¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
Tienes que ver esto.
Estoy a punto de darle al capitán Holt su regalo.
¿Es que ha cancelado su política de "nada de regalos"?
No.
Pero encontré una manera de comprarle algo
y engañarlo para que lo acepte.
- Eres mala. - Lo sé, ¿verdad?
Espera. Te estás riendo de mí.
Bueno, no me importa.
Nunca abriría un regalo, ¿verdad?
Pero, ¿y si su regalo no pareciera un regalo?
- ¿Lo abriría? - ¡Exacto!
Lo dejé en una caja de cartón en su mesa.
No tiene una tarjeta, solo las palabras "Ábreme"
que escribí con mi mano mala
para que no pudiera reconocer mi letra.
- Capitán. - Santiago. Peralta.
Señor.
Así que para resumir,
has dejado un paquete sin nombre en la mesa de un capitán de policía
un lunes cualquiera, con un mensaje sospechoso
escrito que parecía
que estaba garabateado por un loco.
¡Bomba! ¡Hay una bomba!
¡Todos afuera! ¡Vamos, vamos!
¡No es un simulacro!
¡Vamos!
Un gran regalo, nena.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Jo, jo, jo, Jake.
Entrega especial del elfo de Santa.
Feliz Navidad.
- Refresco de Ataque al Corazón. - ¡Joder! ¡Me encanta esto!
Sabes, técnicamente, solo es caramelo carbonatado.
- Lo sé. - Creía que la habían prohibido.
En Siria no.
La utilizan para inducir el parto a las cabras.
Y tu verdadero regalo llega mañana.
¿Hay más? Charles, esto es demasiado.
¡Tonterías!
Tan solo fue mucho tiempo y dinero.
¡Gina! La he ocupado.
He olvidado comprarle algo a Charles.
Bueno, siempre supe que moriría de tristeza.
Soy un capullo egoísta.
Estaba tan concentrado en el regalo de Amy
que lo dejé de lado por completo.
Su regalo para mí ha sido tan personal.
De acuerdo, piensa. ¿Qué le encanta a Charles?
Comida asquerosa, pantalones marrones, "MasterChef Junior".
Podría llamar a uno de esos niños
y ofrecerle un viaje gratis a Nueva York.
Yo no haría eso.
Cierto, porque soy un extraño,
y no debería hacerle venir a otro estado.
- Buena decisión. - Jake, ve a Goodwin's.
Abren hasta tarde y tienen de todo.
Cierto. Inteligente. Por favor, ven conmigo.
Por favor, necesito ayuda para elegir algo.
¿Por favor, Gina?
Le sacaré a Terry una foto en los vestuarios para ti.
Sin toalla, apoyado sobre una pierna en el banco.
Con la toalla puesta, aún mojado tras la ducha.
Hecho.
Hola, gente. ¿Qué ocurre?
Nada.
Diaz, ¿sigue en pie lo de la prueba de natación Oso Polar de esta noche?
O eso o cantar villancicos con mi familia,
así que, sí.
Preferiría caminar en el océano congelado.
Espera, ¿qué?
¿Vais a participar en la prueba polar?
¿Por qué no me lo pedisteis?
No creíamos que estuvieras interesada.
Sí, siempre tienes frío.
Trajiste una manta a un partido de los Mets a mediados de julio.
Esta cree que el 18 de julio es mediados de julio.
Se creen que soy una especie de blandorra, pero no es así.
Soy dura y fuerte
y me encanta chapotear en agua helada.
No está helada, es glacial
como las aguas de Cocito, el lago helado del averno.
Se veré ahí.
Estoy deseando mojarme el trasero.
De acuerdo, gente. Me voy.
Volveré el 27.
Tengo dos días de tiempo en familia.
No tratéis de contactar conmigo.
No quiero repetir lo del año pasado
cuando Scully me llamó 50 veces la mañana de Navidad.
No. Te llamé una vez.
Mi culo te llamó las otras 49.
