado de la cárcel canadiense a su padre
y se ha echado al coleto seis cócteles gratis de champán con naranja
en el vuelo de vuelta en primera
sin el zumo de naranja.
Alerta de spoiler, ha sido Jake.
He sido yo.
Resulta que
la otra chica de mi padre le puso una trampa.
Estaba cabreada de narices
porque averiguó lo de su verdadera novia
y su otra chica aparte.
Así que sí.
Resulta que mi padre es un gran tipo después de todo.
Y para celebrar mi libertad
se llevo a todos fuera esta noche.
Yo invito a las copas.
¿Dónde está Scully?
- Scully. - Oh, no.
¿Quién?
Oye, Hank.
Cuando veas entrar a mi padre,
¿puedes bajar las luces
y poner "We are the champions"?
No.
No sé cómo es tu padre,
ni tengo esa canción...
Y las luces no se pueden bajar.
- No. - No pasa nada, Jake.
Tú dame la señal y yo empezaré a desenroscar las bombillas.
No, mi padre acaba de mandarme un mensaje.
No va a venir.
¡Por el padre de Jake!
Sí.
Lo siento, Jake.
Seguro que tu padre tiene una buena razón
para no estar aquí.
No, no hagas eso, ¿ok?
No le excuses.
Eso es lo que he hecho yo toda la vida.
¿Sabes?, cuando se perdió mi undécimo cumpleaños,
me culpé a mí mismo por haber nacido en un día con mucho tráfico aéreo.
Tenías razón sobre él, Boyle.
¿Y qué hacemos ahora?
Un abrazo de diez minutos.
No, dejemos para otro día lo del abrazo.
Tengo que hacer algo.
- Puedes tomarte mi cerveza. - Genial.
Jake.
Siento no haber podido ir a la fiesta.
Tengo que sustituir a un compañero que tiene un vuelo temprano.
Seguro que estás molesto.
No, en realidad no estoy molesto para nada.
¿Sí?
Genial.
No, más bien aliviado.
¿Sabes?, tú siempre has sido mi héroe,
pero creo que, por fin, empiezo a verte
como realmente eres:
un piloto de aerolínea regional
que aterriza dando unos botes del demonio
y un tipo bastante egoísta
al que no le importa ni un ápice lo de ser padre.
Jake, no lo entiendes.
Hay corriente para aterrizar en Drummondville.
No es culpa mía.
Sí, sin duda.
Mira, me he estado excusando por ti toda mi vida,
pero eres un padre bastante cutre,
y hasta que no estés preparado para ser uno bueno,
no me llames.
Además, me voy a llevar tu gorra de capitán
porque es guay y la quiero.
Tengo que admitir
que averiguar que el capitán Holt no conocía la respuesta
fue un descubrimiento increíble.
Lamento que insinuáramos que no eras inteligentes.
Y yo lo lamento si insinuamos
que ustedes sos dos empollones asexuales
que solo pueden ser amigos de animales de servicio.
No lo hicisteis.
No en tu cara,
pero sí a un porrón de personas a tu espalda.
Gracias por la bebida.
Sí.
La próxima ronda corre de mi cuenta.
Es lo menos que puedo hacer
por romperles la cabeza sin piedad alguna.
Entonces, ¿qué le va a decir a su antiguo oficial al mando mañana
cuando le pregunte si ha resuelto el acertijo?
No lo sé.
Gracias por recordármelo.
Bonita conversación.
Simplemente dígale que ahora es capitán
y está ocupado dirigiendo una comisaría,
así que puede irse a freír espárragos.
O podemos trabajar todos juntos
toda la noche.
Estoy seguro de que al final lo resolveremos.
Me gusta eso, Terry. Demuestra verdadero corazón.
Pero me voy a quedar con la idea de Gina de "mandarle a freír espárragos".
Usted gana las entradas para Beyoncé.
Pues claro que las gano yo.
Se lo dije.
Eran mías por derecho, zorras.
¡Sujetaos las bragas al culo con pegamento, señoritas,
porque Jake acaba de entrar!
¿Qué?
No importa.
Estoy un poco bebido.
También estoy preocupado por ti.
Ven aquí. Hora del abrazo de diez minutos.
Preferiría que no.
- vamos. - Ok.
Boyle, déjele ir.
Ok, solo porque usted me lo manda.
A ese abrazo le quedan aún nueve minutos.
Genial.
Buen trabajo en Quebec.
Apuesto a que la policía de allí no les gustó que les dejara en evidencia.
Sí, bueno, quizá no al principio.
Pero al final, no hacían otra cosa que llamarme verdadero batard,
lo que solo puedo suponer que significa "héroe".
Significa "bastardo",
pero eso es solo porque estaban celosos.
Hizo un buen trabajo.
Tome.
¿Esto es una paga?
¿Me está dando una paga?
No, estoy pagando al camarero para más bebidas.
Ya.
Estoy orgulloso de usted.
¡Los nueve minutos empiezan ya!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-