El servicio de comitiva.
Es muy aburrido.
Sinceramente, preferiría sentarme
y escucharte hablar de la manera correcta de hacer paella.
Hay más de una manera correcta de hacer paella, Jake.
Hay diez maneras correctas.
Tienes la clásica valenciana, la moderna...
No, espera, para. He cambiado de idea.
He cometido un error terrible.
Oye, Rosa, justo quién estaba buscando.
Pregunta rápida, ¿me das el número de tu amiga Katie?
Quiero pedirle salir.
No, no mezclo lo personal y lo profesional.
Nunca vas a conseguir su número.
¿Nunca como en "nunca vamos a tener un presidente negro"?
Porque eso pasó.
Un nunca de verdad.
Como en, si alguna vez me preguntas por esto otra vez,
nunca podrás comer sin una pajita.
Sí, ok, bueno... tú
estás en el lado equivocado de la historia, amiga mía.
Katie, ¿eh?
No puedo creer que no sigas suspirando por Amy.
Vamos, yo suspiro durante años.
Sigo pensando en Mia,
la enfermera que ayudó a mi abuela cuando murió.
Sí, lo sé.
Me has contado unas cien veces
lo de aquella vez que tu abuela se desmayó
y le bajó los pantalones a Mia accidentalmente.
El mejor día de mi vida.
Ya no siento nada por Amy.
Así que es hora de que salga
y abra mis a...
piernas.
¿Que salga y abra las piernas?
Bueno, da lo mismo.
No, no da lo mismo. Solo las alas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Escuchad.
Ha habido un problema con la comitiva.
El presidente de Serbia, se retrasa en Washington,
y no podemos empezar a cerrar los cruces
hasta que se marche.
Por lo visto está manteniendo una llamada importante
con el presidente albano.
¿Es Bujar Nishani o aún sigue siendo Bamir Topi?
Ames, déjame comprobarlo.
Solo dice que no le caes bien a nadie.
Hay un retraso de tres horas, mínimo.
El capitán Holt y yo nos iremos a una reunión
a la sede la de policía.
Vosotros debes quedaros y estar preparados.
Retiraos.
Chicos. Chicos, chicos, chicos.
¿Un retraso de tres horas sin Holt ni Terry?
¿Tenéis idea de lo que significa esto?
- Cambios de imagen. - No, Charles.
¡Los juegos Jimmy Jab!
¡Sí!
Los primeros Jimmy Jab se celebraron en 2008,
cuando el rey de Iraq...
- Presidente, Irán. - Armen Jimmy Jab.
- Ahmadinejad. - Vino a Nueva York,
y estuvimos de guardia durante nueve horas gloriosas
en caso de que hubiera protestas.
Aquel día, un joven genio
llamado Jake Peralta
utilizó el último trozo de su rosquilla
para crear el primer evento Jimmy Jab.
Tirar la rosquilla en la boca del monstruo.
Y el resto fue historia.
Tan pronto como Holt y Terry se marchen,
empezaremos con Jimmy Jab siete,
el circo de los tontos.
Jimmy Jab...
Jimmy Jab. Jimmy Jab.
¡Jimmy Jab! ¡Jimmy Jab!
¡Jimmy Jab!
Parece que estamos listos para nuestra reunión
con la subjefe Wuntch.
¿Así es como planea sentarse?
¿Reclinándose como un aficionado de las matinés?
Madeline le comerá vivo.
Eso no está mejor.
Con las manos en el regazo como un pervertido.
Señor, ¿por qué está tan nervioso?
Hay una nueva droga en el distrito,
y necesitamos actualizar los equipos para los de narcóticos.
Solo pedimos 1.200 dólares.
¿Cómo podría decirnos que no?
Sargento, siempre que lo pida yo,
Madeline Wuntch puede decir que no a lo que sea.
¿Puedo?
Esos son mis pañuelos, Raymond.
