Ok.
El coche pasa a recogernos a Amy y a mí en dos minutos.
¿Estás seguro de que no te importa estar pendiente de mis casos
mientras estoy en el crucero?
Pues claro. Espero que lo paséis muy bien.
Oye, no hagas nuevos mejores amigos.
Tal vez no deberías ir.
¿Estás bromeando? Estoy mentalizado para ir
en este crucero de una semana y quedarme sentado sin hacer nada.
Pegándome la vida padre.
Itinerarios del crucero, recién salidos del laminador.
¿Quién está listo para una lista de actividades programadas sin parar?
Oh, yo pensé que podríamos quedarnos... junto a la piscina,
comer camarones sin parar y ver qué le pasa a nuestros cuerpos.
Eso está bien.
Pero no sé si tendremos tiempo.
El crucero ofrece 77 actividades,
y yo nos he apuntado a 76.
Citas exprés para viudas parecía medio raro.
Está bien, perspectivas ligeramente distintas
respecto a este crucero.
La vida padre empieza a apoderarse de mí,
así que creo que se resolverá solo.
Adiós, compañeros de trabajo,
o como les gusta decir en el mar...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
- Esto es tan genial. - Sí.
Gaviotas, comprobado.
El océano, comprobado.
Una panda de ancianos en pantalón corto,
comprobado, comprobado, comprobado.
Definitivamente, estamos en un crucero.
Bienvenidos a bordo.
Digan: "Me encanta Carousel Cruises International Ltd".
Me encanta Carousel Cruises International Ltd
No quiero decir eso.
De acuerdo.
Bien... la fiesta de zarpar es dentro de una hora,
y hasta entonces, nos he apuntado a un concierto de piano
en directo para todas las edades.
Ok, ok. O, simplemente, podríamos ir directamente a la habitación.
He traído una funda de plástico para poder comer camarones sobre la cama.
Pero el concierto de piano para todas las edades tiene barra libre de margaritas.
También tiene una bebida con piel de patata.
Al concierto de piano para todas las edades, mi sirenita.
Bienvenidos a bordo, damas y caballeros,
pero especialmente las damas.
Conozco esa voz.
Prepárense. Llega la hora de las canciones melosas.
Doug Judy. Bandido Pontiac.
Está aquí.
Tenemos canciones sobre achuchar,
canciones para achuchar,
canciones para los niños.
Este es el concierto de piano para todas las edades.
No me puedo creer que esté aquí. Llevo tras él años
y ahora el destino me lo pone delante.
Se va a llevar una buena sorpresa cuando me vea.
Hola, Peralta, has venido.
¿Por qué has tardado tanto, hermano?
Ok, parece que se lo está tomando muy bien.
Probablemente esté más sorprendido por dentro.
Señor, Gina y yo estamos preocupados por usted.
Ya es la segunda lata de agua de Seltz que se bebe.
La necesito para calmar los nervios.
El huracán Debbie se aproxima.
Mi hermana pequeña Debbie, es una verdadera reina del drama.
¿La reina del drama de la familia Holt?
¿Qué, se rio en alto una vez?
Se ha reído en alto múltiples veces.
Señor, ha puesto el listón muy bajo respecto a lo que considera drama.
Una vez usé un signo de exclamación en un correo electrónico.
Me llamó Diana Ross.
Le aseguro que, en este caso, no exagero.
¡Raymond!
Vean.
Juzguen ustedes mismos.
Aquí estás.
Genial. Oh, Dios mío.
Mi viaje hasta aquí desde la estación de tren...
Te juro que oí al conductor del taxi
murmurar para sí: "Esta noche morirás".
¿No es la cosa más desquiciada que hayas oído jamás?
Es decir, ¿puedes siquiera, Raymond?
No puedo... siquiera.
No la había visto hace tiempo.
Vivía sola.
Tenía 89 años.
De acuerdo, gracias.
No se ha forzado la entrada ni hay lesiones aparentes.
Probablemente causa natural.
- Echaremos un vistazo... - Claro.
Un apartamento enorme.
¿Qué tendrá, unos 170 metros cuadrados?
Ladrillo visto.
