Ka-blamo, tontos.
¡Lo logré!
Resolví el acertijo del Capitán Holt
y encontré el lugar de nuestra reunión secreta.
¿La respuesta? La bodega de limpieza.
¡En sus caras!
- ¿En la cara de quién? - Suyas.
Gina y yo estamos aquí hace 20 minutos.
Aunque mi presencia no tiene que ver con el acertijo.
Solo seguí a Terry a un armario oscuro.
Hola.
Resolvieron el acertijo antes que yo.
Nerds.
Ellos lo resolvieron primero.
Ellos son los nerds. Yo soy genial como tú.
Esperen. ¿Dónde está el Captain Holt? ¿Dónde está Amy?
Sí, ella debió llegar primera.
¿No va a un campamento de acertijos los veranos?
Sí, pero no lo mencionen, por favor.
He estado botando sus correos.
Chicos, si ellos no están aquí,
creo que estamos en el lugar equivocado.
No, confía en mí, definitivamente estamos en el lugar correcto.
Estoy totalmente seguro.
Bueno, adivinen quién resolvió el acertijo.
- ¿Quién? - Nosotros.
¿Lo hicimos?
Sí... Estamos en el lugar equivocado.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Traducido por TrueSword.
Gracias por aparecer finalmente.
Recapitulemos, como sabemos,
Jimmy "El Carnicero" Figgis mandó a matar a Adrian Pimento,
y la mafia piensa que tuvo éxito.
Por su seguridad, Pimento ha desaparecido.
Recuerden, las únicas personas en quien pueden confiar
con esta información están en esta habitación.
Y Genevieve. Podemos confiar en Genevieve.
Compartimos una vida. Le cuento todo.
Bien, la gente de esta pieza, y Genevieve.
La madre de Genevieve también lo sabe, pero está en coma,
morirá pronto, así que estamos bien.
Está bien.
Desafortunadamente, no podemos solo arrestar a Figgis,
porque tiene a un hombre dentro del FBI.
La buena noticia es,
tenemos una pista que ayudará mucho en el caso:
Maura Figgis, hermana de Jimmy.
Actualmente está sirviendo
en una prisión de máxima seguridad en Texas.
¿Una mujer blanca en prisión, en Texas?
Debe ser mala.
Asesinó a tres personas,
y conoce la operación de Figgins,
así que mandaremos a una detective encubierta como reclusa
para acercarnos a ella.
Sí, y chicos,
esta no es una de esas prisiones de mujeres
que todos hemos visto, bastante sexuales
en el cable.
Ya saben, con las chicas tocándose sus partes,
y hay una tonta canción de jazz
cuando las chicas pelean. Es real.
Así que sean maduros.
Peralta es asqueroso, pero está en lo correcto.
Sí.
La instalación es un lugar violento
llena de criminales duros.
Debemos enviar a alguien que se integre bien.
Señor, sería un honor
tomar esta difícil tarea.
¿Por qué todos se ríen?
Puedo ser radical.
Estás levantando tu mano en este momento.
Estamos en una reunión.
Asumí que Díaz sería la prisionera.
No es nada personal, es solo que, ya sabes...
Ella es aterradora.
- Gracias, señor. - Claro.
Pueden irse.
Oye, eso fue loco, ¿no? Puedo ser aterradora.
Claro. Veo "Jeopardy" contigo...
y estás completamente loca.
Gracias, amor.
Tomaré "Novias Geniales" por 500, Alex.
Sé que estás siendo tierno, pero no menosprecies a "Jeopardy."
Está bien.
Está bien, escuchen.
No intentará convencernos
que Mahler fue el punk rocker original nuevamente, ¿no?
No, la música es una maniobra clásica de contra-espionaje.
No quiero que me escuchen.
Pero, ya que lo menciona,
Mahler era un chico malo de verdad.
Claro, entonces, ¿qué ocurre, señor?
Tengo un plan
para hacer aparecer al hombre de Figgins en el FBI:
Hacer un funeral para Pimento.
Ahora, antes que comillas, cierre de comillas,
enterremos a Pimento,
debemos, comillas, cierre de comillas, abrir una investigación,
encontrar un, comillas, cierre de comillas, cuerpo,
y obtener un, comillas, cierre de comillas, certificado de defunción.
Creo que podría haber usado
el signo de comillas.
También podría usar pantalones cortos y beber de un jarrón
que diga "XXX."
El funeral falso es una buena idea, señor,
pero, ¿dónde encontraremos un cuerpo?
No necesitamos uno.
Solo necesitamos fotos para el archivo del caso.
Si me disculpa,
imagine el cuerpo blanco y sucio de Pimento
siendo sacado de una alcantarilla
luego de hincharse por unos días.
