Buenos días.
¿Para quién son?
El tío del capitán Holt ha fallecido.
No estaban unidos, pero yo quería hacer algo.
Interesante.
Las flores son una elección atrevida, Santiago,
pero puedo ganarte.
¿Ganarme en expresar las condolencias?
Está hecho.
Las flores son un regalo, y el capitán Holt odia los regalos.
Creo que un e-mail considerado es la manera de proceder aquí.
"Querido capitán, todos sentimos mucho su pérdida".
Sentimiento de grupo, muy significativo.
"Por favor, háganos saber si necesita cualquier cosa".
Un acto desinteresado.
Muy respetuoso.
Correcto, ¡soy el rey de la respetuosidad, zorras!
Oye, ¿has mandado eso desde la cuenta del trabajo o la personal?
Desde la personal... Es un asunto personal
que implica a un amigo personal y a su tío personal.
Entonces te habrás acordado de quitar tu firma, ¿verdad?
No.
Oiga, capitán, le acabo de mandar un e-mail...
"Querido capitán, todos sentimos mucho su pérdida.
Por favor, háganos saber si necesita cualquier cosa.
Enviado desde mi culo apestoso".
¿Me han pirateado?
Gracias por el e-mail. Significa mucho para mí.
No hay de qué.
Me estaba dirigiendo a su culo apestoso.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo, chicos, el capitán y yo nos tenemos que ir
a un evento benéfico en Brighton Beach.
Que tengáis un gran Acción de Gracias.
Lo siento, Boyle. Día del pavo.
Una vez el sargento Jeffords y yo nos hayamos marchado,
Peralta será el oficial al mando.
Jake al mando. Choquemos las manos sin mirar.
Esa no es su mano.
Espere.
¿Es eso un agujero para un pendiente ya cerrado?
¿Tiene un pasado escandaloso?
Me apuñalaron en el cumplimiento del deber.
La cicatriz atraviesa el lóbulo y llega hasta el cuello.
A nadie le gusta que haga eso.
Como sea, gracias por asumir el mando de la comisaría
en día de fiesta.
No hay problema.
Como todos saben, odio Acción de Gracias.
Los peregrinos eran unos asesinos y el pavo sabe a pañal.
Solo espero que a Amy no le siente mal
que yo haya sido elegido por delante de Amy.
En realidad, el capitán me lo pidió a mí antes, pero yo tenía planes.
Teddy ha hecho cerveza de Acción de Gracias y es día de embotellado.
¿Día de embotellado?
¿Cómo es que has venido entonces?
Y, francamente, señor, me siento dolido
por no haber sido su primera opción para asumir el mando.
Me gustaría recordarle lo que pasó
cuando le pedí que se hiciera cargo de la donación de sangre.
Resulta que se me ha olvidado colgar los carteles y no ha venido nadie,
pero no se preocupe, porque yo he donado cinco veces
para compensar.
Es un turno de doce horas.
¿Qué teme que ocurra?
Lesiones, muerte, catástrofes varias.
Procure no prender fuego a este sitio.
Puede contar conmigo, señor. Feliz Acción de Gracias.
- Día del pavo. - Lo siento, Boyle.
Sé que todos se marcháis en una hora,
pero hasta ese momento están bajo mi mando.
Y como líder, es mi trabajo
hacerle la vida más fácil a mis subordinados
así que, ¿qué puedo hacer por ustedes? ¿Gina?
Me gustaría responder siempre al teléfono con un simple, "¿ajá?".
Hecho. ¿Charles?
Levantar la prohibición contra mí de decir la palabra "suculento".
Hecho.
Yo quiero trabajar en la sala de descanso
para no tener que oír a Charles decir "suculento".
Ok, ok, Ok-ria Mazza.
Si ella trabaja en la sala de descanso,
¿puedo yo trasladar mi sofá para la siesta al vestíbulo?
Pedido y concedido.
¿Así que tu plan consiste en no tomarte nada en serio?
Me lo tomo tan en serio como un ataque al corazón.
Sin ofender, Scully.
Los míos nunca son nada serio.
Yo los llamo "huy".
No puedes simplemente conceder deseos, Jake.
Eres jefe, no un genio.
Soy las dos cosas. Soy un jefe-genio.
Y este despacho es mi lámpara. ¿Quién quiere que yo esté al mando?
Suculento.
Gracias por venir a este evento, sargento.
Siempre es un placer pasar tiempo con usted, señor.
Gracias.