Tiene un montón de luz natural.
Qué raro, creí que estarías más entusiasmado por la cocina de gas.
Tienen cocina de gas.
Tengo que echar una solicitud por este apartamento.
Es decir, acaba de quedar disponible.
Somos las dos únicas personas que lo han visto.
Es una oportunidad que no se te presenta
jamás en el mercado inmobiliario de Nueva York.
Acaba de morir una mujer.
No seas grosero e irrespetuoso.
La hostia, mira cuánto espacio en el armario.
Yo también voy a echar una solicitud.
¿Qué? Tú no necesitas espacio de armario.
Tienes, qué, un solo traje.
- Déjame que yo me lo quede. - No.
Lo hemos visto al mismo tiempo.
Que gane el mejor.
Juguemos.
Es decir, juguemos a llamar al pariente más cercano.
A eso tenemos que jugar.
Peralta, no es coincidencia que estés en este barco.
Ganaste un crucero gratis sin participar en el concurso.
¿Cómo crees que pasó eso?
No sé.
Quizá porque compré el DVD de "Speed 2"
e Internet se percató que los cruceros
son una de mis pasiones.
Gran película. Sandy B. en pareo.
Vaya que sí.
Pero los billetes son cosa mía.
Se he traído aquí porque estoy en peligro.
- Puf. Peligro. - No digas "puf" a mi peligro.
Puf.
Alguien trata de matarme y necesito protección,
así que hice venir a mi mejor amigo.
No soy tu mejor amigo.
Soy tu peor enemigo. Que se te meta en la cabeza.
Son esta clase de pullas
las que nos convierten en una pareja tan adorable.
Basta, Judy. Quedas detenido.
No me puedes detener, lelo. Estamos en aguas internacionales,
que es por lo que puedo fumar tanta hierba como quiera.
Colgado en alta mar.
No, de ningún modo puede ser cierto.
Amy, dime que puedo detenerle ahora mismo.
Judy tiene razón. No tenemos jurisdicción.
Técnicamente este barco navega bajo bandera de Uzbekistán.
Tu chica sabe lo de los uzbekos.
Pero el capitán puede hacerle detener.
Tiene total autoridad en este barco.
Perfecto. Los capitanes me adoran.
Espera hasta que él o ella
averigüe que tienen como empleado a un delincuente.
Sí, cerca del 40 por ciento de la tripulación son delincuentes.
Es difícil encontrar a gente normal
que quiera vivir en un barco.
Yo mismo soy evasor de impuesto.
Solo necesito que le encierre hasta llegar a Nueva York.
¿No puede meterle en la cárcel del barco?
Se llama calabozo.
Es mi mejor músico
y necesito que la gente se distraiga.
Entre nosotros, nos estamos quedando sin aliño para las ensaladas.
¿El primer día?
Esta gente son como animales.
Escuchen, mientras siga en mi barco,
Doug Judy es un hombre libre.
Jake, Amy, bienvenidos a mi morada,
alias el camarote Bum-Bum.
Es una suite real.
Jamás creí que vería una en persona.
Ventajas de ser
el animador del año de Carousel Cruises.
*Ese soy yo, nena*
Un poco desafinado.
Podéis relajaros aquí.
Es lo menos que puedo hacer para agradeceros que me protejáis.
Jamás. Esta protección es un timo.
¿De veras te crees que me vas a engañar de nuevo
solo porque ya me engañaste numerosas veces antes?
Escucha, mi antiguo patrón me quiere muerto.
Me he estado ocultando en este crucero
y un amigo de dentro me ha avisado
de que han dado conmigo, y que hay un asesino
dispuesto a acabar con mi preciosa vida.
Por eso se mandé esos billetes gratis.
¡No! De ningún modo. No me lo trago.
No te vas a escapar otra vez.
Amy y yo vamos a pasar cada segundo de nuestro crucero romántico
vigilándote, suponiendo que estés de acuerdo.
Sí. Eso es lo que vamos a hacer.
Sí.
Me desharé de este itinerario.
No, no, no, no, Ames, no lo tires.
Tenemos que encontrar al asesino antes que él a mí.