- Ahora entrecierre los ojos...
y mire a Hitchcock.
Sí.
Creo que encontramos nuestro cuerpo.
Definitivamente brillas.
- ¿Cómo te sientes? - Genial.
Podría asfixiar a alguien mientras duerme con esta cosa.
El embarazo es genial.
Espera...
Esa barriga no es un arma, ¿está bien?
Es solo una excusa para hablar con tus doctores,
o sea, Charles y yo, en privado.
Si necesitas hablar, solo programa una cita
con Brent Kennedy, ginecólogo.
Y yo soy Glen Kennedy, ginecólogo.
Somos gemelos, como "Hermanos a la obra",
pero de ginecología.
No, me negué a esa idea.
Tú eres Isaac Schwartz, mi mentor judío,
y tú eres Isabel Cortez.
Entraste por apuñalar a un hombre en el metro
46 veces en la tráquea.
Genial.
Soy experto en el área de embarazo.
Desde que Genevieve comenzó sus tratamiento de fertilidad,
es lo único de lo que hablamos.
Ahora... veamos como caminas.
- Sí. - Sí, bien.
- Sí, sí, sí. - Bien, bien, bien.
Genial.
Bien hecho.
De verdad pareces un cuerpo.
Y ni siquiera estoy usando maquillaje.
Hora de defunción: 8:26 p.m.
Ahora solo debemos firmar como el forense.
Eres extrañamente buena en ésto.
Crecí falsificando mis calificaciones.
Si la gente hubiera sabido lo inteligente que era,
habría sido más difícil controlarlos.
Ahora solo necesitamos el certificado de defunción
oficialmente validado.
¿Quieres que rompa el juramento sagrado que tomé
para convertirme en notaria?
No hay problema, porque soy radical.
Igual que Rosa.
Entonces...
Voy a timbrar esto, y...
violar mi promesa...
Puedes seguir hablando, pero ya terminamos.
Adrian Pimento está oficialmente muerto.
Excelente.
Todo este secreto es excitante.
Puedo sentir la adrenalina escapando por mi cuerpo.
Escapando.
Penitenciaría de Texas.
- Isabel Cortez,
bienvenida a tu nuevo hogar.
- Esto será divertido. - ¿En serio?
¿Qué haces los fines de semana, Diaz?
Está bien, es la hora, detective.
No lo olvides, estás embarazada de siete meses.
Tu cérvix está abriéndose mientras hablamos.
Menciona mi cérvix nuevamente y te abriré la garganta.
No lo entiendo. No te gusta que
hable de tu cérvix abriéndose?
Bien, diviértete.
Crecen tan rápido.
Está bien, novata.
Te transfieren aquí
porque causaste problemas en la prisión anterior.
Eso no pasará aquí. Quédate en tu línea.
Oye, tú eres la policía
que me arrestó hace tres años en Brooklyn.
Uh...
Amy Santiago,
vas a ir a prisión.
No lo sé. ¿Alguien se lo creerá?
¿Parezco embarazada?
O sea...
Creo que puedo verlo.
Creo que es maravilloso.
Jake y Amy y el bebé hacen tres.
No sé si creo en Dios,
pero he rezado por ésto.
Eso es de locos.
Está bien, Ames, repasemos tu historia de encubierta nuevamente.
Bien.
Mi nombre es Isabel Cortez, estoy dentro por asesinato,
porque un pervertido en el metro intentó tocarme
y yo le dije,
"¿Alguien pidió una traqueotomía?"
Bien, creo que eso es demasiado técnico.
Debemos trabajar en tu conversación ruda.
Entonces, ¿por qué estás presa, Cortez?
No es tu maldito problema.
Bien. Sigue así.
Voy a comerte como a un helado con el abuelo...
Perra.
Está bien, está bien...
La parte de "perra" fue genial.
Aunque, las amenazas no suelen incluir
comer postres con tus abuelos.
Así que, inténtalo de nuevo.
Sigue diciéndome qué hacer y te sacaré la cara.
- ¡Muy bien! - ¡Demonios!
Así mismo.
Bien, este es el plan.
En vez de que te acerques a Maura,
haremos que ella se acerque a ti.
Sí, intenta que se difunda
que tienes una conexión en el exterior
que te da acceso a contrabando,
cigarros, teléfonos desechables...
Pornografía.
Amy, las mujeres no ven...
- Lo hacen.
- Oh, sí. - Oh, wow.
Eso es una revelación excitante para mí.
Siento que la prisión no funcionara.
Sí, encontraré otro uso para esa navaja.
También siento lo de Pimento.
Sé que es difícil
que tu prometido desaparezca
porque la mafia y el FBI lo quieren muerto.
Me refiero a...
