¿Has tenido un buen fin de semana, Peralta?
Sí, nada especial. Ya sabes, tuve un par de...
Te perdiste el cumpleaños de Scully.
Fue algo grande.
Nadie apareció en la fiesta.
Chicos, chicos, chicos, nos perdimos el cumpleaños de Scully,
- y fue uno algo grande. - Lo sé.
Me entró el pánico y dije que tenía que ir al veterinario
ya que mi gatito estaba enfermo.
Dije que tenía que llevar a mi madre a tomar las píldoras anticonceptivas.
Esa es mejor que mi excusa.
Dije que tenía que ir al bat mitzvah de mis hijas.
Tropa, nos perdimos el cumpleaños de Scully,
y fue algo grande.
Les dije que estuve en Ecuador, creo que se lo tragaron.
Tenemos que compensarle.
Vamos a darle algo en efectivo.
Todos a meter 20 dólares.
Sí, le cubriré.
Oye, Scully...
Sentimos que nos perdiéramos tu fiesta.
No se preocupen. Todos tuvisteis cosas que hacer.
Sí, la capital de Ecuador es Quito.
Da igual, feliz cumpleaños de parte de todos nosotros.
Gracias, chicos. Sois los mejores.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Scully.
Gracias.
No puedo creerlo. ¡El cumpleaños falso funcionó!
¡Eres un genio!
¡Ambos somos genios!
La taza de las chinchetas.
Era la taza de las chinchetas.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a estar al mando de esta unidad especial, así que todo pasa por mí.
¿Entendido? Bien.
Jackson, algo de éxtasis fue encontrado en la línea F de metro.
Llévalo al laboratorio. Entérate de si es risita de cerdo.
Scully, Hitchcock, hablad con sus confidentes.
Miller, consigue un nuevo K-9. Ese perro es idiota.
De acuerdo. Salid.
Oye. Perdona, perdona, perdona, perdona que llegue tarde.
Tuve que volver a la charcutería y devolver mi rosquilla de todo.
¿En qué mundo el "todo" no incluye cecina?
- En todos. - Ok.
- Esto es lo que pasa. - Ok.
Esta mañana la unidad especial ha detenido a un camello de risa de cerdo.
Bien.
El segundo tipo que hemos detenido que tenía una de estas llaves.
Mi mejor suposición es que esta abre
un lúgubre y vetusto armario/portal a una tierra encantada
llena de sapos parlantes y cuentos de hadas.
Interesante.
Tiene algo que ver con Correos.
Tiene "USPS" grabado en ella.
Llévala al servicio de inspección postal.
A ver lo que puedes descubrir.
Entendido.
Escuchad, poned empeño.
Estamos bajo mucha presión con lo de la unidad especial
así que nos vendría muy bien una victoria.
Está hecho.
Eres mi amiga y no permitiré que caigas.
Te mantendré arriba, como un sujetador.
¿Qué?
Quería decir que voy a ser tu sostén, lo que es completamente distinto.
vamos, tío.
- No lo he arreglado. Vámonos. - ¡Vámonos!
Santiago, puede que tenga que venir unas horas el sábado.
¿Otra vez? ¿Estás de joda, tío?
Lo siento. Vuelvo a empezar.
¡Hola!
Dios mío.
¿Qué ha pasado?
Su mente por fin ha quebrado, como un colín podrido.
Capitán, por favor, perdóneme.
Es que estoy un poco nerviosa
porque estoy tratando de dejar de fumar.
Ya no puedo soportar el estrés de ocultárselo a Teddy.
¡Salgo ahora mismo, Teddy!
Tengo mono y me pongo irritable.
Inaguantable.
Sé que debería hacerlo por mí misma
pero sería estupendo si ustedes pudierais, no sé,
vigilarme.
Por supuesto, haremos todo lo que podamos para servir de ayuda.
O, plan B, podría organizarte una estancia en un sitio seguro
en el que te puedas relajar y ver pasar bonitos barcos.
Mira, este está en una isla.
Ok, buscamos el despacho 247,
agente Jack Danger.
