Anteriormente en Brooklyn Nine-Nine...
Me han trasladado a la oficina de Relaciones Públicas.
Dejo la Nueve-Nueve con efecto inmediato.
Hola. Soy su nuevo oficial al mando,
el capitán Seth Dozerman.
Mi lema es simple: eficiencia, eficiencia, eficiencia.
Probablemente lo podría haber dicho solo una vez.
¿Se está mofando de mi tartamudeo?
Le he engañado. Yo no tartamudeo.
Bum, ya he establecido mi autoridad
a través de mi asombroso sentido del humor.
Bien hecho, señor.
Bienvenido a la Nueve-Nueve.
Soy el sargento Terry Jeffords.
Y yo no estoy interesado.
No me gusta la gente.
Encuentro a la gente rara y confusa.
Mi vida se rige por los números.
¿Ve este reloj?
Me dice cuántas calorías quemo a cada hora.
¿Cuántas calorías cree que quemé
caminando desde allí hasta acá?
Usted, la mujer más próxima a mí.
¿Tres?
¿Qué tal 0.8, alcornoque?
He hecho promesas a mis superiores
que casi seguro no voy a poder cumplir.
Por eso necesito que ustedes, memos, trabajen el doble.
No, no, olviden eso. El cuádruple.
No, no, no, olviden eso.
¡Necesito que ustedes, idiotas, trabajen ocho veces más
de lo que hayan trabajado en todas sus vidas!
Estoy sufriendo un ataque al corazón.
Sí, estoy sufriendo un ataque al corazón.
Vuelvan al trabajo.
¡Llamad a un médico!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x01 "El Nuevo Capitán"
Bueno, voy a hacer unas cuantas copias aquí dentro.
Una tapadera perfecta. Conseguido.
Pues, al parecer, el nuevo capitán ha sobrevivido
y su ataque al corazón... no es la mayor locura
que ha sucedido en la comisaría hoy.
Nos hemos besado, como hace unas tres horas.
Sí, nos besamos de veras.
De veras, de veras.
Escucha.
Sé que dijiste que no querías salir con polis,
pero me gustas de verdad.
Tú también me gustas.
Bien.
Pero, ¿y si empezamos a salir
y hace las cosas raras en el trabajo?
Pues hagámoslo algo ligero e informal,
a ver dónde nos lleva.
Por supuesto. Sí.
Entonces, ¿cómo lo hacemos algo ligero e informal?
Lo sé. Una lista exhaustiva de reglas.
¿Por qué me siento atraído por ti?
No importa. Es así. Sigue.
Regla número uno, no se lo contemos a nadie
hasta determinar antes qué es esto.
Inteligente. Regla número dos,
no lo etiquetemos.
No somos novio y novia;
solo somos "tío chachi" y "cosita".
Estupendo. Regla número tres,
no tengamos sexo de inmediato.
Genial, genial, genial, genial, genial...
Sin duda, sin duda, sin duda, sin duda.
Buena regla. Nada de sexo, buena regla.
Así que, ¿deberíamos salir esta noche?
Sí, por supuesto.
Tal vez a las 8, tal vez a las 9. No importa.
Es algo ligero e informal.
Totalmente ligero e informal.
¡No!
A la sala de reuniones.
En cinco minutos.
Vaya, muy calmada.
Wuntch.
Hola, Raymond.
Pareces viejo y decrépito.
Qué alegría que nos recibas, Madeline.
Estaba convencido de que aún seguías aplastada bajo aquella casa
del mago de Oz.
Palos y piedras para mí, Raymond.
¿Describiendo tu desayuno?
Hice pública mi condición de policía gay en los 80,
así que vas a necesitar algo más que un traslado
para quebrantarme el ánimo.
Le daré un lavado de cara a este sitio como hice con la Nueve-Nueve.
Lo dudo.
Atención, este es su nuevo oficial al mando,
Raymond Holt.
Va a estar con ustedes durante mucho, mucho tiempo.
Gracias, jefe Wuntch.
Estoy emocionado de haber vuelto.