En realidad, no puedo relacionarme para nada.
Es la historia más triste que he escuchado.
Si quieres hablar, soy bueno escuchando.
No hay nada por lo que estar triste.
Pimento volverá, nos casaremos
y tendremos sexo en la tumba de Figgins
como lo planeamos.
- Buena luna de miel. - Sí.
Bueno, ya que no estás en prisión, puedes ayudarnos.
Vamos a hacerle un funeral falso
- para que aparezca el tipo del FBI. - Buen plan.
Siempre pensé que sería divertido
matar a alguien en un funeral.
También tendrás que actuar como la prometida triste.
- ¿Qué? - Puede que no estés triste,
pero tendrás que parecerlo.
Bien.
Qué triste.
Quizás te pasemos un velo bien grueso o algo.
Penitenciaría de Texas
¡Compañeras de celda!
Bien, la cámara está lista.
Tenemos imagen y sonido.
Amy debería conocer a su compañera de celda en cualquier momento.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Bien, saludo corto, como lo practicamos,
aunque lo odie.
- Lo hará bien. - Sí.
La entrené por horas.
Lo siento, me di cuenta cómo suena eso.
Está bien, Jake. Desería que habláramos más así.
No.
¿De dónde eres?
Estuve dentro del sistema.
Nunca me quedé mucho tiempo en un lugar para llamarlo hogar.
Buena respuesta.
Sí, era mía.
Habló el lenguaje de la calle.
De hecho es de "Inocencia Interrumpida".
Sí.
Está pasando. Sacó el contrabando.
Oye, ¿dónde sacaste esa basura?
Tengo un contacto afuera,
así que puedo conseguir todo por un precio.
Esto es tuyo...
si comentas sobre mi negocio.
Está bien, puedo hacerlo.
Un celu para mi compa de celu.
¿Juego de palabras? ¡Abortar!
¿Celu? lo entiendo. Divertido.
- Funcionó.
La gente realmente muere por entretenimiento aquí.
- La prisión es un infieno. - Sí.
Todo lo que sabemos sobre el hombre de Figgis en el FBI
es que es un hombre blanco, de estatura y cuerpo normales,
y según Jake, tiene una cicatriz en su mano.
Esto es improbable, pero si se llama Joe,
¿podemos llamarlo Scar-Joe?
Scar-Joe. Nunca escuché eso antes.
Me gusta, usémoslo.
Bien, tareas del funeral.
Gina y yo saludaremos gente,
estrechando sus manos, buscando alguna cicatriz.
Disculpe, señor.
¿Está seguro que quiere estar en la línea de recepción?
Odia la trivialidad.
No, puedo prenderla si es necesaria.
"The Bachelor" es un programa de televisión, ¿no?
Andre Agassi está en ello de nuevo.
Yo, también, evito el gluten.
Está bien.
Quiero que el resto revise al montón
por alguien sospechoso.
Lo siento.
¿Interrumpo?
No, vinimos separados
y comenzamos a conversar, ya sabes, cosas casuales.
"The Bachelor" es un programa de televisión.
Andre Agassi está en ello de nuevo.
Yo, también, evito el gluten.
¿Ves a Amy?, ¿cómo está?
Genial. Acaba de tomar su almuerzo, doble porción de espinaca.
El bebé va a amar ese ácido fólico.
Eres muy extraño.
Está bien, es su primera vez almorzando en el comedor.
Donde elija sentarse es muy importante.
Bien, va directo hacia la mesa de las rubias sensuales.
Espera un minuto. ¡No!
Son Nazis.
Las sensuales son Nazis. Son Sensuazis.
¡Gira, Amy, gira!
Bien, bien, bien...
Está bien, y...
Está bien, se sentó sola.
Arriesgada, arriesgada opción.
Ahí viene Maura.
Oye, Cortez.
Escuché que puedes traer basura de afuera.
Genial, funciona.
Así es, nena.
¿Qué quieres?
Lo que quiero...
es que te largues al demonio...
porque soy la única tienda en esta prisión.
Uh-oh.
Bien, no vi tu nombre
en las afueras de la cárcel,
a no ser que te llames
Penitenciaría de Texas, Unidad de Spring Valley.
Esto es malo.
No puedo creer que diré esto,
pero debió haberse sentado con las sensuazis.
Oye, ¿qué pasa?
Estaba hablando con Figgis y luego la guardia dijo
que tenía una cita.
Se supone que no venía hasta mañana.
La gente comenzará a sospechar.
Mira, te llamamos
porque tu primer encuentro con Figgis fue un desastre.
¿Por qué? ¿Porque nuestro plan de contrabandeo no funcionó
y ella amenazó con matarme?
Sí, cada detalle de lo que acabas de decir.
