¡No! ¡No, no, no!
¡No puedes arrebatármela, bastardo!
No hagas esto, Scully.
Ahora mismo tienes que ser fuerte por ella.
¿Qué está pasando?
La unidad ha sido reemplazada.
¡vamos ya! ¡No!
Esa máquina ha estado aquí desde siempre.
Básicamente es parte de la brigada.
Llévate a Scully en su lugar.
Sí, por favor, llévame a la tierra de las máquinas expendedoras.
¿Nos das al menos cinco minutos para despedirnos como es debido?
Ok.
Dejen que empiece diciendo
que esta máquina es el mejor restaurante de Brooklyn,
y siempre tenía mesa para mí.
Yo sabía dónde pegar un buen puñetazo para sacar comida gratis.
Ahora tengo que volver a pegarle puñetazos a Hitchcock.
Miren, aún tiene las bolsas de trocitos de zanahoria
que solicité fueran incluidas.
Ya están mohosas, pero siguen ahí.
Adiós, preciosa máquina.
Gracias por tus servicios.
De acuerdo, un saludo de equipo.
Ya puedes llevártela.
Bueno, creo que lo hemos llevado con dignidad.
¡Chucherías gratis!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, Nueve-Nueve, saludad a Michael Augustine,
el ladrón de identidades más prolífico de Brooklyn.
La semana pasada, entró a un edificio gubernamental
y robó un ordenador que contenía
más de 100.000 números de la Seguridad Social.
Mi confidente dice que esta noche Augustine
va a entregar ese portátil a un comprador de China,
alias la tierra de los dragones.
Asegúrese de que esa frase no aparezca en su informe oficial.
De acuerdo, lo siento. El país de los dragones.
Quiero que Santiago y usted sigan a Augustine
hasta que haga la entrega y luego le detengan a él y al comprador.
Suena bien, aunque casi mejor me llevo a Boyd.
Sé que Amy tiene un montón de trabajo, así que...
- No lo tengo. - ¿De veras?
Habría jurado oírte decirle a Rosa,
"Chica, vaya tela.
Tengo la tira de casos abiertos".
¿Crees que yo diría algo así?
Palabra por palabra.
Fetén, no hay duda.
Ya basta.
Peralta y Santiago seguirán a Augustine,
Boyle y Diaz les apoyarán en una furgoneta camuflada
a menos que tengan un problema con eso.
Suena genial.
En las imperecederas palabras de Amy Santiago,
"Chica, vaya tela".
Oye, ¿te he hecho algo?
¿Estás enfadado?
¿Esto es porque he limpiado todas las migas de tu mesa?
¿Qué? No, eso no me importa.
- ¿Sabes dónde están? - En la basura.
Ok, si no es eso,
¿entonces por qué tratas de apartarme del caso?
Oh, eso.
De acuerdo, escucha, la razón por la que no quería
trabajar contigo es que... ¿Debería decirlo con algún acento
para así poder rebajar algo la incomodidad que siento?
- No. - Buena decisión.
¿Recuerdas cuando me dijiste que no querías salir con polis?
Eso me dejó planchado, tía.
- ¿Jamaicano? - Sí, ha sido una mala decisión.
Se me da mucho mejor el alemán.
Ok, está bien.
Es que estaba pensando en pedirte salir.
Ok.
Pero sé que eso no es lo que quieres,
y lo entiendo por completo.
Creo que me costó algo entenderlo por completo del todo
y ahora lo entiendo por completo.
Jake, esto es raro.
Todo aquello de no salir con polis
era para no sentirme rara en el trabajo.
De acuerdo, pues no lo convirtamos en raro, ¿ok?
Esto es un caso; trabajamos juntos en casos todo el tiempo,
y somos realmente buenos en ello, así que seamos profesionales.
Es todo cuanto quiero, que seamos profesionales.
Estamos de acuerdo.
Será estupendo y profesional.
Pasen y cierren la puerta.