¿Agente Jack Danger?
Es nombre de malote.
O de tipo duro. Sí.
O sea, malote.
Esta es.
Espera.
Es un tío molón así que seguro que espera un toque molón.
Ha sido increíble.
Pase.
¿Es usted Danger?
¿Jack Danger?
En realidad se pronuncia "dong-er".
Deriva de una palabra holandesa
que significa "prudencia en cuestiones financieras".
Oh, Jack Donger.
Muy chulo también.
Siéntense.
Tengo entendido que necesitan una ayudita de los chicarrones
del USPIS.
¿El USPIS?
Sí, el servicio de inspección de Correos de los EE.UU,
fundado por Benjamin Franklin en 1772,
sin duda el mayor logro de ese gran prohombre.
¿Es consciente de que él fue clave
en la popularización del queso parmesano en América?
Lo soy.
USPIS es la joya de la corona entre las fuerzas del orden.
1.200 inspectores que abordan de todo, desde el fraude postal
hasta el envío de fruta de contrabando.
Y, por supuesto, en ocasiones, ayuda a nuestros hermanos pequeños
del departamento de policía.
¿Hermanos pequeños?
Bueno, yo soy agente federal. Ustedes solo policías locales.
No hay nada de malo en eso.
Estamos aquí
porque hemos encontrado esta llave.
Vaya. Sí.
Esta monada se usaba para abrir cierto tipo de buzones
que llevan en desuso varios años.
Sin embargo, hay unos cuantos por ahí que no han sido retirados.
Verdaderas bellezas.
Puedo averiguar dónde están y mandarles sus ubicaciones.
Eso sería estupendo. Tenga, mi e-mail es...
Nada de e-mail.
Se lo enviaré a su r-mail,
o lo que es lo mismo, su correo real,
porque el e-mail ha dejado sin trabajo a cientos de mis colegas.
¿Cómo se sentiría usted si echaran
a todos sus compañeros detectives
y le emparejaran con Robocop?
He hecho literalmente bocetos de eso.
El robot lleva una mochila en la que puede llevarme a mí.
¿Qué tal con el mono?
He oído que mascar chicle ayuda.
¿Sabes?, yo no he fumado nunca pero sí que tuve una adicción.
La comida... Fue grave.
¡No puede estar cerrado!
¡Son las seis de la madrugada!
¡Necesito urgentemente cerdo mu shu!
¡Necesito mi mu shu!
¿Sabes cómo logré dejar de comer?
¿Engordaste tanto que no cabías por la puerta de la cocina?
Aprendí a combatir mis antojos.
Cada vez que quería comida, reiniciaba mi sistema.
¿Estás lista para reiniciar?
Cuando se me antojaba comida, metía la cabeza de golpe
en agua helada y liberaba mi mente.
Mírame.
¡Estoy de miedo!
¡Sí, prueba tú!
Ok.
¡Otra vez!
¡Está helada! ¡Muy helada!
La última.
Creemos que los camellos han estado usando
estos buzones fuera de servicio como puntos de intercambio
de risa de cerdo y dinero.
Buen trabajo. Me alegra que Danger haya sido de utilidad.
En realidad, es Donger.
Aunque debería ser "monguer".
No puedo imaginarme a nadie siendo más capullo que este tío.
Pues parece que ha sido un buen recurso.
Se ha mostrado dónde estaban los buzones, ¿no?
Sí, pero también nos ha contado que hizo caer
una mafia de contrabando de caracoles.
Durante una hora.
Sí, nos mostró todo un montón de fotos
de caracoles y los llamó "las victimitas".
Bueno, esperemos que Donger no sea tan exasperante en lo sucesivo.
Sí, eso espero.
Espera, ¿"en lo sucesivo"?
- Sí. - No. No, no, no, no.
Por favor, dime que no tengo que seguir trabajando con ese...
Detective Peralta.
Hola.
Me encanta su comisaría.
Muy primitiva.