Estoy deseando realizar trabajo de provecho
empezando con mi plan de ocho puntos para la participación de la comunidad.
Maravilloso.
Pero nada de nuevas iniciativas
hasta acabar con el trabajo de provecho
que ya tenemos en marcha aquí.
Podría llevarte un tiempo, Raymond.
Están tratando de encontrarle un nombre
a la nueva mascota paloma del Departamento de Policía de Nueva York.
No.
¿Qué? ¿Ponerle nombre a una paloma?
¿Cuánto tiempo puede llevar eso?
Llevan con ello varios meses.
Me encanta mi vida.
La leche, está vivo.
Quiero explicar lo que sucedió.
No sufrí un ataque al corazón.
Los médicos me han informado
de que tengo una dolencia cardíaca hereditaria.
Mi válvula aórtica es un 16 por ciento más estrecha,
lo que reduce mi expectativa de vida de 103 años a 64.
Lo siento mucho, señor. Eso es terrible.
Sí, es deprimente.
También me han informado de que tengo el gen
de los pies de rana,
lo que es interesante, más que lo otro.
Pero, cuando miras a la muerte a la cara,
como yo, ves las cosas con perspectiva,
¡principalmente que ya he malgastado demasiado tiempo
con estupideces!
¡Así que se acabó!
Digan adiós al divertido, hilarante
y relajado Seth Dozerman
al que amaban.
¡Chicos, entréguenlos!
¿Qué diablos es esto?
"¿Qué diablos es esto?"
Son los Dozer-pads.
Cada uno de ellos equipado con un sistema GPS
y una cuenta atrás para recordarles
que deben completar una tarea cada 55 minutos.
También lleva un backgammon que no he podido eliminar,
pero no les está permitido jugar.
¿Qué pasa cuando el contador llega a cero?
Fracaso. Fracaso.
¡Ha incumplido el horario!
- Eso es divertido. - Sí.
Sus 55 minutos empiezan ahora...
mismo.
Sargen, no necesito ser monitorizada todo el día.
No soy un bebé. Esto es una estupidez.
Sé que no eres un bebé,
porque los míos saben que "estupidez" es una palabra inaceptable.
Lleva ese Dozer-pad contigo a todas horas.
Ok, pero voy a jugar la hostia de backgammon.
Mira.
Bouche Manger.
Platos livianos,
ambiente casual-chic, solo un refresco gratis...
Jake va a ir a una cita.
¿Vas a ir a una cita con Amy?
¿Qué? No. ¿Por qué?
Porque se besasteis en aquella misión.
Charles, nos besamos porque estábamos de encubierto.
- Ya está. - Sí, no significó nada.
Eso no es de tu incumbencia, Boyle,
pero la persona que me voy a llevar a una cita
es una chica del gimnasio.
¿Qué?
¿Por qué es esta la primera vez que oigo sobre ella?
¿O de que vas al gimnasio?
Jake, evita las pesas.
Nadie quiere que te conviertas en otro Terry.
Eh, a la gente le gusta como soy.
Claro que sí, gigantón.
Escucha, no me puedo creer que te vayas a llevar
a alguna calentorra del fitness a Bouche Manger.
Deberías ir con Amy.
¿Verdad, Amy?
Lo que sea, bribón.
Sal con la calentona.
¿Lo ves?
Nunca va a pasar, Boyle, ¿ok?
Porque encuentro a Amy repugnante,
y ella me encuentra sumamente guapo.
Así que, deja de presionarnos.
Qué mono, ingenuo.
Ni siquiera he empezado a meteros presión.
Ya he escrito mi discurso de padrino
para tu boda.
Ah, voy a necesitar que te cases en una granja.
Muchos de mis chistes dependen de ello.
Aquí estamos,
oficialmente en una cita,
una cita romántica.
Sí, lo estamos.
Ya no somos solo compañeros.
Saliendo.
Te has cortado el pelo. Te queda bien.
Oh, gracias.
Tú también te has cortado el pelo
en algún momento de tu vida.
Estoy seguro de que no es tu pelo de bebé.
Eso sería una locura.
Pero...
