¡Radical!
Seguro que todos sentís curiosidad.
No es para tanto.
Tengo el coche en el taller
así que he venido en moto con Rosa.
Supongo que ya podrán decir que he montado de todo.
Me tenía tan agarrada que parecía que me estaba haciendo la maniobra Heimlich.
Esas cosas no tienen paredes.
Capitán, ¿qué hace sentado en mi silla?
El teniente Miller de Asuntos Internos está aquí.
Ha cogido mi despacho.
Al parecer, alguien ha estado filtrando información clasificada
al sindicato del crimen.
Toda la brigada está siendo investigada.
Eso es una locura.
- Nadie de aquí puede ser un topo. - ¿Cómo está tan seguro?
Porque conozco a esta gente.
Lo sé todo sobre ellos.
Pues entonces es un mediocre agente de policía
si cree que la gente no puede sorprenderle.
Esta gente no. Vea esto.
Sé lo que todo el mundo va a hacer esta noche.
Es jueves, así que Gina va a salir temprano
para ensayar con su nuevo grupo de baile,
Nancy Reagatón.
Son las primeras damas del bailoteo.
Amy va a repasar su presupuesto semanal.
Y Charles va a asistir a una clase de cocina de "pizzas para uno".
El menú de esta noche será "sal y mí".
Y si echo a correr y me lanzo a los brazos de Terry,
estoy seguro de que me cogerá.
- ¡Voy! - ¡No! ¡Llevo café en las manos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a sentarme ahora con Asuntos Internos.
Imagino que me los camelaré
con un par de ocurrencias sobre mis "asuntos internos".
Estoy hablando de mis tripas.
Por favor, no haga chistes de ninguna clase.
Sé que está acostumbrado a ser ingenioso conmigo,
pero los detectives de Asuntos Internos rara vez tienen mi sentido del humor.
Vaya, sí que está preocupado por esta investigación.
De acuerdo, bien.
Le prometo que estaré serio en todo momento
durante mi entrevista.
Incluso recurriré a mi cara seria.
Si se está preguntando cómo he logrado este gesto,
estoy pensando en cuando tenía ocho años
y Don Mattingly me llamó mierdecilla.
- ¿Tenía razón? - Sí.
Qué hay.
Jake Peralta.
Lo siento, los apretones de manos son caldo de cultivo
para la transmisión de gérmenes.
Normalmente prefiero un mero gesto con la cabeza.
De acuerdo.
¿Me pasa el desinfectante de manos, por favor?
Sí.
¡No, no, no!
Use los codos.
Y cierre la boca.
No le eche el aliento.
Olvídelo. Usaré un pañuelo.
Inteligente.
Largo, malditos gérmenes.
¿Y qué información se ha filtrado y por quién?
No tiene por qué saber eso.
Todo lo que tiene que saber
es que alguien de su brigada
ha cometido un delito
y yo voy a averiguar quién ha sido.
Bien..., ¿alguna vez ha sacado información confidencial
sobre una investigación en marcha de esta comisaría?
No.
Nunca haría algo tan estúpido.
He hecho algo realmente estúpido. Necesito tu ayuda.
¿Sabes que soy un malote sexy
que monta en moto para venir al trabajo
y siempre está rompiendo las reglas
en nombre de la justicia?
No me gusta hacia dónde va esto.
Pues puede que a veces también me haya llevado a casa expedientes
para trabajar en ellos fuera de horas,
y puede que no se me haya dado muy bien devolverlos.
Oh, Dios.
¿Estás excitada por lo malote que soy?
- ¡No! - ¡No!
Te podrían suspender por eso.
¡Puede que él piense que tú eres el topo!
No tan alto.
Sí, Amy, sí que sé lo que es un chopo.
Parece que ha colado.
Escucha, tengo que traer esos expedientes.
¿Puedes llevarme en tu coche, por favor?
Ok. Iré a por mis cosas
pero espero que esto no me muerda en el trasero.
Espero que no me muerda en el trasero es el título de tu cinta de sexo.
Pero, en serio, muchas gracias por tu ayuda.
Peralta.
¿Qué tal ha ido con Miller?
Fantástico, le he encantado.
