Ok, equipo, el funeral es a las 3:00,
seguido de la recepción en el bar de Shaw.
Quiero que se comportéis lo mejor posible.
Todos los ojos van a estar sobre nosotros
porque aquí Pili y Mili mataron al capitán Dozerman.
Oye, accidentalmente sorprendimos a un hombre
con un problema congénito de corazón.
Si lo piensas fríamente, sus padres le mataron.
De acuerdo, da igual.
En este momento hay una carrera de caballos en Dubái.
Tengo mucho dinero puesto en ella.
Retírense.
Sí, claro, deberíamos comprobar cómo va esa carrera.
Dios...
Es el peor capitán que hemos tenido nunca.
Dibujó tetas en mi chaleco antibalas.
Se me quedó mirando durante 90 segundos mientras se comía un higo.
Se enteró de que hablo español
y me hizo despedir a su ama de llaves.
Era polaca.
Al menos no practica
sus patadas de kárate contigo.
¡He dicho que no te muevas!
No me moví.
Escuchad, chicos.
Jake y yo estuvimos hablando anoche.
¡Charla de alcoba! Ponednos en situación.
- ¿Haciendo la cuchara o cara a cara? - Charles.
Haciendo la cuchara.
De cualquier forma, se nos ha ocurrido un plan.
Jake se va a hacer amigo del Buitre
para que nos deje en paz.
Es verdad.
Voy a ir en plan colega con él.
Si todo va según lo planeado,
deberíamos ser compañeros de parranda
para el fin de semana.
Que alguien me pase un collar de conchas.
Voy a ir en plan memo total.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Ok.
¿Qué pasa, colega?
¿Qué pasa, Jake?
Tengo información para ti
sobre el caso del asalto Deberg.
Resulta que la mujer de la víctima estaba buenísima.
Leí el informe. Es madre.
No me interesa.
Es verdad.
Pues he estado pensando.
Hemos empezado con el pie izquierdo.
Y creo que es porque
nos parecemos demasiado.
- ¿Eso crees? - Sin duda.
A los dos nos encanta el buen tequila...
Sí.
- Robin Thicke. - Sí.
- Llevar nuestros collares. - Llevarlos.
Y, por supuesto, lo más importante: los descuidos de pezón.
Déjame hacerte una pregunta, Jake.
¿También te gustan las artes marciales de la isla de Okinawa?
Porque dejaste esto en mi espalda.
Lo que estoy diciendo, Einstein,
es que me apuñalaste por la espalda.
¿Cómo?
Se nos ha ocurrido un plan.
Jake se va a hacer amigo del Buitre
para que nos deje en paz.
Cazado. Sabía que estabas fingiendo.
¡Apuesto a que ni siquiera te gustan los descuidos de pezón!
¿Qué, pusiste micrófonos en la sala?
No, Scully me llamó con el culo
y todavía no ha colgado.
Una vez más, el culo de Scully es el problema
de esta comisaría.
Jake, sé que Santiago y tú
están tratando de derrotarme.
Se van a casa. Se acostáis juntos.
Conspiráis contra mí.
Bueno, ya no.
Quiero que dejes a Santiago y es una orden.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Va completamente en contra de las normas.
Ok, Sonia Sotomayor.
Nunca violaría las normas.
Pero lo que sí podría hacer, por
"razones totalmente ajenas al caso" es degradarte
a patrullero.
No, no lo hagas, ¿de acuerdo?
Me pueden llegar a gustar los descuidos de pezón.
No, o te gustan o no.
Es demasiado tarde.
Dejas a Santiago, o ya te
puedes despedir de esa placa de inspector.
Pírate.
De vuelta por primera vez a la Nueve-Nueve.
Echo mucho de menos a esta gente,
todo el equipo... Jake, Terry...
He olvidado el nombre de los demás.
Pero recuerde, estamos aquí como representantes de RR.PP..
No quiero ser un trastorno.
Qué mal.
Somos superestrellas para esa gente.
Se van a volver locos, como...
Odiaría que se abrieran estas puertas
y todo el mundo dejara de trabajar para aplaudirnos.
Nada.
Debe de encantarle esto.
Sí.
¿Qué?
¿Nos está ordenando que rompamos?
