Así que son 20 cargueros en los últimos tres meses.
Quienquiera que esté detrás de este círculo de contrabando
conoce perfectamente los muelles,
así que vamos a ir encubiertos como estibadores.
Yo seré Vaughn Tom Tucker,
un rudo marinero que escupe y se mete en peleas
que se está tomando un pequeño descanso en tierra firme,
pero solo hasta que mi novia, Cangela, salga de la cárcel para mujeres.
¿Acaba de escupir en mi cubo de basura?
No, ha sido Vaughn.
Ahí dentro también hay un poco de tabaco.
Vaughn lo mastica pero hace que Jake se maree mucho.
Yo soy Tomás Turbado.
Ya no puedes elegir tu propio nombre.
Tenía un trabajo en los muelles para costear mi drogadicción,
pero logré conservarlo...
Porque me encantan las gaviotas.
- ¿Es que ahora eres irlandés? - No.
Bueno, mejor nos vamos yendo, capitán.
No queremos llegar tarde a nuestro turno en los muelles.
Buenas noticias.
El líder del círculo de contrabando de mercancías
se ha entregado en la 83.
La mafia le estaba presionando.
Eso es genial.
- Son buenas noticias. - Sí.
Caso cerrado.
Supongo que tenemos que devolver estos atuendos.
Estupendo. Devúelvanlos.
Tienen diez minutos.
Café solo, muy cargado, sin azúcar y muy caliente.
Hace frío en los muelles.
Y un té Earl Grey para mí, Tomás Turbado.
No, lo has estropeado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, detectives.
Repasemos el traslado del prisionero desde el norte.
El prisionero se llama Jesse Hermick.
Le detuvimos por nueve cargos de atraco a mano armada
pero se saltó la fianza.
Fue detenido en Neustadter, Nueva York
intentando pagar un sándwich con una pistola.
El sheriff quiere que le recojamos mañana por la mañana
a las 6:30, así que vamos a ponernos en marcha hoy
y a pasar la noche por el camino.
Aquí están los formularios del traslado. Por favor, no...
¿Deje que Jake les eche la zarpa?
Los meteré en una bolsa sellada.
Buena decisión.
Todas las bebidas que voy a llevar son azules.
Naturalmente.
Llámeme si necesita cualquier cosa.
Sí, señor, lo haré.
Oye, espero que esto no te moleste,
pero ya que no estamos técnicamente de servicio hasta mañana por la mañana,
he invitado a Sophia a venir al norte.
El motel en el que nos vamos a alojar es muy bonito.
Parece una casa encantada llena de fantasmas.
No me importa en absoluto.
En realidad es muy detallista por tu parte.
Teddy nunca ha hecho nada espontáneo o romántico.
Eso no es justo.
Una vez me destiló cerveza aromatizada con rosas.
Pero sabía a loción de manos y no tenía ni una burbuja.
- Qué mal. - Ok.
Te veo en el coche.
De acuerdo, voy en un segundo.
Hola, ¿podría ponerme con el detective Teddy Wells, por favor?
Puede decirle que le llama Cupido.
Espere, no, eso es de locos.
Dígale que soy el detective Peralta de la nueve nueve.
Hola, Boyle.
En cuanto acabe con eso, vamos a verme a mi despacho.
Tengo algo que pedirle.
Relacionado con comida.
Daré lo mejor de mí.
Dios mío, Gina.
El capitán Holt me acaba de pedir que vaya a su despacho
por una cuestión relacionada con comida.
Sí, lo he oído.
Y por eso sé que no me importa.
He querido formalizar una relación con él
desde que llegó aquí, pero hasta ahora
todo lo que teníamos en común era el banco.
Adivina quién soy.
¡Policía de Nueva York! ¡Arriba las manos!
Esto es genial.
No tenía ni idea de que al capitán Holt le interesara la comida.
La comida no me interesa para nada.
Si fuera factible, mi dieta consistiría enteramente
en batidos color beige sin sabor alguno
que contuvieran todos los nutrientes requeridos para el animal humano.
Así que han cambiado los cajeros de nuestro banco, ¿eh?