Le daría más detalles,
pero acaba de entrar alguien
buscando su abrigo de dálmatas.
Hola, Raymond.
Madeline.
Me preguntaba por qué de repente todos los pájaros han dejado de cantar.
¿Qué te trae aquí?
He oído que estáis bajo investigación
de Asuntos Internos.
No me lo quería perder.
Con tanto tiempo que pasas con la oreja pegada al suelo
es una pena que un camión no te haya aplastado ya la cabeza.
Muy gráfico.
¿Cuándo, oh, cuándo, dejarás el trabajo de policía
para perseguir tu sueño de ser poeta?
Busco al detective Scully.
Usted debe de ser de Asuntos Internos.
Soy la subjefe Wuntch. Encantada.
Si tiene un minuto, me encantaría un informe detallado
de esta investigación.
Asuntos Internos queda fuera de la jerarquía departamental.
No respondo ante usted.
Detective Scully, su turno.
De acuerdo...
No, ¿sabe qué?
Haremos esto por teléfono.
Raymond.
¿Una investigación de Asuntos Internos?
¿Una unidad especial antidroga que no ha encontrado drogas?
Esta comisaría es un desastre.
Quizás por eso los pájaros han dejado de cantar.
Por respeto a la muerte de tu carrera.
Adiós, Raymond.
Detective Diaz.
¿Puede darme al menos buenas noticias
respecto a la unidad especial antidrogas?
La buena noticia es que puedo ser breve al respecto.
No tenemos nada.
Lo siento, tuve que convencer a mis gemelas de que se cortaran el pelo.
Con ciertas promesas que incluyen piruletas
que no tengo intención de mantener.
La unidad especial ha hecho algunas detenciones.
Pero aún no hemos encontrado a ningún distribuidor de alto nivel
ni ningún alijo de importancia.
Pero lo haremos pronto.
¿Es eso una promesa?
¿O tan solo otra piruleta que nadie va a poder chupar jamás?
Wuntch está deseando que esta unidad especial fracase.
Necesito resultados tangibles.
El sargen y yo vamos a ir de incógnito
a Biblioteca Electrónica.
Es una discoteca silenciosa. Todo el mundo lleva cascos.
En realidad es muy respetuosa con los vecinos
excepto por los actos obscenos y las vomitonas.
Normalmente suele haber éxtasis en estos sitios.
Así que, con suerte, encontraremos algo de risa de cerdo.
Genial. Espero que haya mucha droga allí.
Por supuesto, preferiblemente, no habrá nadie allí
tomando drogas o en cualquier otra parte
de este distrito.
Pero si hay que encontrar drogas, que sea allí.
Por favor, Dios, que sea allí.
¡Maletero!
Ok, ya está.
Una caja de expedientes y una caja de donuts espolvoreados
de debajo de mi cama.
Genial. ¿Puedo verlos?
Sí, claro.
Gracias.
¡No, no, no!
Este coche es nuevo.
No voy a permitir que lo ensucies a lo Jake
con polvo de donut.
Odio decirte esto
pero aún tenemos que hacer otra parada más.
Aún tengo algunos expedientes en mi antigua casa.
O lo que es lo mismo, el apartamento de Gina.
Ok, la llamaré.
Vaya, tiene muchos botones chulos
en el volante.
Es como un coche espía, es guay.
Deja que la llame yo. Sí.
Coche, llama a Gina Linetti.
¿Qué es esa voz?
Es mi voz de espía.
Coche, inicia modo fantasma.
Eso es el calentador de los asientos.
Eso es incluso mejor que unos cohetes.
Mi culo se enfría demasiado.
Teléfono de Gina.
Déjame un mensaje de voz.
No lo voy a comprobar porque no estamos en 1993.
Deberíamos pasarnos de todos modos.
Probablemente no oiga el teléfono con lo del ensayo de baile.
Dios, este tipo de Asuntos Internos me está arruinando la vida.
Pero tengo buenas noticias en tres,
dos...
¡Donut en el bolsillo!
¡No!
Está por todas partes.
De reserva.
Gina, abre.
Bueno, por suerte sigo teniendo llave
de cuando vivía aquí.
Allá vamos.
¡Dios mío!