Mira, podemos lidiar con esto.
Solo necesitamos un nuevo plan.
Lo tengo.
Mentimos, le decimos que hemos roto
y seguimos saliendo en secreto.
¡Genial! ¿Y estarás bien mintiéndole a tu capitán?
Ok, nuevo plan.
Hoy el capitán Holt está aquí.
Sí, ¡genio!
Nos adora
y tiene montones de influencias en el departamento.
Le dirá al Buitre que dé marcha atrás.
Sí, se pondrá en plan...
"Buitre, perdone que insista
en que desista".
Creo que va a salir bien.
Además, si alguna vez quieres hacer de
Holt en casa,
a mí me parecería bien.
Ok.
Tomo nota, es superperturbador,
pero lo haré sin duda alguna.
¡Hola, punto G!
Rosa, Charles, se he echado tanto de menos.
¿De veras? Porque cuando te fuiste no te cortaste ni un pelo
en borrarnos de tu móvil.
Chica, solo fue mi afán de notoriedad.
RR. PP. es muy aburrido.
Necesito un poco de drama del Nueve-Nueve, de inmediato.
No creo que seamos tan dramáticos.
He estado fuera una semana.
Jake y Amy están saliendo y han matado a una persona.
Vamos, Charles.
Tienes que tener algo raro y trágico en marcha.
No.
No, a menos que llames a ligar con una chica
en un funeral "raro y trágico".
¡Gol por la escuadra!
Se llama teniente Singh.
Está superbuena.
Estuvimos sentados juntos hace dos funerales.
Y hubo claro contacto visual en la parte del "Danny Boy".
En el último funeral, nos lo montamos en el aparcamiento.
Esta vez...
algo picante va a pasar.
¿Qué sabes siquiera de esa persona?
No sabemos nada el uno del otro.
Ella dice que le gusta eso.
Es solo pura atracción animal.
Eso es escalofriante e impropio de ti.
¿Sabes siquiera su nombre de pila?
¿Acaso los animales salvajes
conocen los nombres de los demás?
Escuchad, todo lo que sé es que Charles Boyle
va a ir a ese funeral
y va a darle a la sin hueso
en aquel osario.
Se me hace raro estar a este lado del escritorio.
¿Por qué?
Cierto, antes trabajaba aquí.
¿Sabe que he hecho muchas mejoras desde que se fue?
Tengo una nevera para mis batidos de proteínas.
Tengo una estantería para mis pesas rusas.
Tengo un lobo que cacé en Utah.
Estoy bastante seguro de que es un perro.
Sí, estaba oscuro.
Señor, siento la interrupción, pero necesito
que firme estos...
Capitán Holt, no me había dado cuenta de que estaba aquí.
Sargento Jeffords, hola.
Bienvenido a casa.
Oigan, tengo que pedirles que paren.
Los abrazos son un tipo de contacto inapropiado en el lugar de trabajo.
Créanme, estoy muy familiarizado
con las directrices contra el acoso sexual.
Eso es todo.
Bueno, no le robaré mucho tiempo.
Como la Nueve-Nueve fue la última comisaría
del capitán Dozerman, usted se sentará
encabezando el funeral.
Quiero advertirle de que habrá prensa,
cámaras...
Espere, espere, ¿cámaras?
Mierda, nadie dijo nada de cámaras.
Tengo que darle a los kettlebell.
Eso es.
Me he percatado de que ha cambiado
el sistema de numeración de los casos.
Descubrí, cuando era el oficial al mando, que...
Voy a pedirle que se detenga ahí.
Ya no es el oficial al mando.
Solo hacía una sugerencia.
Sí, escuche, hizo mucho por este sitio
mientras estuvo aquí, lo que es genial para mí,
porque me llevo todo el mérito.
Pero usted ya no es un poli de verdad.
Es un chupatintas.
Ahora esta es mi comisaría.
Y cuanto antes acepte eso, mejor.
Sí, bueno, sé dónde está la salida.
Porque solía trabajar aquí.
Siempre lo olvido.
Todo el mundo lo ha hecho.
Vaya, vaya, pero si es el mismísimo capitán Raymond Jacob Holt.
Me alegro de verle de vuelta en la Nueve-Nueve, señor.
Sí.
