Ok, genial.
Le veré mañana. Gracias, doctor.
Que tenga un buen día.
Hola, sargento.
No es por entrometerme, pero no pude evitar oír...
¿Vas a ir al médico? ¿Todo bien?
Voy a hacerme una vasectomía.
Mis orejas están ardiendo. ¿Dijo alguien "vasectomía"?
Yo me di el tijeretazo. No es para tanto.
Solo te adormecen del tronco a la cagalera
durante un año.
No es de suponer.
¿"Del tronco a la cagalera"?
Espera.
¿Vas a dejar que un matasanos
te corte ahí abajo?
Ha sido bendecido con un gran poder.
Y nunca debería cortarle sus alas.
Debería dejarlo elevarse.
Gracias muchachos, ya es suficiente. No necesito más aportación.
Ni tampoco su esposa, supongo.
Mirad, chicos,
si el sargento quiere cortarse el pene,
esa es su elección.
Eso no es lo que es una vasectomía.
Si ustedes no vuelven a trabajar,
voy a empezar a disparar policías.
¡Y balas de fogueo!
Lo siento. Es que yo nunca pienso en chistes.
¿Alguien más? Esta es tu última oportunidad.
Dios. No es necesario ser tan testículos.
Supongo que no estará manejando la "línea de la punta."
Sargento, ¿esto va a seguir en su "expediente esperma-anente"?
¡ "Desafío escrotal"!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, sargen, grandes noticias.
Acaban de asignarme tal como un apuñalamiento tonto.
Perdón, la parte de apuñalar está mal.
El tipo sobrevivió
y regenta un restaurante de batido de chocolate.
- ¿En serio? - Lo sé, ¿ok?
Por fin, una tonta tendencia inconformista de Brooklyn
que mi boca y yo podemos apoyar.
¿Quiere subirse al caso conmigo?
Somos un equipo estupendo.
Jeffords y Peralta.
Jake y Terry.
Chocolate y leche.
Quiero decir, yo soy el chocolate
y usted la leche porque ¡está muy lleno de proteínas!
¡No sea malo! ¡Simplemente haga el caso!
Ok, pero hoy tengo mi vasectomía.
Así que tengo que estar de vuelta en unas pocas horas
para tomar mi ruta al médico.
Mi vecino me lleva
porque mi mujer está fuera de la ciudad con las niñas.
¿Por qué no le llevo?
No lo sé.
Supongo que realmente no pensaba en usted como esa clase de amigo.
Sargento, soy toda clase de amigo.
Soy Phoebe, soy Chandler, soy Rachel, soy...
¿Quién es el tío de los dinosaurios?
¡Ross, hermano! ¡Ross!
Lo siento, se me olvidaba que eras tan fan de Ross.
Así que mira, trabajamos en esto juntos.
Y después seré tu carruaje amigo para llevarte
a la extirpación de pene del siglo.
El nuevo comisario de policía de Nueva York está planeando
una reorganización completa del cuerpo.
Pero antes, enviará a un subjefe
a cada distrito para llevar a cabo una evaluación de arriba a abajo.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Nos van a calificar?
¿O es solo una mierda de pasar/fallar?
Escala del uno al cinco.
Esa es la cantidad de calificaciones con letras que hay.
Se siente como que están siendo raros utilizando números
en vez de letras.
Sí, ahora mismo están siendo raros.
Boyle. Diaz.
Quiero la sala de pruebas organizada intachable.
Santiago, cuando reciba al jefe adjunto,
la quiero allí a mi lado para dar una buena impresión.
Sin ofender, pero algo como
la mascota del jefe.
No pasa nada. La gente ama a sus mascotas.
Las buenas noticias son que nuestra evaluación será dada
por el subjefe Brandt.
Tenemos una buena relación. Una vez fue mi capitán.
Así que es algo así como nuestro gran capitán.
Eso es increíblemente divertido.
Bueno, estaba cerrando en torno a las 11:00.
Oí abrirse la puerta.
Me imaginé que serían algunos "lecheros".
Así llamamos a los habituales.
¿En serio?