¡Dios!
¿Qué ocurre aquí?
Gina y yo somos amantes ocasionales.
¿Cuánto tiempo hace de esto?
Nos liamos una vez el verano pasado
y luego la pesadilla comenzó de nuevo
hace cosa de un mes.
Desde entonces, ha sido ciudad orgasmo.
- Puaj. - Qué asco. ¿Verdad, chicos?
Espera un momento.
¿Me has mentido?
Esta noche no había clases de cocina de "pizzas para uno".
¡Llevas semanas mintiéndome!
Esta noche no puedo.
Voy a enseñar a niños de zonas marginales a hacer velas.
Lo siento.
Voy a clase de yoga prenatal.
No puedo, voy a clase de gimnasia para adultos.
Sí, Jake, eran mentiras.
Pero la forma en la que me mirabas cuando creías que era gimnasta
me hizo desear que fuera verdad.
Venías al trabajo con talco en las manos, Boyle.
Ya no te conozco.
Me voy.
Pero antes tengo que tomar unos expedientes antiguos.
No te enfades, Jake. Sí me conoces.
Sigo siendo Charles.
Solo que ahora sé cuatro posturas sexuales más.
Cinco... Me había olvidado la de "chico encima".
¡Terry!
Terry.
No puedo creer que llamen a esto "discoteca silenciosa".
Esto no es disco.
Lo sé porque me crié bailando disco.
Al pequeño Terry le encantaba desmelenarse.
Perdona, ¿me pones una botella de agua?
Buena elección.
La risa deshidrata un montón.
Sí, eso no me va.
Ni siquiera bebo.
Oye, tu camiseta.
Mis hijas van al Learning Grove.
¿La has comprado en una tienda vintage o algo?
No, fui allí.
Iba a la clase de los delfines.
Y no te metes drogas ni bebes.
Al agua invita la casa.
- Bueno, ha sido inútil. - No del todo.
He aprendido que mis niñas van por el buen camino
porque de su guardería salen buenos chicos.
Sí, estoy deseando contárselo a Holt
en una reunión de la unidad especial.
Ahora vamos a buscar a chicos malos
que fueron a guarderías mediocres.
Eso ha sido una locura.
¿Quiénes más están liados
sin que lo sepamos?
¿Rosa y Terry? ¿Holt y Scully?
¿Hitchcock y tú?
Tienes que olvidar lo de Charles, ¿ok?
Tienes que entrar y devolver estos expedientes.
Espera, espera, espera. ¿Por qué me liaría con Hitchcock?
Porque eres la versión femenina de él.
Muchas gracias por toda tu ayuda.
- Bien, adiós. - ¿Qué...?
Hola, capitán.
¿Le importa que nos sentemos?
¿Todo bien?
Nada está bien.
Wuntch... Acechándome cual tiburón
atraído por la carnaza. La unidad especial
se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.
Una investigación de Asuntos Internos
está poniendo en entredicho mi integridad.
Y usted pregunta, "¿todo bien?"
Estoy siendo azotado por los vientos de mis enemigos
y perseguido por las gigantescas olas
del cruel destino.
Además, soy un capitán
incapaz de seguir comandando mi barco,
mi comisaría, desde mi timón, mi despacho.
Y usted pregunta, "¿todo bien?"
Llevo trabajando la mayor parte de mi vida
venciendo cada prejuicio
y luchando por el puesto que tengo.
Y ahora siento que me lo están arrancando de las manos.
Y con ello..., la esencia misma
que me define como hombre.
Y usted pregunta, "¿todo bien?"
Sí, le entiendo.
Mi perro me ha quitado mi silla favorita.
Y piensas, ¿cómo ha podido pasar?
Caballeros.
Joder, Charles. Esto es una crisis.
Paso uno: Terminar.
Tú y yo no volveremos a tocarnos.
¡Mierda! Si hubiera sabido que era nuestra última vez,
habría gemido más.
Paso dos: Contención.
Tenemos que asegurarnos de que nadie más se entere.
Sí, si yo se lo pido Jake no se lo contará a nadie.
Yo me encargo de él. Tú de Amy.
¿Pero cómo hago que parezca un accidente?