Además, cuanto más tiempo esté hoy fuera de casa, mejor.
Mi cuñado Zeke está en la ciudad.
Me acuerdo de Zeke. Un caballero enorme.
Le llama diminuto Terry.
También chiquillo Terry, renacuajo Terry
y mofletitos.
¿Sabe?, es la falta de imaginación del último
lo que más me molesta.
Es un hombre hecho y derecho, sargento, fuerte como un roble.
Es un árbol bastante fuerte.
Es un árbol poderoso.
¿Por qué no se enfrenta a Zeke?
Me siento tan intimidado en su presencia.
Gracias por el sándwich, mofletitos.
Si tanto quería estar fuera de casa,
¿por qué no se presentó voluntario para dirigir la comisaría
en lugar de Peralta?
Yo hubiera preferido que estuviera usted al mando.
No se preocupe por Jake. Lo va a hacer genial.
Puede ser muy responsable.
De acuerdo, la puerta del ascensor es el objetivo.
Tratad de anotar.
¡Sí!
De acuerdo, es mediodía. Nos vamos a casa.
Hasta luego, jefe-genio.
Suculenta jefatura, Jakey.
Me voy a casa a rellenar el ganso.
Espera, Boyle, polvos. ¿Qué son esos polvos?
No sé. No sé, ¿qué hacemos?
De acuerdo, todo el mundo, estamos en aislamiento,
lo que significa que nadie puede entrar ni salir de la comisaría.
Bien, al parecer, otras tres comisarías han recibido
paquetes similares este mes,
y todos contenían levadura.
De todos modos, Hazmat tiene que llevar a cabo un rápido test
pero puedo anticipar que todos saldremos de aquí momentáneamente.
Entretanto, sugiero que convirtamos este encierro
en un encierro de baile.
¿De acuerdo? ¿Tengo razón?
De acuerdo, se mantendré a todos informados
y mientras pulid sus movimientos de baile.
Jake, ¿qué estás haciendo? Esto es una crisis.
Solo trato de mantener la moral alta,
porque Hazmat ha dicho que es casi seguro que es una falsa alarma.
¿Casi? ¿Y si es ántrax?
¡Vamos a morir todos!
¡Chicos! Estás asustando a la gente.
¿Puedes calmarte, por favor? Todos estamos bien.
No Hitchcock.
Ha quedado atrapado en la terraza.
No me gusta que se quede a solas allí, no con sus antecedentes.
Es decir, ¿y si se sube a la cornisa?
¿Cómo, crees que va a saltar?
No, es que siempre se está cayendo de los sitios.
Tiene un gusano viviendo dentro de su oído que le afecta al equilibrio.
Bueno, entonces ya no está solo ahí fuera, ¿verdad?
De acuerdo, voy a llamar a Holt. ¿Quieres venir?
- Sí. - Lo siento. No estás invitada.
Yo estoy al mando. ¡Adiós!
De acuerdo, manténgame informado.
Peralta parece tenerlo todo bajo control.
Ha dicho que las cosas iban "chachi".
Quiero comprobar la situación.
Necesito algún sitio con conexión a Internet
y línea fija.
Usted vive por aquí. ¿Tiene oficina en casa?
Bueno, sí, pero Zeke está ahora en esa habitación y...
Perfecto. Vayamos allí.
O mis vecinos no están en la ciudad.
Podríamos entrar en su casa.
De acuerdo, vayamos a mi casa.
O como la llama Zeke, la madriguera hobbit del diminuto Terry.
De acuerdo, siento el retraso, pero tengo noticias.
He de decir que su traje Hazmat es superaterrador.
Debería hablar con voz impostada,
para parecer menos aterrador.
Bueno, hemos llevada a cabo el test.
¿Lo ve?, incluso eso sonaría menos siniestro
si lo hubiera dicho con una voz más ridícula.
Bueno, hemos llevado a cabo el test.
Y no es levadura.
Es posible que sea tóxico.
¿Qué?
Sabemos que no es levadura. ¿Qué es?
Aún no lo sabemos, señor, pero estamos...
Señor, debería estar al nivel de los ojos,
así que le voy a sostener.
Ok, hace juego con la camisa púrpura de Amy.
En cualquier caso, es Acción de Gracias,
así que el laboratorio de los servicios de emergencia está cerrado.
Van a volverlo a abrir pero tardarán al menos cinco horas
en hacer pruebas más específicas.
Boyle, ¿informe de la situación?
Estamos encerrados con 42 civiles,
divididos en cuatro facciones.