En fin, lo siguiente que sé es que el tío me apuñala por la espalda.
En plan... ¡justo aquí!
¡Como algún tipo de psicópata abusón!
¿Se te ocurre alguien que quisiera hacerte daño?
Sí.
Quiero decir, no te metes en este tipo de negocio
para hacer amigos.
¿En serio? Uno pensaría que hacer batidos de chocolate
es una gran manera de hacer amigos.
No tengo pruebas, pero el tío que me ha
hecho esto es mi compañero de negocios, Gregory Phillips.
Está enfadado porque le prohibí entrar
a mi tasca.
Se suponía que debía ser mi socio sin voz ni voto,
pero no se quedó sin voz ni voto.
Estaba tratando de controlarlo todo.
Tomen, prueben esto.
Está bien, vamos allá. ¡Por fin!
Está bien.
¡Es muy amarga!
¿Qué ocurre con esta leche chocolatada?
La leche oscura no es la leche chocolatada.
Esto es leche cruda de vaca, de la teta a la boca.
La amargura del chocolate
saca a relucir la acidez en la leche.
¡Esa es la peor parte de ambas cosas!
Hora de mi cita, Jake.
Sí, lo entiendo.
Muy bien, echaremos un vistazo a esto y nos pondremos en contacto con usted.
Ok, sargento.
Odio ser "esa clase de amigo",
pero vamos a cortar ese pene.
¿Dónde estaba usted? Esto es un caos.
Gina ha estado archivando casos por "atractivo del perpetrador".
Lo siento, acabo de recibir malas noticias.
Mi hermana iba a ir conmigo a una fiesta de compromiso.
Pero lo ha cancelado.
Pues ve solo, a lo mejor conoces a una nueva churri.
Es la fiesta de compromiso de mi exmujer Eleanor.
No puedo ir solo.
Me preocupa que parezca un poco patético.
Sí, ojalá que hubieras podido ir con tu hermana.
Tío, ¿qué haces
yendo a la fiesta de compromiso de tu exmujer?
Ella y su prometido, Hercules, también son mis caseros.
Quiero decir, no es como que pueda evitarlos.
Vivo en su sótano.
¡Oye!
- ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando? - No.
- Podrías ir conmigo. - No puedo.
- Tengo una cita mañana por la noche. - Ok.
Ya encontraré algo.
¡Lo sé!
Tal vez si pago a mi vecina, Joann,
se deshará de su mujer por la noche!
Capitán, no sé si esto es demasiado,
pero le traigo al subjefe Brandt esta pequeña cesta de peras.
Se ven maduras y crujientes.
Hola, Raymond.
Capitana Wuntch. Encantado de verla.
Pero si está aquí,
¿quién está vigilando el Hades?
Ahora es la subjefe Wuntch.
Como era de esperar, he sido ascendida por encima suyo.
Y ahora estoy aquí para evaluarle.
¿Qué pasó con Brandt?
Se retiró y se mudó a Charleston
para estar cerca de sus nietos.
Demasiado para morir en tu escritorio con un poco de dignidad.
Interesante.
Intentaré cooperar contigo.
Bajo estas nuevas circunstancias.
No me engatuses con palabras dulces, Holt.
Lo intentaré lo mejor que pueda. Empecemos.
¡Eh, eh!
¿Cómo ha ido?
¿Ahora tiene una voz superaguda?
¿Qué? No, por supuesto que no.
Por supuesto que no.
¡Jake!
¡Los médicos me convirtieron en un superhéroe!
¡Soy muy fuerte!
¡Y me hicieron negro!
Lleva mucho medicación encima.
No fuimos capaces de hacer el procedimiento.
¿Tu amigo es tan grande...
que necesitasteis una sierra grande para atravesar su chisme?
No, su cuerpo es tan físicamente enorme
que no tuvimos suficiente anestesia a mano.
Necesita una dosis mucho más grande.
Jake.
A veces no sé distinguir a mis gemelas
así que las llamo a las dos "boo-boo".
Vaya. ¿No tiene ningún tipo de filtro?
Ninguno.