Tengo noticias que deben prometer guardar en secreto.
Madeline Wuntch me va a hacer jefe de Relaciones Públicas
del departamento de policía.
Me quiere expulsar de la Nueve-Nueve.
No quisiera hacer un drama del asunto,
así que limiten sus reacciones a un segundo; ya.
- ¿Qué diantres? - ¿Está de broma?
Ya basta.
No puede dejarnos.
No me voy a ninguna parte.
Madeline no es un súcubo invencible.
Solo es un súcubo normal y puede ser derrotada.
Solo tenemos que encontrar la carta.
¿Qué carta?
Antes de que el actual comisionado de policía fuera elegido,
un amigo en común me dijo que Madeline escribió una carta al alcalde
expresándole que era un error.
Ella, al parecer, llamó a su ahora superior, "bufón alelado".
Qué aficionada. Siempre hay que insultar a alguien a la cara.
Sin dejar rastro de papel.
Existe una copia de la carta en los archivos del alcalde.
No puedo ir a husmear por allí sin alertar a Madeline,
así que no será fácil, y no tenemos mucho tiempo,
pero necesito que den con esa carta.
¿Están conmigo?
Vaya que si lo estamos.
Voy a poner mi móvil en modo avión.
Dios mío, ni siquiera lo hace subida a un avión.
Rosa,
sé que no te gusta que nadie te desee feliz cumpleaños,
así que día de mierda para ti.
Sigue siendo excesivo.
Supongo que no vas a hacer nada para celebrarlo esta noche.
Cualquiera con más de seis años que celebre
un cumpleaños debería quemarse en el infierno.
Ya que estás libre, necesito que me ayudes a mover
una vieja máquina de la Sra. Comecocos que he comprado.
¿Por qué te obsesiona tanto ese juego?
Porque es el videojuego más sexy de la historia.
Es insaciable, Rosa.
Insaciable. Insaciable...
Deja de decir "insaciable".
Sea como sea, he comprado esa vieja máquina de un bar
y esperaba que me ayudaras a moverla.
¿Quieres que vaya a un bar?
Obviamente estás tratando de llevarme
a una fiesta sorpresa.
¿Te lo ha pedido Marcus?
¿Qué? No, menuda locura.
Solo tenemos que estar allí exactamente a las 9:45 de la noche
y ni un minuto antes.
Además, tenemos que entrar por una puerta en particular.
¿Por qué viene aquí?
Creía que tu confidente había dicho que la entrega iba a ser en un parque.
Quizá quiera cenar antes con su churri.
Augustine lleva el portátil con él.
Deberíamos detenerle justo aquí.
No, el comprador es la detención importante.
Tenemos que seguirle y esperar al intercambio.
De acuerdo, si van a entrar,
tengo entendido que este sitio tiene una crema de médula ósea estupenda.
No es que haya probado jamás alguna mala.
No. Ok, vamos.
No, espera, parecemos polis.
Nunca pasaremos inadvertidos así vestidos.
De acuerdo, así, ¿qué tal?
No lo sé.
Todo cuanto veo es ropa colgando sobre una masa informe asexual.
Estás bien. Toma, ponte esto.
Jake, necesitas una chaqueta o algo.
Bueno, Scully se ha dejado su chaqueta de sport aquí atrás.
Pero jamás podrá ajustarse al cuerpo atlético de Jake.
- A menos que... - No, no quiero hacer eso.
- Tienes que hacerlo. - No voy a hacerlo.
Lo vas a hacer.
¿Qué? ¿Qué tienes que hacer?
Un Don Johnson.
¡Un Don Johnson!
Parezco un idiota.
Ni siquiera he tenido tiempo de echarme loción en los antebrazos.
Me siento tan rara llevando la chaqueta de Rosa.
Hay un trozo de alambre de espino en el bolsillo.
Genial.
De acuerdo, ¿tienes visual del... puesto de recepcionista?
Mesa para dos, por favor.
