Juntaos, asquerosos monstruos varios,
y maravillaos ante lo que sostengo entre mis manos:
el futuro del movimiento... Una aerotabla.
No entiendo esas cosas.
¿Caminar es tan difícil para ti?
Oh, Ames, caminar es una pesadilla.
Sí, Amy.
Bien, amigos, comed polvo espacial.
Ok, un poco más difícil de controlar de lo que pensaba.
Ok, allá vamos.
Creo que ya le estoy pillando el truco.
¡Pues no!
Estoy bien.
¡No!
¡Lo estoy consiguiendo!
¿Puedes tú solo?
¡No! ¡No puedo solo, Terry!
¡No me sueltes!
¡El futuro del movimiento ya está aquí!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Ahí está.
Saludad todos al chico del cumpleaños.
¿Qué diablos ha sido eso?
Charles, probablemente no deberías haber hecho eso
en una comisaría.
¿Y no celebrar tu cumpleaños como es debido?
Antes prefiero que me disparen.
Tú mismo, Boyle.
Ya soy yo mismo.
¿Qué caso es ese?
Oh, esto no es del trabajo.
Es una investigación sobre tu madre ya que por fin vamos a conocernos.
Es muy rigurosa.
Relájate. Le vas a encantar.
Ambas sos mujeres fuertes y resueltas
que me han visto desnudo.
Antes era tan buena conociendo adultos.
Solo tenía que cantar "La diminuta arañita" sin fallo
y seguir hasta la hora del baño.
Pero ahora... Cualquiera sabe.
De acuerdo, lo que estoy a punto de decir te va a poner muy cachonda,
pero tienes que tratar de recordar que estamos aún en el trabajo.
¿Quieres que te examine?
Dios, sí.
De acuerdo, estupendo.
¿Cuál es la bebida favorita de mi madre?
Vino tinto con hielo.
Igual que Diane Keaton, o eso dice ella siempre.
¿Temas favoritos de conversación?
Jimmy Carter fue infravalorado,
lo preciosas que son algunas puertas principales.
¿Qué ha sido de Jane Seymour?
Y lo estupendo que es
que las mujeres del otro lado de la calle sean lesbianas.
Genial. Buen trabajo.
Temas a evitar: cómo mi padre nos dejó y arruinó nuestras vidas,
cómo mi padre se volvió a casar dos veces y arruinó nuestras vidas,
cómo mi padre se mudó a Canadá
- y arruinó nuestras vidas. - ¿Sabes qué?
Simplemente evitaré citar a tu padre por completo.
Inteligente.
Todo va a ir bien, ¿ok?
La vas a enamorar por completo.
¿Son esos sus registros dentales?
Gina, ¿está emocionada por nuestro
ejercicio para forjar equipo "Escapa de la habitación"?
Ya se lo he dicho, señor, sería mucho más efectivo
para la brigada ir a Las Vegas y que nos diera a cada uno 5000 dólares.
No, no veo valor alguno en eso.
Pero nueve compañeros de trabajo obligados a pensar en cómo salir
de una habitación cerrada...
Yo me gastaría mis 5000 dólares en pagar un pase al camerino de Britney
y así poder preguntarle:
¿Crees que bailas mejor que yo?
No vamos a ir a Las Vegas.
Vamos a ir a Long Island a estrechar lazos de manera significativa.
Y es una orden directa.
La veré a las 8:00 esta noche.
¿Esta noche?
De acuerdo, genial.
¡Jake! ¡Jakester!
¿Te acuerdas de que no te mandé por correo
lo de "Escapa de la habitación" del capitán Holt de esta noche?
No, y no puedo ir.
Amy y yo vamos a ir a la casa de mi madre por mi cumpleaños.
A los adultos les trae sin cuidado los cumpleaños.
Tú viniste el año pasado al trabajo a caballo.
Tío, olvídalo. ¿Dónde está Charles?
En una misión con Rosa y Terry.
¿Trabajo policial?
Qué pérdida de tiempo.