Voy a llevarlo a casa ahora, sargen.
Escuche, ¿qué piensa del capitán Holt?
Necesita fumar un poco de maría.
¡Sí!
¡Gracias, Dr. Pene fuera!
Ok, aquí vamos. Estás bien.
¡Calma!
Colega, ¡tu cabeza es tan pequeña!
Como una...
No, no, ¡es tan pequeña!
Está bien.
¿Dónde guardas tu cerebro?
Bueno.
Ok, tienes el pijama puesto, te he leído un cuento,
he comprobado si había monstruos debajo de la cama.
¡Comprueba otra vez!
Y ahora es la hora de dormir así que aquí vamos...
Espera, espera, espera...
Tienes que prometerme que no dejarás
que me operen.
Quiero tener más hijos, no quiero la vasectomía.
¡Prométemelo, Cabeza Enana! ¡Prométemelo!
Ok, ¡lo prometo! Lo prometo.
¡Bien!
Porque no he terminado aún con mis testículos.
Ok.
¡Voy a dejarlas cantar!
¡El camino de la vergüenza!
La misma ropa que ayer.
Dormí en casa del sargento.
Fue horrible.
Ven... aquí... ¡Teléfono!
Ok, vamos a interrogar al sospechoso
Tengo una nueva cita para la vasectomía esta tarde así que...
Perdona, ¿tú qué de vasectomía?
Anoche me dijiste que no la querías.
Después te caíste encima de mí
y cambiaste la forma de mi esqueleto para siempre.
No, seguro que quiero.
Eran la medicación la que hablaban.
- ¿Hice esto y te llamé Cabeza Enana? - Sí.
Me están volviendo algunas cosas ahora.
Es genial.
Cabeza Enana.
Jake, me asusta tanto que ese hombre esté a punto de cometer
un error enorme cortando sus conductos deferentes.
Lo sé, me hizo prometer que no le dejara operarse.
Y no eran solo los medicamentos. No quiere esto.
Como su amigo, es mi deber pararle.
Lo siento, Terry convirtió mi columna en una pila de guijarros sueltos.
Y desde mi llegada, los delitos violentos han descendido
en un 17,3 por ciento, como puedes ver aquí.
¿Gráficos en dos tonos?
¿Crees que puedes distraerme de los problemas del recinto
con presentaciones llamativas?
El mismo Ray Holt de siempre.
Todo chisporroteo, sin carne.
Me voy a hacer algunas revisiones en el acto.
Dios mío, nos va a suspender fijo.
No he sacado un suspenso
desde que suspendí "Recreo" en segundo curso.
"Los profesores también necesitan descansar, Amy".
Estamos malditos desde el minuto en el que se deslizó en la comisaría.
Es curioso. Cuando nos conocimos.
Tuvimos buenos momentos.
Parece que los dos queremos la grapadora.
Eso parece basándonos en lo que ha pasado.
¿Entonces cuando se estropeó todo?
En 1989. Estaba persiguiendo un gran ascenso,
que aceleraría mi carrera.
Wuntch se ofreció a escribir una carta a mi favor
pero en vez de eso, fue en mi contra por algo
que pasó la noche anterior a que tuviera que entregarla.
Madeline.
¿Le apetece una copa?
Me encantaría una.
Estoy seguro de que puedes ver que estoy bastante borracho.
Me he tomado un par de copas para prepararme para los nervios.
Creo que ambos sabemos lo que estoy a punto de decir.
Raymond...
No creo que tengamos que decir nada.
Soy gay.
Es lo que te iba a decir.
Bien, entonces.
Saboteó mi carrera
porque rehusé dormir con ella.
¿Cree que lo apuñalé? Esto es una locura.
Dijo que estaba furioso con él porque le prohibió estar
en el restaurante y llamó a sus planes de negocios
"terribles."
El mensaje dice:
"Tus ideas son pasta tonta-tonta en una tarta estúpida,
pila humeante de vallas humanas."
Supongo que fue auto-corregido de "cacas".
Miren, los compañeros se pelean. Es una persona difícil con la que trabajar
pero nunca intentaría matarle.