Lo siento mucho. No hay ninguna disponible.
Está todo reservado.
No, eso es horrible.
Esta noche es una noche muy importante para nosotros.
Johnny y yo acabamos de prometernos
y aquí es donde fue nuestra primera cita.
Sí, significaría tanto para Dora y para mí.
Habría hecho reserva
pero no sabía si me iba a responder que sí, así que...
Me encanta lo nervioso que estabas, mi pequeño patoso.
Forman una pareja ideal.
Bueno, seguro que puedo encontrar un hueco para dos jóvenes amantes.
Sí, somos amantes... Los dos... En la cama.
De acuerdo.
Muchas gracias por esperar.
- Su mesa está casi lista. - Genial.
Siento haberme inventado lo del compromiso
y haber sacado la vena romántica.
No, no, no. Ha estado genial.
Es decir, es lo que nos ha permitido entrar.
El beso en la mejilla un poco excesivo. Muy húmedo.
Bueno, no sé qué decirte.
Dora es de boca húmeda.
De acuerdo, si me acompañan.
Bueno, se acabó la luna de miel, Dora.
Hemos vuelto a ser Jake y Amy,
dos policías corrientes haciendo su trabajo.
De acuerdo, ahí tienen.
Gracias.
Sois la pareja que se acaban de prometer.
Esos somos nosotros, Johnny y Dora, pareja.
De acuerdo, según mis fuentes en la comunidad de secretarios,
la carta está justo aquí, en la planta cuarta de los archivos,
en el archivador J-13.
Buen trabajo. ¿Cuál es el plan?
Tú te cuelas y consigues la carta.
Yo distraeré al encargado.
Al parecer, le gusta mucho la observación de aves,
así que hablar con una mujer debería hacerle alucinar.
Y hablar con esta clase de mujer podría matarle.
Oiga, ¿podría mirar a este mapa del parque
y decirme dónde se reúnen los pájaros más bonitos?
Bueno, seguramente querrá evitar...
la zona de césped, porque solo hay básicamente estorninos.
- ¿Estorninos? - Sí.
Odio los estorninos.
Son lo peor.
Bueno, mucha gente cree que los estorninos son pájaros comunes
en este hemisferio, ¿pero sabe qué?
En la costa oeste no tienen estorninos.
¿Podría darle más información
a la observadora de aves novata aquí presente?
Tiene que apreciar la diferencia
entre las aves acuáticas.
Es decir, hay tantas personas que no saben distinguir
entre una anhinga, un pájaro serpiente o un pájaro de los pantanos.
Muchas personas no saben que son el mismo pájaro.
¿Son esos los que suenan igual que Rihanna
cuando cantan?
No me suena quién es esa.
Cantan como "Eh, eh".
Eso parece más un pájaro carpintero de cresta.
O quizá más como...
Bueno, ¿quizá un herrerillo de cresta negra?
Dios mío, eso es.
Wayne, eres un verdadero hallazgo.
Tenemos la carta.
Bien hecho.
Ahora consíganme a Madeline y un cubo de agua.
Es hora de derretir a una bruja.
¿Quién más va?
Rosa, escúchame, no hay ninguna fiesta.
Deja ya de tirarme de la lengua.
No me mientas, Boyle,
o te comerás tu crema de médula ósea con pajita.
Así es exactamente cómo se supone que te comes la médula ósea...
¡Charles!
Está bien, hay una fiesta.
No puedo darte detalles.
Todo lo que puedo decir es que te conozco,
y sé que pasarás un buen rato.
Si me conocieras, sabrías que odio las fiestas sorpresa,
así que sin duda no me conoces en absoluto.
¿Qué? Somos amigos.
Me estaba preparando para llamarte "Ro-ro" uno de estos días.
Eso nunca pasará.
De hecho, acabas de perder los privilegios "Rosa".
De ahora en adelante, puedes llamarme "Diaz" o "Oye, tú."
vamos ya, Rosa.
vamos ya, oye, tú.
