Buenos días a todos.
Buenos días, señor.
Oye, mira.
Somos colegas de manchas de comida.
¿Qué lleva, crema de avena?
Avena.
Oh, Dios mío.
Ni siquiera lo ha limpiado.
Se le han quitado las ganas de vivir.
Es la soledad.
Desde que Kevin se fue un año sabático a París,
no ha sido el mismo.
He tratado de hacerle salir de casa.
Le invité a un trivial en el bar pero lo rechazó,
no es que Trivial Newton John necesitase ayuda.
Estamos en el ranking nacional. No es gran cosa.
Tienes razón, no lo es.
Sois todos un montón
de idiotas de gran corazón.
¿Quieren que se sienta menos solo?
Así es cómo se hace.
- ¿El archivo de un caso? - Sí, al tío le encanta el trabajo.
Pensaba que todos tus casos estaban cerrados.
Te pasaste tanto tiempo alardeando sobre ello anoche
que no pude escuchar el final de la pelea de los vecinos.
Acabó en sexo. Siempre lo hace.
No me puso cachondo.
Es un caso abierto de mi primer año
como detective.
¿Está activo de nuevo?
No, pero Holt no tiene que saberlo.
¿Así que le vas a mentir?
No, voy a hacer que se olvide de su tristeza
con el poder de la....
¡Distracción!
Se ha ido.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x12 "9 Días"
Hola, mi capitán.
¿Por qué estoy hablando en italiano, se pregunta?
Eso era español.
Sí, hay demasiados idiomas.
Un antiguo caso mío está empezando a calentarse
y me gustaría su ayuda para resolverlo, ¿señor?
- Sigue siendo español. - Ok.
Joey Garibaldi era un lugarteniente de la mafia.
Hace unos ocho años estaba acercándome
cuando desapareció.
Pero se dice en la calle
que está de vuelta en la ciudad.
¿Me ayudaría?
Suena interesante. Cuente conmigo.
¡Sí! Muchas gracias, señor.
Adieu.
Italiano.
¿Tests estandarizados?
Tengo un truco genial.
Rellena todas las casillas con tipex,
atasca la máquina, todos aprueban.
Son práctica para el examen de teniente.
Me trae de cabeza.
No puedo pasar del 70 por ciento.
Un bien bajo, la nota perfecta...
apruebas, pero sigues estando bueno.
El capitán Holt me dio su examen para ayudarme a estudiar.
Mira lo que escribió el examinador en su ensayo.
"Gracias por escribir esto.
Leerlo me ha hecho un hombre mejor".
Nunca seré un líder tan bueno como Holt.
Tienes que parar de centrarte en los exámenes.
Hay más cosas en la vida que notas y aprender de los libros, ¿ok?
Mírame a mí. No he tenido formación oficial de danza.
Y aun así aquí estoy...
un milagro del movimiento.
¿Has visto a Boyle?
Sí, está hecho una bola debajo de su escritorio.
Oh, no.
¿Volviste a ver 'Grimm' anoche?
Sabes que te produce pesadillas.
Estoy triste.
Jason murió esta mañana.
Lo siento. Eso es horrible.
¿Era un amigo tuyo?
Era mi perro.
Ok, entonces no es importante.
No, para mí lo es.
Pero no te preocupes.
Encontraré una manera de animarme.
Oh, Dios.
Así es como Jason veía el mundo.
Espera, ¿este era el perro que montaba todo?
Sí, así fue como murió.
Estaba dándole a una de mis botas de nieve
y su pequeño corazón se paró.
- Ni siquiera terminó. - Asqueroso.
En fin, tenemos que trabajar en unos allanamientos en la calle cuarta.
Es hora de sobreponerse.
Es lo que Jackson habría querido.
- ¡Jason! - Como sea, pequeñín.
Capitán, gracias por reunirse conmigo.
Siento hacerle trabajar un sábado.
No, tonterías, estaba libre.
Kevin sigue en París.
¿Sí?
Vaya, me había olvidado completamente de eso.
En fin, esto es todo lo que cogimos
del piso de Garibaldi después de su desaparición.
Dígame lo que ve.
Este hombre está en todas los fotos.
Nick DiTullio.
En realidad le traje hace ocho años,
pero se negó a hablar.
Claro, ya sabe el dicho:
"El tiempo le abrirá la boca a todo hombre
por la verdad de su vecino".
Ok, es un dicho de verdad. No le demos vueltas.
La cosa es que nos va a decir definitivamente
quién es Garibaldi.
No sé dónde está Garibaldi, ¿ok?
No es que fuéramos muy amigos.
Solo era su entrenador en el gimnasio.