La primera, doce delincuentes en custodia.
De acuerdo, les llamaremos los doce del patíbulo.
Me encanta.
La segunda facción es la gente inocente
que ha tenido la mala suerte de quedar atrapada aquí,
algunos testigos, víctimas de atracos,
un par de repartidores de comida.
Genial, nos referiremos a ellos como los normalitos.
Luego atracadores, sospechosos,
un par de miembros de bandas que han venido a recoger a sus amigos.
Permiso para asignarles un nombre, señor.
Permiso concedido.
Los malotes.
Permiso denegado.
Nos referiremos exclusivamente a ellos
como los golferas.
Mucho mejor.
La última facción es la peor,
seis abogados.
¿Sabes qué?,
les voy a llamar simplemente el popurrí de verduras,
porque es lo peor que se me ocurre ahora mismo.
Y bien, ¿cuál es el plan?
Señor, creo que deberíamos separar esas facciones
para no ser superados en número.
Deberíamos empezar a racionar la comida
y deberíamos decirle a la gente que esta va a ser una noche larga,
porque la sustancia no es levadura.
Pero eso asustará a todo el mundo.
Queremos que la gente esté contenta y en calma.
Deberíamos ponerles a Sade.
Mantener la paz es importante.
No estoy ahí para analizar la situación
pero, y no me puedo creer que vaya a decir esto,
me reafirmo en dejar a Peralta al cargo, así que llámeme si necesita algo.
Oh, señor, una cosa más,
Hitchcock ha quedado atrapado en la terraza.
Bien, una cosa menos de la que preocuparse.
Sí.
Bueno, ha sido dispuesto así.
Diaz, Santiago, se quiero ahí fuera junto a mí,
manteniendo alta la moral de la gente.
Boyle, tú comprueba las imágenes de las cámaras
para ver si descubres quién trajo ese paquete.
De acuerdo, pero he pensado que ya que estás al mando,
quizá yo podría ser tu mano derecha, tu Campanilla.
¿Campanilla?
Déjame decirte algo sobre Campanilla.
Campanilla es una subordinada fiel
y un verdadero grano en el culo para el Capitán Garfio.
Ok, hecho, eres mi número dos.
¡Sí! Ya no soy un cero a la izquierda.
Lo he oído. ¿Por qué lo habré dicho?
Gracias.
Acabo de hablar con la U.S.E.
El técnico de laboratorio va de camino a Nueva Jersey desde su casa.
Sargento, ¿sería posible que sustituyera este balón medicinal
por una silla que sea una silla de verdad?
Lo siento, señor, es todo lo que tengo.
Pero es bueno para sus abdominales.
Sí. Mis abdominales están más fuertes.
Yo no seguiría consejos sobre fitness
de este mequetrefe.
Señor, ¿se acuerda de mi cuñado, Zeke?
- Sí, hola. - Hola.
¿Qué ha pasado con el partido que estaba grabando?
Lo quería ver más tarde.
Bueno, el capitán quería ver las noticias
así que paré la grabación.
Bueno, estaba siendo una paliza de todos modos.
Es decir, todo el mundo ha muerto. Todos los deportes han sido cancelados.
Por tu bien espero que eso sea cierto.
Bien, se ha ido.
Ahora vamos a tomárnoslo en serio y a centrarnos.
Solo trato de llegar a la impresora.
Escuchad todo el mundo.
¿Qué tal si se acercáis todos, si nos reunimos, si nos juntamos?
Bien, ¿qué tal lo lleváis?
No muy bien. Estamos atrapados en Acción de Gracias.
¿Qué sucede, tío?
Ok, estupendo, lo primero,
feliz Acción de Gracias a todo el mundo.
Se abre la veda del pavo.
Gracias. Está bien, este es el problema.
Seguimos esperando aún los resultados del test,
pero, con suerte, pronto tendremos noticias
de que todo es una falsa alarma y que podemos marcharnos a casa.
Lo estás haciendo maravillo...
¿Qué estás haciendo?
Te estoy susurrando al oído. Es lo que hace un número dos.
Ha sido demasiado cerca.
¿Puedes decírmelo en voz baja, por favor?
Esto marcha muy bien.
De acuerdo.
De todos modos, he pensado que podríamos matar el tiempo
haciendo algo divertido, quizá una noche de pelis.
Nuestras opciones son una copia pirata de un clásico de Diane Keaton,
"Cuando menos te lo esperas".
Esa película es graciosísima.
Ok, una opinión sorprendente.