Champán y ostras.
No deberíais haberlo hecho, chicos.
Bueno, es una noche especial.
Entonces, ¿cuándo se conocistes?
- El año pasado. - Hace cinco años.
Nos conocimos por primera vez hace cinco años,
pero no lo tenemos en cuenta, porque...
Yo estaba saliendo con una modelo de bañadores en aquel momento.
Y yo estaba saliendo con un interventor superguapo
de una gran ciudad de Estados Unidos.
De todos modos, hace como un año, nos topamos en un bar,
y no hemos sido capaces de quitarnos las manos de encima desde entonces.
Entonces, ¿cómo supiste que era la elegida?
Me encantaría responder a esto.
Ya sabes, cada vez que la miro a la cara
y al cuerpo adjunto.
¿Y tú?
Me hace reír.
Y, ya sabes, de verdad que no hay una opinión de nadie más
que me importe más que la de ella, así que...
Bueno, basta de tanta charla. Vamos a ver el anillo.
No lo llevo conmigo.
Tiene unos dedos gigantescos.
Lo que quiero decir es que el anillo que tengo
nunca le cabría en sus dedos,
porque son los de una persona gigante y monstruosa.
Madeline, gracias por venir.
Raymond, siempre es un placer visitar a un enemigo vencido.
Me siento como Jackie Joyner-Kersee
felicitando a uno de los otros corredores más lentos.
Abróchate el cinturón.
Va a ser un viaje movidito.
¿Te importa sentarte?
Seguro que te gustaría aliviar un poco el peso
de tus pezuñas hendidas.
¿Me llamas el demonio?
Qué original, Raymond.
En realidad, te estoy llamando cabrita, pedazo de cabrita.
Me gustaría hablar de mi ascenso.
Muy bien, pero antes,
¿cómo sé que no llevas un micro?
Tengo que cachearte.
Si es necesario.
¿Qué está pasando?
Estoy viendo algo.
¿Puedes traer que el aparcacoches traiga el coche, cariño?
Voy a ir a la parte de atrás a saludar al chef.
Buena suerte con la boda, chicos.
Pasáoslo bien en la luna de miel.
Lo haremos. Vamos a ir a Waco, Texas.
Ok, adiós.
Adiós.
- ¿Waco, Texas? - Qué sé yo.
Aparecía en Dateline.
De acuerdo, ok, Augustine se ha llevado el portátil consigo.
Va a hacer la entrega. Vamos.
Mira, ahí está el comprador.
O quizá solo esté saludando al chef.
¿Por qué no hace el intercambio?
Mierda, nos ha visto.
Perdonad.
Hola.
Estábamos buscando un sitio para...
Retozar.
Sí, retozar.
También es mi palabra preferida para eso.
Lo entiendo.
Recién prometidos. Pasadlo bien.
Gracias.
Bien, bien, bien, bien.
Hemos mantenido nuestra tapadera intacta. Buen trabajo.
Un modo de pensar rápido y profesional.
Muy rápido. Muy profesional.
- Detective. - Detective.
- Volvamos al caso. - Sí.
¿Y qué tal el restaurante?
¡Una velada de lo más normal!
¿Por qué estás tan rara?
Amy y yo nos hemos besado.
¿Qué?
Para que no descubriera nuestra tapadera; no tuvimos elección.
¡Contádmelo todo!
Charles, solo ha sido un beso, ¿ok?
Fue por trabajo. No fue nada.
Sí, ¿a quién le importa un beso?
Llamadme si se agarráis el culo.
Va a aparcar. Está en marcha.
Sois tan ingenuos.
Nunca es nada.
En el instituto yo hacía de Daddy Warbucks en Annie,
Becca Murse hacía de Annie,
y se suponía que debíamos abrazarnos sobre el escenario.
Y, al principio, también parecía nada,
pero la noche del estreno nos lo montamos a tope.