En el USPIS todo el mundo tiene su propio despacho,
pero es porque somos la primera línea de defensa de esta orgullosa
nación en la guerra contra el terror.
Cualquier sobre es un objetivo potencial para Al-Qaeda.
Detective Rosa Diaz, te presento a mi nuevo compañero, Jack Donger.
Por favor, llámame Jackie.
Jackie Donger.
Pues claro.
Disfrute, Peralta.
Eso haré.
No debería haber hecho eso.
La cara B tiene unos cortes de marchas de Sousa muy pegadizos.
Gracias a Dios que hemos llegado. Mire, hay un buzón allí.
Sí, menudas curvas que se gasta.
Deberíamos hablar con el vendedor de falafel,
a ver si ha visto algo sospechoso.
Debería dejar que yo me encargue.
A mucha gente no le gusta la policía
pero todo el mundo aprecia a los de Correos.
¿De veras?
De ahí que la frase que más se asocie
con traer la dicha a la vida de las personas
sea "tengo correo".
Será una broma, ¿no?
"Tengo correo" solo significa...
¡Sé lo que significa!
Acabo de decir lo que significa. Eso es lo que significa.
Ok.
Bueno, ¿qué tal si evitamos cualquier tipo de contacto humano
e inspeccionamos el buzón?
¿Qué sentido tiene eso?
Tradición y seguridad.
Además, mentiría si dijera que no me hace parecer guay.
Yo no.
Bingo. Es risa de cerdo.
¡Sí!
Has servido con orgullo a tu país, pequeña.
¡Alto!
¡Ayúdeme a levantarme!
¡Peralta, ayuda! ¡Ayúdeme a levantarme!
¡No me abandone!
Se ha escapado.
¿Está bien?
No, estoy irritado.
Oye.
¿Dónde vas, Amy?
Iba a salir fuera a...
Ver a esa paloma que he estado entrenando.
Baila el can can.
¡Eso tengo que verlo!
Mierda. He hecho demasiado tentadora mi mentira.
Ok, iba a salir a fumar.
Tu chorrada de reinicio de sistema no funciona.
¿Sabe?, no me gusta hablar de esto,
pero hace muchos años, yo mismo superé una adicción.
Me gustaban demasiado los caballos.
Vamos, Razzmataz.
Vamos, Razzmataz. Vamos, Razzmataz.
Y es Bugle Boy, ganando por una cabeza.
Lo he perdido todo.
Lo que a mí me funcionó fue sustituir mi mala adicción
por una buena adicción...
El ejercicio.
Vaya a por sus zapatillas, Santiago.
Va a venir conmigo a hacer footing mañanero.
¡Genial! Podemos charlar un poco,
hablar del trabajo, mejorar nuestra relación mentor-aprendiz.
Nos ejercitaremos en silencio.
Y nada de auriculares tampoco.
La música distrae.
Lo siento, a ver si me aclaro.
¿Teníais a un suministrador de risa de cerdo a veinte metros
y le has dejado escapar?
¿Qué ha pasado?
Que aquí su hombre no supo seguir
el procedimiento correcto en la aplicación de la ley, eso ha pasado.
¿Qué?
Siempre comprobar si existen obstáculos a nivel de la superficie
antes de iniciar la persecución a pie.
El obstáculo a nivel de la superficie
era su mano sujetándome la pierna.
Tengo marcas de garras por toda la pantorrilla.
Lo siento, Rosa, ¿puedo hablar contigo en privado un segundo?
- Sí. - Volvemos enseguida.
Boyle, ¿por qué no le enseñas a Donger lo que es una máquina de fax?
De acuerdo.
Ok, imagínese una carta teniendo sexo sin protección con un teléfono.
Escucha, no es solo que Donger sea exasperante.
Ha echado a perder toda la operación.
El sospechoso pudo huir porque él es una completa nulidad.
No, que los ceros a la derecha sí cuentan. Es un cero a la izquierda.
Yo soy un cero a la derecha.
¡Dios! ¿Ves lo que está consiguiendo?
Escucha, esos camellos no empezaron sin más
a usar esas llaves de buzón.