¿Dónde estabas el lunes hacia las 22:00?
Mis amigos de la carrera de Negocios y yo nos juntamos
cada lunes y tomamos un par de cervezas.
También es que hay un... Gimnasio de Pilates
con una ventana enorme cruzando la calle
así que son unas vistas bastante agradables.
¿Supongo que eso no es tan malo como apuñalar a alguien?
Me fui hacia las 22.00,
cogí el metro a casa, me bajé en la calle York
al lado de mi casa, vomité en una estatua,
y me fui a la cama.
Clásico. Está bien,
ya te hemos quitado suficiente tiempo
disfruta del resto de tu día y sigue con tu vida.
Como "una pila de vallas humanas."
Ok, vayamos a ver si alguno de los vecinos de DRK MLK
vieron al pervertido del Pilates o a otra persona
huyendo de la escena del crimen.
Recibido.
Haremos algunas cosas de poli, tendremos una charla de hombre a hombre
sobre tu vasectomía, cancelaremos la vasectomía,
iremos a beber algo, nos reiremos sobre aquella vez
en la que casi te haces una vasectomía.
Deja de preocuparte sobre mi vasectomía, hombre.
Quizás deberías concentrarte en tu propio cuerpo.
¿Cuándo fue la última vez que te comiste una zanahoria?
Bueno, las de zanahoria son mis tartas menos favoritas, así que casi nunca.
Si no me queda más remedio, solo me como el glaseado.
¡Oye! Ya ok, chico de las tartas.
¡Estás haciendo que el seguro médico sea más caro
para todos los demás!
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué más
hace que las primas suban?
¡La extirpación de genitales no deseada!
Gracias por venir.
No estaba seguro de que hubieras recibido mi mensaje.
Charles, era un poco difícil no darse cuenta.
¡Dios!
Oye, no sabía qué hacer.
Dijiste que no estaba permitido que habláramos en el trabajo
ahora que somos folla-amigos.
Asqueroso.
Escucha, mi mujer va a dar
una fiesta de compromiso este fin de semana
y me preguntaba si querías ir...
como amigos.
No, Charles, solo porque tengamos sexo secreto y vergonzoso
no significa que seamos amigos.
Olvídate de amigos. Vamos como "Hermanos hueso."
No te pegué cuando dijiste "folla-amigos,"
pero ¿"hermanos hueso"? No lo puedo soportar.
¿Ha visto este hombre cerca del DRK MLK?
No voy allí.
No permiten bebés allí.
¿Qué les pasa?
Todo lo que bebía cuando era un bebé era batido de chocolate.
Bien, gracias por tu tiempo.
Y gracias, pequeño bebé adorable,
que probablemente le está provocando a mi compañero
algunos sentimientos encontrados ahora mismo.
"¡No te operes, sargen!"
"En vez de eso, hazme un diminuto amigo musculoso para que juegue con él"
Ya basta.
Estoy de acuerdo. Ya basta, bebé.
Preocúpate de tus asuntos.
Nunca he oído hablar de DRK MLK
y nunca he visto a este hombre antes.
¿Esta es tu pista? ¿Por qué estamos aquí?
Bueno, según Internet,
la doctora Mindel es la mejor consejera de parejas
de la zona de Park Slope
que acepta citas en el mismo día.
¿consejera de parejas?
Perdón por malgastar tu tiempo.
Espera, no te vayas.
Esto me ha costado muchísimo dinero.
Lo siento.
Se está marchando.
Justo como hizo tu padre.
Espera un momento, no te he contado eso.
No ha hecho falta.
Eres buena.
¡Sargen, espera! ¡Vamos, no te enfades!
Solo estoy tratando de protegerte
de tu muy estúpido tú mismo.
¡Ya ok, Jake!
Lo siento, ¿ok?
Y las cosas que dijiste cuando estabas alocado
fueron de verdad.
Me hiciste prometer algo. Y como tu amigo...
Te lo dije, Jake.
No somos esa clase de amigos.
¿Esa clase de amigos?
Amigos como los de "Friends".
Tú y yo somos amigos del trabajo.