Sí, estás muy guapa.
Domo arigato.
¿Hablas japonés?
No.
Perdona.
Creo que me siento un poco incómodo.
Sí, yo también.
¿Cómo hacemos para que no se haga raro?
Lo sé.
Vamos a emborracharnos a lo grande.
Sí, una idea genial.
Perdóneme, señora.
¿Podría traernos cuatro chupitos kamikaze?
Y cuatro también para mí.
Me gusta tu estilo.
Lo ves, podemos hacer esto.
Lo hemos reconducido.
Lo estamos haciendo algo ligero e informal.
Pues hemos incumplido una regla.
Sí.
Espero que no haya sido un error.
"Espero que no haya sido un error", ¿el título de tu vídeo sexual?
El título de nuestro vídeo sexual.
¿Y qué tal la cita con la calentorra?
No pisaremos la calle hasta que me lo cuentes con detalle.
De acuerdo, está bien.
Empezó siendo un poco escabroso
pero acabó siendo muy divertido.
¿Se besasteis?
¿Se has dado el lote?
Boyle, no voy a responder a eso.
Y nadie mayor de 12 años dice "darse el lote".
Y eso es un sí. Dios mío, tuvisteis sexo.
Lo noto porque estás radiante.
Jake, nadie quiere hablar de tu vida sexual.
Me lo has preguntado tú repetidamente.
Porque se apoyaba a ti y a Amy,
pero ahora veo que vas super-en-serio
con esa anónima seductora de gimnasio.
Lo siento mucho, Amy.
A mí no me importa.
Yo... yo nunca saldría con Jake.
Trabajo con Jake.
Me encantaría verte salir con alguien del trabajo.
Tu cabeza explotaría.
Tu cabeza explotaría...
por lo bien que yo lo soportaría.
Se lo has mostrado.
Peralta, Dozerman dice que quiere verte.
Capitán, ¿va todo bien?
Dígamelo usted.
Según su Dozer-pad, cuatro de sus compañeros
se han reunido alrededor de su mesa los últimos 90 segundos.
Además, alguien llamado Norm Scully
lleva en el cuarto de baño desde hace 72 minutos.
Sí, eso significa que va por la mitad.
Pero por lo que respecta a los compañeros de trabajo, señor,
les estaba diciendo que quería ver el trabajo hecho,
pero todo lo que ellos querían era hablar de mi vida amorosa,
cuando es bien sabido que mi verdadero amor
es la eficiencia.
Ya sabe mi lema, señor.
Tareas antes que nenas.
Tareas de trabajo.
¿Qué?
Me gusta.
Supe desde el momento en que llegué aquí
que éramos tal para cual...
Detallistas, amantes insaciables de los números.
Apuesto a que su apartamento está inmaculado.
Probablemente se pueda comer del suelo.
- Y lo hago. Sí. - Sí.
- Me voy a encargar de esto. - De acuerdo.
Voy a mandar un Dozerboletín.
Atención, que todo el mundo deje de hablar de la vida personal de Peralta.
Dozerboletín finalizado.
Vaya, muchísimas gracias, señor.
Y es de justicia decir que ha sido un gran Dozerboletín.
Ya veo lo que intenta hacer.
- Vuelva al trabajo. - Ok.
Sé que llevan trabajando
en la elección de un nombre para la mascota paloma
ya...
varios meses.
Me parece que podrían necesitar un respiro,
así que he preparado una presentación de ocho puntos
sobre la participación de la comunidad.
Ya llegaremos a lo de tu presentación, Raymond.
Está en la agenda.
Aquí dice que está programado para
"después de que todos se vayan".
Y ni un minuto más tarde.
Trent, Bryce, ¿cómo vamos con lo del nombre?
Lo hemos reducido a dos posibles...
Petey o Paulie.
Con el debido respeto,
ese pichón es claramente un Ray J..
Hola. Gina Linetti,
la forma humana de los 100 emoticonos.
Me gustaría escuchar la opinión del capitán Holt respecto al nombre.
Muy bien. Pienso que...
¿a quién le importa?
