¡Dios mío!
¡Rosa lleva algo rosa! ¡Rosa lleva algo rosa!
¿No será una blusa blanca manchada de sangre por un accidente de moto?
Quizá no fuera ella... Si tuviera una gemela...
Si Rosa hubiera tenido una hermana gemela,
se la habría comido en el útero.
Espera. Alto. Para.
¿Cómo es que ninguno de ustedes se ha metido con ella por eso?
Es Rosa. Da miedo.
Sois increíbles.
Una vez me puse una corbata con un toque de púrpura.
Me estuvisteis llamando Sr. Uva durante dos años.
Sr. Uva.
Me había olvidado de lo de Sr. Uva.
Si me pusiera una camisa rosa me despedazaríais.
Bueno, sí, pero es que te parecerías a Mi Pequeño Poni con pistola.
Deja que adivine.
Tu club de teatro va a representar Grease
y tú eres de la banda de las chicas de rosa.
¿De qué se reís, chicos?
De si Boyle se pusiera una camisa rosa.
Ya lo entiendo. Muy gracioso.
¿Qué está pasando?
Rosa es la que lleva algo rosa.
¿Y?
Es preciosa.
Ojalá me la pudieras dar.
Sigue soñando. Pastelito de fresa.
Sí, buen intento, Sr. Uva.
Sr. Uva.
¡Sr. Uva!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Anoche, varios enmascarados robaron una serie
de establecimientos de cobro de cheques en nuestro distrito.
También atracaron varios establecimientos en la Nueve-Tres,
así que será una investigación conjunta.
El detective David Majors ya estaba asignado a este caso.
¿Dave Majors?
¿En serio?
¿Quién es ese?
Es el mejor detective de la policía de Nueva York, incluyéndome a mí.
Sus cifras de detenciones son impresionantes.
Su tasa de condenas es magnífica.
Es pura dinamita.
Es decir, no pasa nada.
Solo se estoy siguiendo el rollo.
Genial, ¿pero qué cuerpo gasta
en una escala de Charles a Terry?
Lo siento, colega.
¿Qué?
Yo soy el diez.
Ya, claro.
Majors no está mal.
Su novia es la chica del tiempo del canal cinco.
Ya saben, la que siempre apunta hacia Cooperstown.
Me encanta.
Bueno, necesito a alguien que sea su compañero.
- Yo, yo, yo, yo, yo. - Yo lo haré.
Señor, con el debido respeto, yo soy la elección obvia.
Es decir, míreme. Soy de lo que no hay.
Señor, por favor, que conste
que la salsa de su cara es de ayer.
Y es ese nivel de observación de vista de lince
lo que tengo intención de aportar...
Ya basta. Los dos trabajarán en el caso.
Tres cabezas piensan mejor que dos.
Además, temo que cualquier otra decisión
que tome dé como resultado más alboroto.
Buena decisión, señor.
Estaba a punto de empezar a entonar, "votad a Jake".
Vamos a hacerlo de todos modos.
Votad a Jake. Votad a Jake.
- Pueden retirarse. - Sí.
Código verde amarillento.
Repito, código verde amarillento.
Gina, por última vez,
limítese al código rojo de toda la vida.
Decepcionante.
"Código verde amarillento" significa que "el reclutador
de Seguridad Copperhead, Gary Shaw, está aquí".
Gary Shaw ha intentado sacarme
de la policía de Nueva York desde hace ocho años.
Cuando haga su oferta, sé exactamente lo que diré:
Nunca no es solo un cráter en Marte.
Por supuesto, es un cráter en Marte.
Eso es hilarante.
No está destinado a ser gracioso, Boyle.
Está destinado a ser devastador.
Capitán Holt, me alegro de verle.
Sr. Shaw, vamos a ir al grano:
Nunca no es solo un cráter en Marte.
Por supuesto, es un cráter en Marte.
Bueno, en realidad, no he venido a verle a usted.
Un miembro de su brigada se ha puesto en contacto conmigo,
un tal sargento Terry Jeffords.
Ya veo.