Si planeabas sonarte la nariz,
deberías haberte traído los tuyos.
Señor, es una subjefe.
Seguro que quiere lo mejor para la comunidad.
No le importa la comunidad.
Solo le importa derrotarme.
Esto es la guerra, sargento.
La guerra a Wuntch.
Bien. Le ha puesto nombre.
Así que los Jimmy Jab, ¿eh?
¿Qué te parece hacerlo interesante este año?
¡Ajá! Podríamos jugar por el número de Katie.
No.
¿Por esto querías hacer los Jimmy Jab?
No. Sí. ¿Por qué? ¿Qué me ha delatado?
Has dicho "ajá" y has chasqueado los dedos.
¿Quieres salir con la amiga de Rosa, Katie?
Eso es genial. Es guay.
Lo sé, pero Rosa tiene esta regla tonta
de no mezclar el trabajo con cosas personales.
La verdad es que no es una mala política.
Una vez multé a mi tía por cruzar sin mirar
y las cosas se deterioraron mucho entre nosotras.
Pero Jake y Katie
- estarían genial juntos. - Lo sé, ¿ok?
Está soltera. Estoy soltero.
Es guapa. Soy guapo.
Así que está decidido.
Si gano los Jimmy Jab, me das su número.
Y si pierdo, no tienes que dármelo.
Ahora mismo no tengo que dártelo.
De acuerdo, te daré 200 dólares
y nunca volveré a pedirte otro número de teléfono.
Hecho.
Hola, Gina.
Es de día, Boyle. ¿Por qué estamos hablando?
Esto es una emergencia.
He estado filmando mi rutina de ejercicios
con la cámara de la comisaría para ayudar a mejorar mi forma.
De ahí he sacado estos brazacos.
Pero me percaté que dejé la cinta
dentro de la cámara y ahora no está.
¿A quién le importa?
Probablemente a ti.
Boyle, adoro que estés tratando
de intensificar tu juego sexual.
Pero la fuerza no es tu problema.
Deja de tararear.
Y no me pone
cuando te inclinas y te apoyas en mí.
¿Alguien echó un vistazo a la cámara esta mañana?
Sí, Hitchcock.
Y si lo ve, se lo va a contar a todos.
Tienes que conseguir la maldita cinta.
Ok. Nos vamos.
Se se comunicará cuando el presidente serbio
- haya despegado. - Está hecho, sargen.
Estaremos aquí esperando hasta que volváis.
Preparándonos con calma y respeto.
Está bien, ¡se han ido!
Rosquilla ceremonial.
El frasco.
La llama.
Que comiencen los juegos.
Bienvenidos a los Jimmy Jab.
Jugamos por orgullo.
Jugamos por los números de teléfono de las amigas de Rosa.
Pero lo más importante,
jugamos para ver a Amy perder.
- No. Este es mi año. - También es el mío.
Por favor, no te alinees conmigo.
¿Por qué no?
Ninguno de ustedes jamás habéis estado cerca de ganar.
Sois exactamente lo mismo,
solo una pareja de Santiagos.
Pero el premio de verdad es la Winchester 3000,
la única silla de la comisaría
con la tinción mínima,
buen soporte lumbar,
y sin ruedas rotas.
Tienes la palabra, Gina.
Gracias, Jake.
Ok, chicos, como siempre,
el perdedor de cada evento es eliminado de los juegos.
El ganador consigue una prima en la ronda final.
El primer evento es...
"El bocatón."
Delante tu hay comida china de hace un mes
del frigorífico.
Adelante y comed
tanto como pueda tu estómago.
En sus posiciones,
preparados, ¡Wahlberg!
No puedo hacerle esto a mi boca.
Es el amor de mi vida.
Charles está eliminado.
Creo que esta bola de sopa se terminó.
¡Estoy fuera!
Puedo hacer esto.
Quiero ganar como sea.
Genial. Aquí, rápido. Déjame sacarte una foto.
Es tan mona.