Danos un nombre, Raymond.
Aporta algo en la materia.
Ahora es tu trabajo.
No.
Un nombre.
Petey o Paulie, ¿cuál?
¿Qué importa?
¿Y por qué has elegido una paloma?
Es una mascota horrible.
Porque tienen su importancia en Nueva York,
no son una amenaza y están por todas partes.
¡Transmiten enfermedades
y comen basura!
¡Ponle un nombre a la paloma, Raymond!
- No puedes obligarme. - Puedo hacerlo y lo haré.
Ponle nombre a la paloma. ¡Es una orden!
Paulie.
Gracias.
¿Tan difícil era?
Sí, estoy tratando de encontrar pruebas.
Voy a mirar aquí.
Otra tapadera perfecta. Dos de dos. Conseguido.
He hablado con Dozerman
y le he convencido para que prohíba las conversaciones personales en el trabajo.
Tenemos vía libre.
Y todo el mundo te odia por eso,
pero esto está funcionando, y nadie lo sabe.
Yo lo sé. Es lo mejor.
¿Y sabes qué? Me alegra haber roto la regla
y haber tenido sexo en la primera cita.
A mí también, porque somos realmente buenos en eso.
- Tan buenos, ¿verdad? - Estúpidamente buenos.
No tiene sentido.
Es algo ligero e informal.
Si queremos romper las reglas, las rompemos.
Es decir, ¿qué otra regla podríamos romper?
No liarse en el trabajo.
De acuerdo, eso es muy halagador, Amy,
pero hay reglas que yo nunca voy a...
- Vamos. - De acuerdo.
Alerta. Entorno desconocido.
Entorno desconocido.
¿Qué es ese ruido?
Yo no oigo nada.
Alerta. Entorno desconocido.
Entorno desconocido.
Alerta. Entorno desconocido.
¿Qué? Lo he puesto ahí para salvaguardarlo.
- ¿Salvaguardarlo? - Sí.
Lo tenía sobre la mesa, pero no hacía más que derramar café sobre él.
Alerta de sabotaje.
- Alerta de sabotaje. - vamos ya, Diaz.
Ustedes dos llevan en esta sala de pruebas ya...
¿Qué? Nada.
Nada... Se estaba liando con Peralta.
Aquí está el envoltorio de chocolatina que andaba buscando.
Santiago, ¿qué haces tú aquí?
Luego supongo que las nenas antes que las tareas
para usted, amigo mío.
Ahora entiendo por qué en esta comisaría no se hace nada.
Los detectives están demasiado ocupados dándose el lote,
¿pero saben qué?
¡Su luna de miel se ha terminado!
¡Porque mientras yo esté aquí, lo de ustedes dos se acabó!
Y voy a estar aquí mucho, mucho, mucho,
mucho, mucho, mucho, mucho, mucho...
Esto es un ataque al corazón.
Esto sí que es un ataque al corazón.
Y es uno grande.
Voy a buscar ayuda.
Señor, no pasa nada. Vamos a pedir ayuda.
De acuerdo.
Díganle a mi esposa que la amo...
por su ética de trabajo.
¿Qué ha pasado aquí?
Nada. Solo estábamos trabajando,
por separado.
Sí, y luego Dozerman entró y murió.
En paz,
como un gato viejo.
¿Podéis pensar en algo
que haya podido alterar a Dozerman?
No.
Puede que se haya alterado
por lo apartados que estábamos.
Eso me parece improbable,
pero, obviamente, tenía montones de problemas de salud,
así que, bueno, parece bastante claro.
Hacedme el favor de traerme las cintas de seguridad.
Cierto, las cintas de seguridad.
Sí, porque esto es una comisaría.
¿Tenéis algo que contarme?
Está bien, ok.
La detective Santiago y yo quizá hemos estado ahí
retozando.
¡Sí!
Espera. ¿Qué pasa con la calentorra del gimnasio?
Amy era la calentorra del gimnasio.
He tenido a la calentorra del gimnasio delante de mis narices
todo este tiempo.
Estoy en una nube.
- Ok. - En una nube.