Supongo que esto recorre todo el barco.
Sí, se trata de una ruta CRR.
"Cada Rincón y Recoveco".
Perfecto. Haremos la ruta CRR.
¿Qué tal le va con su hermana, señor?
Bueno, anoche me contó con lujo de detalles
una pelea que tuvo con su entrenadora,
a quien acusó de robarle un cepillo para el pelo.
Ahora está al teléfono gritándole a nuestra madre.
Se la quitaremos de encima.
Soy bueno distrayendo a la gente.
Es lo que hago con mis niñas todo el día.
¿Qué opina ella de los globos de animales?
Estoy seguro de que tiene una relación complicada con ellos.
- ¡Ray! - Aquí viene.
Nada de globos de animales.
No te vas a creer la postura de mamá en esto.
Ella piensa que soy yo la que debería disculparse
solo porque resulta que el cepillo
apareció en mi coche.
Sí, me encantaría discutir lo de tu cepillo más tiempo aún,
pero tengo asuntos urgentes que atender.
Mírate. Siempre trabajando.
¿Qué le ha pasado a mi divertido hermano mayor?
¿Divertido? Nunca he sido divertido. Retira eso.
Estoy seguro de que no ha insinuado nada, señor.
Cuando éramos pequeños, bajábamos al sótano
y él construía un fuerte.
Nos quedábamos allí todo el día.
Y Ray cantaba esas estúpidas canciones inventadas.
George e Ira Gershwin no compusieron
estúpidas canciones inventadas.
Debbie, deja que te enseñe Nueva York, ¿ok?
Los edificios, el metro, el banco,
la tintorería... Tengo que hacer unos recados.
Es una idea genial, Gina.
Debbie, siento mucho no tener ocasión
de verte demasiado durante tu visita.
A otro perro con ese hueso,
porque me voy a quedar seis semanas.
Voy a estar muy presente en tu vida, ¿de acuerdo?
Ya tengo cinco.
Ya sé cuál es el tema. Los barcos.
Ok, lo entiendo.
Ella es inteligente y encantadora; tú eres desastroso y encantador;
juntos sos simplemente encantadora y encantador.
Ok, ¿y dónde está el asesino, Judy?
Escucha, no sé a quién han enviado,
pero está en el barco.
Comprueba el manifiesto.
Alguien se subió a bordo en San Juan con el nombre Henry Coles.
El cruce de la calle Henry con Coles,
es la esquina de tu viejo taller clandestino de Brooklyn.
Es un alias.
Y un mozo amigo mío ha comprobado el camarote de Henry Cole.
No ha estado en él todavía.
Se esconde en algún lugar de este barco
listo para saltar sobre mí y matarme en cualquier momento.
Probablemente se oculta en mi armario.
- O de polizón en un bote salvavidas. - O escondido en un muro.
U oculto en la sala de máquinas.
Camuflado entre los arbustos.
Al estilo Depredador.
No. No podemos divertirnos.
No me vas a engañar con tu encanto natural.
Hola, Sr. Gotaro. Me alegro de verle.
¿Puedo hablar con Rosa un segundín
sobre un asunto policial superserio?
Sé lo que intentas hacer.
Le has traído aquí para hacerle la rosca.
Sí, y me he lucido...
de lo lindo.
¿Menta?
De acuerdo, pero cometes un terrible error.
Nadie hace la pelota como un Boyle.
Por supuesto, tú ya lo sabías porque eres muy inteligente.
Lo acabo de hacer contigo.
Ok, hombrecillo.
- Adelante. - De acuerdo.
Parece que tú y yo
vamos a lamer el culo a base de bien.
No digas lamer el culo.
¿Por qué no? ¿Por qué no debería...?
Ok, ok, ok, ok, ok.
Claro, sí. Cierto. Sensato. Bien.
¿Te has traído tu propio palo para la rayuela?
Se llaman trancas.
Deberías estar contento de que tenga una propia.
No querrás que toque la tranca de otro hombre.
Ni de joda se llaman trancas.
Es cierto. Sí.
Y los discos se llaman bollos.
- Sí. - ¿Trancas y bollos?