Ahora, si me disculpas
voy al despacho del médico.
No me has convencido.
Prepárate para ser físicamente dominado
por un amigo-amigo.
¡Cancela la cita! ¡Te tengo!
No puedes moverte.
Admita su derrota, señor.
Has sido conquistado.
Las revisiones en el acto están hechas.
Ni que decir, estoy totalmente decepcionada.
Por tu expresión,
Hubiera supuesto estreñida o fría.
Disculpe, capitán, no quiero decir
que he salvado la situación pero lo diré porque lo he hecho.
Así que...
la carta de recomendación que escribió para usted hace 25 años.
¿De dónde ha sacado esto?
Acabo de ir a un recinto de policía
y apliqué un poco de mi firma del encanto de Amy.
¿Y entonces cuándo vieron que no parabas,
te lo dieron sin más?
Más o menos.
El caso es que la carta es muy positiva.
Creía que escribió cosas malas sobre usted
por culpa de... la noche antes.
Pero no lo hizo. Todo fue un malentendido.
Espere un minuto...
¿Creía que le costé ese ascenso porque es gay?
¿Es por eso que ha estado enfadada todo estos años?
Es una razón.
No me importa que rechazara mis insinuaciones.
Su identidad sexual es la única cosa
que de verdad respeto sobre usted.
¿Entonces por qué estaba enfadada?
Estoy enfada porque trató de expulsarme del cuerpo.
Sí, porque me disparó.
Le disparé porque estaba en una posición errónea.
No estaba siguiendo las órdenes.
¿Qué hay de la vez que destruyó mi archivo personal
mientras estaba de incógnito?
¿Y si hubiera habido un topo?
Estaba tratando de hacerme desaparecer.
¡Me avergonzó delante de Derek Jeter!
¡Usted se avergonzó a sí misma delante de Derek Jeter!
¡Hola, Rosa!
Mejor archívame bajo la "O" de "osado".
- ¿Qué? - ¡Trencitas!
¿Por qué?
Mi exmujer y su prometido van a Jamaica todo el tiempo.
"Jamaicano me caso contigo."
¡Muy bueno!
Así que...
Aún no tengo una cita.
A menos que esta dulce cabeza-mazorca te haya cambiado de parecer.
Creo que ambos sabemos que no.
Lo sabemos.
Me parece justo.
¿Por qué tienes esa pinta horrible?
Traté de evitar que sargen se atara sus tubos.
Pero de alguna manera se las ha arreglado para ir al hospital.
¡Cierra la cremallera! ¿Lo va a hacer?
No me quiere escuchar. Dice que soy un "amigo del trabajo".
Ay, eso me da escalofríos. Y me recuerda una historia.
Tenía un jersey, y era un jersey para el trabajo.
Porque solo parecía apropiado para el trabajo.
Pero una vez, me lo puse para una cena
y yo estaba como, "¡maldición!"
Este jersey es mono en todas partes.
Ya lo entiendo. Soy el jersey.
No.
Y tengo que enseñarle al sargen que también puedo ser un buen amigo
para él fuera del trabajo.
¡No!
Gracias, Gina.
Voy a detenerlo.
Jake, no tengo ni idea de lo que estás hablando,
pero ¡buena suerte!
Bien, adiós, Raymond.
¿Algo que quieras decirme
antes de completar mi evaluación?
¿Algo en forma de rastrero?
Nunca. Suspéndeme si tienes que hacerlo.
¿Vas a dejar que nos suspenda sin más?
Lo siento por tu preciosa nota, Santiago,
pero esto no es sobre ti.
¡No me diga "Esto no es sobre ti"!
¡Yo le digo "Esto no es sobre ti" a usted!
Esa nota es lo único que se interpone entre mí
y un futuro en el que usted ya no es mi capitán.
Wuntch suspendió al nueve-oh y su capitán fue despedido.
Traté de engatusarla, pero me rechazó.
No soy un hombre de engatusamiento ilimitado.
Pues más le ok convertirse en uno porque le necesito a cargo.
Esta comisaría le necesita a cargo.