- De acuerdo. - ¿Y qué es esto?
¿Casual? ¿Serio?
Tengo que saberlo para hacer bromas sobre ustedes.
¿Están saliendo?
- Sí. - No.
Eso no está bien.
Quiero decir, sí.
Solo he dicho no por las reglas.
Dijimos que no se lo íbamos a contar a nadie.
Es muy reciente
y aún nos estamos haciendo a la idea.
Suficiente. Miren.
A Terry le encanta el amor,
pero también le encanta mantener un ambiente profesional de trabajo.
Como tu oficial al mando,
estoy muy decepcionado con ambos.
Oye, Boyle...
Echemos un vistazo a esas cintas de seguridad, ¿ok?
Por supuesto.
Capitán, sé que no es mi cometido avisarle,
pero Madeline Wuntch está aquí para verle.
En realidad ese es exactamente su cometido.
Es mi asistente.
¿Cuál creía que era precisamente su trabajo?
¿Idealmente? Torera.
Pero es un club muy machista.
Me gusta lo que has hecho con tu oficina, Raymond.
Es acogedor,
como una caja de zapatos en la que uno entierra un hámster muerto.
¿Y para qué querías verme?
Me gustaría proponer una tregua.
Nuestras cuitas se están interponiendo
en los asuntos del Departamento de Policía.
Madeline, el departamento de Relaciones Públicas es un chiste.
Su trabajo es insignificante.
Nueve semanas para elegir el nombre Paulie.
Yo supe al instante que debía ser Pepper,
el agente Pepper O'Paloma.
Quizás deberíamos empezar el proceso del nombre
desde cero otra vez.
Yo podría transformar este departamento si me dejaras.
Estás desaprovechando mis talentos.
Este hombre es un Timberlake,
y tiene que dejar de tratarlo como a Fatone.
Sí, sí, puede que tengas razón.
Quizás estoy desperdiciando sus talentos.
No quiero impedirte que eches a volar.
Creo que hemos encontrado a la persona perfecta
para llevar el disfraz de paloma.
Eres tú, Raymond.
Vamos a necesitar alterar el disfraz.
¿O tienes tus propios pantalones de paloma?
No, Madeline, no tengo mis propios pantalones de paloma.
Llevas 43 minutos de retraso.
Ya lo sé. Deja de acosarme, fantasma computadorizado.
¿Por qué sigues jugando a ese estúpido juego, sargen?
- El tío está muerto. - No es un juego.
Estoy obedeciendo las órdenes de nuestro capitán.
Sus órdenes eran estúpidas.
Le odiaba más que a cualquier otro policía que haya conocido.
Acabo de darme cuenta de que ya nunca voy a poder decirle eso en su cara.
Bueno, podría decírselo a su mujer en el funeral,
pero no será lo mismo.
Solo trataba de mejorar nuestra comisaría.
Mira. Holt se ha ido.
Dozerman ha muerto.
¿Quién sabe quién nos tocará ahora?
Solo trato de mantener este sitio en marcha.
Es mi trabajo.
¡Caso resuelto!
Si, ¿cómo me ves ahora, pringado?
Es decir, espero que hayas hallado paz.
Pues ahora todos saben lo nuestro,
lo que significa que todas las normas se han roto
y no ha ocurrido nada malo.
¿No ha ocurrido nada malo?
Terry nos ha gritado y hemos matado a nuestro capitán.
Jake, ¿esto es una mala idea?
Parece como si el universo nos estuviese mandando muchas señales
de que deberíamos pisar el freno.
No es que haya sido exactamente ligero e informal.
Sí, ha sido un poco más
estresante y matador.
Tengo que admitir que no ha empezado demasiado bien.
Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer?
¿Volver a ser compañeros?
Claro.
Tal vez eso es lo que tiene que ser ahora mismo.
Ok.
Lo siento.
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
Boyle, ¿podemos por favor ir a cenar?
¡No, no, no, no, no!
No es así cómo debes acabar Amy y tú.
Se supone que debes haceros viejos
y morir abrazados el uno al otro
mientras tu crucero se va poco a poco haciendo agua.