Bueno, el sargento Jeffords está ahí fuera.
Gracias, capitán.
Ahí está mi hombre, Terry el tanque.
¿Qué? Tíos. ¿Qué? Tíos.
¿Terry le ha llamado? Le está dando la mano a Terry.
¿Ahora estoy describiendo todo lo que está pasando?
¿Qué diablos pasa?
No lo sé.
Y ahora el capitán Holt no lo sabe.
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Majors no ha llegado todavía?
He malgastado todo ese desparpajo con un puñado de don nadies.
Voy a reiniciar.
Jake, es un detective muy condecorado.
No le va a impresionar tu numerito con esas gafas de sol.
Va a estar demasiado distraído con mi volteo de libreta.
Calla. Calla. Ya está aquí.
Hola, debes ser los de la nueve-nueve.
- Soy Majors. - Hola, Peralta.
Esta es Santiago.
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Te refieres aquí en mi libreta?
He investigado las máscaras de bebé que llevaban los sospechosos
y ninguna tienda en el área triestatal las vende.
Me recuerda a un asesinato en el que trabajé hace unos años.
El sospechoso siempre llevaba una de esas máscaras raras.
No éramos capaces de averiguar dónde las compraba.
Resulta que se hacía sus propias máscaras
con piel humana.
No.
Eso es genial.
¿De veras, Amy? ¿Para quién?
Porque a mí me parece que esas máscaras faciales
fueron alguna vez las caras faciales de alguien.
Eso es cierto, Peralta.
Pienso en ello todos los días.
Tú y yo.
De acuerdo, voy a echar un vistazo, tomar algunas declaraciones.
Estupendo, estupendo.
- Buena decisión. Buena decisión. - Sí, sí, sí.
Perfecto, perfecto, perfecto, perfecto.
Bueno, parece que el primer asalto lo gana Peralta.
Y no te preocupes; solo estoy empezando a calentar.
Aún me quedan ocho movimientos de gafas de sol
en la recámara.
Que sean nueve.
¿Y qué tal la comida?
Ha ido bien.
He tomado filete a la parrilla...
Me importa una mierda la comida.
Luego me la pasas por correo electrónico.
¿Qué ha pasado con Gary?
Me lo ha vendido muy bien.
Miren todos estos regalos que me ha dado:
Un chaleco de plumas, un mosquetón...
Terry, los mosquetones dan asco.
¿Quieres cosas gratis?
Aquí tienes. ¿Ok?
Puedes tomar todo lo que quieras de la mesa de Amy.
Sí.
Gary me ha hecho una oferta:
Mejor horario, más beneficios, un aumento importante de sueldo,
mi propio despacho... con paredes.
¿Le has dicho que a Terry no le gustan las paredes?
No, a Terry le encantan las paredes.
Estoy considerando en serio decir que sí.
Escuchad, tengo otro hijo en camino.
¿Saben cuánto cuestan los pañales?
Sí.
Me refiero a que
trato de hacer lo mejor para mi familia.
- No se trata solo de mí. - Exacto.
Se trata de mí y de cómo me vas a dejar con estos tipos cuadriculados.
Vaya.
Miren todas esas máscaras de bebé.
Parece que alguien se merece unos azotes de Papá la Ley.
Buena.
La furgoneta fue robada de una empresa de alquiler
hace tres semanas y abandonada aquí ayer.
Se podría decir que la han echado a la cuneta.
Estamos trabajando en un caso, Amy. No es momento para el Club de la Comedia.
Es verdad. Muchas gracias, Jake.
Bueno, me voy a firmar la entrega de la furgoneta a los forenses.
Oye, escucha, soy miembro de un club clandestino
llamado El Llavero.
¿Quieres ir a tomar una copa luego?
Se lo pediría también a Amy, pero solo puedo llevar un invitado.
No, no pasa nada; seguro que estará ocupada con algo.
La declaración de la renta es en ocho meses.
En realidad fue hace dos semanas.
Vaya sorpresa más desagradable.
Pero, bueno, lo de la copa suena bien.