Ahí está, la clásica broma Jake Holt,
no se puede contener uno la risa.
Es como si nunca se hubiera ido.
No, ciertamente me he ido.
Ok.
Bueno, sé cuánto le gustan los chismes sobre amoríos,
así que probablemente haya oído que Amy y yo estamos saliendo.
Y nos encantaría tener su aprobación.
No.
Pero no se trata de eso.
Seguro que no.
Señor, el Buitre está fuera de control.
¿Ok? Me dijo que, si no dejaba a Amy,
iba a degradarme.
Tiene que ayudarnos.
Voy a pedirle que pare ahí, Peralta.
No soy el jefe de detectives.
No soy el superior del Buitre.
Solo soy un tipo de RR.PP..
- Pero nosotros creíamos que... - No puedo salvarles el culo.
Ya no trabajo aquí.
Y, cuanto antes acepten eso,
mejor.
Vaya, parece que alguien tiene un caso grave
de humor de funeral.
De acuerdo, chicos.
Sé que el capitán Dozerman era una pesadilla
y que no nos gustaba a ninguno.
Pero necesito que todos finjáis que están tristes.
A ver todo el mundo, poned cara triste.
Scully, ¡lo estás clavando!
Me acaba de mandar un mensaje mi mujer. Me va a dejar.
Bien, usa eso.
Ok, ¿alguien ha visto al capitán Holt?
Parecía un poco alicaído cuando entró.
Sí, me ha dejado elegir la música
de camino hacia aquí, lo que me lleva a pensar
que ya no quiere vivir.
Tengo que encontrarle.
Bien, sed respetuosos y pareced apenados de la leche.
No entiendo por qué pasa esto.
Scully, ¡me encanta!
Que todo el mundo siga su ejemplo.
¿Y qué vamos a hacer con lo del Buitre?
Tengo un nuevo plan. Fingir que estamos hablando.
- Estamos hablando. - Exacto.
Ya está funcionando.
Ahora voy a pasarme con garbo
la mano por el pelo.
Mira hacia donde apunta mi codo.
Es Davis Garmin.
Jefe de detectives.
Holt dijo que podría desautorizar al Buitre.
Exacto.
La única cuestión es, ¿nos creerá?
Sí, porque vamos a usar el
mismo libreto que el Buitre.
- ¿El Gran Libro de los Culos pequeños? - ¿Qué?
Es el único que le he visto leer.
No, vamos a grabar en secreto al Buitre
diciendo que me dejes.
Luego se lo pondremos al jefe Gamin.
Y luego...
Vamos a tener un sinfín
de sexo el uno encima del otro.
Podrás mantener tu trabajo.
Sí, eso.
Charles, tu amiga con derecho a roce está aquí.
Hola, detective.
Hola, teniente.
Una verdadera tragedia lo del capitán.
Sí, una verdadera tragedia.
Me gusta cómo marcas culo hoy.
He estado haciendo extensiones de piernas en la ducha.
Vaya, esto se está poniendo desagradable por momentos.
Quiero retener este momento para siempre.
He reservado una habitación en el motel de enfrente.
Reúnete conmigo allí en 15 minutos.
Me reuniré contigo, ok.
Me "uniré" contigo.
¿Seguís pensando que es escalofriante?
Sí.
Charles, no es propio de ti tener sexo
con una perfecta desconocida.
¿De verdad? Decídmelo dentro de una hora
cuando lo hayamos hecho 23 veces.
Ahí está.
¿Está bien, señor?
No.
Hasta esta mañana, una pequeña parte de mí
aún creía que volvería a ser capitán de la Nueve-Nueve.
Qué tonto he sido.
Nunca debería haber vuelto.
Es como visitar la casa de tu niñez
y ver que ha sido reemplazada por una tienda de pantalones vaqueros.
Despacio, señor.
Ni siquiera se ha detenido a apreciar el buqué.
Siempre aspira el buqué.
Quizá lo hiciera el antiguo Holt.
Pero el nuevo Holt trasiega Beaujolais
en una copa Burgundy sin miramientos.
Es una copa Sauternes.
Mire, el alcohol ha hecho de mí un ignorante.
Quizá deba dejarlo por hoy.
No puedo.