Menuda estupidez.
Oficialmente me encanta la rayuela.
¡Despejad el camino! ¡Se la voy a endiñar a mi bollo!
Por fin sonríes, Jake.
Has sido un verdadero peñazo.
- Ok. - Oye, un consejito.
Amy es estupenda.
Si quieres que siga contigo,
sé más receptivo a sus intereses.
Ok, ahora has ido demasiado lejos, Judy.
No necesito consejos sobre mi relación de mi archienemigo.
Escucha, solo quiero que seáis felices.
No. Es solo otra de tus mentiras,
como lo de tu falso asesino.
Hay un asesino en este barco.
Henry Coles viene a matarme.
¿Perdón?
- ¿Qué? - Ha dicho mi nombre.
Soy Henry Coles.
¿Usted es Henry Coles?
Según mi pulsera médica de alerta.
Vaya, qué interesante.
Este es Henry Coles. Echemos un vistazo a eso.
Dice: "Doug Judy es un mentiroso".
En realidad, dice que tengo riesgo de caídas.
Ok, me está chafando el sarcasmo, Henry.
Lo sabía. Sabía que Henry Coles era un nonagenario
con diabetes tipo I y enfisema.
Obviamente, no conocía estos detalles,
pero sabía que estabas mintiendo.
Así que Henry Coles no era el tipo.
Fallo mío.
Pero todavía hay alguien en este barco
que quiere matarme.
Estás tratando de huir
y no va a pasar.
Vamos a pasarnos el resto de la travesía en tu camarote.
Amy y yo nos turnaremos para dormir
y así asegurarnos de que hay alguien siempre que te vigila.
Gracias. Eso me hace sentir superseguro.
Y si quieren achucharos, tengo un antifaz para dormir
y cascos para evitar el ruido.
¿No podemos dejarle encerrado ahí dentro sin más?
¿De veras tenemos que hacer turnos para dormir las próximas seis noches?
Lo sé. Lo siento.
Pero ha dicho que se pondría un antifaz para dormir si queremos achucharnos.
Ok. Lo entiendo. Es Bandido Pontiac.
Te toca el primer turno.
Muchísimas gracias. Eres la mejor.
¡Policía de Nueva York! ¡Suéltalo!
¿Ahora me crees?
Ese tipo trataba de matarme.
¡Está bien, ok! ¡Alguien te quiere muerto!
Tú ganas.
*Achuchón, achuchón*
Sigo cantando como los ángeles.
¿Estás seguro?
Gracias al cielo que estabas aquí, Peralta.
Sabía que no permitirías que tu mejor amigo muriera.
Aun así voy a detenerte.
Simplemente no puedo hacerlo si estás muerto.
Píntalo como quieras.
Pasito a pasito. Es difícil lograr que salga de su caparazón.
Qué me vas a contar.
Cada vez que se emociona, empieza a decirme, fabulosísimo o muy lista.
De acuerdo, ¿podemos centrarnos?
Aún no sabemos qué pinta tiene tu asesino,
así que vamos a hacer que salga.
Espera un minuto.
¿Adónde van a desaguar los retretes de este barco?
Mejor que no lo sepas.
¿A la piscina?
- Al océano. - Es aun peor.
Allí viven mis camarones.
En cualquier caso, él probablemente tratará de asesinarme
cuando actúe esta tarde.
Al menos moriré haciendo lo que me gusta:
poner cachonda a la gente en alta mar.
Ok. Ok. Eso es repugnante.
De acuerdo, este es el plan.
Vamos a dejarte solo en el escenario y usarte de cebo.
¡Mierda! ¿Usarme de cebo?
Si estuviéramos sobre el escenario contigo podríamos ahuyentarle.
Nos mezclaremos con la gente
y le detendremos antes de que llegue hasta ti.
Ok, confío en ustedes.
Pero si se van a mezclar con la gente
tienen que hacerlo bien.
Están estupendos.
¿De veras? Yo me siento un poco
como si fuera el entrenador de tenis de Jimmy Buffett.
No, funciona.
¿Sabes que estuve supercolada por Magnum P.I.?