¿Entonces por qué siempre iba a cenar con él?
- ¿Hacía repeticiones de tallarines? - Buena.
Mira, no se le dice que no a Garibaldi, ¿ok?
Por eso siempre le dejaba trabajar el pecho y los abdominales
y nunca las piernas.
Sí, la clave está en el equilibrio.
Por eso nunca ejercito nada.
A menos que me arrestéis, tengo que irme.
Hay una emergencia en el gimnasio.
Emergencia en el gimnasio cuando dos polis
van a su puerta.
Parece sospechoso. Deberíamos seguirle.
Sí, este caso podría llevar a algún sitio.
¿Por qué está tan sorprendido?
Porque cada día en este trabajo es una sorpresa.
Maldita sea, es verdad.
Los forenses, bingo.
El gimnasio está lleno de cadáveres.
No, Departamento de Sanidad.
Ha habido un brote de paperas.
Paperas, qué palabra más graciosa.
En realidad es una enfermedad infecciosa muy seria
y altamente contagiosa.
Sí, pero estamos bien.
Solo estuvimos en contacto con ese tío
un par de segundos.
Además, ni siquiera ha lamido nuestros ojos.
Me temo que ambos tienen paperas.
Paperas, sigue siendo una palabra graciosa.
¿Vamos a morir?
Así que ambos tienen paperas.
Siento decirlo, es muy contagioso.
No creo que quiera estar aquí, detective.
Está bien.
Llevo al día todas mis vacunas.
Soy inmune a cosas que ni siquiera ha oído.
Pero no inmune a la fanfarronería.
En cualquier caso, en las próximas horas,
muy probablemente desarrollarán fiebre,
dolor, fatiga.
No suena tan mal.
Además, los alimentos agrios causan dolor en la mandíbula,
así que quizá quieran evitar los caramelos amargos.
¿Qué?
Pueden sufrir hinchazón del bocio
en el cuello y frecuente malestar testicular.
- Ok, ok. - Bien, bien.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Sin duda.
Debido a la naturaleza altamente contagiosa del virus,
se quedarán en casa en cuarentena
durante los próximos nueve días.
Nueve días en aislamiento.
Señor, me gustaría tener su compañía.
Podemos ver las diez partes del especial
de Nicholas Nickleby en la tele.
He oído que hay muchos largos tramos en silencio.
Me encantan los largos tramos en silencio,
pero no quiero ser una carga.
Además, me he acostumbrado a estar solo.
O podríamos ponernos en cuarentena juntos, sabe,
trabajar en el caso.
Sí, suena bastante divertido.
¿Bastante?
Va a ser la mejor semana de todas.
Lo siento, ¿no me ha oído decir
malestar testicular extremo?
Sí, le hemos oído, Dr. Malas Noticias.
Ok, he hablado con el capitán Holt.
Él y Jake tienen paperas.
Estoy a cargo hasta que Holt se mejore.
Hola, querías ver si podrías ser
un gran capitán.
Ahora es tu momento para brillar.
Eres la atractiva suplente.
¿Y la bailarina principal?
Bueno, se acaba de caer por las escaleras.
Ahora todo lo que tienes que hacer es batir esas alas
y volar.
Así que durante las próximas dos semanas,
el capitán Holt estará de baja médica,
lo que significa que soy el capitán en funciones.
Y nosotros sus súbditos reales.
Continua.
Quiero que esta comisaría trabaje con normalidad,
pero también vamos a limpiar la sala de evidencias,
reforzar los servicios comunitarios,
y completar estas 22 tareas adicionales.
Cada vez que tachemos una de la lista,
oiréis esta campanilla.
Es el sonido de la victoria.
Deberías añadir "arreglar la campana" en la lista.
- Buenos días, capitán. - Peralta.
Me gustaría presentarle a alguien.
Su nombre es Simon,
y lo odio.
Hola, Simon.
Este es Balthazar.
Es un demonio malvado que escupe fuego en mi garganta.
Bocio, ¿eh?
En fin.
He estado mirando estas fotografías
del restaurante, y he identificado
a muchas personas de la mafia conocidos.
¿Qué pasa? ¿Ha visto algo?
No, solo me he quedado frío rápidamente.
Y ahora mi cuerpo está ardiendo.
Estas paperas son idiotas.
También me he percatado de que esta furgoneta está aparcada fuera
en varias de las fotografías.
Nunca me había fijado.
El restaurante debe haber estado bajo vigilancia.
Apuesto que eran los federales.
Tiene razón.
Hablaré con mi contacto en la agencia,
a ver si puedo conseguir algún vídeo.
Buena idea.