Me han pedido que haga un brindis aquí después del funeral,
un mensaje de esperanza.
Esto es lo que llevo por ahora.
"Dolor...".
Eso es todo.
Un consejo...
Quizá debería desechar la palabra "dolor"
y luego subirse a un taxi e irse a casa.
Quizá debiera.
Pero antes, va a beber conmigo, sargento.
¿Por los viejos tiempos?
- Una copa y nos vamos. - Una copa.
UNA COPA MÁS TARDE
¡Mi tolerancia ha cambiado bastante desde que tengo hijos!
Hola, capitán.
Te estaba buscando dentro.
Lo que jamás voy a hacer es tirarme un pedo en una iglesia.
Esta es la casa de Dios.
Es respetable.
Escucha, ¿te acuerdas cuando me dijiste
que tenía que dejar a Santiago
o si no me ibas a rebajar a patrullero?
Lo que recuerdo, Jake, es que fingiste ser mi amigo
y yo te contesté, "te he pescado, chorlito".
Lo siento, ¿podrías repetirlo otra vez?
No te he podido escuchar con la gaita.
Un segundo.
Perdón, ¿podrías dejar de tocar eso?
Estamos tratando de mantener una conversación.
Estoy calentando, hombre. Lo siento.
Sí, lo sé. Solo necesitamos dos minutos.
No puede ser.
El funeral está a punto de empezar.
Todo el mundo quiere oírme tocar, así que...
¿Pero tienes que calentar?
Es decir, vas a hacer un ruido insoportable.
Lo primero, eso es una ofensa para mí que soy medio escocés.
Lo segundo, ¿crees que lo puedes hacer mejor?
Sóplame la gaita.
Escucha, solo necesitamos un par de minutos para hablar.
Solo eso.
No voy a dejar de tocar hasta que me la soples.
De acuerdo, dámela.
¿De acuerdo?
Prepárate para ver cómo soplo la gaita con total perfección.
De acuerdo.
Dios mío.
Demostrado.
Sí, creo que ya he oído bastante
de esta pelea de gatos.
Me largo.
¡Espere, capitán! ¡Señor!
Tu novio... Perdón, tu exnovio es patético.
Deberías alegrarte de que le haya ordenado que te deje.
Tocado y hundido.
Lo tengo.
¡Sí! ¡Eres estupenda!
Era "We Are the Champions".
Es imposible encontrar a Garmin
con todo el mundo llorando por todas partes.
Parecen no tener respeto por nuestros maquiavélicos planes.
Lo sé.
Mira, ahí está.
Genial.
Hola.
Lo siento, esta zona está reservada
para los amigos íntimos del fallecido.
Bueno, esos somos nosotros.
Dozerman y yo éramos íntimos.
Íbamos de pesca juntos cada año.
Al lago Cayuga, a pescar mucho salmón Coho.
Estamos muy afectados por su muerte.
Superafectados.
De acuerdo, entonces. Pasen.
Gracias.
Alabado sea.
- ¿Alabado sea? - Yo qué sé.
Es mi primera vez en una iglesia.
De acuerdo, ¿cómo lo has conseguido?
Un trabajo sencillo de detective.
Había un arreglo floral en la entrada con una foto
de Dozerman y 30 de sus amigos sosteniendo un gran pez.
Lo del lago Cayuga lo saqué del libro de firmas.
¿Y lo del salmón Coho?
Bueno, eso es algo que simplemente sé
por ser hombre de mundo.
El especial de hoy es salmón Coho con...
Suena asqueroso.
¿No tienen alitas de pollo?
¿Impresionada?
Y horrorizada de tus hábitos alimenticios.
Bueno, si son tan poco sanos,
¿cómo es que nunca voy al baño?
- De acuerdo, hablemos con Garmin. - Sí.
Hola, soy Margaret Dozerman.
¿De qué conocían a mi marido?
Sra. Dozerman, su marido era un gran hombre.
Algunos de los recuerdos más queridos que tengo de él
fueron los de aquellos viajes de pesca.
¿Estuvo en esos viajes?
Sí, indudablemente.
Me llamaban el "Rey Coho".
Básicamente era yo quien lo organizaba todo.
Así que, ¿fuiste tú quién traía a todas aquellas prostitutas?