No lo sé. Me he cambiado de banco.
- Oh, no... - En cualquier caso...
Mañana es mi aniversario con Kevin.
Me gustaría hacerle un desayuno de impresión.
¿Podría ayudarme a orientarme en dicho proceso?
Sería un honor.
Prepararle comida al amado
es el regalo más íntimo posible.
Aparte de lavarle el pelo.
Ok.
Tengo a un sospechoso en la sala de interrogatorios.
Necesito todos los expedientes...
¿Qué ocurre, Diaz?
- ¿Estás enferma? - ¿Tienes el cólera?
¿El tifus?
¿Eres una vampiro?
Mi horóscopo decía que llevara cuello alto hoy y me lo tomé a guasa.
Estoy bien.
Los Diaz no se ponen enfermos.
Esto es una alergia.
No, eso es lo que acabó con los dinosaurios.
Tienes que quedarte en casa.
No puedo. La unidad especial antidroga necesita una victoria.
Ese sospechoso sabe el nombre de un distribuidor de risa de cerdo.
Me marcharé cuando haya obtenido un nombre.
Al menos deja que te compre algo de sopa de bolas de matzá.
Es analgésica.
¿Sabes qué?
Tengo que pasarme por la charcutería de todas formas.
A Terry le chiflan los Kreplech.
Hola, Sophia.
Hola.
Aquí estás.
Ya nos he registrado
y espero que no te importe que haya cogido
la "habitación de las mil muñecas".
Suena horripilante.
Superhorripilante.
Voy a deshacer las maletas y luego a tomar un baño,
y luego vamos a cenar y luego...
A hacerlo.
Iba a decir "el postre".
Un sinónimo. Guay. Mejor.
Hola, Amy. Luego te veo.
Ok, hasta luego.
Oye, antes de que se me olvide,
trata de estar en el vestíbulo dentro de media hora.
Te tengo una pequeña sorpresa.
No.
Tus sorpresas son siempre terribles.
¿Qué va a pasar? Tienes que decírmelo.
Te va a encantar.
¿Recuerdas que dijiste que Teddy nunca sería tan romántico para
convertir un viaje de trabajo al norte
en una escapada de enamorados al campo?
No.
Sí.
Le llamé antes de partir.
Viene ya de camino.
De nada.
Jake, ahora mismo no quiero ver a Teddy.
Estoy a punto de romper con él.
Nooooooo...
Jake, ¿por qué has invitado a Teddy a venir?
Has vertido refresco azul sobre mi vida.
Lo sé. Lo siento, ¿ok?
Solo trataba de ayudar.
Dos Mapletinis.
Mira eso.
¿Es sirope de verdad?
Ok. Lo siento.
Tenemos un desastre entre manos.
Escucha, ¿qué ha pasado con ustedes?
Creía que estabas bien.
¿No acababais de sacaros una tarjeta conjunta para la biblioteca?
No me lo recuerdes.
Me va a llevar deshacer ese entuerto
- un mes. - Ok.
Es que ya no hay chispa entre nosotros.
Tenemos distintos intereses.
Todo lo que él quiere hacer en su tiempo libre
es hacer cerveza y embotellarla.
Sí, ese tipo está obsesionado con la levadura.
Es de todo cuanto hablamos.
Jake, esto va a ser un desastre.
No pasa nada, ¿ok? Lo resolveré.
Voy a llamar a Teddy
y decirle que dé la vuelta y vuelva a casa.
No. Es un detective de primera.
Se olerá que algo marcha mal.
Tenía preparado un plan infalible para la ruptura.
Hice una reserva para el próximo jueves
en un restaurante coreano bien iluminado en el centro.
Es el lugar menos romántico que me ha venido a la cabeza.
El baño de Scully. Pero sigue.
Teddy es un buen tío.
No quiero decir algo equivocado
y hacerle más daño de lo necesario.
Por eso he empezado a escribir un discurso para romper con él,
pero ahora viene de camino
y solo llevo hecho la mitad.
De acuerdo, escucha, es totalmente culpa mía
así que te prometo que haré todo lo posible para ayudarte.