Supercolada.
¿Debería dejarme crecer un bigote?
Sí, deberías.
En realidad, no puedo. Soy físicamente incapaz.
No debí haberlo sugerido. ¿Entramos?
Me has encontrado.
Bebiendo agua de Seltz en las sombras.
Aún no puedo creer que Debbie va a quedarse conmigo
durante seis semanas.
Señor, cuando su vecino toca
su horrible música demasiado alta,
¿les pide que se callen?
Diablos, no.
Pone sus estupideces a todo volumen y los ahoga.
Tiene que combatir el drama con drama.
Debbie, esto es demasiado.
- ¿Qué ha pasado? - Espera hasta que lo oigas.
Kevin está en plan: "Oye, tío, me voy a París".
Y yo dije: "Entonces vete ya.
Me da igual". Pero no me da igual,
y ahora estoy en plan: "¿Dónde está Kevin?".
Vaya, no sabía que tuvieras tantas preocupaciones encima.
Nadie me comprende.
Y ahora estás tú aquí, y te quiero,
pero es demasiado.
Ahora mismo todo en mi vida es un maldito desastre.
Joder.
Capitán, el comisionado ha vuelto a llamar.
Quiere saber cuándo bajará el crimen.
¿Está de joda? ¿Qué se supone que tengo que contestar?
Estoy bajo muchísima presión.
Simplemente no puedo.
Tienes mucho encima.
Y no quiero apalancarme
si eso va a estresarte.
Lo hará, especialmente con Mercurio en...
retroceso.
Lo siento.
No lo sabía. Digo, la única razón por la que vine es...
porque Gary me ha dejado.
¿Qué?
Me estaba engañando.
¿Pero sabes qué? No. No, no, no.
No te voy a agobiar con eso, ¿ok?
Lidiaré con eso por mi cuenta.
Ha habido una fuga de prisión,
y la Mafia está otra vez detrás.
Eh, ¿qué está pasando aquí?
No me había dado cuenta de que teníamos más preguntas
para hacer juntos al Sr. Gotaro.
Y no tenemos. Ya le he preguntado al Sr. Gotaro todo.
Espera. Espera. "Gotaro".
¿No es un nombre andaluz?
- Sí - Qué extraña coincidencia.
Permiso, detective Diaz.
Anoche, cociné una tonelada de angulas andaluzas.
Increíble.
Me encantan las angulas.
Es decir, son imposibles de encontrar aquí.
No si tienes una tonelada de ingresos disponible
y un gran crédito, como yo.
Creo que de verdad le van a encantar. Las pongo en forma de rosca.
Vaya, muchísimas gracias.
Antes de irme, debería decirles
que los dos son unos grandes candidatos,
pero he decidido alquilar el apartamento a otra persona.
Le sonreí.
¿Y para qué?
Damas y caballeros.
Viudas y viudos,
bienvenidos al concierto de piano para todas las edades solo para adultos.
Soy Horatio Velveteen.
Un nombre idiota.
Esta es una pequeña canción que he escrito yo mismo,
llamada "Rosa, Rosa, Rosa".
Suena así.
*Rosa, Rosa, Rosa*
*Rosa, Rosa*
Esto está muy lleno,
y la iluminación es demasiado sexi para ver nada.
- Vamos. - De acuerdo.
*Justo aquí en la pista*
*está el hombre que buscas*
*Justo ante ti*
*Un poquito a la izquierda*
*Mi izquierda, mi izquierda, mi izquierda, mi izquierda*
*Ven por aquí*
*Lleva una camisa roja*
*No, no es el tipo asiático*
*Me refiero al de la camisa rojo brillante*
*Es el hombre que buscas*
*Es el hombre que has estado buscando*
Lo tengo. Sígueme. Ah, vamos ya.
*Esta aún es una canción de amor*
¿Dónde se ha metido?
Bueno, eso termina mi actuación, de repente.
Han sido un público genial.
Muchísimas gracias.
Me lleva a darme un achuchón.
Jake, ayúdame. No quiero morir.
Aún voy por la segunda temporada de "Juego de Tronos".
De acuerdo, baja el cuchillo, ¿ok?