Hablaremos de eso luego.
Y nuestra segunda opción unas imágenes de incógnito
de la detective Amy Santiago pillando drogas
usando una gramática exquisita.
No es tan raro decir, "¿podría despacharme algo de cocaína?".
- Lo es. - Esas opciones apestan.
Es cierto, ¿por qué no hacemos un concurso de talentos?
¿Quién tiene algún talento especial?
Yo acabo de aprenderme la coreografía de "Single Ladies".
¡Sí!
A la gente le encanta.
Mirad eso, dos fulanas se le acaban de unir.
Tenéis que admitirlo,
Boyle sí que sabe cómo mover la pelvis.
No me puedo creer que esto vaya a ser la última cosa
que vea en mi vida.
En realidad, con el ántrax, la última cosa que verás
será al médico, sangre, médico, pus, costras, nada.
¿Por qué dices esas cosas?
Porque te estás poniendo melodramática
- así que me cachondeo de ti. - Ok.
Te voy a dejar fuera de mi testamento.
Dile adiós a mi escultura de dos jaguares haciendo el amor.
Por esto me hice policía.
- ¿De verdad? - A la gente le encanta el concurso de talentos.
El abogado va a hacer un monólogo.
Tiene material del bueno.
Hay dos trabajos en los que tienes total control de la gente que te paga,
presidente de un país
y señora de la limpieza.
No me puedo creer que le hayas dado un megáfono a la turba.
De acuerdo, lo primero, no teníamos micrófono,
y lo segundo, no es una turba.
Es un feliz grupo de amigos inverosímiles.
Quizá no tan feliz.
La gente empieza a tener hambre.
De acuerdo, no hay problema.
Vamos a darles algo de comer.
Vualá, un festín de Acción de Gracias
por cortesía de los dos repartidores que han quedado atrapados aquí
y pagado por mí con el dinero de Boyle.
Ponlo en la cuenta.
¿Qué hay de mí?
Supongo que podría hacer que un amigo
te lanzara algunos pretzels desde la calle.
¿Y algún refresco también?
Ok, haré que alguien te tire a ciegas
latas metálicas heladas de refresco.
Jake, sé que crees que todo está yendo bien,
pero no puedes seguir apagando fuegos según van surgiendo.
Tienes que establecer algunas normas.
No pasa nada. Todo el mundo es feliz.
Ahora solo falta el todo despejado.
¡Nos estamos congelando! ¡Queremos calor!
¡Queremos calor! ¡Queremos calor!
¿Qué?
Me alegra haberles dado un megáfono.
Me ayuda a escuchar sus demandas.
Bien, si me disculpas,
tengo que ir a buscar un par de bolsas... de calor.
Charles y yo detuvimos a un tipo hace un par de años
que vendía abrigos de diseño falsos.
Solo tenemos que encontrar la caja en que están guardados
y todo el mundo estará calentito y contento.
No puedes dejar que se te amotinen.
Tienes que ser un hombre.
¿Ser un hombre? Sexista.
Lo siento, no distingo por razón de género, señor.
Diles la verdad sobre los polvos,
diles que van a tener que quedarse aquí un tiempo
y diles que podría ser
un poco incómodo.
¿Incómodo al comprobar lo bien que me queda esto?
Zeke, lo siento, pero el capitán cree
que podríamos necesitar más tiempo tu habitación.
No hay problema.
- ¿De veras? - Sí, te entiendo.
Yo también tengo un jefe que es igual de capullo.
Es verdad.
El capitán es de lo peor.
Algunas veces, le llamo Holt el mastuerzo.
Muy bueno.
Sé fuerte, hermano.
¿Hermano?
Hermano. Lo seré, hermano.
De acuerdo.
Luego te cuento, hermano.
Hasta luego, hermano.
Adiós, hermano.
Ok, he redactado mis últimas voluntades y el testamento.
Para Rosa, no te dejo nada.
Paso.
No puedes pasar de que no te deje nada.
Acabo de hacerlo.
Hoy no, Rosa.
Para Charles, te dejo el recuerdo de mi flexibilidad corporal.
Les estoy recordando a todos mi excepcional historial sexual
porque espero que este acto de caridad
me abra las puertas del Cielo.
¿Por qué está hablando del Cielo?
¿Es que hay algo que marcha mal de lo que no tengamos constancia?
¡No, no, no! Solo se está haciendo la graciosilla.
Todo marcha bien.