¿Contraseña?
Tropical.
Dios mío.
Este sitio es increíble.
Sí, vengo aquí cada vez que resuelvo un caso,
lo que significa que vengo mucho.
Vaya.
Cada vez que yo resuelvo uno me tomo un filete de carne.
Mi colesterol es terrible.
Milo, este es mi amigo Jake.
Trabajamos juntos en un caso.
Sí, y este es mi amigo Dave.
Somos amigos. Yo tomaré un...
No. No puedes pedir aquí.
Milo te prepara una copa que sabe que te encantará,
y luego va y te encanta.
¿De veras? Interesante.
Bourbon de barrica, solo, con un ligero toque de naranja.
Bueno, por la primera de muchas resacas.
Sí, por supuesto.
Escucha, la razón por la que te he invitado a venir
es que quiero preguntarte qué pasa con Santiago.
¿Amy? No.
¿Ha hecho algo vergonzante?
No, no, es estupenda.
Solo quiero saber si hay algo entre ustedes dos.
Ya sabes, ¿están juntos o...?
No, no.
Bien, cuando este caso acabe,
le voy a pedir salir.
Le vas a pedir salir a Amy cuando el caso acabe.
Perfecto.
Sí, hay que tomárselo a sorbos.
Ya me doy cuenta.
Cómo no.
¿Qué pasa contigo?
¿Majors y tú se lo has pasado demasiado bien anoche en "El Llavero"?
Ok, es un bar privado, no un motel encantado.
Y no, yo no me lo pasé bien.
Resulta que no quería que fuéramos buenos amigos y eso.
Solo quería saber si no me importaba
que le pidiera salir a Amy cuando acabara el caso.
Creía que salía con la chica del tiempo.
No, la dejó porque le echaba la culpa al huracán Sandy
del matrimonio gay.
En cualquier caso, cuando el caso termine,
Amy se va a casar con el detective "Pura Dinamita".
¿Por qué te importa?
¿Te sigue gustando?
No lo sé. Es decir, somos amigos.
Y ha habido algo de flirteo últimamente.
Además, tuvimos ese momento romántico embarazoso
en la boda de los padres de Charles y Gina.
Di sin más que te gusta.
Está bien, ok. Aún me gusta.
Escucha, he estado pensando en pedirle salir
durante las dos últimas semanas, pero es duro.
Ahora hay demasiada tensión acumulada, ¿sabes?
En verdad no. Yo no le pido salir a nadie.
Solo les digo dónde vamos.
Genial, bueno, ya no importa,
porque le he dicho a Dave que adelante.
Eso ha sido una estupidez supina.
Lo siento. Ha sido una estupidez normal.
Deberías haberle dicho que no lo intentara.
No puedo ir por ahí diciéndole a los tíos que no le pidan salir a Amy
porque me gusta y soy demasiado idiota para hacer nada al respecto.
No puedo afrontar el asunto con ella como haría una mujer.
Me quedo con Wendy. ¿He hecho bien?
No.
Escucha, si quieres que tome una decisión de verdad,
tienes que hacerle saber que tú eres una opción.
Creo que sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
Pedirle salir antes de que acabe el caso, ¿verdad?
Solo quiero que esté extraclaro.
Me estoy jugando el todo por el todo en esto.
¿Quería vernos?
¿Qué son estas solicitudes?
Vamos a darle una fiesta de "por favor, quédate" a Terry.
Mi visión es una máquina de hacer yogur helado operada por Pam Grier.
Señor, creemos que el sargen va a aceptar la oferta de Copperhead.
Jamás pensé que diría estas palabras:
Tiene que poner a Gina en contacto con Pam Grier.
No, el sargento Jeffords puede tomar sus propias decisiones
sin la influencia de Foxy Brown o del yogur helado.
Ya es mayorcito.
Ya veo lo que pasa aquí.
Está disgustado porque Terry esté considerando
dejar la nueve-nueve.
Esperaría esa mezquindad de una ameba sin carácter como Charles,
pero no de usted, señor.
Sí que tengo carácter.