Así que ni Jake ni Amy ni Charles ni Rosa ni Terry.
Eso me deja con...
Dios bendito.
De acuerdo, esta es la manzana donde Tommy Tran, hace las entregas.
Antes de hacer nada, ¿tienen las cámaras encendidas?
¿Por qué estás tan obsesionado con estas cosas?
Es como cuando hablas de tus estúpidas hijas.
Mis hijas no son estúpidas.
Cagney sabe escribir la L minúscula.
Es solo un raya, ¿no?
Escucha, he trabajado muy duro para que nos incluyan en este programa piloto.
Las cámaras corporales son importantes
y necesito que estas pruebas de campo salgan bien.
Voy a ir a mi puesto.
"Solo una raya". ¡No fastidies!
Nueva York único. Nueva York único.
Nueva York único.
He tomado clases en Toastmasters sobre comunicación para prepararme.
En serio, todo va a ir bien.
Solo vamos a cenar, tomar postre,
jugar a mímica y luego charlar media hora
sobre qué amigas suyas tienen achaques.
¿Vamos a jugar a mímica?
¿Y has esperado hasta el último minuto para decírmelo?
Ok. Película. Libro.
¿Cómo es canción? No sé cómo se hace para canción.
Hola, cumpleañero.
Hola.
Mamá, ¿se está quemando algo?
- Sí. - Ok.
Tú debes de ser Amy.
Deja que te vea.
Ok.
Pues yo voy a admirar esta preciosa puerta delantera.
- Mamá, en serio, ¿el fuego? - No pasa nada.
Las cosas ya no se queman como antes.
Pues yo voy a apagarlo.
Bueno, ya saben, si es lo bastante bueno para Diane Keaton,
es lo bastante bueno para mí.
Me encanta.
Bueno, no es Jane Seymour.
¿Qué es de Jane Seymour, por cierto?
Diseña joyas y son preciosas.
Acabo de comprar dos broches para las lesbianas de enfrente.
Mamá, no paro de decirte
que si no te refrenas un poco,
las vas a asustar.
Bueno, eso dijiste sobre Carla y no te hice caso,
y ahora tengo una amiga manca.
Reconozco mi error.
Vaya, debe de ser tu sorpresa de cumpleaños.
¿Has traído a los Mets del 86?
Cuidado, muchos de ellos quedaron enganchados a las drogas,
así que esto podría ser un fiasco.
¿Preparado?
Hola, colega.
Feliz cumpleaños.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Quería darte una sorpresa.
Sí, bueno, me sorprende que sepas que es mi cumpleaños.
En realidad, Jake...
tu padre y yo estamos
viéndonos de nuevo.
Vaya, qué... Qué interesante.
Sé que no es el mejor momento,
pero estamos en tu habitación de amigo
y tengo una pregunta:
¿Te pusiste un anillo en la nariz en el instituto?
Sí. Hasta que se infectó y casi me quedo ciego.
No se lo digas a nadie.
Genial. Es nuestro secreto.
Solo voy a comprobar mi correo desde aquí arriba.
No tengo mensajes nuevos.
Amy, ¿podemos concentrarnos?
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué está mi padre saliendo con mi madre?
¿Qué quiere?
Dinero, pero ella es profesora de arte en un colegio público.
Eso no tiene ningún sentido.
¡A lo mejor ese hijo de perra quiere que le haga un retrato!
Jake, Karen es una mujer adulta
con un historial crediticio muy respetable.
Estoy segura de que sabe lo que hace.
Amy, sé que tienes una carpeta,
pero tú no la conoces como yo.
Es demasiado confiada para su propio bien.
Ha caído en más timos nigerianos que Scully.
¿Ha caído en 20 timos nigerianos?
¿20?
Eso es de locos.
No, ha caído en dos. ¿Scully ha picado en 20?
Sí.
Escucha, de acuerdo, ¿sabes qué?
No pasa nada.
Es solo lo mismo de siempre.
Tengo que protegerla.
