Peralta, ¿está tomando embutido italiano para desayunar?
Así es, pero Amy dijo que debería comer más verduras
así que me puse una guindilla de más.
Inteligente.
Disculpe.
Tiene que andar con más cuidado.
Lo siento... poli.
Está bien, vamos a calmarnos todos por aquí.
¿O qué?
¿Va a arrestarme por bailar?
¿Llama a eso bailar?
Esto es bailar.
¿Qué está sucediendo?
Estoy apaciguando la situación.
El capitán bailando.
¡Tengo que tomar la foto de mi vida!
¿Por qué mi móvil siempre está sin batería?
Pagué por él 13 dólares.
No te preocupes, Jakey. Me ocupo yo.
Ok.
Mis manos están cubiertas de mantequilla de hacer mantequilla.
¡Estoy en ello!
¡Debo grabar, debo grabar!
Cámara encendida.
De acuerdo. Vamos allá.
El baile se acabó.
Situación apaciguada.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine-Nine 3x11 "Situación de Rehenes"
¡Jakey!
¡Hola!
¿Lleváis una bufanda?
Sí, Charles olvidó la suya esta mañana.
En realidad es bastante romántico.
Creo que lo hizo a propósito.
Digamos que sin duda lo hice a propósito.
¡Y ahora, dame la vuelta, querida!
Aquí tienes, pequeña patata.
No puedo huir de ti.
Está bien, sos adorables.
Dime todo lo que dice el médico
sobre tu ambiente uterino.
Y también eso.
Genevieve y yo tenemos buenas noticias.
¿Es algo que los demás mantendrían en privado?
¡Muchísimo! ¡Tratamos de tener un bebé!
Eso es estupendo.
Pero espera, Charles, creía que eras estéril.
Te recuerdo claramente usar la frase...
Disparar polvo.
Sí, gracias por no hacer que lo diga.
Sí, es verdad, perdí la habilidad
de procrear tras el accidente.
¡Suelta las armas!
Sí, sigo sin saber por qué te interpusiste entrepierna por delante.
Por suerte, mi exmujer, Eleanor,
me obligó a hacerme una vasectomía un año antes de eso.
Como precaución, congelé un poco de esperma...
mucho esperma.
El tipo que entraba tras de mí dijo, "¡alucinante!".
Vaya, suena a tipo repulsivo.
- Sí. - ¿Deberíamos ir a trabajar?
- Sí. - Estupendo.
Oye, ¿no crees que quizás
te estás precipitando con todo eso del bebé?
Es decir, solo lleváis saliendo tres meses.
Es la definitiva, Jake.
He terminado con esa forma de vida de playboy...
fuera hasta las 11, borracho de sangría.
Ya no quiero eso.
Solo quiero ser padre.
Ok, sí, así que, oye, esto es asombroso.
Vas a tener un bebé.
¡Lo sé!
Y vas a ser su mejor amigo.
Bueno, basándonos en la diferencia de edad,
quizá más su divertido tío barra mentor.
El mejor amigo de mi bebé.
Ok, así que... no negociable.
Este es el trato, Steven.
Ya te tenemos por robo en tiendas.
Ahora hablemos de esas 200 tarjetas de crédito clonadas
en tu bolsa.
No voy a decir nada.
Escucha, mequetrefe, hay dos formas de hacer esto...
La fácil o la difícil.
Dígale cuál es la difícil, jefe.
Pues, primero, Steven, vamos a rellenar un formulario 38E-J1
reflejando la no colaboración.
Lo mandaremos a la fiscalía, pero, ¿lo procesarán de inmediato?
No, porque están saturados
debido a la baja por maternidad de Debra.
Así que no se fijará fecha para tu juicio hasta dentro de seis u ocho semanas.
E, incluso entonces, tendrás que reservar todo el día
porque no te dan una hora concreta.
No, no, será un intervalo.
Señor...
¿Puedo hablar con usted un segundo?
Creía que íbamos a tratar de meterle miedo.
No hay nada más aterrador que la realidad
de nuestro sistema judicial.
Bien, vamos. Volvamos ahí
y hablémosle de lo horrenda que es la página web.