Vamos, Charles.
Sí.
Mira quién está por fin aquí.
Ya hemos resuelto el caso sin ti.
¿Qué? ¿Lo has hecho?
Es broma.
En realidad, Oliver nos estaba dando malas noticias.
Sigue, Oliver.
Pues hemos inspeccionado toda la furgoneta.
No hemos encontrado nada.
Ni pelo, ni fibras, ni semen.
Y una furgoneta alquilada normalmente es como un Jackson Pollock.
Ok.
También limpiaron las máscaras
con alguna clase de solución en lejía.
Estaban cubriendo sus huellas.
Comprobadlo.
Bueno, no ha sido de mucha ayuda.
Aunque sí que he aprendido a no volver a alquilar jamás una furgoneta.
Oye, ¿puedo hablar en privado contigo un segundo?
Claro. Espera.
No será eso de que finges que tienes
un mensaje importante de Holt
y es solo ese vídeo de una oveja balando.
Te prometo que no, pero seguiré haciendo esa broma.
¿Qué pasa entonces?
De acuerdo, me siento un poco raro diciendo esto,
pero quería pedirte...
Esas fotos no ayudan nada.
Dios mío.
Van a tener que poner azulejos nuevos.
Encontrar a un albañil.
Eres tan consecuente.
Bueno, lo que te quería preguntar es si...
Pues ya tengo los resultados de esas heces.
Son de humano, pero no todas.
No sos el doctor Gassner.
No lo somos.
- ¿Puedes dejarnos un segundo? - Claro.
Muy rápido, ¿de qué eran las otras...?
De perro y oso.
Vaya.
Creí que te habría gustado más ese enigma de las heces.
Normalmente, sí.
Pero quiero hablar contigo de otra cosa ahora mismo.
Para ser más preciso...
- Chicos, la central ha llamado. - Genial, Dave está aquí.
Los bebés de los locales de cheques acaban de dar un golpe en Flatbush.
Tenemos que ir.
Adelántate.
¿Qué quería decirme?
El capitán Holt nos ha mandado un mensaje importante.
¿Qué es ese olor?
Es lavanda. A Terry le chifla la lavanda.
Un poco de yogur casero con miel
con infusión de lavanda y cariño.
Está delicioso.
Esperen.
¿Esto no será leche de teta o algo por el estilo, Boyd?
Bueno, técnicamente procede de la teta de una oveja.
Oye, Terry, ¿tienes fotos nuevas de las niñas?
Odias mirar fotos de mis gemelas.
Una vez dijiste que como eran idénticas,
no tenía que tomar fotos de las dos.
Eso no es propio de la tita Gina.
Me encantan tus fotos de las niñas
y tus historias sobre los horarios de sueño de las gemelas.
Ok, sé lo que están haciendo.
Es tu retorcida forma de tratar
de que me quede en la nueve-nueve.
Pues me encanta.
¿Saben?, lo gracioso es que Cagney duerme mejor la siesta,
pero, de noche, es la hora para que se luzca Lacey.
Una vez durmió de ocho a ocho.
Lo sé.
Jeffords, necesito que digitalice todos los expedientes de sus casos
de 1995 a 1999 inclusive para mañana a las nueve.
Pero si ya es la una.
Le he dicho a Sharon que cenaríamos juntos hoy.
Iba a tomarme una taza de café
para poder permanecer despierto y... besarla.
Le sugiero que invierta esa cafeína en algo más
productivo que "besar".
Señor, ¿qué está haciendo?
Asegurándome de que los casos de Jeffords queden digitalizados
para mañana a las nueve.
Creo que ha quedado bastante claro.
Tengo que llamar a mi mujer y decirle que ya no hay cita.
Le he mandado todos esos emoticonos de caras lanzando besitos sin motivo.
No.
En contra de todo lo que llevo diciendo estos años,
puede que ese culo ya no sea para mí.
No lo entiendo.
No pega ni hay motivo para los locales que atracan.
Este sitio estaba tan bien custodiado.