Tienes un poquito de moho en la punta de la nariz.
Lo intenté. Lo intenté, pero es insuperable.
¿Saben que esto es gratis, verdad?
Hola, subjefe Wuntch.
Ha envejecido.
Quedaos sentados. Podemos hacerlo aquí fuera,
ya que se han puesto cómodos.
Sargento Jeffords, ¿por qué no se acuesta?
No puedo sentarme más recto que esto.
Estamos aquí por una nueva y muy potente forma de éxtasis,
que ha surgido en nuestro distrito.
Nombre informal, risa de cerdo.
Una plaga vergonzosa creciendo delante de sus narices.
No muy diferente de ese bigote que tenía
cuando nos conocimos.
Ese bigote era apropiado para la época.
El distrito solo necesita
equipos de campo actualizados
para ayudarnos a combatir el problema.
Este papeleo es un desastre.
¿Un punto y coma que debería ser claramente dos puntos?
¿Esto fue preparado por un inmigrante reciente?
Es simplemente un error tipográfico.
Es un galimatías.
Solicitud denegada.
Tenía razón.
Todo lo que bastaba era un error.
¿Cree que ese punto y coma fue un error?
No, fue un jugoso trozo de cebo,
y desquició la mandíbula y se lo tragó entero.
¿Así que quería que nos dijera que no?
Rechazar una propuesta válida por una razón tan mezquina
es toda la munición que necesito para ir a por su cabeza.
Nos he citado en secreto
con el jefe de Madeline, el jefe Fisker.
¿Quiere oír la cosa más divertida de la historia?
También use infinitivo en vez de imperativo, y no se ha dado cuenta.
Eh, amigo.
¿Has comprobado la cámara del departamento por casualidad?
Sí, me la iba a llevar a casa
y grabarme la parte superior de mi cabeza.
Creo que podría estar raleando por ahí arriba.
Guay, guay.
Accidentalmente dejé una cinta aquí
y quiero recuperarla.
¿Por qué? ¿Qué hay en ella?
Nada.
No es que la necesite.
Bueno, si quieres recuperar la cinta
quiero algo a cambio.
¿Me estás chantajeando?
No tengo dinero, Hitchcock.
Aún estoy pagando las facturas del funeral de mi tío.
Le di al coche fúnebre por detrás. Fue un desastre.
Solo quiero una cosa, y no es para tanto.
Solo quiero que me hagas guay ante los ojos de todos.
¿Que no es para tanto?
Los Jimmy Jab se ha cobrado sus primeras víctimas.
Boyle, no has tenido ningún efecto.
Y el detective Scully se ha retirado por intoxicación alimentaria.
Lo cual creo que todos vimos venir.
Está bien, la segunda prueba es "Corre Corre Bultos Bultos",
la carrera con el traje antiexplosivos.
Espero no hacerme un esguince en el brazo durante la prueba
porque voy a tenerle que abrir muchas puertas
a Katie en nuestra cita.
Sí. Voy a ser un caballero.
¿Qué estás haciendo, Jake?
Desmoralizándote,
mientras simultáneamente te demuestro
que seré respetuoso con tu amiga.
La verdad es que es muy difícil.
Tengo que soltar
estos dedos compradores de flores.
Me voy a volver loco con las margaritas.
Preparados.
Listos.
¡Ruffalo!
¡Vamos!
¡Lo estoy consiguiendo, Charles!
¡Parezco guay!
La siguiente prueba será "Mantened tu tapadera".
Los concursantes deben crear una personalidad encubierta
y hablar con tantos oficiales de policía como puedan
antes de ser reconocidos.
Embarazada. Guay.
Significa que tuviste sexo.
Pues claro que lo tuve. Y me olvidé la píldora.
- ¡Sí! - Sí.
Creo que la tripa mantendrá la atención alejada de mi cara.
Inteligente. Como una teta gigante.
Jake irá primero,
luego Amy, y después Rosa.