Tiene que haber una conexión con Correos.
Lo siento, tío, tienes que seguir trabajando con él.
Ok, espera, espera.
Pongamos esto en perspectiva un segundo.
¿De verdad que toda esta guerra contra las drogas merece el
coste humano de que yo pase otro minuto
con este behonkus?
No sé lo que significa "behonkus" pero sí.
"Behonkus" significa capullo
y creo que lo podrías haber deducido del contexto.
En serio, Jake, te pido que sigas con esto.
De acuerdo, bien.
Lo haré como un favor hacia ti puesto que eres mi amiga.
Pero si me vuelve a contar una vez más
lo de que la UPIS "deselló" el muro de Berlín,
le voy a dar la dirección de tu casa
y recibirás una tarjeta de felicitación suya toda la vida.
Mis propios parientes desconocen esa dirección.
Lo sé. Lo sé.
Y completado.
¿Cómo se siente?
Realmente bien. No tengo antojo de nicotina en absoluto.
La magia de las endorfinas.
Estoy en un estado de total euforia.
Claramente.
Escuche, voy a entrar ahí para...
Hola, Kevin.
No, no lo he visto.
Lo dudo muchísimo.
¿Por qué iba a robar el ama de llaves tu cinturón?
¿Qué marido? Es viuda.
Tengo que dejarte.
Santiago, ¿está fumando ahí dentro?
No.
¿Por qué veo humo?
Es vapor. Estoy en la ducha.
¿Y qué hacen un puñado de camellos
con unas llaves de buzones antiguos?
Quizá ustedes no hayan recuperado todas.
Está errando el tiro, pistolero.
El servicio postal nunca comete errores.
Pierden millones de cartas todos los años, ¿cierto?
Entonces explíqueme por qué todas esas cartas extraviadas
no han sido jamás encontradas.
De acuerdo, si no fue un error, quizá fuera un trabajito interno.
¿Quién recobró esas llaves?
Hay cinco personas responsables
de recuperar esas llaves en la ciudad.
Ahí está nuestra lista de sospechosos.
Les llamaremos "la comunidad de la llave".
Sinceramente pienso que eres el hombre más grande que jamás haya existido.
Eso es inútil.
Seguir el rastro a estas personas es una pérdida de tiempo.
Yo digo que sigamos vigilando esos buzones.
Escuche, he trabajado en multitud de casos de drogas, ¿de acuerdo?
Una vez sepan que vamos tras ellos, dejarán de utilizar ese sistema.
Créame, ya no usarán los buzones.
Créame, soy agente federal.
No es del FBI. No es de la ATF.
Trabaja en Correos.
Su lema es "sorprendente, existimos".
Incorrecto.
Nuestro lema es "nos custodimus quod lingus".
"Custodiamos lo que lame".
¡Eso es peor!
No, olvídelo.
No le voy a dar la lista de nombres.
Vamos a seguir vigilando esos buzones
y si no surge nada nuevo tras un par de días,
entonces procederemos con su misión imposible.
Hola, si tienes hambre Maury "tiene correo"
y ha traído magdalenas para todos.
Genial.
Bien, si me disculpan, voy a
por una magdalena con arándanos y cuando regrese
discutiremos la estrategia a seguir con las vigilancias.
Ok, vigila la puerta.
Voy a imprimir esta lista de sospechosos,
y luego vamos a dejar tirado a Donger.
Es algo arriesgado, Jake.
Si esto termina siendo un callejón sin salida, Rosa se va a enfadar.
Sabes, robo-compañero no cuestionaría esto ni por un instante.
Bien, estaré alerta.
- ¡Jake, Jake, Jake, Jake! - ¿Qué? ¿Viene?
No, pero hay más cosas aparte de magdalenas.
¡También hay pan de plátano!
¿Qué?
¡Esta impresora es muy lenta!
Vamos.
¡Este sitio es lo peor!
Muy bien, dos menos, quedan tres.
El siguiente en la lista, Kent Delroy.
Trabajó en Correos durante 12 años.