¿Y por qué no atracar el que estaba en esa misma calle
que solo tiene a un encargado viejo?
Parece tan aleatorio.
Sí, es como... Qué bien sienta.
No creo que sea aleatorio.
Esos tipos son demasiado buenos.
Lo resolveremos.
Voy a ir a por un café.
Genial.
Ahora que estamos solos
hay una cosa que quería...
decir... te.
¿Qué le pasa a tu boca?
El título de tu vídeo sexual.
- ¿Qué? - Tu vídeo sexual.
¿Qué? No.
Escucha, lo que te quiero decir es esto.
No. Acabo de resolverlo.
Aquí, mira.
Los contenedores de basura, la furgoneta, los monos de trabajo,
todos dicen "Saneamientos Johnny".
No es aleatorio.
Inspeccionaron todos los locales como limpiadores.
Por eso la furgoneta estaba impoluta.
¿Qué me he perdido?
Jake acaba de resolver el caso.
La hostia. Eso es genial.
De acuerdo.
Pero, bueno, aún no ha acabado del todo.
Ya saben, aún queda mucho que hacer.
Toneladas de papeleo, y un caso nunca se cierra del todo
hasta que se celebra el juicio
y se cumple la sentencia en su totalidad
en prisión.
Jake, vamos a celebrarlo.
Ok.
¿Por qué esa cara tan larga?
¿Los caramelos mexicanos te afectan a los nervios otra vez?
Probablemente, pero a quién le importa.
¿Por qué tuve que resolver el caso?
¿Por qué no pude dejar que esos tipos siguieran
aterrorizando Brooklyn hasta reunir el valor
para pedirle salir a una chica?
Eres un buen poli.
No te fustigues tanto.
No soy un buen poli. Soy un poli impresionante.
Y nunca me lo perdonaré.
El caso está cerrado. Amy y Majors van de camino
a El Llavero ahora mismo.
Es demasiado tarde.
¿Ya ha hecho el doble recogido?
Cuando a Amy le gusta de veras un tío
se pone nerviosa y se recoge el pelo
tras las dos orejas a la vez.
Vaya, ahora nunca dejaré de ver eso,
pero no, no ha hecho eso aún.
Entonces aún hay tiempo.
Ve allí y echa a perder su cita.
Demuéstrale que te importa.
Arruínale la noche.
Realmente tienes un talento especial para el amor.
Solo he llegado hasta septiembre de 1995.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Dejarte con la boca abierta, tontaina.
Hemos hecho el resto de expedientes por ti.
¿En serio?
Voy a mandarle un mensaje a mi mujer.
Ahora tenemos tiempo de cenar y de ver una película.
Y nada de esa basura "on demand".
Esta noche voy a quedarme sopa en un cine de verdad.
Sí, así hacemos las cosas en la nueve-nueve.
Nos cubrimos las espaldas los unos a los otros.
Vaya que sí.
Charles, expón tus propios argumentos.
No te adhieras a los míos.
Gina, ¿dónde ha estado metida?
Ha dejado su móvil sobre su mesa
y he supuesto que había muerto.
Está claro que me haría enterrar con mi móvil.
Señor, estos dos ya han digitalizado los expedientes por mí.
- ¿No es estupendo? - ¿Qué?
¿Por qué han usurpado la tarea del sargento Jeffords?
Porque tratamos de hacer que se quede.
Pues ese no es su trabajo.
Jeffords, puede quedarse aquí y digitalizar
del 2000 al 2005 inclusive.
Espero que esté hecho para por la mañana.
Genial.
Ahora tengo que volver a cancelar con Sharon.
Si trabajara en Copperhead ya estaría en casa
nadando en una piscina de monedas de oro,
como mi héroe, el tío Gilito.
¿Contraseña?
Tropical.
Esa es una contraseña antigua.
Cambia cada noche.
Ok, bueno. ¿Tropical uno?
Espera, espera, espera.
No ha molado, ¿ok?
Escucha, solo pregúntale a Milo, el camarero, ¿ok?
Él me conoce. Dile que ha vuelto Refresco de Naranja.