Y lo que es más importante, no he sido capaz de
encontrar nada de "calor" porque es más bien un concepto,
pero sí que he encontrado estas preciosidades.
Todos hechos con piel de imitación y todos de las mejores marcas.
Tenemos Zara-tustra, Gucci-luz, Stella McCarne.
Yo quiero el que tiene pelo.
Buena elección, señor, pero solo hay cinco abrigos,
así que tenemos que encontrar el modo de compartirlos.
Yo estaba pensando en, quizá, un concurso de trivial.
Que le den a los abrigos. Quiero más comida.
Interesante... Resulta que
el festín una vez y no más era toda la comida que teníamos.
¿Qué? ¿No has racionado la comida?
No me voy a quedar aquí sentado muriéndome de hambre.
Es Acción de Gracias. Dijo que era una falsa alarma.
Solo estamos aquí retenidos por un estúpido protocolo.
Me largo. Voy a marcharme por esa puerta.
Jake, tienes que detenerle.
No, solo empeorará las cosas.
Escucha, vamos a hacer esto a mi manera. ¡Yo soy el capitán ahora!
Eso ha sonado a una referencia de película
pero lo decía realmente en serio.
Perdone, señor. Hola.
¿Puedo hablar con usted en mi despacho un segundo?
No es nada serio, solo una charla distendida.
Escuche, si no me acompaña
ella va a tener que detenerle.
Oye, ¿están cuchicheando?
Soy Charles Boyle.
Soy como el número dos por estos lares.
De acuerdo, antes que nada voy a establecer el ambiente
para esta reunión, quizá unos sonidos relajantes.
Sí, esto es bueno.
De acuerdo, esto es lo que pasa.
Los chicos de Hazmat han llevado a cabo unos test preliminares
y la sustancia no es levadura.
¿Era ántrax?
Aún no lo saben, pero le prometo
que en cuanto me lo digan será el primero en saberlo.
Bueno, el segundo después de mí, el tercero en global.
Aun así muy bien.
Es que no quiero que la gente entre en pánico,
así que le pido su colaboración para mantener esto en secreto
y así poder tener un encierro por peligro biológico la mar de agradable
aquí en Brooklyn, ¿ok?
Por supuesto, lo comprendo.
Estupendo, gracias.
¿Lo ves?, si hablas a la gente como a seres humanos
se comportan de manera razonable, es decir...
¿Por qué se sube a esa silla?
¡Hola a todo el mundo! ¡Nos han mentido!
¡Es maldito ántrax!
¿Qué haces, un tentempié?
El capitán quiere cuatro sándwiches.
Una cucharada de mayonesa, extendida uniformemente
sobre rebanadas de pan de las del medio.
Menudo imbécil.
Qué me vas a contar...
Hermano.
Casi lo olvido. También quiere un pastel entero.
Ese tío es lo peor.
No siempre entiendo los mensajes de Peralta.
Dice que aún siguen esperando al laboratorio
y que "todo va dabuti", sea lo que sea.
Luego una cajita con una interrogación dentro,
otra cajita con una interrogación,
y de nuevo otra cajita con una interrogación.
Luego una cajita con una interrogación.
¿Qué significa eso?
Significa que su teléfono móvil no admite emoticonos.
¡Está bien, que todo el mundo se calme! ¡Calma!
¡Dejadnos salir o empiezo a romper cosas!
¡Esto es una violación de los derechos humanos!
¡No nos pueden retener aquí!
Tengo 23 años, soy una celebridad y hoy, ¡voy a morir!
Ni una sola palabra de eso es cierto.
¡Hitchcock está sangrando!
¡Le han golpeado en la cabeza con una lata de refresco!
¡No la ha visto venir!
Jake, tenemos que empezar a meter a la gente en custodia.
Tenemos que reprimir esto.
No, tenemos que lograr que se calmen.
Tenemos que poner "Cuando menos te lo esperas".
Gran idea. Fenomenal película.
Además, deberíamos apagar ese fuego.
Verá, capitán, tengo noticias.
¿Qué ha pasado?
Bueno, ¿recuerda cuando me dijo que no prendiera fuego a la comisaría?
¿Ha prendido fuego a la comisaría?
No, he extinguido el fuego
casi de inmediato.
Es una historia de superación.
Dígame exactamente qué ha pasado.
Pues todo empezó con Boyle
empeñado en decir la palabra "suculento".
- Oh, no. - Y acabó con una pequeña revuelta
en la que un impresentable prendió fuego al sofá de la siesta de Hitchcock.