No hablo de asesinato.
Habla con ella como una persona normal.
Claro, mejor aún,
hago que me cuente sus secretitos
y si intenta algo... podremos destruirla.
Hola, Peralta.
¡Dios mío! Hola.
¿Qué pasa aquí?
Tiene gracia. Me llevé estos expedientes
hace un tiempo, aunque no debía.
Y ahora, los estoy devolviendo.
¿No es gracioso?
¿Se está riendo detrás de la mascarilla?
No.
¡Kev!
Jake, es más de medianoche.
Espero que sea por un asesinato.
No, ojalá.
Mira, lo siento mucho,
pero tengo que hablar con el capitán Holt.
Raymond, tu trabajo ha venido a verte.
Por favor, pasa. Quítate los zapatos.
Ninguno queremos eso.
¿Qué pasa, Peralta?
Ha sido un día largo.
Verá, Asuntos Internos me ha atrapado devolviendo expedientes clasificados,
y ahora soy el principal sospechoso
de la investigación sobre el topo, y Miller ha dicho que sería
suspendido por la mañana.
Pero más importante, ¿qué significa la J?
¿James? ¿John?
¿Jo-Jo?
¿Le importa más mi segundo nombre
que ser suspendido?
Si es Jo-Jo sí.
He venido aquí porque tenemos que resolver esto.
Miller está seguro de que hay un topo en la comisaría,
y la única manera de probar que no soy yo
es averiguar quién es.
Dijo que no había ningún topo.
Dijo que lo sabía todo sobre estas personas.
Pues resulta que no.
He descubierto ciertas cosas verdaderamente horribles esta noche.
Tenía razón y yo me equivocaba.
Virgen Santa.
¿Boyle se acuesta con Gina?
¿Qué? ¿Cómo es posible que sepa eso?
"Tenía razón y yo me equivocaba".
Debe haber tenido que hacer de tripas corazón
para admitir eso.
Boyle es su amigo más fiel,
así que tiene que estar involucrado.
El uso de la palabra "horrible"
me lleva a pensar que el asunto es de índole sexual,
dada su más que obvia inmadurez.
Yo he tenido sexo.
Y, por supuesto, estaría más molesto
si Boyle se hubiera acostado con alguien
que conociera de su infancia.
Gina y Charles.
Eso ha sido increíble.
vamos a mi despacho.
Averigüemos quién es ese topo.
Me he tomado toda la risa que tenía.
Puede que me quede algo en la boca
si lo quieres comprobar.
Eso suena estupendo.
Me encantaría montármelo contigo en cuanto esté supercolocada.
¿Dónde puedo conseguir un poco?
Me lo ha vendido esa chica de allí.
¿Qué ha pasado, Ava?
Creía que habías dicho que no bebías ni te drogabas.
Y no lo hago. ¿Sabe cuántos números
hay que hacer para vender drogas?
Tienes que tener la mente despejada.
Escucha, esto no tiene por qué pasar a mayores.
Solo danos el nombre de tu suministrador.
¿Cómo te viste envuelta en vender risa?
Espera, espera, espera, espera. Tenemos que estar seguros.
Después de la guardería, ¿fuiste a un colegio
privado o público?
Privado.
- ¿Cuándo te enseñaron a ir al servicio? - Eso no está claro.
Sargen, la risa de cerdo.
De acuerdo, investiguemos a toda la brigada uno por uno.
Rosa es muy reservada.
No sé nada de su vida personal.
Charles tiene gustos caros.
Gina ha dicho muchas veces que nos vendería a todos
a cambio de cinco minutos con Blake Griffin.
Veamos, Terry quiere mandar a sus gemelas a un colegio privado.
Pero con su salario, lo veo difícil.
Además con gemelas,
una de ellas siempre sale mala, así que...
Es Cagney.
Gina, ¿todo va bien?
Nunca me mandas mensajes.
Mira, el último que recibí
de ti fue el tres de agosto de 2009.
Escribiste, "¿qué hay, Rosa?".
Seguido de "no importa".
Es sobre lo mío con Charles.
Estoy tan disgustada.
Amy, ¿cuándo encontraré una relación tan perfecta
como la que tú tienes con Freddy?