Voy a ir ahí abajo,
y voy a expresarle mis preocupaciones
de manera racional y calmada.
¿Qué estás haciendo, mamá?
¡Es malo!
Me alegro de tener estas cámaras tan chulas.
¿Qué le pasa a tu voz?
Soy Charles Cámara en Pecho.
Tengo que parecer duro
por si alguien ve esta grabación, ¿capisce?
¡Me acabo de echar encima la sopa!
¿Por qué te has traído sopa a una misión?
Oh, no. ¡Mierda!
No se vuelve a encender.
¿Crees que el sargen se va a enfadar
por haber derramado "fu" sobre la cámara?
Claramente lo hará si pronuncias pho de ese modo
cuando se lo digas.
No quiero pronunciarlo mal.
No mientras me estás grabando.
¡Ve a limpiarte!
- ¿Ves algo, sargen? - Aún no.
No sé por qué no me he disfrazado
de alguien con bufanda.
Terry odia los escalofríos.
Espera, aquí llega nuestro tipo.
Le veo.
¡Mierda! Creo que me ha descubierto.
¡Se dirige hacia el restaurante!
¡Tú síguelo! ¡Yo cubriré la parte de atrás!
¡Ocupado!
- ¿Rosa? - Charles.
Estás completamente desnudo.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
¿Dónde está todo el mundo, Gina?
Quizá sea el primer enigma de esta noche.
Olvidé enviar las invitaciones.
Pero he sido capaz de reunir a lo mejor de lo mejor
que había disponible.
Dios bendito.
Sentimos llegar tarde.
Resulta que la puerta se abre empujando, no tirando.
Bueno, quizá debiéramos cambiar el día.
Tienen tres horas para encontrar las cuatro llaves
que eviten el apocalipsis
y les permitan salir de esta habitación.
El tiempo empieza ya.
Vaya, esta es la triste realidad.
Ok, tengo tu tarta favorita:
- Azul. - No tengo hambre.
Es una forma de hablar. Obviamente, tomaré una poca.
No creo que nuestra invitada Amy
quiera hablar sobre esto, Jake.
¿No podemos dejarlo correr?
Sí. Quizá podríamos hablar
del presidente Jimmy Carter.
Cuando pienso en las grandes...
¿Y cómo es de serio?
¿Se has besado?
¿Se ha quedado a dormir?
¿Te ha traído chocolate a la naranja del aeropuerto?
Porque esa es su gran jugada.
Jake, tu madre y yo llevamos viéndonos
tres meses.
¿Sabes qué?
Debería vomitarte en la cara.
Sé que estás enfadado, pero cuando estuve aquí el año pasado
me mostraste el capullo egoísta que era.
Tú eres la razón de que todo esto haya pasado.
Sí, pero yo no quería esto.
Solo quería que me mandaras alguna estúpida broma de padre cada seis meses.
Puedo hacer eso. Solo dame tu número.
¿No guardaste mi número?
Ok, Jake, escucha.
Conozco todos los errores que ha cometido tu padre,
y dice que han quedado en el pasado.
Ahora, sopla las velas.
Ok, genial.
Gran idea, mamá.
Soplaré mis velas de cumpleaños.
He deseado que te vayas.
Mierda, no debería haberlo dicho en alto.
Ahora no se hará realidad.
De acuerdo, tenemos mapas, una despensa, camas, una mesa.
¿Por dónde empezamos?
¿Tienes alguna experiencia con puzles?
Sí.
Nunca he resuelto uno.
Aquí dice que tenemos tres preguntas.
No.
- ¿Cómo salimos de aquí? - No se lo puedo decir.
- ¿En serio? - Sí.
¡Ya basta!
Lo lamento.
¿Podemos recuperar esas preguntas, por favor?
No.
Y con esa hacen tres.
Ya no les queda ninguna.
Capitán, ¿qué ha hecho?
No has vuelto a bajar.
He tenido que hablar con tus padres, como, una hora
y me he quedado sin temas de mi carpeta,
y luego he hecho algo muy raro.