¿Podemos ir más despacio?
¿Por qué? ¿No te pone esto?
No, no, no.
Mis amigos están en mi cabeza.
Piensan que es extraño
que no sepamos nada él uno del otro.
Creo que es sexy.
Por supuesto, me alegro de que no estemos interesados el uno en el otro
como seres humanos.
¿Qué tal si me cuentas cosas sobre ti
y luego yo te digo lo poco que me importan?
De acuerdo.
Ok, allá voy.
Soy hija única.
- No me interesa. - Nací en Delaware.
¿Quién te ha preguntado?
Me gusta.
No me importa lo que te gusta.
Pero quizá podrías decirme una última cosa.
¡Es vegana!
¿Qué pasa?
Teníais razón. No lo he podido evitar.
Quería saber cosas sobre ella.
Y he recibido mi merecido...
Una vegana, ¡una vegana que odia el gluten!
Charles, tienes que calmarte.
No. Tú misma lo dijiste, Rosa.
Así que adelante. ¡Reíos de mí!
¡Reíos!
¡Más fuerte!
¿Puedo esperar hasta después del funeral?
Claro que puedes.
Señor, mi vida es un asco.
Sharon tiene que guardar reposo.
Mi yogur de mango favorito ya no se fabrica.
Y mis hijas piensan que sus profesores de preescolar
tienen cara de estúpidos.
Todos con los que trabajo tienen cara de estúpidos.
En especial Bryce.
¿Señor?
¿Puedo ser sincero?
La comisaría no es la misma sin usted.
El Buitre es lo peor.
Mi yogur de mango...
Sí, ya mencionaste el yogur.
¡Porque es importante!
Cuando lo vi en la oficina esta mañana,
quise darle el mayor de los abrazos.
Pero el Buitre le dijo que no
y tiene que hacerle caso.
Él es ahora su capitán, Terry.
Odio ir a trabajar y que usted no esté ahí.
Todo es una basura.
"Todo es una basura".
Debería haber puesto eso en mi mensaje de esperanza.
¡Es una magnífica idea!
Nos llevó a mi esposo y a mí años de terapia
lograr recuperarnos de esas orgías tuyas
Tenía sexo con cinco prostitutas en un fin de semana.
¡Eso es una locura!
No tenía idea.
Probablemente estaba muy ocupado rezando.
Dijiste que planificabas los viajes.
- Sí, dije eso. - Te llamaste a ti mismo el Rey Coho.
Mire.
No soy el Rey Coho.
Me llamo Jake.
Y su esposo fue mi capitán
durante un día.
Un momento.
Eres el Jake que lo mató.
No, soy el Jake prostituto.
Amo las prostitutas.
Tienes que irte.
Deberías irte ahora mismo.
Tienes que irte ahora mismo.
Está bien, Margaret. Vamos.
Jefe Garmin, espere, yo solo...
necesito que escuche una grabación rápida de mi jefe.
¿Me has grabado?
Eso no mola, Jake.
Bueno, solo seguimos tu mismo juego.
¿Sí? ¿Qué haréis a continuación?
¿Vas a empezar a llevar brazaletes de cuero?
Buena suerte sacando ese chunky-B
con esas muñecas tuyas de señorita.
Felicidades.
Ya no eres un detective.
Ahora eres un policía normal otra vez.
Acabo de aplastar tus sueños.
De acuerdo, sé que las cosas pintan muy mal ahora mismo,
pero solo necesitamos un minuto para pensar.
¡Vamos, hombre!
De acuerdo, así que el Buitre tiene tu teléfono.
Pero nuevo plan...
Jake, hemos hecho un montón de planes,
y ninguno ha funcionado.
Lo sé, pero este es bueno.
No hay plan.
¡Improvisaremos!
Seguramente no funcione, pero lo dije
con mucha confianza.
Jake, has sido degradado.
Dijimos que esta relación no se
interpondría en el camino de nuestras profesiones y lo ha hecho.
¿Y qué? Nos las apañaremos.
Volveré a ser detective.
O quizás no lo consigas.
No voy a dejar que renuncies a tu trabajo de ensueño.
Amy, esto es bueno.
Esta es una relación de seis días.
No sabemos lo qué es.