Sí, bueno, mi cuñado Zeke fue muy crítico
sobre lo mucho que sonaba mi móvil.
Alguien tiene un montón de asuntos que atender.
¿Quién eres? ¿Barbara Corcoran?
Ni siquiera me compara con una de las grandes.
Soy claramente Lori.
Que nadie me llame.
¡Gina!
En nuestra primera Navidad Boyle-Linetti.
¿No estás emocionada con lo de ir a la ciudad a catar el ponche de papá?
Se cancela la Navidad. Charles la ha arruinado.
Voy a llegar un poco tarde.
Tengo que ayudar a Jake a hacer unas compras.
Regalos de última hora.
¿Quién se ha quedado sin?
Dime, Jake, ¿quién es el pobre desgraciado al final de tu lista?
Es Amy, de hecho.
¿Amy? Qué mal.
Pues dale lo que tuvieras para mí.
¿De veras?
Pero entonces no tendría regalo para ti.
¿No te importaría eso?
No, eso me destriparía.
Voy a por mi abrigo.
Te voy a ayudar a encontrar algo para ella.
- No es necesario. - Na, na, na, na, na, Jake.
Tampoco es necesario que me toques la cara.
Es Navidad. Tiempo de amistad.
Maldita sea. Está bien.
Supongo que tendrás que distraerlo
- cuando estemos en la tienda. - Entendido.
Le llevaré a Menaje y le pediré
que me explique la diferencia entre una cacerola y una sartén.
- Eso te dará seis horas. - Perfecto.
Gina, acabas de salvar la Navidad.
Es lo que hago.
Cada maldito año.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Espera! ¡No, no, no, no! ¡No cierre las puertas!
Solo necesito comprar una cosa. Será rápido.
¡Ni siquiera pagaré!
¿Cómo no ha funcionado?
Miren, sigue habiendo gente dentro.
No han cerrado.
¿Tu primera vez en unos grandes almacenes, Oliver Twist?
Cierran las puertas, pero si sigues dentro
tienes 15 minutos extra para acabar.
Perfecto, así que solo tenemos que tratar de colarnos por
alguna entrada en la parte de atrás.
Boyle, tú tendrás que quedarte aquí.
Es demasiado peligroso.
De ningún modo voy a permitir que te arriesgues tú solo.
Maldita sea, eres leal.
¿Vamos?
Sin embargo, con la cacerola,
el enfoque con la piel del pescado es completamente diferente.
Y la técnica con la espátula es totalmente intuitiva.
- Por favor, cuéntame más. - Ok. Ya lo tengo.
Van a cerrar. Vámonos.
Vamos a echarle un vistazo a esa compra.
- ¿Colonia? - Es perfume.
- Para una señorita. Mujer. - Se llama "Hedor de Cañón".
Tiene a un hombre en burro.
¿Sí? No me he dado cuenta. Me ha gustado como olía.
Llevo esta colonia, Jake. Soy un hombre Hedor.
No lo sé, quizás subconscientemente
quería que Amy oliera más a ti.
Ok, un poco raro, colega. Me estás tirando los tejos.
Vaya, las tornas han cambiado.
¡Silencio! ¡Sigue andando!
¡Mierda! ¡Están atracando la tienda!
Venid.
De acuerdo, retrocedamos despacio. Hay una puerta detrás.
Solo tenemos que salir fuera y llamar a la Nueve-Nueve.
vamos.
A la cámara acorazada. Vamos bien.
- ¡Cerradlas! - Están bloqueando las salidas.
Dios mío.
Es como "Jungla de Cristal" en la realidad.
Es decir, "¡Oh, no! ¡Un delito!".
Han cogido a todos los guardias de seguridad.
Yo me he dejado el arma en la taquilla. ¿Tú la llevas?
No, la mía está en el trabajo.
Las charadas de Navidad de Boyle pueden volverse muy competitivas
y es mejor que no haya armas de fuego cerca.
No necesitamos armas. Llevo mechero, ¿ok?
Consigamos laca para el pelo y hagamos unos lanzallamas.