*La diminuta arañita subió por el canalón...*
*Luego bajó...*
Así que... ¿Sabes dónde queda la estación de tren más próxima?
Sé que es un asco lo que he hecho, pero piensa en cómo me siento.
Mis estúpidos padres están retozando juntos.
Y mi madre cree que sabe las peores cosas
que hizo mi padre, pero no tiene ni idea.
Ni siquiera sabe que le fue infiel
con su mejor amiga, Sheila Bodden.
Oh, Dios mío.
Sí, les vi.
Estaban en nuestro coche dentro del garaje teniendo sexo.
Es el motivo por el que no puedo tener sexo dentro del coche en los garajes.
Es una fobia sexual muy específica.
Es decir, ¿es algo que tanto te echa para atrás?
Bueno, ¿hemos tenido sexo dentro de un coche en algún garaje?
No, Así que, sí, me echa mucho para atrás.
Nunca le conté nada al respecto
porque no quería partirle el corazón, pero...
ahora tengo que usarlo.
Le voy a decir a mi padre que si no hace lo más decente por su parte
y vuelve a dejar a mi madre...
voy a dejar caer la bomba Sheila.
Sé que todo esto es muy importante para ti, pero tengo que preguntarlo.
¿Te ponías esto para ir al instituto?
¡Amy!
Solo hay un modo de quedarme a solas con mi padre.
Tienes que decirle a mi madre que necesitas
- hablar con ella en privado. - ¿Sobre qué?
Casi no la conozco.
Dile que estás estreñida y necesitas un laxante.
¿Qué? ¡No!
¿Qué? No voy a decir eso.
Ok, este es el plan:
dejaré caer la bomba durante la mímica.
Le diré que sé lo de Sheila solo usando... mi cuerpo.
¿Fast...? ¿"Fast and Furious"?
¿"Magic Mike"?
No sé...
¿"Juego de lágrimas"?
- No sé. - Tiempo.
- Yo... no... - No, no, no.
No pasa nada. No... estoy...
Claro, ¿por qué ibas a estarlo?
Sí, no siempre voy por ahí...
Desnudo.
Sí.
Escucha, tío, nadie va a ver la grabación.
El caso no puede estar más claro.
No es que me muera por contarle a nadie que te he visto...
El mástil.
Claro.
Ok.
Oye, he estado buscándoos.
Acabo de hablar con el letrado del detenido.
Alega que las drogas que incautasteis en el baño
- no eran suyas. - ¿Qué?
Pero le vimos tirarlas a la basura.
Sí.
Normalmente, sería tu palabra contra la suya,
¡pero por suerte para nosotros, llevabais cámaras corporales!
Sí, pero lo que pasa con las cámaras
es que en realidad no dicen la verdad total y objetiva. Las
imágenes pueden estar distorsionadas. La gente a menudo parece desnuda.
Boyle, ¿de qué estás hablando?
Boyle está completamente desnudo en la grabación.
¿Por qué?
¿Toda la cosa?
No, no, no.
Toda la cosa no. Ok.
No importa cuánto movimiento de caderas haga.
Aún no lo capta.
Ok.
Bueno...
entonces ha de pasar.
Oye, Karen, ¿puedo hablar contigo un momento en privado?
Estoy un poquito estreñida.
Bueno, no digas más.
Tengo todo un armario dedicado solo a eso.
Vaya. Demasiada información, chicas.
Gracias.
Tío, esto es tan divertido.
Gracias por darme una segunda oportunidad, colega.
¿Segunda oportunidad?
¿En serio no te has dado cuenta
de lo que quiero decirte con la mímica?
Erais tú y Sheila Booden
montándooslo en la trasera de nuestro coche.
¿Qué? Yo...
Sí, es verdad. Te vi.
Vi tu culo raro paterno,
¡y vi sus leotardos aguamarina ceñidos alrededor de sus tobillos!
Eso me marcó de por vida.