Lo dejó hace dos años.
Ese es el tipo de esta mañana.
¡Policía de Nueva York, abra!
Muy bien, voy a tirar la puerta abajo.
No, deja que lo haga yo.
Charles, eso nunca sale bien.
Sí, pero he estado practicando.
Está bien, ok. Tienes un intento.
Gracias.
¡Policía! ¡Las manos en alto!
¡Lo he hecho! ¡Sí!
Boyle, ese es el malo.
Date la vuelta.
Por aquí, Santiago.
¿Qué pasa?
¿Es esto un sueño?
No, no sostengo un etiquetador.
Silencio en presencia de la chamán.
Amy, me voy a hacer cargo de tu viaje para dejar tu adicción.
Gina le va a guiar mediante la meditación.
Terry y yo hemos accedido a participar
como muestra de apoyo.
De acuerdo.
Y, Amy, no sabes esto
porque no es que disfrute mucho hablando contigo,
pero a los veintipocos yo también combatí una adicción.
Era compradora compulsiva.
En cualquier caso, la meditación me ayudó a superar esa adicción.
Y va a lograr lo mismo contigo.
Cerrad los ojos y repetid:
Estoy en un gran túnel.
Me dirijo hacia la luz de la auto-actualización.
Porque soy una mujer fuerte.
No escucho a todos.
Porque soy una mujer fuerte.
Podéis sentir la suave brisa del conocimiento
acariciando suavemente sus rostros.
¡La siento!
Siento la brisa.
¡Amy!
¿Qué? No soy yo quien ha abierto los ojos.
¡Tramposo!
El capitán Holt hace trampas.
Santiago, tratamos de ayudarte.
No puedo hacerlo.
Dejo de dejarlo.
Todo el mundo.
La unidad especial sube oficialmente al marcador
con la primera detención importante de un camello de risa de cerdo.
Tratadlo bien.
Ese tipo es una especie de Mitch Globmun
en cuanto a ser encarcelado por esto.
Globmun fue el primer chico de mi clase al que le salió pelo púbico.
¡Rosa, buenas noticias, amiga mía!
¿Qué diablos?
Me acaba de llamar Donger y me ha dicho que le has abandonado,
has cogido información clasificada
y lamido un rollo de sellos antiguos.
Lo de los sellos he sido yo.
Tenía curiosidad por saber a qué sabía el pegamento antiguo.
Como a piruleta de caballo.
Escucha, no es para tanto.
Donger quería desperdiciar una semana mirando buzones.
Si le hubiera hecho caso jamás hubiera atrapado a Delroy.
O encontrado sus libros, que nos anuncian
que va a entrar un cargamento enorme de risa de cerdo esta noche.
Te dije que trabajaras con la USPIS.
Ok, sé que no lo he hecho
exactamente de la forma en que me lo pediste...
De la forma en que te lo ordené como encargada de la unidad especial.
¿Crees que solo por ser amigos
puedes hacer lo que te vamos en gana?
Donger está furioso. Viene ahora de camino hacia aquí
porque van a hacerse con el caso.
¿Qué? No puede hacer eso.
Sí que puede.
Son una agencia federal.
De ahora en adelante, cualquier redada que se derive de esto,
incluyendo a Delroy, va a la USPIS.
Mi unidad especial se queda sin nada. Así que gracias, amigo.
Esta mesa sabe como las ampollas de los codos de Scully.
Es horrible y me lo merezco.
Odio verte así.
Rosa tiene todo el derecho de estar cabreada conmigo.
No seguí sus órdenes y he echado a perder la unidad especial.
El único modo de hacer lo correcto
es hacer la cosa más horrible y horrenda que pueda imaginarse.
Meter el pene en vinagre.
¿Qué? ¡No!
¿Por qué has dicho eso?
En catequesis nos dijeron
que los babilonios les hacían eso a sus enemigos.
He vivido aterrado desde entonces.
De acuerdo, bien, lo que tengo que hacer es mucho, mucho peor.
Perdone que fuera un idiota.