- Friamos a esos cabrones. - Nadie va a freír a ningún cabrón.
Charles, ¿has llamado a la Central?
Sí, pero no me han puesto en contacto con nadie en la Nueve-Nueve.
Ok... Amy, Rosa y Holt se lo estarán pasando en grande
chapoteando en el sucio y helado océano.
Voy a probar con Terry.
Gracias por este increíble año.
Gracias por estos alimentos.
Y por mi familia, que es mi prioridad número uno.
Mucho más que... el teléfono.
Agarra la llamada, Barbara Corcoran.
Mejor que sea una emergencia.
Que alguien te esté apuntando con un arma a la cabeza.
Charles, Gina y yo estamos en una situación con rehenes.
Dios, no debería haber dicho lo del arma.
Terry lamenta la forma en que ha contestado al teléfono.
Estamos en Goodwin's. Hay múltiples hombres armados.
Han bloqueado todas las salidas,
han cogido de rehenes a los guardias de seguridad
y nosotros buscamos un lugar donde escondernos.
Es increíble.
- ¿Increíble? - Increíblemente serio.
No me gusta esto para nada, aun cuando sea cien por cien
igualito a mi película favorita.
Lo importante es mantener a Gina sana y salva.
Tenéis a una civil con ustedes. Voy de camino.
Genial. Y tráete una foto tuya
en toalla saliendo de la ducha.
No puedo explicarte ahora por qué. Te dejo, adiós.
Hay un asunto serio en marcha
que requiere de mi atención.
¿Alguno de tus detectives ha metido la cabeza en su propio culo?
¡Tú ni siquiera tienes trabajo, Zeke!
¿Sabes qué?, se suponía que no lo iba a sacar,
¡pero lo voy a sacar!
Estoy harto de escuchar que tienes algo cocinándose.
¡Para mí que lo único que tienes cocinándose es un perol de gilipolleces!
Chicas, se quiero. Sharon, tú eres perfecta.
Zeke, ¡consigue trabajo!
Ok, deberíamos estar a salvo aquí.
Este sitio parece bueno.
¿Bueno? ¡Es genial!
La silla de Santa.
De acuerdo, los de Intervención Rápida están de camino.
Nuestra principal prioridad es mantener a salvo a Gina.
¿Mantenerme a salvo?
Voy a ayudaros a detener a esos tipos.
No, no vas a hacer nada parecido.
No eres policía.
He visto lo que hacéis durante seis años.
No es tan difícil.
"¡Policía de Nueva York! ¡Quedáis detenidos!".
Eso ha sido claramente una imitación de Charles.
Pero quédate aquí con él mientras yo hago un reconocimiento.
Espera, ¿no deberíamos quedarnos juntos?
Alguien tiene que evaluar la situación, Boyle.
Además, estamos atrapados en Navidad,
con un puñado de tipos malos que muy posiblemente sean alemanes.
Este es mi momento John McClane.
De acuerdo. Vas a necesitar una camiseta de tirantes.
- Puedes quedarte la mía. - No es necesario.
- He birlado esta de camino hacia aquí. - ¿"Nenita"?
Sí, no es que tengan la mejor selección.
Mejor paso de la camiseta de tirantes.
- Sí. - Volveré.
Bueno. Gina.
¿Estás bien? Pareces helada.
No. En realidad estoy ardiendo.
Ardiendo en deseos de que empiece ya la diversión.
- Antes, un brindis. - Genial. Alarguemos esto.
- Por el mar. - ¡Por el mar! ¡Chinchín!
No había acabado.
Relájate, Amy, deja que acabe el brindis.
Gracias, Rosa.
Me viene a la memoria un entrañable villancico de Navidad
de la poetisa inglesa Christina Rossetti.
"En el frío, frío invierno, el viento helado gemía,
la tierra dura como acero, el agua piedra parecía".
Gemía, parecía, telefonía. Lo pillamos.
Al centro y adentro. Acabemos con esto.
¡Noooo!