Preparados, listos,
¡Paul Gosselaar!
Por favor dame la cinta.
Ni de joda.
No sé cómo hacerte parecer guay.
Ni siquiera yo soy tan guay.
- Quiero decir, ok, tengo una piedra para pizzas. - Tienes amigos guays.
Como Jake.
Solo quiero formar parte de una conversación
donde Jake use mi nombre y nadie me insulte.
¡Maldita sea! Pides demasiado.
La he fastidiado.
Solo he conseguido pasar por dos personas.
Qué de patadas da. ¿Quieres sentirlas?
¡No! ¡Es una mala idea!
¡Mi bebé! ¡Está de lado!
Yo he conseguido seis.
¡Bebé tonto!
La gente tiene razón... ¡Lo arruinan todo!
¡Oye, espera! Quiero intentarlo.
Déjame estar embarazado.
- Adorable. - ¿Verdad?
¡No puedo creer que haya vuelto a perder!
Estaba tan mentalizada. ¿Qué ha pasado?
Bueno... tal vez estar tan mentalizada es lo que ha pasado.
Como cada vez que hacemos trabajo policial,
siempre eres superlista y permaneces calmada
y te tomas tu tiempo,
pero cada vez que hacemos juegos tontos como estos
te pones frenética y actúas como una loca idiota.
Mi consejo... la próxima vez no actúes como una loca idiota.
Gracias. Eso es sorprendentemente perspicaz.
Sí, bueno, ser madre...
de verdad que le abre los ojos a un hombre.
Por fin parece que soy parte de algo
- más grande que yo mismo. - Está bien.
- ¿Demasiado? - Sí.
Peralta, ¿qué demonios?
- ¿Dónde estabas? - Me han eliminado.
Perdone, oficial.
- Sí, cielo. - ¿Cielo?
- ¿En serio, Hank? - ¿Así es cómo
hablas a las mujeres que entran aquí?
Jimmy Jab.
Ni siquiera he conseguido pasar de una persona.
¿Estás fuera? ¿Estoy en la final?
¿Y todo lo que tengo que hacer para conseguir el número de Katie
es ganar a Amy? Eso no es nada.
¡Oye! No te atrevas a tocar a Amy Junior.
Eso es.
¡Es tu bebé!
¿Estás diciendo que te he preñado?
- ¡Pues claro que lo hiciste! - Jake.
¿Puedo hablarte un momento?
Sí, claro. Sujeta eso.
- Claro. - Está bien, Jake...
¿quieres cancelar la apuesta?
¿Es serio? ¿Te vas a echar atrás ahora
solo porque vas perdiendo?
¿Qué es esto, un casino en un barco fluvial
en el río sin reglas?
No. Te estoy dando la oportunidad de cancelar la apuesta
porque está claro que no quieres de verdad el número de Katie
porque te sigue gustando Amy.
¿Qué? Qué locura. Acabo de pasar el día entero
luchando por el número de otra chica.
Te has pasado el día entero flirteando con Amy.
Estamos de broma porque somos amigos
ahora que he seguido adelante.
Pues demuéstralo.
Gana a Amy y no flirtees con ella en absoluto.
Ok. Fácil. Pero procura decirle a Katie
que deje libre su agenda el jueves para una cita,
porque trabajo de noche hasta entonces,
y el siguiente finde estoy fuera de la ciudad.
¡Hagámoslo!
Jake, una preguntita para ti.
Cuando te gane,
¿qué baile de la victoria debería hacer?
¿Este?
¿O este?
Ok.
Ambos son ejemplos de bailes de la victoria.
¿No me la devuelves?
¿Después de haberte machacado con estos movimientos?
Tienes que estar bastante nervioso.
Sí.
- Hola, Jake. - Hola, Charles.
¿Quién es el que está conmigo?
¿Hitchcock?
Bien, debemos irnos.
¡Qué subidón!
¿Vosotros se sentís así todo el tiempo?