Lo siento. No... no sabía que lo habías visto.
Ya, pues sí, y nunca se lo conté a mamá,
pero te juro que lo haré a menos que te vayas ahora mismo.
Debería ser fácil para ti dado que es lo que mejor se te da
aparte de montártelo con otras mujeres.
Crees que soy mucho más activo sexualmente de lo que soy.
Es decir, solo he tenido sexo con unas 400 mujeres.
¿Qué?
¿400? Dios mío.
¿Eso es mucho?
Bueno, todos mis amigos son pilotos.
Estoy en la parte baja de la media.
Escucha.
No quiero herir a tu madre.
Por favor... no le cuentes lo de Sheila.
Bien, no lo haré, siempre y cuando te vayas ahora mismo.
Tú mueves, diablo blanco.
Así que si tengo razón, esto debería contener... ¡la llave número uno!
Yupi. Abra la puerta.
Oh, tenemos que encontrar cuatro llaves.
Y ha costado la mitad de nuestro tiempo encontrar esta
porque he tenido que hacerlo completamente solo.
Son todos unos inútiles.
Perdón. He estado un pelín ocupada intentando resolver el puzle
¡de cómo puede un hombre hacer tanto ruido al masticar con una sola boca!
Lo siento.
¿Podría dejar de patear esa cosa
por un momento, Hitchcock?
La tele está tonta.
Hay que sintonizarla unas cuatro veces
solo para cambiar el maldito canal.
¿Cuatro veces?
Intente sintonizarla con...
22, 18, 81, 17.
Las coordenadas de la Bahía de Cochinos.
Y los militares...
Buen trabajo.
Se ha cargado la tele.
No, he encontrado otra llave, memo.
Así que una estaba en un caballo,
los equipos de baloncesto eran los Mustangs y los Stallions.
Solo necesitamos dos llaves más.
Puede que esto salga bien después de todo.
Y tanto que saldrá, maldición,
¡porque somos un equipo diverso, heterogéneo,
de tontos del culo, un desfile de idiotas, un grupo del copón!
Ok, estamos todos bien.
Ajo crudo. Lo cura todo.
Sí que lo hace, y está tan bueno.
¿Dónde está tu padre?
¿Roger, te refieres?
Se ha ido muy de repente.
Dijo algo sobre "ser lo peor".
- ¿Qué le dijiste, Jake? - ¿Qué?
¿Por qué supones que le dije algo?
Es un capullo abandonador, así que se ha ido como un capullo abandonador.
Es lo suyo.
- Él no es un monstruo. - Ya, bueno,
no dirías eso si supieras
- todo lo que ha hecho. - ¿Qué hizo, Jake?
Nada. Ya sabes,
cosas superhorribles que cambian la vida.
Nada de preguntas pertinentes.
¿Es peor que la vez que me engañó
con Sheila Bodden?
¿Lo sabías?
Sí.
Lo sabía.
*La diminuta arañita*
*subió por el canalón*
No puedo creer que supieras lo de Sheila.
También sabía lo de Wendy.
Y Bonnie.
¿Bonnie la que usa peluca?
Se la dejó en nuestro cuarto de baño.
Así es como lo descubrí.
Y también, ¿recuerdas a tu tortuga, Graham Crackers?
¿Papá tuvo sexo con mi tortuga?
No, no, no, no, pero...
la pisó al levantarse de la cama.
Pero dijiste que Graham Crackers
se casó y se mudó con su mujer.
¿Cómo es que yo no sabía nada de esto?
Bueno, porque eras un niño,
y los niños en realidad no saben mucho sobre sus padres.
Jake, he salido con muchos hombres en los últimos 20 años.
- ¿Sí? - Muchísimos.
Ok, no tienes que hacer tanto énfasis en eso.
Y no he conocido a ninguno que me guste.
Pero me gusta tu padre.
Y sé que ha sido un capullo egoísta,
pero ha cambiado de verdad.
El mes pasado, cuando tuve bronquitis,
tomó un avión en su día libre solo para traerme sopa.