Además, sé que se supone que no se puede,
pero me dan ciertas ganas de hurgarme el bulto.
- Mala idea. - Voy a ello.
Allá vamos.
¡Duele!
¿Por qué no lo he visto venir?
Me siento mareado.
Oye.
Te levantaste del suelo.
Sí.
Bueno, es como mi padre solía decir.
"Los hombres de verdad no lloran
más de tres días".
Así que he decidido volver al trabajo.
Bien.
¿Has mirado todas las declaraciones de los testigos?
¿Qué? No.
Por "trabajo" me refiero al vídeo en memoria de Jason.
- ¿En serio? - Sí.
Mira lo que he conseguido hasta ahora.
*Dime cómo debería vivir sin ti*
*Ahora que te he amado tanto tiempo*
Oye, tenemos mucho que hacer.
Concéntrate y deja de mirar vídeos divertidos de perros.
Esto puede que sea la fiebre hablando,
pero este vídeo sin editar de un restaurante italiano
de hace ocho años puede que sea la mejor película que he visto.
Además, ¿no son rarísimos los tenedores?
Los tenedores son muy raros. Siempre lo he pensado.
Sí, sí.
¿Hemos tomado muchos medicamentos?
Ni de joda.
Balthazar es un cabrón sediento.
Brindaré por eso.
Espere, mire.
¡Garkabargo!
Lo siento, no puedo... hablar.
Necesito más medijina.
¡Garibaldi!
¡Está comiendo serpientes!
No, es espagueti.
Siempre es espagueti.
Solo digo, si eso es espagueti,
parece serpientes.
Eso es, Nueve-Nueve.
Ese es el sonido de la campana de la victoria.
Acabamos de tachar la primera tarea de la lista.
Dios mío.
Terry, eso es genial.
¿El qué?
- Arreglar la campana. - Ok.
Algo menos de lo que esperaba pero sigue siendo algo.
Vas a escuchar ese sonido sin parar.
¡Suéltalo, animal!
¡Dámelo!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Hitchcock trata de robarme el bocadillo.
Bueno, los dos pedimos bocadillos de albóndigas,
pero solo nos han traído uno.
¡Es mío!
Chicos, chicos, escuchad, vuelvan andando a la tienda...
que está a una manzana de aquí y pedid otro bocadillo.
- ¿Andar? - ¿Estás chiflado?
Ok, cortad el maldito bocadillo por la mitad.
¿Y luego qué, genio? ¿Nos comemos cada uno un bocata de 15 cm?
¿Dos albóndigas y media para cada uno?
- ¿Somos aún niños? - ¿Dónde estamos, en Rusia?
De acuerdo, ya basta. Nadie se come el bocadillo.
¡Vuelvan al trabajo!
Espere un minuto.
¿Por qué acaba de entrar en la cocina?
¿Tenemos ojos en la cocina?
Tenemos ojos en todas partes, hombre.
Duele, duele.
Mire, le ha pasado al chef un pedazo de papel.
Apuesto a que es la dirección del escondite.
El chef sabe dónde se esconde.
Se llama Richie Lignardi.
Si hablamos con él, daremos con Garibaldi.
Tenemos que ir allí de inmediato.
¿Ir dónde?
¿Qué tienes en la cara?
Cierto, sí, mi asquerosa deformidad.
Espera, deja que...
¿Qué pasa, chica?
¿Mejor?
No es peor.
Vamos de camino a hablar con alguien
que sabe dónde se esconde Garibaldi.
Están en cuarentena.
No podrán salir fuera a contagiar las paperas
como un par de fuentes de paperas.
¡Claro que así no podemos!
*Todo los días con prisa*
Parad, no podrán iros.
Buena suerte intentando pararnos.
¡Nunca nos cogerás!
Amy es Usain Bolt.
¿Este es el trozo de papel que están buscando?
¿Ha encontrado la dirección?
No, es una receta de ziti al horno.
Ha estado pegado a su pared todo el tiempo.
Están delirando y enfermos
y claramente no has resuelto el caso.
Tenéis que volver dentro.
Bueno, no puedo.
Mis piernas han dejado de funcionar.
Mis testículos.
Las paperas han llegado a mis testículos.
De acuerdo, acabad
de quitaros sus totalmente inoperantes trajes de protección
y descansad un poco.
Tonterías, Santiago.
Tenemos que apretar los dientes y trabajar más duro.
Solo hemos topado con un bache en la carretera.
Más bien un bulto en la carretera.
Muy buena.
Jake, ¿puedo hablar contigo en privado un minuto?
Claro, deja que me ponga esto
para cubrirme este saco de bacterias.