Siento haber dicho que los carteros fueron un fracaso.
Siento haber dicho que los sellos "para toda la vida" eran mentira
porque la Tierra al final acabará
siendo engullida por el Sol.
Sé lo que trata de hacer
y no me lo trago ni por un momento.
No creo que lo sienta y no creo que respete a la USPIS.
Quizá al principio, pero eso fue antes de haber leído,
"La historia de la USPIS".
¡Gran lectura!
Sí.
Pero en realidad solo araña la superficie.
La verdadera historia comienza en el siglo XVI
con la Poste Francaise.
¿Quiere escuchar la historia?
Por supuesto. Por favor, cuéntenosla.
Y no se ahorre detalles.
Inmersión en vinagre.
Pero entonces es cuando la historia de la USPIS se pone interesante.
Trasladaron la sede
de vuelta a Boston desde Washington D.C..
Saltemos hasta 1820...
Espere, ¿va a saltarse toda una década?
Es decir, me muero por saber
cómo la enfermiza mujer del inspector jefe de Correos
se adaptó a los fríos inviernos de Boston.
De acuerdo, Peralta. Acepto sus disculpas.
Puede recuperar el caso.
Gracias.
La verdad es que necesito un poco de ayuda.
Delroy no nos quiere decir adónde va a llegar el cargamento esta noche
y sus cuadernos están en clave.
Eche un vistazo.
¿Ha comprobado este número de teléfono?
No existe.
Diez dígitos, ¿qué más podría ser?
Dos códigos postales consecutivos.
Pero de ningún sitio cerca de aquí.
27889, eso es Washington, Carolina del Norte.
80751, eso es Sterling, Colorado.
La plaza Sterling y la avenida Washington.
¡Espere un minuto, señor cartero!
¿Ahí es dónde va a ser la entrega de la risa de cerdo?
Sí. Tenemos que irnos, ahora mismo.
¿Podrías dejar de hacer eso?
Es como trabajar dentro de una presa de castor.
Oh, no, una sentada junto a la mesa.
Santiago, está
bajo demasiada presión.
Y ese estrés está dificultando aún más que pueda dejarlo.
Algunas cosas le serían más fáciles
si dejara de ser tan perfeccionista.
Un concepto que debería asimilar dentro.
¿"Asimilar dentro"?
¿Un adverbio redundante?
Lo he usado como ejemplo.
Cometí un error y no voy a corregirlo.
Voy a dejar que redunde...
Redunde...
Redunde.
Gracias, capitán.
De acuerdo, preparados, vamos a entrar.
Espera, antes de entrar...
Disculpa aceptada.
No, en realidad quiero expresarla.
Entonces, ¿tengo que sufrir?
Lo haré rápido.
No seguí tus órdenes.
Me aproveché de nuestra amistad.
Soy un idiota, lo siento.
Me ha parecido una eternidad.
No podría haberlo resumido más.
Está bien, ¿cuál es el plan? El correo está a punto de llegar.
¿Qué?
El equipo táctico número uno tomará la entrada norte.
El equipo táctico número dos tomará la entrada este.
Jake, tú te quedas aquí y te haces cargo de la radio.
Claro, lo que necesites. Me pongo a ello.
No, estoy bromeando, te vienes con nosotros.
Idiota.
¿Preparados? A mi orden.
Tres, dos, uno.
¡Quietos, policía!
También USPIS. Y USPIS.
¡Al suelo, al suelo, al suelo!
¡Escapan por la puerta de atrás!
¡Al suelo, al suelo!
¡Las manos a la cabeza!
¿Qué ha pasado?
Se ha golpeado la cabeza con la puerta al entrar.
Ha quedado noqueado.
¿Tengo un moratón?
Uno pequeño.
¡Sí! Voy a ir al muro de los héroes.
¿Han atrapado a todos los malos?
Sí, los pillamos.
De acuerdo, otra victoria para la USPIS.
Está tumbado encima de mierda de rata.
Es todo parte del trabajo, hermanito.
Es todo parte del trabajo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-