Engatúsela, capitán.
¡Oiga, sargento!
¿Qué demonios está haciendo aquí, Cabeza Enana?
Más te ok no estar tratando de convencerme de no operarme otra vez.
Mira, no estoy tratando de convencerte de nada.
Solo estoy aquí para llevarte a casa
y para probarte de una vez por todas
que soy más que un amigo del trabajo.
Gracias, cabeza de microscopio.
¡Buenas noticias!
Resolví el caso.
¿Recuerdas que Gregory dijo que se bajó
en la estación de la calle York la noche del apuñalamiento?
Pues cogí el metro hasta allí
y está cerrado por obras.
Así que lo que estás diciendo es...
Yo lo apuñalé.
¡Fui yo!
¿Sabes qué? Hablaremos de ello mañana.
Te veo en el otro lado.
¡Jake, tenías razón!
¡No quiero operarme, Cabeza Enana!
¡Policía de Nueva York!
¡Dejen los bisturíes en el suelo y aléjense
de los tubos del pito de mi amigo del trabajo!
¡Te ves bien, Boyle!
Eso no es buena señal.
Oye, tío.
Rosa... ¡Has cambiado de opinión!
Me he escapado de mi cita y en vez de eso
voy a pasar una tarde infernal
en una cámara de tortura jamaicana contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Esto es lo que va a pasar.
Vamos a ir a esta fiesta terrible,
me voy a reír de todas tus bromas,
voy a hablar sobre tu medalla al valor,
y voy a hacerte parecer un Dios Jamaicano del Ritmo.
Sebastián de "La Sirenita".
Y además mañana voy a ayudarte a encontrar
un nuevo apartamento.
No puedes vivir más en el sótano de tu exmujer.
Respeto, tía.
Te voy a leer mi brindis en el coche.
¿Vas a hacer un brindis?
Más bien vamos a hacer un brindis.
Allá vamos.
Jake, tengo que decirte algo.
Tío.
Estoy un poco conflictivo sobre tener una vasectomía.
¿En serio?
¿Es por eso por lo que le tiraste la máquina de electros al doctor?
Siento haber pensando en ti como un amigo del trabajo.
Estás aquí, tío. Eres un amigo-amigo.
Hiciste que Terry Hiciste abriera los ojos consigo mismo y sus genitales.
Tu diminuta cabeza tiene un gran corazón dentro.
Sé que eso está científicamente mal
pero gracias, sargen.
Voy a hablar con mi mujer cuando llegue a casa.
Eres un abrazable buen amigo.
¡No! ¡Otra vez no!
Santiago, hemos recibido nuestra nota.
Dios mío. ¿Esto es una despedida?
Todavía tengo mucho que decirle.
Dos con siete. Mediocre.
Pero suficiente para que siga.
¿Cómo ha conseguido que cambie de opinión?
Tuve que comprometer todo lo que defiendo.
Eres, y siempre has sido,
el oficial de policía superior.
¿Y?
Lo de Derek Jeter fue culpa mía.
Siento que haya tenido que pasar por eso.
No, tenía razón.
Este es el mejor trabajo que he tenido
y sería una estupidez renunciar a él
por una riña insignificante.
Tome, esto es para usted.
Es la nota de su actuación estos días.
Una calificación de letra, para no ser "rara" al respecto.
Dios mío. No debería haberlo hecho.
Un "sobresaliente".
Gracias.
Solo por curiosidad, ¿su sistema tiene más notas
o el sobresaliente es la más alta?
¿Cómo ha ido el interrogatorio?
Gregory ha confesado el apuñalamiento.
Buen trabajo.
Acabo de hablar con mi mujer.
Vamos a esperar para la operación. Todo está bien.
¿Le has dicho que nos hemos acostado juntos dos veces?
Gracias por cuidarme. Te he traído un regalo.
¿Sabes lo que es un regalo, Terry?
Me preocupo por mis amigos.
Ahora cómete las zanahorias o te arranco tu diminuta cabeza.
¡No! ¡No! ¡No!
Ven aquí.
¡Odio ser amigo tuyo!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-