¡Dios mío!
Perdón, sargento Jeffords, de la Nueve-Nueve.
Tengo dos detectives y una civil ahí dentro.
¿Quién está al mando?
Yo, tachán.
- ¿El Buitre? - Correcto. Ese soy yo.
En carne y hueso.
Feliz Kwanzaa.
Tío. Tú no puedes decir eso.
De acuerdo, veamos a qué nos enfrentamos.
A ti te llamaré... Klaus.
Tú serás Günther.
Con dos puntitos sobre la U.
Jurgen.
Oye, Matt. ¿Estás en posición?
Estoy aquí.
Genial, el tipo malo se llama Matt.
Siento haber tardado tanto.
Gina, ¿estás bien? ¿Alarmada?
Estoy alarmada de que no me dejaras hacer un lanzallamas
y usarlo para lanzar llamas.
Tienes razón. No te voy a dejar.
Te vas a quedar aquí y seguirás escondida.
Boyle y yo nos ocuparemos de esto.
Esta es la situación. 12 terroristas, un policía.
Como a él le gusta.
- ¿Quién es él? - ¡Yo!
¿Por qué te refieres a ti mismo como "él"?
Porque es la frase que aparece en el póster de "La Jungla de Cristal",
y también la cita que puse en el anuario de mi instituto.
Sabía que me sonaba de algo. La próxima vez empieza con eso.
Cierto. Lo siento. Además, no son 12.
Son siete y no son terroristas, son atracadores.
Han traído equipo para taladrar y penetrar en la cámara acorazada.
Ok, así que en realidad son siete atracadores, dos policías y una Gina.
- Sí. Exactamente. - Sí.
¿Donde está Gina?
¿Gina?
Ahí está. Ha ido a por la laca para el pelo.
Es incorregible.
- ¿Quién eres tú? Ven aquí. - ¡No!
No, no, no, no. Jake, se llevan a Gina.
Sí, lo sé. Estamos mirando hacia el mismo sitio.
¿Qué? ¿Tienen a Gina?
- ¡Te dije que la vigilaras! - Lo sé.
Lo siento muchísimo, pero te prometo que la liberaremos.
Esto es malo.
Tengo que informar de ello al Buitre.
Está al mando.
¡Puf! ¿El Buitre?
Creía que estaba en su gira de masajes por el sureste asiático.
Se marcha para allá mañana.
Por eso quiere acabar con esto por la vía rápida.
- Quiere asaltar el edificio. - ¡No!
No, no, no. Eso es una mala idea.
Escucha, aún no sabemos
dónde retienen a Gina y al resto de los rehenes.
Si lleváis a cabo un asalto
las cosas podrían torcerse muy rápido.
Eso es lo que le he dicho yo, pero entonces él
me lo ha repetido poniendo voz de mujer.
Escúchame, sargen.
Boyle y yo podemos eliminar a estos tipos uno a uno
y nadie saldrá herido.
Solo pídele al Buitre que me dé más tiempo.
Será razonable.
¿Pero qué digo? Es el Buitre.
Dile que Tila Tequila está actuando gratis en Central Park.
¿Y cómo entonces Tila acaba de colgar un selfie
desde el Kid Rock en Daytona, hermano?
Sí, la sigo. ¿Sabes qué?
Sé lo que ocurre aquí.
Jake quiere ir en plan comando y robarme así la gloria.
Él está dentro y sabe cómo está la situación.
Escucha, yo mando aquí. Mira a tu alrededor.
Yo controlo todo esto.
¿Ves a ese tipo detrás de ti? ¿Ese francotirador?
Disparará a quien yo ordene.
Incluso a ti.
- No es verdad. - Ok.
Entonces se situará sobre cualquier tejado que yo le diga.
Oye, sitúate sobre aquel tejado, amigo.
Escucha, solo dale a Jake una oportunidad.
Si falla, entonces puedes asaltar el edificio.
Le daré la oportunidad de sentarse sobre su culo lechoso
y esperar que yo vaya a rescatarlo.