¿Como Daddy Warbucks y Annie?
El público no se lo tomó muy bien.
El autor demandó al instituto.
Chicos, chicos, no es un intercambio.
Está dejando el paquete.
Ok, tú y Rosa seguid a Augustine.
Ok, y tú y Amy seguid sus corazones.
No, nos quedamos con el paquete.
Y el uno con el otro para siempre.
¡vamos ya, tío!
Así es como yo veo las cosas.
Tú me ruegas que te devuelva el trabajo. Yo me niego.
Tú empiezas a lloriquear como la viuda de un soldado.
¿Te parece bien así?
No vendas tu grotesca piel de oso
antes de cazarlo, Madeline.
¿Cómo has conseguido esto?
Gina y Terry lo han hecho, pedazo de estornino.
No importa cómo lo haya conseguido.
Lo siento, señor, no me he dado cuenta de que lo quería hacer de ese otro modo.
Ya veo que has traído público para este numerito de teatro.
Sí, bueno, ¿quién no querría ver a un hombre luchando contra un cocodrilo?
Bien, Madeline, antes de que uno de nosotros empiece a lloriquear como la
viuda de un soldado, ¿querrías devolverme mi comisaría?
No es así de sencillo; no puedo deshacer ese ascenso.
Tienes hasta mañana, pedazo de estornino.
No podemos hacer que se detenga tan cerca del punto de entrega.
Alertaría al comprador. Mejor le seguimos un par de kilómetros.
Recibido.
¿Qué le ha parecido a tu madre el nuevo móvil que le regalaste
por su cumpleaños el 16 de marzo?
Colega, deja de decir cosas sin venir a cuento para probar que me conoces.
No es eso lo que estoy haciendo.
Solo estoy charlando de cosas sin importancia con mi amiga Rosa,
que una vez hizo paracaidismo.
¡Ya basta!
Voy a ir a esa estúpida fiesta pero solo porque
no quiero herir a Marcus.
Todavía estoy superfuriosa contigo.
¿Igual de superfuriosa que sigues con
el final de Las Chicas Gilmore?
¡Solo quería que Lorelai fuera feliz y cierra el pico!
¿Lo ves? Te conozco tan bien, te conozco tan bien que sabía...
En serio, estamos bien, ¿no?
Sí, por supuesto.
- Estamos bien. - Ok.
Dios, ¿sabes qué?, estoy un poco hambriento.
No acabé de cenar en ese estúpido restaurante de postín.
¿Sabes qué me voy a tomar de camino a casa?
Sí, vas a ir a ese sitio polaco
y pedir pierogis, tortas de patatas,
y una taza de chocolate caliente.
Es exactamente lo que voy a pedir.
Sí.
Yo voy a tomar pizza.
Dos porciones de carne en su jugo de Tony's,
servida a temperatura moderada.
La carne en su jugo dispara todas las alarmas
y comérsela fría es de locos.
No, no, no. No fría.
- A temperatura moderada. - Jake.
Hay una diferencia, Amy.
No, Jake, nos está mirando.
Bueno, va a pasar.
¡Policía de Nueva York! ¡Alto! ¡Somos compañeros policías!
Queda detenido. Esto es cosa de trabajo.
Oye, ¿puedes firmar este informe de la detención
de Augustine y el comprador?
Claro.
Estupendo.
Vaya, había olvidado lo que tardas en firmar.
Voy a ver Braveheart en el móvil sin prisas.
Dadas las circunstancias,
podría entender cómo eso puede haber parecido
un intento de ligar o algo así,
pero solo trataba de ser crítico.
Tienes un problema.
No, incluso eso ha sonado a complicidad.
De acuerdo, solo hay una forma de salir de esta.
Tengo que ser supercruel.
Prepárate para que te señalen todos tus defectos físicos, Amy.
Hablo de tu culo respingón y tus codos salidos.
Jake, no pasa nada.
Gracias.
Toda esta noche ha sido muy rara.