Es Teddy, y no es perfecta.
Créeme.
Toda su ropa interior está forrada con malla
como los bañadores. ¿Es algo médico?
¿Cómo se le pregunta eso a alguien?
No lo sé, pero sigue hablando.
¿Qué más, qué más, qué más?
Espere un momento.
Una vez vi a Rosa comiendo sandía.
Pero entonces, cuando le pregunté al respecto,
dijo que nunca había comido eso ni nada parecido al melón.
Ahora que lo digo en voz alta no parece gran cosa.
No. ¡Póngalo en el tablero!
Mire.
Sujetador de perro.
Estoy tan cansado que apenas puedo mantener los ojos abiertos.
vamos... Necesito que me dé una bofetada.
No voy a hacer eso, Peralta.
He creído que quizás
el elemento sorpresa ayudaría.
¡Y lo ha hecho!
No puedo creer que no hayamos averiguado quién es el topo.
Bueno, aún hay alguien de quien no hemos hablado.
El detective Jake Peralta.
¿Qué?
Alguien tiene un caso grave de pijamitis aguda.
¿Por qué iba a ser yo el topo?
Acaban de pillarle metiendo de extranjis material clasificado
en la comisaría.
Se ha pasado seis meses infiltrado en la mafia
y tiene muchos contactos con delincuentes.
Es bien sabido que se salta las normas del departamento a la torera
y está endeudado hasta las cejas.
Bueno, si no me hubiera convencido para contratar un seguro de coche,
no estaría endeudado.
¿Quiere desenmascararme? Yo le desenmascararé a usted.
Donde las dan las toman.
Llevo en el cuerpo treinta años
y nunca he sido acusado de nada inapropiado.
¿Es eso verdad?
Porque le he oído llamar a la subjefe Wuntch
por su nombre de pila y después
decirle que esperaba que se la llevaran los demonios.
Eso es una flagrante insubordinación.
Madeline es irrelevante.
Nuestras peleas se extienden más allá de los límites
de las reglas del departamento de policía de Nueva York.
Está siendo ridículo.
¿De veras? Si es un policía tan bueno,
¿cómo es que no sabía que había un topo
en la comisaría?
Eso es... porque sí lo sabía.
Porque usted es el topo, ¡pedazo de topo!
¡Ya he oído suficiente!
Por favor, devuélvame el pijama prestado,
el cepillo de dientes prestado y las pantuflas prestadas,
y salga de aquí.
Es hora de que sea suspendido.
Peralta, ¿no debería estar suspendido?
Sí, y sé que está enfadado por mi presencia aquí,
pero se le va a pasar enseguida
porque sé quién es el topo.
El teniente Miller.
No creo que esté en Asuntos Internos en absoluto.
Creo que es un espía de Wuntch.
- ¿Wuntch? - Ya lo dijo usted mismo.
Sus peleas se extienden más allá de los límites
de las reglas del departamento de policía.
Ella quiere información sobre su unidad especial,
pero no puede acceder a ella, así que ha mandado a un espía.
Por eso Miller estaba trajinando
en la sala de archivos cuando se suponía que solo yo debía trajinar por allí.
Eso es interesante. Sí que noté algo raro
cuando se él y Wuntch se conocieron. Ella le hizo un gesto con la cabeza.
Ni siquiera trató de estrecharle la mano.
Ya sabía que tenía germofobia
porque ya se conocían de antes.
Sí.
Por desgracia, no tenemos pruebas sólidas
de que estén conchabados.
Pues, por suerte para usted, prueba es mi segundo nombre.
Y el suyo es Jared.
Jaque mate.
Jaquetón.
¡Jamiroquai!
Teniente Miller.
¿Qué quiere, Peralta?
Quiero cumplir con mi deber.
Limpie mi nombre y le daré información
acerca del capitán Holt.
Estoy interesado. ¿Qué tipo de información?
Está todo aquí.
Está guapo, ¿verdad?
Es un USB con forma de pistola.
De acuerdo. Se lo daré a mis superiores
y estaremos en contacto.
Sé que solo querías quedar anoche
para encontrar trapos sucios sobre mí.
¿Qué? No, no.
No tienes que preocuparte.