Escuchen, hablaré.
Por supuesto que lo harás.
Pero solo hablaré con ella.
¿Quieres hablar con Gina?
Sí, hola. ¿Venden pantalones púrpura?
De acuerdo, ok, entonces, buenos días.
No es la asistencia esperada.
Quizá debería haber ofrecido strudel gratis;
así al menos habría venido Scully.
¿Hay strudel gratis?
¿De dónde diablos apareces?
No lo entiendo.
Estoy anonadada de que no haya más personas
que quieran someterse a la tutela del sargento más estimado
de nuestra comisaría, mejor dicho, de nuestra ciudad.
¿Qué quieres, Santiago?
Aprender el majestuoso arte de la defensa personal
del mejor de nuestra ciudad, mejor dicho, de nuestro país...
¡vamos, tía, suéltalo ya!
Quiero empezar la clase.
Ok, me he apuntado a un programa de tutela
para detectives noveles.
Se llama "Tutores Estrella,
Tutelados Estrella", o TE-TE, abreviado.
¿Me escribirías una recomendación?
Por supuesto que sí.
Serías estupenda.
Gracias, sargen.
De acuerdo, atención todos.
Atención.
Santiago, voy a atacarte
y tú me vas a derribar.
Será mejor que me impresiones si quieres
que esa recomendación sea buena.
Lo voy a intentar, sargen.
De acuerdo, vamos allá.
- ¡No, no! - ¡Mi nariz!
¡Mi nariz! ¡Me has roto la nariz!
¡Cuánta sangre!
¡Lo siento mucho!
¡Tráeme una toalla!
De acuerdo, ok.
Y eso es lo que recibes por mentir sobre el strudel gratis.
El karma es un cabronazo.
¡Largo de aquí, Scully!
Caso cerrado, se ha hecho justicia.
El increíble Peralta... Dios.
No, no...
¡Charles, Charles!
Tu exmujer está aquí.
¿Eleanor?
¿La aniquiladora de mundos?
- ¿Por qué? - Quizá no sea nada malo.
Quizá haya recibido en su casa parte de tu correo.
Dios, espero que no.
Si hubiera sido eso estaría furiosa.
Bueno, no nos pongamos en lo peor.
Es todo lo que digo.
Entonces, ¿por qué has sacado lo del correo?
Yo no...
Hola, Gordi.
He oído que quieres tu esperma.
Vas a tener que pasar antes por mí.
No, esto es mucho peor que lo del correo.
¿Qué correo?
Nada. Ningún correo.
No hay ningún correo. Pero es mi esperma.
¿Cómo has averiguado que lo quería?
Porque la cuenta está a mi nombre.
El depósito me ha llamado para decirme
que deseabas hacer una retirada.
Así que yo me adelanté y lo retiré por ti.
Tengo todo tu esperma.
Pero a ti ni siquiera te interesa, Eleanor.
Es decir, ¿te acuerdas?
"Oye, Charles,
nunca tendré hijos contigo
porque no te quiero
y un hijo no va a arreglar eso".
Cuando ha empezado a poner esa vocecilla
me ha parecido que iba a ser más divertido, pero... no.
Bueno, no quiero tu ADN.
Quiero otra cosa.
He golpeado a un tontaina con el coche.
Ahora quiere demandarme.
Lo que quiero es que uses tu placa
y tu pistola para intimidarle y que retire la denuncia.
Vaya. Eso es tan ilegal.
No va a hacer eso.
No me importa.
Tienes 48 horas para hacerlo o cojo tu esperma
y lo tiro al río.
Por favor, no lo hagas.
Y jamás existirá la
posibilidad de un pequeño cara de torta Charles Boyle Jr.
Estaría orgulloso; soy yo.
No puede hacer eso. ¿Puede hacer eso?
Cálmate.
Hablaremos con un abogado para obtener su opinión como profesional.
Maldita sea.
No me puedo creer que firmara este contrato.
El esperma es su posesión legal.
También dice que, ella... y cito...
"es dueña de su dignidad".
Puso sus iniciales junto a eso.
No, Jake, ¡esto es un completo desastre!