Esta noche me centraré únicamente en ti y en Teddy.
Y en mi novia desnuda por completo.
A Sophia le trae al pairo todo eso de la nube.
Voy a tener que subir arriba un segundito.
Oye.
¿Qué le has hecho al detenido?
Tengo entendido que se ha quejado de brutalidad policial.
Es un idiota. No le he tocado.
Solo he tosido un poquito encima de él.
Deja que te ayude.
Yo haré que hable el detenido.
Puedo ser muy persuasivo.
Acabo de conseguir que mis hijas pasen de querer un poni a un hámster.
Qué tontitas.
No necesito tu ayuda porque no estoy enferma.
Gina, ¿dónde está la medicina contra el resfriado?
Odio señalar lo obvio
pero, ¿para qué necesitas medicinas si no estás enferma?
Para combatir los síntomas de resfriado
que mi cuerpo sano está manifestando.
Voy a volver ahí dentro en cuanto esta basura me aclare las ideas.
Demonio.
De acuerdo, si Diaz no quiere nuestra ayuda,
tendremos que ir a sus espaldas.
Pues claro que iremos a sus espaldas.
Es el lado opuesto
al que salen los gérmenes.
Tía, yo...
¡Muñecas! ¡Muñecas!
¡Muchas muñecas!
Lo sé.
Creía que sería divertido pero da realmente miedo.
Una de ellas me miraba al bañarme.
Sí, está claro que vamos a tener que darles la vuelta.
Sí.
No, tienen sus nombres escritos en la espalda.
Soy Meredith.
¿Quieres ser mi madre?
Dios.
Ok, escucha.
Las muñecas no molan pero creo que, una vez las enterremos,
este sitio puede llegar a ser romántico.
Sí, totalmente.
Pero, ¿sabes qué podría ser incluso más romántico?
Salir completamente vestidos
con otras dos personas que se han desenamorado.
¿Qué has hecho?
Ok, no te enfades.
Invité a Teddy para que sorprendiera a Amy,
pero resulta que ella quiere romper con él.
Y ahora yo le he prometido que me entrometería y
siento como si se hubiera decepcionado a ti y a nuestras pequeñas endemoniadas.
No pasa nada.
Solo tratabas de hacer algo
verdaderamente bonito por una amiga y te ha estallado en la cara
de forma espectacular.
Todo lo que hago es espectacular. Es una maldición.
Gracias por ser comprensiva.
Sí, bueno, para que conste:
- Soy una novia estupenda. - La mejor.
Y Teddy no llega hasta dentro de 30 minutos.
Hasta entonces...
- ¿Nos lo montamos? - Un plan genial.
¿En el armario donde no puedan vernos?
Sí. Inteligente.
¡Marionetas!
Hay muchas marionetas ahí dentro.
Bien, el primer paso para aprender a cocinar
es aprender los sabores.
Así que cierre los ojos y abra la boca.
Esto no es el Burning Man, Boyle.
Dígame qué estoy comiendo.
Ok. Es un fino Vermont Cabot.
Ahora describa su sabor.
Queso.
Y...
Queso.
Ok. Eso es bueno.
Pero trate de ser más descriptivo.
Sé que le encantan los sándwiches de mantequilla de cacahuete con gelatina.
¿Por qué?
Sus componentes tienen una larga vida útil,
tienen una buena relación coste-eficacia y son simples,
hasta un niño podría hacerlos.
De acuerdo, yo estaba buscando una conexión más sentimental.
Por ejemplo, mi comida favorita
es un simple pollo asado con patatas.
Era el único plato que sabía hacer mi madre
y cuando lo como siento como si volviera
a estar dentro del vientre de mi madre.
¿Cuál es la historia detrás de sus sándwiches?
Quiero un sándwich.
Hago un sándwich.
Como un sándwich.
¡Vamos, Claire!
Creía que habías venido a jugar.
¿Dónde está Teddy?
Está en la ducha.
Le he dicho hola, hemos charlado como
cosa de un minuto y casi la pifio.
Estoy segura de que estás exagerando.