Ok.
De acuerdo, este es el trato.
Tengo fiebre alta y no puedo controlar mi cuerpo,
pero puedes hacer conmigo lo que quieras.
Pero no me toques ni la boca ni el cuello ni los testículos.
Has malinterpretado claramente la situación.
Gracias a Dios.
Jake, tienes que dejar este caso.
¿De qué estás hablando?
El plan está funcionando a la perfección.
Holt no ha estado solo toda la semana.
Sí, porque está demasiado ocupado casi muriéndose.
- Mírale. - ¿Qué?
Está como en "Una mente maravillosa".
Porque es un genio.
Está escribiendo la palabra "caso" una y otra vez.
Ahora la está escribiendo con K.
¿No es así como se escribe?
Pero claro, tengo fiebre en la boca, cuello y testículos.
Jake.
Ya es suficiente.
Tienes que dejar este estúpido caso de mentira
antes de que se muráis o te mataré yo.
Dios mío, creía que la estaba siguiendo.
Sí, probablemente debería tumbarme.
Allá vamos.
¡Caso!
¿Qué haces?
Solo guardando el collar de Jason en una bolsa hermética
para así retener su olor.
No sé cuántas aspiraciones me quedan.
Escucha, sé que ese perro significaba mucho para ti,
así que te he traído esto.
Es un perro.
Se llama Arlo pero puedes llamarlo Jason Segundo
o como quieras.
¿En serio?
No puedo reemplazar a Jason con otro perro.
¿Por qué no? Todos los perros son básicamente iguales.
Mira esto. Arlo, monta ese juguete.
Apártate de eso.
Es de Jason.
Escucha, tío, he sido paciente.
Tenemos un caso en el que trabajar.
Es hora de que lo superes y lo olvides.
¿Olvidarlo? Olvidarlo.
Jason era parte de mi familia, Rosa.
Le quería.
Que montara cualquier cosa fue lo único que me hizo superar el divorcio.
Verle tan feliz me hizo creer
que yo también podría ser feliz algún día.
No puedes entenderlo porque tienes
un casco de moto como corazón, pero necesito experimentar esta tristeza.
Así que lo único que quiero olvidar es a ti.
Entonces, ¿ahora tengo perro?
¿Qué pasa con esos archivos?
No estamos trabajando en ellos.
- Estamos de huelga. - Huelga de hambre.
- Están comiendo patatas fritas. - Las patatas no cuentan.
Mi médico me ha dicho que tienen nulo valor nutricional.
Queremos bocadillos de albóndigas.
No tenías derecho a arrebatarnos el nuestro.
Que se den.
Yo archivaré los expedientes e impartiré las clases de materiales peligrosos
y haré el trabajo de todo el mundo porque, al parecer,
¡soy el único que mantiene esta comisaría en pie!
Creo que has dado un portazo muy fuerte.
He encontrado unos polos.
Esto debería enfriarlos.
"Gracias, Jake".
De nada, criadillas.
Peralta, Balthazar tiene una hermana.
Le presento a Penelope.
Vaya, paperas sobre paperas.
No nos distraigamos. Tenemos que seguir trabajando.
O podríamos dormir durante cinco o seis días
y ver qué se siente.
No descansaré hasta que se haga justicia.
No hay tiempo que perder.
Este caso es urgente.
Madre mía.
De acuerdo, escuche.
Puede que este caso no sea tan urgente
como cabría pensar.
Lo desenterré de mi escritorio para que tuviera usted algo
que hacer los fines de semana porque parecía estar muy solo.
Dijo que se rumoreaba en las calles
que Garibaldi había reaparecido.
Sí. Sí. Sí.
Pero dichos rumores puede que fueran inventados.
¿Así que me mintió?
Por lástima. Me tenía lástima.
Yo no lo diría de ese modo.
Yo sí.
Me siento ofendido. Me siento enojado.
Me siento muy cansado.
Así que voy a echarme un rato, pero cuando despierte,
la que le espera.
¿Cómo se atreve?
¿Cómo me atrevo?
¿Cómo se atreve usted?
Yo solo trataba de ayudar.
Pues su ayuda se asemeja horrorosamente a lástima,
así que hágame un favor y no vuelva a ayudarme jamás.
Pues, vaya, no pareció que le importara mi ayuda
cuando le devolví su trabajo en la Nueve-Nueve.
No le pedí que lo hiciera.
¡Dijo que no nos quedaban guisantes, acaparador de guisantes!
- ¡Usted es el acaparador! - ¡Usted es el acaparador!
- ¡No, usted! - ¡Retírelo!
¡Usted!
¡Doble hurgamiento!