Nunca podré ser feliz.
¿Por qué sonríes?
Porque esto es exactamente para lo que hemos sido entrenados.
Es una situación con rehenes
y vamos a traer de vuelta a tus chicos.
De acuerdo, Charles, sé que estás alucinando
y que crees que nunca podrás ser padre,
pero no te preocupes; de ningún modo
voy a permitir que Eleanor le haga algo a tu precioso...
- ¿Fueloil Boyle? - Ok, me largo.
Que haga lo que le dé la gana.
No, no, no, no, no.
Los llamaremos simplemente rehenes.
De acuerdo, ok, a trabajar.
Esto es lo que sabemos de Eleanor.
El día de mi boda.
Debería haber sabido que era un error
cuando dijo "sí, supongo" en vez de "sí, quiero".
De acuerdo.
Secuestradora: Eleanor Horstwell.
Edad: 42. Profesión: directora de banco.
Sin antecedentes. Certificado de buena salud.
Marido actual: Hercules Thikalonos.
No le metas a él. En realidad somos bastante amigos.
Anotado. Se divorciasteis en 2010.
Se quedó con la casa, los dos coches
y el 85 por ciento de tu salario de ahí en adelante.
Esto es un error tipográfico, ¿no?
- No. - ¿Cómo consiguió tanto?
Mi abogado fue Hercules. Así es como se conocieron.
Eso no me parece nada ético.
Repito, olvídate de Hercules. Es un hombre muy decente.
De acuerdo, escucha, necesitamos algún tipo de moneda de cambio.
¿Hay algo que te quedaras tras el divorcio que ella quisiera?
Sí... Abigail.
Voy a suponer que Abigail es algo superraro.
No. Era nuestra peluquera.
Ok.
Se le hacía incómodo
vernos a los dos así que nos hizo elegir.
Pero yo no podía renunciar a ella.
Es la única estilista de Nueva York capaz de hacer esto.
Ok, ¿y piensas que Eleanor sigue queriendo a Abigail?
Bueno, ya has visto qué pelos llevaba.
Todo volumen y nada de brillo.
Ok, quizá podamos usar eso.
Es hora de poner cara de negociadores.
No demasiado intimidatoria pero siempre en control.
¿Qué tal esta?
Como si no supieras que es perfecta.
Hola, sargento.
¿Cómo estás?
Bueno, mi bebé llora
ahora en cuanto me ve la cara, así que genial.
Bueno, es una criatura,
podría estar llorando por cualquier cosa.
No, me apuntó directamente a la nariz y luego vomitó.
¿Qué quieres, Santiago?
Solo me preguntaba si habías ya terminado
de escribir esa carta de recomendación.
El plazo termina pronto.
Estoy en ello.
Me está llevando algo de tiempo
porque es difícil concentrarse, con toda esta agonía.
De acuerdo, pues gracias por aún querer hacerla.
Si sirve de ayuda te he traído un té de jengibre relajante.
¿Tapará el agujero que ha dejado mi nariz al desprenderse del cráneo?
No sé, pero se supone que emana vapores curativos.
Así que puedes inhalarlo.
Gracias.
¡Quema!
¡El vapor quema!
¡Lo siento! ¡Me lo llevo!
¡Dios, lo siento! ¡Traeré agua fría!
No, no lo hagas.
¡Estoy petrificado de terror por ti!
De acuerdo, recuerda, es una negociación.
No podemos permitir que se entere de lo desesperado que estás.
Jake, ¿y si destruye el esperma?
No va a hacer eso, Charles,
porque entonces no tendría nada con lo que negociar.
De acuerdo, para que lo sepas; jamás disparan a los rehenes.
¿Ya has amenazado a ese anciano de 90 años?
¿Qué? ¿El tipo al que le diste un golpe tiene 90?
Sí y ya lo sabríais si hubierais hablado con él,
lo que es obvio no has hecho, así que, ¡adiós!
No, no, espera, espera, escucha.
No podemos ayudarte hasta que sepamos
que, en efecto, tienes esas muestras.
Necesitamos una prueba de vida.