Él ha dicho que estaba encantado
de pasar una velada romántica y yo he entrado en pánico y he gritado "LOL".
Voy a comportarme de forma rara, él va a preguntar,
vamos a romper y todo va a ser un desastre total.
Cálmate.
Vamos a ayudarte a pasar por esto, ¿ok?
Este es el plan.
Los cuatro cenaremos juntos
y crearemos un ambiente muy poco romántico.
- Soy muy bueno en eso. - Sí que lo es.
Espera, ¿debíamos chocar los cinco por eso?
- No lo sé. - No importa.
Además, si sientes que estás perdiendo el control,
solo pronuncia la palabra "Jericó" y yo sacaré todas mis artes.
Jericó. Palabra de seguridad.
Me encanta.
Está bien, así que, después de cenar, finge que estás enferma
y di que quieres irte derecha a la cama.
Tú y yo tenemos que recoger al detenido
muy temprano por la mañana, así que solo tienes que
actuar de forma natural con Teddy desde el ascensor hasta la habitación.
¿Crees que podrás hacerlo?
¿Sí?
Sí. Di "sí, puedo hacerlo.
Puedo ser normal".
Sí, puedo hacerlo.
- Puedo ser normal. - Eso es.
Puedo ser completamente normal.
Hola a todos.
¡Aquí está!
¡Mi osito Teddy!
Y pensar que el traslado de un prisionero podría ser como unas vacaciones...
Oye, tío.
Muchas gracias por pedirme que viniera.
Sí, una idea genial.
Este lugar es realmente romántico.
En realidad no tan romántico.
El radiador de nuestra habitación suena como una mujer gritando.
Sí, y había un cuervo muerto en nuestro baño.
Deberíais quejaros por eso.
La nuestra está muy bien. Tiene chimenea.
Me voy a acurrucar contigo junto a ella.
No, no quiero que hagas eso.
Por el riesgo de cáncer.
La mayoría de la gente no lo sabe
pero sentarse junto al fuego es incluso peor
que meter la boca en el tubo de escape de un autobús.
Por los gérmenes.
Los gases.
¿Saben?, cuando empezamos a salir, Amy y yo descubrimos
un encantador motel en los Poconos.
Obtuvimos descuento por ser funcionarios.
¿Lo recuerdas, cariño?
Teddy, decídete ya. El menú de bebidas.
Lo siento, tío. Te lo he tirado encima.
Había pensado que querías algo de beber.
Nunca necesito menú de bebidas.
Me chifla la cerveza.
Porque soy cervecero.
No lo había oído.
Ya basta.
No puedo contenerme.
Jericó. Jericó. Jericó.
¿Eso es sacar todas tus artes?
¿Qué está pasando?
Quiero romper.
Lo nuestro.
Quiero que rompamos lo nuestro.
Hola, amigos.
Bienvenidos al Maple Drip Inn.
¿Todo el mundo contento de estar aquí?
¿Nos lo estamos pasando bien?
Pues no.
Ok, Gina.
Tenemos que actuar pronto.
Esa medicina contra el resfriado que se ha tomado Diaz...
Es de las que evitan la somnolencia.
Está que se sube por las paredes.
Adivinad qué.
Tengo una nueva pista sobre la que preguntar a mi detenido.
Es un camello en la calle State.
¿Por qué nadie toma el teléfono?
Yo me encargo. Yo me encargo.
Hola.
No, aquí no hay ningún Michael.
Se ha equivocado de número. Adiós.
Yo soy Michael.
Es un nombre estúpido, pero es el tuyo,
y deberías sentirte orgulloso de él porque
eres el mejor detective que he conocido jamás.
No es pa tanto, Diaz. No es pa tanto.
¿Dónde está mi expediente?
Está tan puesta de esa cosa que su cerebro va a explotar.
Yo interrogaré al detenido.
Tú mantén a Diaz ocupada.
No quiero estar cerca de su cara germófila.
¿Permiso para encerrarla en una habitación retirada?
No. Solo distráela.
Sí. Eso es lo que voy a hacer.
Rosa, ven aquí.