¿Qué quieres que diga?
Lo intentamos muy en serio. Hicimos normas.
Lo hemos hecho algo ligero e informal.
¿Ligero e informal?
Ligero e informal es como describirías
un traje pantalón de lino,
no una relación que te importe.
Solo estábamos siendo precavidos.
¿Precavidos?
Has empezado esto con mal pie.
Eso es lo que se ha traído mala suerte, no el universo.
De hecho, tiene mucho sentido.
¡Estaba de acuerdo contigo!
Lo siento.
¡Es que estoy tan emocionado por todo esto!
De acuerdo, ¿y qué hago?
- Dímelo. - Fácil.
Vas allí, le dices cómo te sientes,
y le llevas una elegante botella de champú de lavanda,
porque aplicar champú en el pelo de una mujer
es la cosa más erótica que posiblemente jamás...
No, no, no. Champú no. Eso es lo peor.
Pero voy a ir allí.
Le voy a decir cómo me siento.
¡Sí! Ve a por ella.
¡No! Espera hasta que empiece a llover.
No, eso es una locura. Ve ahora.
Ok.
¡Lo siento! Lo siento.
Está bien.
Estaba en casa,
y necesitaba hablar con alguien de lo nuestro
y de Dozerman y de la marcha de Holt,
y entonces me di cuenta de que la única persona
con la que quiero hablar de esas cosas eres tú.
Así que, que le den a lo de ser solo compañeros,
y que le den a lo de ligero e informal, ¿ok?
Claro que sí.
Chicos, lo hicimos.
Lo hicimos de verdad.
Charles está aquí.
A buenas horas.
Capitán.
Los niños quieren saber dónde está Paulie la Paloma.
Les dije que fue absorbida por un motor de avión.
¿Va todo bien?
No puedo ponerme esa cabeza de paloma, Gina.
Wuntch me ha vencido.
Así es como acaba todo,
conmigo de pie en el suelo empapado de orina
de un lavabo de una escuela primaria
en un traje de pájaro de poca monta.
- Renuncio. - No.
No le seguí a RRPP para verle renunciar.
Le seguí porque usted es genial
y porque usted hace mejor todo lo que toca,
y pensé que RRPP sería el camino más fácil
para lanzar mi reality show "Linetti, Listos, Ya."
Creía que su reality show se iba a llamar
"Gina en una botella".
No, esa era mi línea de perfumes.
Manténgase informado.
Escuche.
No puede dejar que Wuntch le venza.
Usted no es así.
Es una persona que saldrá ahí fuera
y recitará su plan de ocho puntos sobre lo que sea, da igual.
- Compromiso comunitario. - Da igual.
Aunque las únicas personas que le vayan a escuchar
sean un puñado de niños de segundo de primaria,
¡porque el Capitán Raymond Holt
nunca se rinde!
Palabras muy motivadoras.
Voy a hacer ese discurso.
Ayúdeme con esa cabeza de paloma.
Sí, claro.
Vamos a impresionar a algunas mentes diminutas.
Rosa Diaz, llega seis horas antes de lo previsto.
Buen trabajo.
Diaz.
Es la primera vez que le veo sonreír.
No lo hice por él.
Lo hice porque es mi trabajo.
- ¿Estamos bien? - Estamos bien.
Bueno.
Daño. Daño crítico.
Se rumorea que el nuevo capitán va a llegar hoy.
Ahora bien, no sé quién nos va a enviar Wuntch,
pero no importa,
porque somos una familia,
somos fuertes,
y juntos, podemos hacer cualquier cosa.
¡Nueve-Nueve! ¡Nueve-Nueve!
¿Qué pasa, tontos?
Soy tu nuevo capitán.
- El Buitre. - No.
Sigue estando bueno.
Ahora bien, sé que tenemos nuestra historia,
yo rapiñando sus casos,
diciéndoos que se comáis mis pedos,
pero todo eso queda en el pasado,
porque ahora que dirijo esta comisaría,
las cosas se van a poner mucho, mucho peor.
Así que, a joderse.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-