Dile que soy Liam Neeson
y él mi alelada y maciza hija.
De acuerdo, nos superan en número y estamos desarmados.
Si queremos recuperar a Gina necesitamos armas.
Este lugar vende martillos, llaves inglesas...
¿Venden plantas?
Porque algunos sustratos son muy tóxicos
si se ingieren en grandes cantidades.
¿Así que quieres hacer que los tipos malos se coman un montón de sustrato?
Se traguen a la fuerza.
Ok, es una buena opción
que está claro voy a considerar.
Bien, salgamos ahí a armarnos hasta los dientes.
En silencio.
¿Jo, jo, jo?
Hola, Matt.
Eso te enseñará a no tener un nombre estúpido y normal.
De acuerdo, ¿dónde tienen a los rehenes?
Apuesto a que se gustaría saberlo, ¿eh?
¿Canadiense? ¡No!
Se supone que tenías que ser alemán.
¿Alguno de ustedes es alemán?
¿Ruso?
¿Norcoreano?
¿Griego?
No me gusta el modo en que bailan esos griegos.
A nadie le gusta.
¿Estás ahí?
Sí, he salido un rato pero ya he vuelto, ¿eh?
Reúnete conmigo en el corredor de servicio.
Tenemos un problema con los rehenes.
De acuerdo, siento oír eso.
Corredor de servicio.
- Ha sido genial, Jake. - Gracias.
Peralta acaba de mandar un mensaje. Sabe dónde están los rehenes.
Quiere 15 minutos más.
Y yo quiero que mis vecinas lesbianas
estén más buenas de lo que están,
pero no siempre se tiene lo que se quiere, ¿verdad?
Voy a ordenar el asalto.
Devuélveme eso. ¿En serio?
Acabaré con tu carrera.
Saldrás de aquí para trabajar de modelo
porque, bueno, ya sabes, estás cachas.
Y respeto eso.
Dame esa radio, ya.
¡Es mi gente la de ahí dentro!
¡No vas a dar esa orden!
- Apártate. - No.
Apártate o acabo contigo.
¡Oye, tarados, bajad de los tejados y ayudadme!
¡Bajad de los tejados!
No puedo hacerlo. Soy una blandorra, como dijiste.
Yo no dije eso y no me importa si no te metes.
- Sé sincera. Me estás juzgando. - De veras que no.
Yo sí, un poco.
Nada de mentiras en Navidad.
Diaz, ¿vamos allá?
¿Qué?
¡Chicos!
¿Capitán? ¿Rosa? ¡Por favor, escuchadme desde tierra firme!
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¡Dios mío, Dios mío!
¡Bienvenida al helado...!
¡Déjese de poesía de chichinabo!
Lo siento mucho. ¡No, no lo siento!
Tenemos una crisis. Tenemos que irnos. Vamos.
Frío, frío, frío, frío, frío, frío.
¿Cómo vamos a pasar sin disparar?
Te diré cómo lo haría John McClane.
Por los conductos de ventilación.
Claro, averiamos el aire acondicionado, cogen frío
y se van a buscar unos jerséis.
No, vamos a pasar por encima de ellos.
Aún mejor. El uso clásico de los conductos de ventilación.
Sí.
Creo que podemos seguir.
Creo que ya no podemos seguir.
¿Quién está ahí? ¿Dave, eres tú?
¿Qué vamos a hacer? Saben que estamos aquí.
No, saben que yo estoy aquí.
Rápido, escóndete. vamos, vamos, vamos.
Qué hay, troncos, soy yo, Dave, ¿eh?
No ha funcionado.
Jake. ¡Jake! ¡Jake!
¿Estás bien?
Me duele la cabeza.
Probablemente de que me hayan atizado en ella.
- ¿Cómo estás tú? - Atada. Alarmada.
Este tipo no ha dejado de tirarse pedos en la última hora.
Te repito que no he sido yo.
Ramon, ¿de veras quieres que tus últimas palabras sean mentira?