Te tengo que contar algo. Es un secreto.
De acuerdo, pero tengo muchas cosas que hacer.
¿Cuál es ese secreto? ¿Cuál es ese secreto?
- Aquí está. ¿Lo ves? - Gina.
Sácame de aquí. Tengo que hablar con el detenido.
¿Sabe?, mucha gente cree que los huevos revueltos
es la comida más fácil de hacer,
pero eso es una estupidez supina.
Están llenos de matices y es un plato complicado.
Ok, ahora, adelante, vierta los huevos
sobre la sartén, despacio y con cuidado.
- Ok, ¿ahora qué hago? - Vaya.
Ok, bien, ¿oye ese chisporroteo?
Significa que el fuego está demasiado fuerte para los huevos.
Bueno, cuanto más fuerte el fuego, más rápido se harán los huevos
y más rápido podrá Kevin comer.
¿No estoy en lo cierto?
Sí, es una observación excelente,
pero no queremos darle de comer a Kevin basura quemada.
Cocinar requiere de paciencia.
¿Está loco de remate?
Nunca eche sal del frasco a la sartén.
En la mano... La mano es la intermediaria.
¿De acuerdo?
Lo que ha hecho es el equivalente culinario al sexo sin protección.
¿Sabe qué?
Usted, señor, no está listo para unos huevos revueltos.
Entrégueme la espátula.
Bien.
Ojalá pudiera recibir a cambio todo el tiempo
que he malgastado en este proyecto estéril.
Le voy a hacer simplemente a Kevin unas tostadas para el desayuno.
Qué ruin.
Oye, Boyle, huelo a quemado.
¿Está Hitchcock asando maíz en el radiador otra vez?
No.
Lo que hueles son los restos en llamas
de mi relación con Holt.
Entonces, ¿no queda maíz en la mazorca?
¿El principal motivo de que quieras romper conmigo
es la cerveza?
Me gustan otras bebidas.
Está delicioso. Quiero más.
No es solo la cerveza.
Hay muchas otros motivos para que quiera romper.
Eso no ha sonado bien, ¿verdad?
Como abogada, es mi obligación decirte que te calles.
De acuerdo, escucha.
No hay chispa entre nosotros.
Eso es un poco vago.
Eres... Aburrido.
No, demasiado cruel.
Por eso quería escribirlo.
¿Podrías darme dos horas a solas con mi portátil
para escribir un borrador?
Una idea estupenda.
Entretanto, podemos charlar un poco.
¿Sabes qué? Deberíamos irnos.
No, en realidad creo que se deberíais quedar,
para que así todos podamos hablar del verdadero motivo
por los que mi relación con Amy atraviesa problemas,
que eres tú, Jake.
¿Y esto?
Sobre cómo le dijiste que te gustaba
antes de trabajar de incógnito.
¿Te gustaba Amy?
Sí, pero eso fue hace muchas lunas.
¿Sí?
Porque sé que es un hecho que se lo volviste a
decir cuando volviste y siempre que podías,
y por eso ella se sentía "confusa" y entonces nuestra relación
entró en una "mala sintonía" y si quieres saber mi opinión
creo que es porque a Amy también le gustabas.
¿Es cierto?
Quizá. Sí.
Un poco.
Es decir, me sentía confusa.
Y ahora mismo necesito mi portátil.
¿Sabes qué?, esto es, oficialmente, demasiado para mí
así que me voy arriba a descabezar unas cuantas muñecas.
Buenas noches.
Yo también me voy.
¿Te importaría dejar mi cepillo de dientes
y mi kit casero para hacer cerveza en la puerta?
Los recogeré por la mañana.
Bueno, supongo que es la última vez
que invito a Teddy a un viaje, ¿verdad?
* Drama *
Me voy.
Sí, yo también.
Oye, soy yo.
Por favor, abre la puerta.
Vamos, hablemos.
Lo siento.
¿Puedo ayudarle?
No, usted no es Sophia.
Oye, Jake. Aquí, hombre.
Lo siento, señor.
Se ha equivocado de puerta.
Usted se ha equivocado de puerta.