No me importaría tirar
uno de los frascos por la ventana.
¡No, no, no, no hagas eso, por favor!
¡No nos tires el esperma encima!
Hola, señora. Muy buenos días.
De acuerdo, escucha... si nos dejas subir...
te daremos a Abigail.
Se abro.
Y así es cómo se hace.
Como robarle el caramelo a un niño.
¿Por qué tienes que hablar de niños ahora?
- Es un decir. - ¿Quién haría eso?
La cuestión es, ¿por qué alguien querría hablar con Gina?
Eso ha sido muy grosero.
Es evidente por qué ese tipo quiere hablar
con una civil como ella. Nos da largas.
Eso también es grosero.
Quizá quiera hablar con una persona normal
en lugar de con dos policías maleducados.
Bueno, sea cual sea la razón, no tenemos otra opción.
Gina, tómele declaración.
¡Sí, gracias!
Voy a obligar a ese tío a admitir
delitos que ni siquiera ha cometido.
No, eso sería un problema mayúsculo.
Entendido.
Te daremos su expediente para que puedas estudiarlo.
Eso no será necesario. Voy a tirar de instinto.
Ha preguntado por Gina.
Demos a la gente lo que quiere.
Steven, Steven, Steven...
¿Te importa si me siento?
Adelante.
Madre mía.
Escucha, no soy policía.
En realidad no me gustan los polis.
Sinceramente, creo que el crimen es molón.
- De acuerdo. - Sí, ya lo entiendes.
¿Aún tenemos esperanza de que esto funcione?
Yo sí. Démosle una oportunidad.
Creo que tú y yo estamos conectando.
Estoy dispuesta a darte inmunidad.
No es cierto. ¡Eso no va a pasar!
Gina, sal aquí fuera.
Negativo.
El chico quería hablar con una persona de verdad, no con un poli.
Por eso preguntó por mí.
En realidad, pregunté por ti
porque fuimos juntos al instituto.
- ¿Qué? - Steven Henderson.
Fuimos a un puñado de clases juntos.
Steven Henderson... Nos lo montamos una vez en el autobús.
Es decir... ¿No te acuerdas de mí?
Eleanor.
Jake.
Charles.
Ok, acabas de decir tu propio nombre, colega.
Era el único que quedaba.
Ok, te hemos dado a Abigail.
Ahora es el turno de que
cumplas tu parte del trato
y... no puedo creer que vaya a decir esto...
nos enseñes el esperma de Charles.
Es mi esperma.
Está en el congelador.
Vuelvo enseguida.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Abigail era nuestra única moneda de cambio.
No te preocupes. Tengo un plan.
En cuanto regrese,
le voy a arrebatar ese frasco de las manos
y salir echando leches.
¿Crees que va a funcionar?
No solo creo que va a funcionar.
Sé que podría.
Aquí está... triste y frío. Como tú.
¿Cómo sé que eso es realmente de Charles?
Voy a tener que leer la etiqueta de cerca.
Si pudiera echar un vistazo....
¡Vamos, Boyle!
¿De veras creen que soy tan estúpida?
Se llama frasco de mentira, idiotas.
Mierda. Tiene razón, está vacío.
En realidad me siento aliviado.
No quería ver eso.
Vosotros dos se has metido con la mujer equivocada.
Y ahora van a pagar por ello.
- ¡Espera, espera! - ¡Eleanor, Eleanor!
Hay dos frascos verdaderos.
Uno está en lugar seguro y este es el otro.
O, más bien, lo era.
¡No!
Ha disparado a un rehén.
Charles, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, pero no tengo elección, Jake.
Voy a ir a acosar a un viejo sacerdote
para poder así recuperar mi esperma.
¿Es sacerdote?
Sí, lo he investigado.
Es sacerdote, un sacerdote de 90 años.
Pero no te preocupes. No voy a hacerle daño.
Solo voy a fingir que bostezo...
de modo que deje a la vista mi arma y mi placa.
Escucha, no puedes hacerlo, Charles. Es ilegal.
Tengo que hacerlo.
Ya viste lo que Eleanor les hizo a millones de mis bebés.
¡Les oí gritar!