No conozco a ningún Milo.
Los camareros también cambian de nombre cada noche.
Y largo de aquí hasta que sepas cuál es la contraseña.
Maldita sea. Este sitio es tan guay.
Vamos, extraños.
Mostradme los labios.
Eso es.
La tengo.
Pimienta.
Placenta.
Palomitas.
Pataleta.
Paleta.
Palanca.
Petanca.
Ok.
Sí.
Toma.
Objetivo a la vista.
No, el doble recogido.
No irás a echar a un pobre romántico desesperado que solo está aquí
en nombre del amor, ¿verdad?
Pues sí.
¡Terry!
¿Qué ha pasado con el desayuno con Gary?
¿Nos vas a dejar por Copperhead?
Porque estoy dispuesta a prenderle fuego a Charles como protesta.
Relajaos.
He rechazado la oferta, les he dicho que no estaba interesado.
Cómete esa, Gary.
Le he devuelto sus regalos,
a excepción del chaleco de plumas, que he perdido.
¡Me quedo en la nueve-nueve!
Gran noticia, sargento.
¿De veras?
¿Entonces ya ha acabado de tratar de separarlo de nosotros, Yoko?
No se lo hagáis pasar mal al capitán Holt.
Él es la razón por la que me quedo.
No sé de qué está hablando.
Es usted adulto y ha tomado su propia decisión.
Mírenme. Puedo mantener el rictus.
Se la he jugado como a un pipiolo.
Si, lo ha hecho.
Digitalizar esos antiguos archivos me recordó
todos los casos en que he trabajado y todo el bien que hacemos a la comunidad.
Lo que es mejor para mi familia es que ellas crezcan con un padre
que esté orgulloso de lo que hace.
Gracias, capitán.
Mírate.
Es como esa lechuza vieja y sabia de esos anuncios de piruletas.
¡Terry ha vuelto!
Hola, colega, siento llegar tarde.
He tenido que recibir esta tonta medalla del comisario
por un doble asesinato que resolví el año pasado.
He pasado por lo mismo.
Yo también he tenido una mañana ajetreada.
Jake, tus taquitos explotaron en el horno eléctrico.
Gracias, Rosa. 10-4. Recibido.
Así que, ¿cómo fue con Santiago?
En realidad, no le iba.
Intento fallido.
Me tomas el pelo.
Sí, fue muy raro.
Nunca antes me han rechazado,
ha sido tan inesperado.
Estoy emocionado por ver lo que me pasa a continuación.
Ok.
Así que, ¿Pura Dinamita ha sido eliminado?
Lo sé, ¿pero por qué?
¿Qué significa y por qué hizo el doble recogido?
¿Y cómo es que ella lo rechazó?
¿Crees que tiene algo que ver conmigo?
- Rosa, ¿qué está pensando? - Jake.
Sí, debería preguntárselo yo mismo.
Oye, te acabas de perder a Majors.
Tengo que decir que se le veía un poco dolido,
casi como si hubiera estado despierto toda la noche llorando o algo así.
Ja ja, Jake.
Estoy segura de que está bien.
Entonces... ¿qué pasó?
Bueno, creía que estábamos tomando una copa
para celebrar el cierre del caso.
Pero al parecer, creía que era una cita.
Ya, y eso no te iba,
¿porque está muy cachas y al día en sus finanzas?
Es genial, pero después de todo lo ocurrido con Teddy
y todos los polis que conozco que salieron y rompieron
y luego aún tienen que trabajar juntos,
es solo demasiado lioso.
Tengo una nueva regla. No salgo con polis.
Guay. Guay.
Sí, en realidad, eso es gracioso. Tengo la misma regla.
No más polis.
A partir de este momento, se sale estrictamente con criminales.
Si rompes con ellos,
siempre puedes enviarlos a la cárcel para siempre.
Exactamente, bien limpito.
Así que...
Oye, he recibido un email de la oficina del comisionado
sobre nuestro caso.
¿Qué han dicho?
Me has hecho picar con la mía.
Genial.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-