He hecho lo que querías. Dame la cinta.
No, aún no hemos acabado.
Ahora quiero que les digas a todos
que piensas que soy guapo.
Hazlo que parezca natural.
¡Eres un monstruo!
¿Así que llaman a la droga "risa de cerdo"?
Jefe Fisker.
Sargento Jeffords. Raymond.
Subjefe Wuntch.
No me di cuenta de que estabas asistiendo.
Puedo afirmarlo.
Tiene más cara de pensar en las musarañas que de costumbre.
He examinado su proposición.
No hay pruebas de que la risa de cerdo sea un problema serio.
¿Así que se supone que tenemos que esperar
hasta que se convierta en una epidemia?
Es usted como la liga de las naciones en 1936...
Simplemente esperando a que la crisis abisinia se resuelva sola.
¿Esa es la lección que saca de la caída de Addis Ababa?
Raymond, qué ingenuo suenas.
Y tú suenas justo como Victor Emmanuel III.
No tengo la menor idea de quién va ganando.
Yo.
Capitán Holt, ¿cómo de seria cree en verdad
que es la amenaza de la risa de cerdo?
- Muy seria. - O podría no ser nada.
O podría ser el nuevo crack.
¿El nuevo crack?
¿Y solo necesita 1200 dólares para combatirlo?
Bueno, en una situación ideal
atacaríamos el problema con más armas,
quizás incluso con una unidad especial.
Tiene sentido. Hagamos que pase.
¡Ha sido genial!
¡Hemos conseguido una unidad especial!
Y lo más importante, le hemos dado a Wuntch su merecido.
Dios mío.
Wuntch suena parecido a chus.
Esto abre tantas nuevas posibilidades...
Ha conseguido su unidad especial.
Me sorprende.
Es gracioso, después de 20 años, pensé que estaría
acostumbrada a que le haga estos mates en la cara.
Me sorprende que no viera qué estaba ocurriendo ahí dentro.
Le he sacado de quicio, ha exagerado lo de la risa de cerdo,
y ahora dirige una cara unidad especial
en época de recortes de presupuesto.
Será mejor que haga grandes arrestos... y rápido.
O será el cabeza de cartel en el departamento de residuos.
Mate... devuelto.
No si hacemos esos arrestos.
Mate de tres puntos.
No saben lo suficiente de baloncesto
para estar haciendo esto.
Unid sus manos, todos juntos,
porque hemos alcanzado la prueba final
de los Jimmy Jab.
La carrera de obstáculos.
Buena suerte. Vas a necesitarla.
Sí. Todos necesitamos suerte.
Gracias por ofrecerme un poco.
En sus marcas,
listos, Seth,
- ¡Rogen! - ¡Vamos, Amy!
Los concursantes deben atravesar la barricada de obstáculos,
usar una pistola de pelotas para conseguir un aperitivo.
Comerse el aperitivo entero.
- Vamos... - ¡Cierra, cierra, cierra, cierra!
Después, bajar a la planta baja
donde encontrarán un panfleto sobre el abuso.
Y luego imprimirán una foto mía
usando un portátil de 1982.
¡Quien coja primero el impreso gana!
¡Giro sorpresa!
¿Qué haces, Santiago?
¡Vamos!
¡Me estáis quemando la piel!
¡Ruedas que no están rotas!
¡Lo conseguí! ¡Me tomé mi tiempo,
no fui una idiota loca, y gané!
Por fin he ganado.
Sí.
¡Sí! S...
¿Qué está pasando aquí?
¡Que alguien le conteste ahora!
¡Santiago!
¡Peralta!
- ¿Boyle? - Hitchcock es muy guapo.
Vaya, gracias, Boyle.
¿Nadie tiene nada que decir?
Capitán, lo que acaba de ver son los juegos de Jimmy Jab.
Son un puñado de concursos idiotas que jugamos para pasar el tiempo.