No hay asesinatos en el concierto de piano para todas las edades.
Jódete, cerdo.
Esa frase no es muy para todas las edades.
No captas para nada el ambiente de aquí.
Bien, toma esa cuerda.
Sujetemos sus brazos. Ven aquí.
Mi novia te acaba de dar con la tranca.
Perdona, sé que ha sonado muy asqueroso,
pero en realidad ha sido flipante.
¿Estás bien, Judy?
¡Judy!
No. No, no, no.
Adiós, Peralta. Gracias por salvarme la vida.
¡No, Judy! ¡No hagas esto!
¡No, no de nuevo!
¡Judy! ¡Judy!
¿Dónde está Judy? He buscado por todas partes.
Tiene que estar en alguna parte del barco.
¡Peralta!
No, no lo está.
Siento hacerte esto, tío.
Vi una oportunidad, y tuve que tomarla.
No puedo ir a la cárcel. Soy demasiado guay.
¡Nunca escaparás de mí, Judy!
No puedo oír lo que dices.
Estás lejos de verdad.
Supondré que al final admites
que somos los mejores amigos.
¡No, eso no es lo que estoy diciendo!
Gracias. Significa mucho para mí.
Disfrutad del resto de tu crucero.
Recuerda que tienes una gran dama.
No seas un peñazo.
¡Comprueba tus bolsillos!
¡Camorote Bum-Bum, nene!
Flipante.
¡Pero esto no ha terminado!
¡Te perseguiré hasta los confines de la Tierra!
¡Yo también te quiero!
Estoy muy orgulloso de nosotros por ser capaces de decirlo.
¿Por qué están aún ahí parados?
- ¡Id a achucharos! - Judy!
¡No!
Bueno, de acuerdo, pero mi tren sale en 45 minutos.
No tengo que despedirme de Ray.
No quiero estresarlo.
No, nos pidió específicamente que te trajésemos.
Hola, Debbie.
¿Has hecho un fuerte?
Pensé que podríamos hablar aquí abajo
sobre Gary y tú.
Bien...
Perdona que te estuviera quitando del medio.
Quiero que sepas que puedes contar conmigo,
y me gustaría estar
implicado del todo en tu vida.
Tú...
- Dame un abrazo. - Ok.
De acuerdo.
Sr. Gotaro.
Está arrestado por el asesinato de su inquilina
Shirley Crouch.
¿De qué están hablando?
¿Es porque no se lo he alquilado?
No.
Pero era sospechoso.
¿Por qué no querría policías con un crédito estupendo
viviendo en su edificio?
Un crédito estupendo y angulas gratis.
Porque la asesinó.
El informe de toxicología dice que la anciana fue envenenada.
Su piso era de renta protegida
y no podía subir el precio
hasta que estuviera fuera de allí.
Tan solo tengo una última pregunta.
Si va a la cárcel, ¿quién toma las decisiones de alquiler
en el edificio?
Pasará a un fideicomiso.
El banco lo controla.
¿El juego de nuevo en marcha?
Si lo preguntas,
ya estás un paso por detrás.
Debería ayudar a llevarlo detenido.
- Seguimos siendo agentes de policía. - Sí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Si los retretes desembocan al océano,
¿significa que un pequeño tiburón podría subir nadando
y morderme en el culo?
No, para nada.
- Lamentable. - Mira.
Sé que estás disgustado por lo de Bandido Pontiac
pero si te sirve de consuelo,
podríamos pasar el resto del crucero
comiendo camarones en la cama.
Eso es muy, muy dulce, pero ni de joda.
Tenemos muchas actividades para hacer.
Nunca adivinarás lo que empieza en tres minutos.
- Un baile de salsa. - Ah, así que eres adivina.
Gracias por hacer esto.
Te quiero.
Fabulosísimo. Muy lista.
Yo también te quiero.
Además, definitivamente creo que esto es
una clase de baile para viudas.
- No, no lo creo. - ¿No?
Ahora recuérdenles a sus parejas cómo se hacía.
Sí, deberíamos largarnos de aquí.
- ¿Seguro? Ok. - Sí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-