Espero que tengáis hambre.
He hecho ziti al horno.
Pensé que sería divertido usar la receta ultraauténtica
de Garibaldi.
Genial, comida lastimera.
Gracias igualmente, pero puedo cocinar por mí mismo.
Me quedaría con la boca abierta ahora mismo
si eso no hiciera arder mi cerebro.
De acuerdo, capitán, esto acaba ya.
Sé que está herido en el orgullo, pero nadie
jamás ha sentido lástima de usted.
Todo cuanto queríamos era ayudarle
mientras estaba triste porque eso es lo que hace la gente
cuando alguien le importa.
¿Le cuentan mentiras y se inventan misterios apremiantes
que han de resolverse?
Aparecen con excusas para pasar tiempo juntos
como noches de trivial o festivales de arte folclórico.
O casos antiguos a resolver con su amigo de paperas, Jake.
Te devuelvo la palabra, Amy. Lo estamos haciendo genial.
Se va a comer este ziti y lo va a saber apreciar,
y va a madurar de una maldita vez.
Ok, tiene razón.
Lamento el modo en que me he comportado.
Estoy deseando probar su comida.
Esto sabe asqueroso.
¿Es que no ha aprendido nada?
¡Dios!
Es peor que las paperas, Amy.
¿Qué diablos?
He usado la receta exacta de Garibaldi.
Sé que no soy una gran cocinera,
pero me encanta seguir instrucciones.
¿Siete tazas de sal?
Incluso yo sé que esto no es una receta.
Lo que significa que puede ser un código.
Interesante.
Diez dígitos, quizá sea un número de teléfono.
Escuchad, 718, el código de zona de Brooklyn.
Sí, definitivamente es eso.
Espera, ¿de verdad has usado toda esta sal
y 18 tazas de orégano?
Ya ok, he resuelto el caso.
¿Nueve cebollas?
Amy.
¿Por qué soy yo la mala aquí?
De acuerdo, de acuerdo, no está mal.
Apenas se distingue que te convertiste en Hulk aquí dentro.
Sí, pero en dos semanas al cargo
no he cumplido ninguno de mis objetivos.
Lograste que Hitchcock y Scully dejaran la huelga de hambre.
Solo les tiré un puñado de palomitas al suelo.
No fue tan difícil.
Sí, son como animales.
¿Quieres saber por qué el maravilloso capitán Holt
nunca ha logrado que se limpie la sala de pruebas
o se haga nada de tu lista?
¿Por qué?
Porque se pasa todo el santo día apagando fuegos.
Eso es lo que hace un capitán.
La única diferencia entre tú y Holt
es que él carece de la fuerza para dar un portazo tan grande
que una habitación se vamos abajo.
Gracias, Gina.
No tienes que darme las gracias.
Todo lo que he hecho es ser la única persona que cree en ti.
No te apoyes sobre el marco.
Terry ha causado daños estructurales.
Dios mío, qué fuerte estás.
A la sala de reuniones, ya.
De veras que no me gusta que me sigas gritando.
¿Qué es esto?
Es un funeral por Jason.
Quiero decir unas palabras.
Cuando Jason murió hace siete días, me importó una mierda.
¿Esa es tu elegía?
Porque no podía entender por qué a la gente le importaban tanto
sus estúpidos perros hasta que yo misma me hice con un estúpido perro.
Solo llevo con Arlo un día y medio,
pero si algo le pasara mataría a todos
los de esta sala y luego me suicidaría.
Una elegía muy violenta, me gusta.
Charles, lo siento.
No tienes que sobreponerte.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Scully, es el momento.
Ok, gracias.
Buenas noticias, el número de teléfono de Garibaldi sigue activo,
así que hemos podido localizarle.
Los SWAT acaban de detenerle, así que se acabó.
Sí, se acabó.
En el momento oportuno ya que nuestra cuarentena ha acabado por fin
y ya no tenemos bultos en el bocio.
Sí, en efecto.
Somos libres de salir fuera y lamerle los ojos
a cualquiera.
Incorrecto, nadie es libre de hacer eso.
Sí, tiene razón.
En cualquier caso, me voy.
Espere un minuto.
Siento haberle gritado.
Era demasiado orgulloso para admitir que estaba solo.
Así que, gracias.
De nada.
No pasa nada.
No, claro que pasa, y lo que además pasó
es que usted me trajo de vuelta a la Nueve-Nueve
y yo siempre le estaré agradecido por ello.
Así que... tome.
Esto es para usted.
Caramelos amargos.
¡Cuánto se he echado de menos!
¡Quema!
¡Gracias por los caramelos!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-