No van a ser tus últimas palabras, Ramon, ¿de acuerdo?
No se va a pasar nada a ninguno.
Van a taladrar la cámara acorazada,
tomar el dinero y luego marcharse.
No necesitan taladrar la cámara acorazada.
Tienen mi identificación. Ya tienen todo el dinero.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué han traído todo ese equipo pesado?
Así que eres poli.
Odio a los polis.
- Me hicieron esto. - ¡Bien!
Por fin un buen tipo malo. Este tío lo borda.
Ahora voy a matarte.
Ok, lo estás llevando un poco lejos.
Quizá mejor si reduces un poquitín el entusiasmo.
Todo listo aquí abajo.
Ok, empezad a cargar.
Solo me queda ocuparme de un asuntillo.
¿Sabes?, matar a un hombre no es tan fácil como parece.
He matado a diez hombres.
Y es un bonito número redondo.
¿No estás de acuerdo? Es decir, imagínate.
"He matado a once personas". No suena nada bien.
¡Yipi ka yei, higos y fruta!
¡Boyle! ¡Lo has conseguido!
Y has destrozado por completo la frase.
- Estoy casi seguro de que era así. - No, pero has estado genial.
Ok.
Escucha, tenemos que detener a los otros atracadores.
Se van a escapar con la mercancía.
¿Cómo?
Terry tiene todo el lugar rodeado.
El taladro. No era para la cámara.
Lo van a usar para escapar por un túnel.
¿Y esos pedos que olía Gina?
- Era Ramon. - No, eran aguas residuales.
Y Ramon.
Tenemos que avisar a Terry de que escapan por el alcantarillado.
¿Qué tiene que hacer un hermano para que le den una toallita húmeda?
No digas eso.
- Feliz Navidad. - Jo, jo, jo.
Me muero de hambre.
¿Te mueres de hambre? ¡Tenemos algo entre manos!
¡Jake! Me alegra tanto que estés bien.
Vaya, ¿estabas de veras preocupada por mí?
Y además tu cara está tan calentita,
y creo que tengo hipotermia.
Sargento, tenemos que hablar.
No me he metido en problemas por lo que le hice al Buitre, ¿verdad?
¿Cree que la gente creerá que se ha tirado él mismo contra la basura?
No.
Pero era una situación de mucha presión
y usted ha dado la talla.
Puede haber salvado muchas vidas esta noche.
La brigada es mi familia
y yo siempre protegeré a mi familia.
Excepto por Zeke.
Ese enorme holgazán puede defenderse solito.
Pronto va a celebrarse un examen para teniente
y creo que debería presentarse.
Es el siguiente paso para convertirse en capitán.
No hice nada. Todo lo hicieron Jake y Charles.
Ha hablado como un verdadero capitán.
Además, se ha metido en un problema.
Está suspendido una semana.
Pero tiene un futuro brillante.
Pero necesitaré su placa y su arma.
Hola, colega.
No pude encontrar la colonia que querías darle a Amy,
pero conseguí un set de regalo de Canyon Stank.
Están los tres Stank, más el aerosol corporal.
- Gracias, Charles. - Sí.
Mira, no olvidé el regalo de Amy.
Olvidé el tuyo.
El Canyon Stank era para ti.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque me habría roto el corazón
y destruido nuestra relación.
Buena decisión.
Mira, es una mierda, y fui egoísta.
Debería haberte comprado algo mejor.
Lo hiciste.
Te entregaste para mantenerme a salvo.
No solo eso, has sacrificado tu momento John McClane.
Deberías haber dicho tú lo de, "yipi kai yei, higos y frutas".
Sé que estás en una posición de superioridad moral ahora mismo,
pero sigue cabreándome de lo lindo.
Oye.
Da igual, feliz Navidad, colega.
Para ti también, colega.
¡Gina!
¡Oye!
¡Funciona! ¡El lanzallamas funciona!
- ¡Sí! - No, Gina, ¡no!
Gina, ¡no!
¡Que alguien la detenga!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-