¡Suficiente!
Jefford y yo vamos para allá enseguida.
Estoy muy decepcionado con usted.
¿Qué dice?
Ha dicho que está muy decepcionado contigo.
¡Tío!
¿Querías verme?
Sí.
Sé que eres demasiado orgullosa
para decir "te lo dije" así que simplemente voy a...
Te lo dije. No soy tan orgullosa.
Eso parece.
Escucha, la he cagado
y creo que tú deberías asumir el mando de esta comisaría.
He estado esperando que dijeras eso todo el día.
Lo sé.
- Que es por lo que no deberías decirlo. - ¿Qué?
Aún tratas de que la gente sea feliz.
No te disculpes conmigo.
Sé un líder y dime lo que quieres que haga.
Dile a todos lo que quieres que hagan.
Eres el capitán, Jake.
¡Yo soy el capitán ahora!
- Capitán Phillips. - ¡Capitán Phillips!
Esa era.
"Mírame, mírame".
- ¿Te acuerdas? - Sí.
De acuerdo, chicos, escuchad. De acuerdo, escuchad todo el mundo.
Boyle, ya no eres mi número dos.
¿Qué le has dicho, Amy?
Has querido arrebatarme el puesto desde el principio.
No es Amy. No necesito a Campanilla.
Necesito que tú averigües de dónde proceden esos polvos.
Scully, necesito que tú ayudes a Boyle.
No te preocupes por Hitchcock. Estará bien.
Una vez le vi tropezar y atravesar tres tramos de escaleras, levantarse
y seguir comiéndose su perrito caliente como si nada hubiera pasado.
Tienes razón. Es el hombre más fuerte que conocemos.
No. Gina, sé que estás asustada
pero tienes que dejar de atemorizar a los civiles.
Sí, soy muy influyente.
Y, Diaz, tú tienes que dejar de burlarte de Gina y ayudarla.
- Ok. - De acuerdo, ¡escuchad todos!
Sé que esto es duro de escuchar pero aún no sabemos
qué son esos polvos, y puede que nos quedemos aquí un rato.
Además, la sala de copias será ahora un centro de custodia
para todos aquellos que se pasen de la raya.
Esto es una comisaría en aislamiento, no un campamento de verano.
¿Jugamos a capturar la bandera?
- ¡Jake! - Ok.
Permanezcan atentos para más detalles. Eso es todo por ahora.
Voy a bajar abajo para agradecerle a su familia
que nos haya acogido.
No va a hacer nada parecido.
Por primera vez Zeke se está portando bien conmigo
debido a que piensa que usted es tan capullo como su jefe.
Cuando bajemos ahí quiero que me grite.
Quiero que me degrade delante de mi familia.
¿Y eso le hará feliz?
Sería el mejor regalo de Acción de Gracias que podría hacerme.
Vaya idiotez acaba de decir. ¿Qué es un regalo de Acción de Gracias?
Solo me estoy metiendo en el papel.
¡Me encanta!
Además les he dicho que se ha comido todo el pastel.
¿Puede ponerse algo alrededor de la boca?
De acuerdo. Restriégueme las migas.
Todo el mundo, tengo noticias.
Los polvos no son perjudiciales.
¡Scully!
Tengo que admitir que eso me conmueve.
Se ha cerrado la puerta tras él. Ahora los dos se han quedado fuera.
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
El encierro ha llegado oficialmente a su fin.
La brigada puede irse a casa para Acción de Gracias.
No lo entiendo.
Lo último que había oído era que la comisaría estaba en llamas
y que faltaban otras tres horas para obtener los resultados del laboratorio.
Boyle aceleró un poco las cosas.
Descubrí a un informático que había sido despedido hace dos años
en las imágenes de las cámaras de seguridad.
Resulta que también había sido despedido de las otras comisarías.
La U.S.E. registró su casa y encontró
bacilo estrecho cocos... No soy capaz de pronunciarlo.
Como sea, confesó y no era venenoso.
Está bien, parece que le ha dado la vuelta.
Sí, en realidad estamos tratando de limpiar todo esto, capitán,
así que a menos que tenga algo importante con lo que contribuir,
puede irse al cuerno.
Oh, es cierto, lo siento, no estaba aquí cuando
cambié de estilo de dirección.
Debe resultarle muy confuso.
Bueno, ¡todo el mundo puede irse a casa! ¡Feliz Acción de Gracias, chicos!
- Jake. - Feliz día del pavo, chicos.
Estaré en mi despacho.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-