Lo sé.
Es que...
Quiero que todo vuelva a ser como antes, ¿sabes?
Es tan incómodo.
- Sí. - Y tienes razón.
No deberíamos salir con polis, porque formamos un gran equipo.
Trabajamos genial juntos.
No quiero echar eso a perder.
Sí, no quiero que todo cambie.
Sí, yo tampoco.
De acuerdo, entonces eso es todo, detective Peralta.
Detective Santiago.
Nos vemos por la comisaría.
Sí.
Culo respingón.
Ok, antes de entrar,
recuerda que tienes que fingir sorpresa.
¿Qué tal así? Oh, Dios mío.
Es mucho peor de lo que había imaginado.
La energía ha sido fantástica pero el mensaje tenía algún defecto.
Ok, acabemos con todo esto.
Sorpresa.
¿Qué pasa aquí?
He alquilado todo el bar
para que tú y yo pudiéramos celebrarlo con nadie alrededor cerca.
Aunque, probablemente, debería haber contratado a un camarero.
No tengo ni idea de hacer bebidas.
Esto es increíble.
Todo ha sido idea de Charles.
Te dije que te conocía, Ro-ro.
Gracias.
Pero no vuelvas a llamarme Ro-ro.
Pero lo haré.
Me lo he ganado.
Feliz cumple, Ro-ro.
Bienvenida, Madeline. ¿Has reconsiderado las cosas?
Sí, pero antes, ¿cómo sé que no llevas un micro?
Pues he reconsiderado las cosas, y quizá debas seguir adelante
y mostrarle la carta al comisionado.
¿Y dejar que te despida?
Negaré que la he escrito yo.
Llevará meses autentificarla,
lo que me dejará tiempo de sobra
para hacer algunos cambios de personal por aquí.
Hay una vacante de detective en Brighton Beach.
Creo que trasladaré a Diaz allí.
Al detective Boyle le mandaré a Long Island City.
Santiago encajará muy bien en Pelham Bay.
Y a Peralta, tu pequeño proyecto de mascota,
le voy a mandar en barco a Staten Island.
Espero que le guste disolver disputas a puñetazos en los salones de bronceado.
Parece que tienes que tomar una decisión, Raymond.
¿Qué vas a hacer?
Brigada, si me prestan atención, por favor.
Me van a trasladar a la oficina de Relaciones Públicas.
Dejo la Nueve-Nueve con efecto inmediato.
- ¿Qué diablos? - No lo entiendo.
- ¿Qué diablos? - ¿Por qué hace esto?
¿Qué diablos?
Quiero decir que ha sido un placer
el haber trabajado junto a todos ustedes los últimos 21 meses y medio.
Siento ponerme tan sentimental.
En realidad, un tono bastante sobrio.
Estos han sido...
Estos han sido los mejores años de mi carrera.
No. Esto es nuevo.
Y sé que todos ustedes me han dado lo mejor que tenían,
y nunca lo olvidaré.
Vuelva a ser capitán robot.
Pueden retirarse.
¡Señor!
Me voy con usted.
- Gracias, Gina. - Yo también voy.
No es necesario.
He pensado que te encontraría aquí.
Solo necesitaba digerir las noticias sobre el capitán.
Me siento tan mal por él.
¿Y qué tal lo llevas?
No lo sé. Sigo conmocionada.
¿Y tú?
Básicamente, afrontándolo del mismo modo que lo de la marcha de mi padre,
simplemente reprimiéndome a rabiar.
Muchos cambios por aquí, ¿eh?
Oye, Jake, ha llegado el nuevo capitán.
¿Quién crees que será?
No tengo ni idea.
Apuesto a que soy yo.
Solo espero estar preparado.
vamos, chicos.
Sé que están tristes,
pero hagamos lo imposible por dar una buena primera impresión.
Muy inteligente. Buen consejo.
Jake, tú delante.
De acuerdo, allá vamos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-