Menudo genio que gasta el caballero.
Escucha, sé lo que ha parecido en la cena,
pero te prometo que no me gusta Amy.
No es lo que oí, Jake.
Es lo que vi.
Deberías haber visto tu cara
cuando supiste que le gustabas a Amy.
Escúchame.
¿"Gustaba"? Soy una adulta.
Todo esto de quién le gusta a quién es cosa del instituto.
Lo sé, es estúpido. Tienes toda la razón.
Pero la cuestión es que me gustas tú.
¿Y estás seguro de que has superado lo de Amy?
Sí.
Es decir, no he llamado a la puerta de Amy.
He llamado a la tuya.
En realidad has llamado a su puerta.
Y estoy bastante segura de que está escuchando.
No es verdad.
¿Quién es Amy?
Ok. Entra.
Gracias.
Hay marionetas sobre la cama.
Buenos días, Boyle.
Buenos días, capitán Holt.
Después de nuestro desencuentro de ayer, entré en Internet
para leer sus blogs culinarios y reírme.
Para mi consternación, en realidad aprendí algo
sobre cómo la comida cuenta una historia, así que le hice a Kevin esto.
Está caliente.
Es un Monsier Croque.
Kevin y yo compartimos uno una tarde lluviosa en París
en nuestro primer aniversario.
Es uno de nuestros recuerdos más preciados.
Estoy seguro de que no estará a la altura de sus expectativas,
pero a Kevin pareció encantarle.
Así que gracias por sus consejos.
Está asqueroso, ¿eh?
No.
Es perfecto.
Es un chef nato.
Ahora sé cómo se sintió Salieri.
¿Toda va bien con Diaz?
Bueno, se quedó sopa cinco minutos después de que la encerrara
y no se ha movido en las últimas diez horas.
Habla en sueños.
Voy a arrancarte la cabeza.
Voy a arrancarte la puta cabeza, abuela.
Grandullón, ¿y si se queda dormida para siempre?
¡Dios!
¡Mira, es Rosa!
Te ves genial, chica.
Tengo que salir de aquí. Adiós.
Mejor que no huyas, porque te atraparé.
Después de que triture al detenido voy contigo.
Ya he interrogado al detenido yo.
¿Tú qué?
He obtenido el nombre del distribuidor de risa de cerdo.
Todo está bien.
Ahora veta a casa y ponte mejor.
Lo podía haber hecho yo misma.
No, no podías.
Literalmente has estado en coma desde ayer.
Bien, ya sé que te gusta fingir que no necesitas ayuda,
pero todos la necesitamos.
Yo siempre les pido a cinco amigos que me miren mientras hago sentadillas.
Terry me pagó 20 dólares para que te encerrara.
No es cierto.
Pero yo cogí ese dinero y te he hecho con cariño este
lote "Rosa va a hacer de ese resfriado su zorrita".
Ahora es cuando tú dices "gracias por tu ayuda".
Gracias por tu ayuda.
Espera, ¿es eso que veo una sonrisa?
Posiblemente.
Mi sistema inmune está demasiado débil para tensar mis músculos de sonreír.
¿Estás bien?
¿Algo azul?
Claro.
Vaya, lo de anoche te ha hecho mella, ¿eh?
En realidad creo que es para bien.
- Me alegra haberlo dejado atrás. - Pues claro.
Algunas veces tienes que arrancarte la tirita
y dejar que la costra sangre por doquier.
Esa no es la expresión en absoluto.
Estoy seguro al cien por cien de que sí.
¿Y qué tal te ha ido con Sophia?
Bien. Nos hemos arreglado.
Seguimos estando juntos.
Le dije que todo eso entre tú y yo era cosa del pasado,
que solo éramos amigos, así que...
Es decir, no me malinterpretes.
Sigo alucinado de que te gustara
y lo voy a sacar a colación constantemente.
Genial.
Oye, ¿quieres que tomemos la
salida "yo te gustaba" de ahí o...?
Siempre podríamos cruzar
por el bulevar "A Amy le gustaba Jake".
Ok, déjalo o estrello el coche.
No hagas eso.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-