Y ahora un mensaje de esperanza.
Ah, un mensaje de esperanza, en el mejor momento.
Todo es basura.
No.
Encuentras algo que te importa,
y te es arrebatado...
Tu compañero de trabajo,
tu trabajo de ensueño,
tu yogur de mango.
Nunca amen nada.
Esa es la lección.
Por el capitán Dozerman.
Capitán Dozerman.
Gracias, señor.
Yo sigo. Muy poético.
Si me dejan hacer un contra-brindis...
El capitán Dozerman y yo,
no estuvimos juntos durante demasiado tiempo.
De hecho, como compañeros de trabajo,
nuestra relación fue de solo seis días.
Pero eso no es nada.
Fue suficientemente larga como para saber
que teníamos algo especial.
Y claro, puede que haya obstáculos.
Que él haya fallecido, por ejemplo.
Pero no me rendiré en nuestra relación.
Y no me importa si soy degradado.
Solo me importa estar contigo...
El Capitán Dozerman,
un hombre adulto
que ha pasado a mejor vida.
¡Vete, Peralta!
¡Vete!
Ok.
Y si me permiten un tercer brindis.
Se centrará principalmente en el yogur de mango.
¡No me abucheéis!
Yo también he perdido algo importante, hombre.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Así que no eres una gran fan de mi discurso, ¿verdad?
No, me encantó.
Bueno, ojalá no hubiera sido en un funeral.
Y ojalá no hubieras seguido refiriéndote a mí
como tu jefe fallecido.
Sí, ha sido un completo asco,
pero con todo ha sido el mejor de los tres brindis.
Mira, no quiero romper.
Pero tampoco quiero ser degradado.
Es que no sé qué hacer.
Ya no me quedan planes.
Yo tengo uno.
Holt salva su trasero.
Capitán.
Me conmovió su discurso, Peralta.
Gracias, señor. Es algo bonito viniendo de usted.
- La sintaxis era problemática. - Menos bonito.
Y su vocabulario es una verdadera crítica
del sistema escolar público.
Parece que me esté abofeteando ahora mismo.
Pero el hecho de que no desee rendirse
frente a la adversidad es inspirador.
Quiero a la Nueve-Nueve
y no le voy a dar la espalda a mi equipo.
Así que he solucionado su problema con el Buitre.
- ¿De verdad? - Puede que solo sea un hombre en RR.PP..
Pero, ¿qué es lo que el Buitre quiere más que nada?
¿Cubos de basura de niños?
No. Publicidad.
Capitán Pembroke, ¿le gustaría
su cara en la página web del Departamento de Policía?
¿De verdad?
¡Sí! ¡Sí!
A cambio de atención mediática,
el Buitre no le degradará
ni se interpondrá en su relación.
Señor, no sé cómo darle las gracias.
Lo que sea por la Nueve-Nueve.
Gracias, señor.
Nos da toda su aprobación.
¿Qué estás haciendo ahí, Boyle?
Intentando emborracharme lo suficiente para poder tener relaciones sexuales
con una vegana.
¿Por qué no puedo limitarme a pensar con mis partes
como un hombre moderno?
¿Por qué quieres hacer eso?
Me divorcié, y estaba destrozado.
Mi prometida me dejó. Lloré durante semanas.
La única relación que no
fue totalmente devastadora cuando terminó
fue mi ocasional carnaval del sexo con Gina.
Si, claro,
¿Pero cuál de esas relaciones
te hizo más feliz antes de que acabara?
Mi matrimonio. Vivian.
Claro, porque conectas con ellas emocionalmente,
algo que nosotros no hicimos
porque soy un ser superior,
como Her de la película "Her".
Tío, no puedes ir por la vida tratando de que no te hagan daño.
Tendrías que tratar de ser feliz.
Así que piensas que debería buscar a alguien
con quien tener relaciones emocionales.
Ojalá no lo hubieses dicho así, pero sí.
Y debería empezar aquí mismo, en este funeral.
Yo que tú me esperaría.
No, no hay tiempo que perder.
Ponte tus gafas de sol.
Tengo que ver si tengo algo entre los dientes.
Sí.
Charles Boyle está listo para el amor.
Bueno, jamás me las volveré a poner.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-