A nadie le importa quién gana.
¡He ganado yo!
Es estúpido, pero nos gusta.
Limpien esto. Ahora.
Boyle, estoy listo para llevar esto al siguiente nivel.
Me vas a agujerear la oreja... Espera.
¿Qué estás haciendo en mi taquilla?
No puedo hacer esto. No puedo hacerte parecer guay.
Porque tienes miedo de que Jake y yo
te demos de lado.
- La verdad es que no te equivocas. - Voy a encontrar esa cinta.
¿Crees que hubiera dejado
algo tan valioso por ahí tirado?
La llevo encima.
¡Dame esa cinta!
¡Jake! ¡Ayúdame!
El avión del presidente serbio ha despegado.
Preséntense en sus posiciones de comitiva inmediatamente.
¡Vamos!
Oye, lo has hecho muy bien.
Siento que perdieras.
No, es lo mejor.
Dejé a Amy ganar.
¡Ciérrate, ciérrate, ciérrate, ciérrate!
Tienes razón. No lo he superado.
Boyle, fuera. Tengo que hablar con Jake.
Ok. ¡Adiós!
He calentado el asiento.
Sí que ha calentado el asiento.
Es como una fogata.
Si estás aquí por tus 200 dólares,
¿puedo ofrecerte un cheque que será devuelto sin duda?
- No. Me pagarás en metálico. - Ok.
Pensé que había superado lo de Amy,
pero sin duda no lo he hecho, ¿sabes?
Estoy tan frustrado como tú.
No estoy frustrada.
Pero no lo estoy disfrutando.
No te pega quedarte atrapado de una chica.
No sé qué hacer.
Llama a Katie. Eso es lo que vas a hacer.
La única manera de seguir adelante es seguir adelante
pienses que estás preparado o no.
Tienes que volver al juego, tío.
Muy bien.
Gracias.
Buena suerte.
¿Está bien, señor?
No quiero sonar dramático,
pero hoy ha sido inferior al óptimo.
Que no salga de este despacho.
Wuntch me venció.
El equipo fue un desastre.
Y al final, ¿sabe con quién estoy más enfadado?
- ¿Con usted? - No. Con Wuntch.
Necesito que esta unidad especial tenga éxito,
y no hay un detective aquí
que sea lo bastante adulto para llevarlo.
Peralta y Santiago fueron unos cobardes,
Díaz me faltó de respeto,
y acabo de ver a Hitchcock y a Boyle
peleándose como niños.
- Suelta... - ¡Suéltame!
Hitchcock... ¡Dame esa cinta!
¡Me estás apretando los pechos!
Señor, sé que piensa Rosa le faltó el respeto,
pero la encontré estimulante.
Hizo lo que yo debería haber hecho...
levantarse y decirle la verdad.
Y ¿qué verdad es esa?
En primer lugar, todos los demás
realizaron esta conexión Wuntch-chus al instante.
En segundo lugar, Wuntch no le venció.
Me ha endosado la unidad especial.
¿Cree que está consumida por la mezquindad?
Usted no es mejor.
Sí, la unidad especial es arriesgada,
pero nos da una oportunidad de hacer mucho bien
en la comunidad.
Señor, si quiere saber mi opinión,
está actuando como un verdadero Victor Emmanuel III.
Ha utilizado ese insulto totalmente de forma incorrecta.
Pero...
Supongo que he dejado que Madeline... me distraiga
de nuestro propósito.
Por eso creo que Rosa debería dirigir la unidad especial.
Nadie suelta mierda con ella.
Estoy de acuerdo.
Gracias, sargento.
Y... sé que estaba mintiendo sobre eso del Wuntch-chus.
Eso es mío.
¿Cómo fue la comitiva? ¿Algún asesinato?
No. Fue aburrido.
Bueno, gracias por recuperar la cinta.
¡Chicos!
¿Te veré esta noche en mi casa?
Dios, te odio. No llegues tarde.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-