Era esa sopa rara canadiense.
Creo que era todo queso.
Pero fue muy agradable.
Me siento estúpido.
Solo intentaba protegerte,
pero claramente lo empeoré todo.
Me has estado protegiendo desde que eras un niño.
A veces pienso que te hiciste tan bueno en ello,
que decidiste convertirte en poli y proteger a todo el mundo.
Es una idea chula,
pero me convertí en poli por "Jungla de cristal".
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Ven aquí.
Sabes, probablemente estoy recordando
mucha más desnudez de la que había en realidad.
No, no.
Además, nadie va a verlo en esa diminuta tele.
Grandes noticias.
Hemos podido conectar la nueva pantalla plana.
¡4K, nena!
Señoría, el Sr. Tran afirma que no llevaba narcóticos encima.
Por suerte, nuestros agentes estaban equipados con cámaras corporales.
¡Ocupado!
Creo que todos hemos visto con claridad que el Sr. Tran arrojó las drogas
en la basura justo antes de que fuese detenido.
Al menos ya se ha acabado.
¿De veras? ¿Cómo sabemos que eran drogas?
Por favor, dé marcha atrás a la cinta.
¡No! ¡Protesto!
¿En base a qué?
¿Que es mi pene?
Denegada.
Oye, tío, mira eso y dime qué ves.
Un tonto desnudo.
No. Entre los muslos
y bajo los testículos hay una bolsa de cocaína.
Una bolsa de cocaína que nos va a conseguir una condena
y demostrar la valía de las cámaras corporales.
¿Sabes lo que veo yo? A un héroe desnudo.
Tienes razón, sargen. Gracias.
Ahora ampliemos la imagen.
¡Demasiada ampliación!
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién intenta escapar de la ciudad.
Me lo dijiste tú.
Cierto.
Mira, he hablado con mamá, y solo quiero que sea feliz.
Así que, ¿puedes volver ya a mi fiesta de cumpleaños?
Me encantaría, hijo.
Esto es agradable.
Si la cagas y le haces daño de algún modo,
te meteré en la cárcel para el resto de tu vida,
y puedo hacerlo ya, papá, así que no me pongas a prueba.
De acuerdo.
Me ha gustado el abrazo
incluso aunque lo hayas usado para amenazarme.
Ya, bueno...
a mí me ha gustado amenazarte, así que...
Vamos.
Ok, hemos encontrado la llave número tres, gracias a Scully.
Me iba a comer los melocotones de todas formas.
Eso deja solo una llave más.
Equipo, ¿qué se llama la atención ahora mismo en esta habitación?
Me intriga el teléfono.
Parece que sería divertido llamar a un amigo con él
y hablar de un tercer amigo a sus espaldas.
Interesante.
El tono de marcado no es constante.
Creo que es código Morse.
¡Conozco el código Morse!
Mi padre fue prisionero de guerra en Corea,
y solo podía hablar con él...
Cállate. ¿A quién le importa?
Descifra el mensaje y ya está.
Es un número de teléfono.
Booyakasha.
¿Listos?
Una, dos, tres, cuatro.
Felicidades. Lo hicimos.
Y lo hicimos juntos porque somos un equipo.
¿Deberíamos volver a hacerlo la semana que viene, señor?
No. Lo odiaría.
Oye, cielo.
Gracias por traer de vuelta a Roger.
No hay de qué.
Oye, por cierto, Amy estaba nerviosísima por conocerte,
así que no la juzgues muy duramente por su extraña canción.
Oh, no.
Estoy saliendo con el hijo de perra de mi exmarido.
¿Quién soy yo para juzgar?
Creo que es realmente estupenda.
¡Yo también creo que eres realmente estupenda!
Es buenísima leyendo labios.
Yo no diría que soy buenísima.
Es decir, los sordos son los que tienen verdadero talento.
Es que no puede parar.
¡Se dejaré hablar!
Cerraré los ojos y listo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-