Eras tú.
Yo soy ellos y ellos son yo.
Podrías ir a la cárcel, ¿ok?
Tienes razón. Tienes razón.
¿En qué estoy pensando?
Gracias por advertirme...
- Sí. - Amigo.
¡No! ¿Qué...?
Charles, ¿qué estás haciendo?
¡No, no, no, no, no! ¡Las llaves, no!
Debería haberlo sabido.
Eres de los que abrazan, no de dar la mano.
Ha sido la cosa más dolorosa que he hecho jamás
y eso que les he quitado el soporte vital a tres de mis abuelos.
¿Cómo es que te dejan siempre a ti al cargo de eso?
¡Espera, Charles, no te subas a ese coche!
- Se ha subido al coche. - Lo siento.
¡No te vayas!
Se va.
¡Charles!
Me acaba de llegar un correo de TE-TE.
¿Rechazada?
Nunca me han rechazado de nada.
A mí tampoco.
¿Has dicho rechazada o eyectada?
A mí me han rechazado muchas veces.
No lo entiendo.
Mi solicitud era tan buena.
¿Sabes qué? También me han eyectado.
En el parque acuático Flume Ride, Kansas.
¿Cómo ha podido suceder?
Me olvidé de ponerme el cinturón.
Jeffords.
Buena charla, Ames.
Me escribiste una mala recomendación.
¿Cómo has podido?
- ¿Perdón? - ¡Es la única explicación!
Estás enojado porque te rompí la cara
y te quemé todo el cuerpo.
¡Pues madura!
¿Madurar?
¡Tengo un plan de jubilación!
¡Tomo tostadas de pan integral! ¡Madura tú!
¿Sabes qué?
Aquí está la carta que envié.
"Amy Santiago es una de las mejores detectives
de mi comisaría... mejor dicho, de todo el cuerpo de policía".
Sí, incluso usé lo de "mejor dicho".
La sola idea de que cuestiones mi integridad es tan...
Tengo que estornudar. ¡Esto va a doler!
Dios.
¡Hitchcock, gracias a Dios!
¿Te has esposado a un coche?
He pasado por eso.
¿Qué? No, Charles lo ha hecho.
vamos, rápido, pásame esas llaves.
Eso es.
¿Qué me das a cambio?
¿En serio? ¿Qué quieres?
Un dólar para un refresco. Los míos están todos mojados.
Sí, ¡claro que te lo doy!
Un refresco solo cuesta 75 centavos, idiota.
¡Hasta luego, capullo!
Ni siquiera le he dado el dólar.
Sé que parece que la he fastidiado
pero tienen que darme otra oportunidad con él.
Ahora que sé de nuestro fascinante pasado
tengo toda la munición que necesito.
Quizá hubiera tenido esa munición
si se hubiera leído el expediente que Diaz le ofreció.
Sin duda. Sin duda. Gina culpa.
De acuerdo, tienes otra oportunidad.
No te decepcionaré.
Steven, Steven, Steven. Tengo una pregunta.
¿Quién del equipo de baloncesto estaba colado por mí?
Quiero nombres.
¿Qué?
No tenemos tiempo para juegos, Steven.
Se acabó. La voy a sacar de ahí.
No, no, déjela que siga.
Segunda pregunta...
¿Quién estaba por mí del equipo de lacrosse
y cuál de ellos ha envejecido mejor?
A 1200 metros siga recto.
¿Interrumpes la canción para eso?
Hola.
Padre, tengo entendido que se ha visto involucrado recientemente
en un accidente de coche con Eleanor Horstwell.
Sí, ella se subió a la acera
y me fracturó la cadera.
¿Era usted un peatón?
¿Eres técnicamente un peatón
si estás sentado en un banco?
Sentado en un banco...
Ok, de acuerdo. No quiero decirle
que retire la denuncia contra ella pero lo que está claro es que me caigo de sueño.
¿Perdón?
Bostezo a la vista.
Te tengo.
Hola. Soy Jake.
Este es mi mejor amigo, Charles.
Está tratando de tener un bebé. Ya sabe.
Ahora, ven para aquí.