Nunca le contaré a nadie lo tuyo con Charles.
Pero sinceramente, no es tan vergonzoso como crees.
Fue impactante, pero luego lo superé y parece algo normal.
Excepto por ver qué poco peludas son las piernas de Charles.
¿Se las depila?
No, lleva pantalones muy baratos
y por lo que puedo decir se le han pelado.
Qué asco.
Imagina eso rodeándote.
De acuerdo.
Ok. Me podría meter en muchos líos por esto.
Pero el gran secreto del capitán Holt es...
Que tengo talento para lo dramático.
Mira detrás tuyo, Madeline.
La verdad es que estamos enfrente.
Culpa mía... pensé que la disposición iba a ser diferente.
No sabía cómo se iban a sentar.
Me arriesgué.
Miller puede ser de Asuntos Internos,
pero no estaba aquí en asunto oficial.
Lo enviaste para espiarnos.
Eso es una violación ética flagrante, Madeline.
Y podría hundirte.
Está bien, tienes razón. Pero no puedes demostrarlo.
Es solo tu palabra contra la mía.
En realidad, es su palabra contra usted.
Perdonen.
Puse una grabadora en este USB tan guapo,
así que tengo toda su conversación.
Vas a dejar en paz
a mi comisaria y a mi unidad especial.
O si no...
Serás...
Carne de Wuntch.
¿Está seguro de que escoge ese?
Por supuesto. Es hilarante.
Está bien.
Oye.
Siento lo de anoche.
Dejé que mis asuntos personales afectaran al trabajo.
Está bien.
No, no lo está.
Esta mañana, hice un poco de verdadero trabajo policial.
Llamé a Learning Grove.
Nunca tuvieron a una "Ava Watson,"
así que les envié por fax una foto.
La identificaron como Rebecca Lubbock.
Saqué sus registros telefónicos y...
creo que tenemos algunas buenas pistas a un posible proveedor.
Buen trabajo.
Y oye, nunca deberías preocuparte
por tus hijas.
Eres el mejor padre que conozco.
Cagney y Lacey van a crecer genial.
- ¿Eso crees? - Al ciento por ciento.
Tienes razón.
Van a ser presidentas gemelas.
Mandarán ya sea como una sola persona
engañando a todos o como dos
y servirán durante 16 años consecutivos.
Es una maldita dinastía.
Disculpad, tengo que hacer un anuncio.
Podéis prestarme atención todos, por favor.
Charles Boyle y yo tuvimos relaciones sexuales.
¿Qué demonios?
Gina, ¿qué estás haciendo?
Amy tenía razón.
La gente se sorprenderá y luego lo superará
y podremos seguir adelante.
Al menos de esto modo, puedo controlar cómo se da a conocer.
Estoy a punto de ser como Olivia Pope en este argumento.
Antes que nada, me gustaría que todos recordarais
los variados y variopintos hombres de mi pasado.
El mochilero escalador,
el modelo de ropa interior,
el tío que se parecía a Tywin Lannister.
Traigo a estos hombres a colación
para que puedan apreciar este flirteo
por lo que es... un caso atípico.
Ahora contestaré a preguntas.
¿Cómo fue el sexo?
Asqueroso.
¿El sexo fue asqueroso o yo soy asqueroso?
Tú eres asqueroso. El sexo fue adecuado.
¿Cuántas veces lo hicisteis?
16 veces y un tercio.
No preguntes, no puedo explicarlo.
Tengo una pregunta.
¿Tienes remordimientos?
No. Fue muy divertido.
Muchas gracias por venir hoy.
Oye, debería haber dicho esto anoche,
pero es tu primera relación ocasional... ¡buen trabajo!
¡Lo sé!
No le he pedido matrimonio ni una vez.
Jake, siento mucho haberte mentido.
Es decir, tenía tantas ganas de contártelo.
Pero le prometí a Gina que no se lo contaría a nadie.
Mantuviste una promesa a una amiga.
Ese se parece al Charles que conozco.
Igual que conozco a todos los de aquí.
Sí, así es. Aunque, hay algo
que no sabe usted de mí.
Mi segundo nombre...
es Jacob.
¿Qué?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-