Charles, sé que estás enfadado, pero tienes que hablar conmigo.
Es gracioso como que te den con un táser en la espalda
puede romperte el corazón y además hace que te duela de verdad la espalda.
Lo siento.
Quería de veras ser papá y tú lo has echado a perder.
Me has papá-rado.
Lo sé, pero no podía dejarte violar la ley.
Y no dejaré que Eleanor te convierta en mala persona.
¿Qué otra opción tengo?
Siempre hay opciones, Charles.
Y, a propósito, el ADN no es lo único
que convierte a alguien en padre.
Es decir, no es que sea de mi incumbencia,
pero yo tengo un padre biológico y es una pesadilla.
Nunca ha jugado al béisbol conmigo.
Nunca me ha ensañado a montar en bici.
Tuve que aprender a afeitarme viendo "Solo en casa".
Tiene sentido. Es como "Jungla de cristal" para críos.
Además, ¿es así como quieres que vaya todo?
¿Eleanor controlando tu vida, arruinando tu carrera?
¿Y qué hago?
Sinceramente, no lo sé.
Pero sí que sé que vas a ser un padre estupendo
con o sin tu...
- Fueloil Boyle. - No, no lo voy a decir.
Pero lo serás.
Aún queda tiempo para el plazo marcado por Eleanor.
Voy a abrir esta puerta.
Haz lo que tengas que hacer.
Eso es mala señal.
Santiago, ¿sabes por qué no has entrado en TE-TE?
Posiblemente porque usé un formato más moderno en mi carta de presentación
con mi correo electrónico por encima de mi dirección.
¿Por qué asumir tal riesgo?
No, mandé la carta de recomendación al sitio equivocado.
Creía que te presentabas al puesto de tutora, no de tutelada.
¿Creías que quería ser TE, no TE?
¿Estás chiflado?
Pues deberías ser TE.
No, debería ser TE.
Tenemos que empezar a decir algo distinto a TE
porque vamos derechos hacia un malentendido.
Amy, estás preparada para enseñar a otros.
He hecho una llamada; vas a ser tutora.
Dios mío...
Sargento, siento mucho
haber puesto en duda tu integridad.
Muchas gracias.
No, no, no, retrocede.
Escucha, aún me das mucho miedo.
Buenas noticias. Conseguí que Steve hablara.
Diaz, fantástico. ¿Cómo lo hizo?
¿Finalmente le enseñó la web del juzgado municipal
y los menús desplegables sobre los que no puedes hacer clic?
No, encontré algo que nos unió más.
Ni siquiera sabía quién era yo.
Y éramos buenos amigos.
En más de una ocasión, me ha llamado a mí Gina.
Ese es su propio nombre.
No puede ser.
Nos quejamos de Gina durante una hora,
y entonces se abrió a mí y me dio el nombre
del tío para el que trabaja.
Nunca he sido tan insultada en toda mi vida.
Ya no voy a trabajar en más casos para ustedes.
Nunca se lo íbamos a pedir.
Acabáis de perder a tu mejor detective.
Charles, gracias a Dios. ¿Qué ha pasado?
- Lo hice. - ¿Hiciste el qué?
Estoy volviéndome loco. Saliste pitando.
Sí, porque me inspiraste.
Corrí hasta casa de Eleanor para decirle cuatro cosas.
¿Qué quieres, Gordi?
Te hago saber que puedes quedarte mi esperma.
No lo necesito.
Estoy enamorado y voy a ser padre,
y no hay nada que puedas hacer para detenerme.
Así que adiós para siempre.
Y una cosa más...
dile a Hercules que le veré en clase de spinning el domingo.
Y ahora ¡adiós!
- ¿Cómo se sentís? - Genial.
Estábamos mirando a posibles donantes de camino.
Sí, sí, sí. Echa un vistazo a este individuo.
Me gusta; fue a Yale.
Espera, ahí dice "Universidad de Yeal".
Descartado.
Esto es divertido... eso es raro.
Ese tipo se parece a mi padre.
Espera un momento. Este es mi padre.
No puedes usar su esperma.
¡Mi hijo sería tu hermano!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-