- Necesitamos un nuevo plan. - Y yo tengo uno.
- Debo enfrentarme a ella. - ¿Enfrentarte a ella?
Amy, esto no es "High School Musical."
Sí, Amy, no es "High School Musical 2."
Sí, y tampoco es
"High School Musical 3: Senior Year."
Está bien.
El punto es que no es "High School Musical".
- Así es. - Lo entiendo.
Mira, Figgis es peligrosa de verdad, ¿está bien?
Ha matado más gente en la cárcel
que fuera de ella.
Lo sé, pero si me retracto,
ella nunca me respetará
y no llegaremos a nada con ella.
Confía en mí, sé lo que hago.
Bien, puedo ver la lógica,
pero en el interés de mantenerte
lo más sana posible,
creo que debemos tener una señal por si todo sale mal.
Ya sé. Ráscate el culo.
No, eso no. ¿Qué pasa si le pica de verdad?
Puedo contenerme.
He pasado 20 años de mi vida
sin rascarme el culo en público.
- Amy. - Amy.
- Por favor. - Por favor.
Vamos.
Está bien.
¿Nunca? Ames, por favor.
Vamos.
Hola, muchas gracias por venir.
¿Choca los cinco?
El detective Pimento no quería que su funeral fuera tan rígido.
Mis condolencias, mi amigo.
¿Qué ocurre, señor?
¿Por qué está chocando los cinco con los enlutados?
Los apretones de mano no funcionaban.
No podía ver su mano.
A Gina se le ocurrió una buena solución.
Siento su pérdida.
Dámelos.
El sistema funciona.
¿Alguna señal de Scar-Joe?
Aún no.
No sé cuanto más de esto podré aguantar.
Todos estos idiotas preguntándome cómo estoy.
Esto no debería ser tan difícil.
Tu prometido se fue. Solo aparenta estar triste.
Bien, pretenderé estar triste.
Voy a hacerme llorar.
Miren.
Así no funciona.
¿Seguro?
Chúpelo, Sargento.
Oye.
Dame esas pesas.
Espera tu turno, Club de Niñeras.
No puedes levantar pesas.
Puedes disparar a ese bebé a través de la habitación.
Vamos.
¿Qué está pasando? Estaba enfrentándome a ella.
Lo sé, pero no era un buen momento.
Estaba sosteniendo pesas.
Básicamente el martillo de Thor, amor.
- Puedo manejarlo. - Claro.
Solo, ya sabes, no la enfrentes cuando esté armada.
Bien.
¿En serio? Estaba almorzando. No tenía ningún arma.
Tenía un tenedor.
Eso es como cuatro pequeñas navajas.
¿Qué demonios?
Puede ahorcarte con los calcetines.
Estábamos jugando cartas.
En las manos equivocadas, las cartas
son como estrellas ninja.
Estaba sola, su mano estaba vacía,
y creo que estaba durmiendo.
¿Cuál era la gran amenaza ahora?
Hiciste la señal.
Te rascaste el culo. ¿Cierto, Boyle?
No lo sé, estaba enfocado en cómo caminaba.
Y lo estás logrando, por si acaso.
Bueno, sé que no estaba rascándome el trasero
porque mi cachete derecho me estaba picando
y logré que pasara.
Sé lo que está pasando.
No crees que sea lo suficientemente fuerte para esto.
Está bien, ¿sabes? Tienes razón, no lo creo.
Pero es solo porque Maura es mucho más aterradora
de lo que anticipamos.
O sea, tiene un tatuaje en toda su espalda
de ella apuñalando a un tipo.
¡Se parece a Tom Hanks!
Sí, y él es hombre más querido de USA.
No puedo creerlo.
No le dirías a Rosa esto.
Bueno, sí, porque es Rosa.
Una vez, la vi comerse una manzana entera
usando un cuchillo, como en las películas.
Olvida lo de la manzana. Fue hace tres años.
Lo sé, fue tan genial.
Mira, yo soy tu responsable, ¿está bien?
Debes confiar en mí con ésto.
Mi trabajo es mantenerte a salvo. Es lo correcto.
Bien, lo haré más lento.
Pero la gente está sospechando,
así que no puedes correr
cada vez que esté en la misma pieza que ella, ¿bien?
Sí, está bien.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Esto es tan tierno. Ahora besa su panza.
- ¡Boyle! - ¡Boyle!
Así que inclinémonos
y hagamos un momento de silencio.
Esta iglesia está tan silente.
Bastante normal para un momento de silencio.
El Capitán tiene la mira puesta en un tipo que cree es Scar-Joe.
Bien, sé discreta. Vamos a chequearlo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Por favor, déjame profanar esta iglesia.
¿Qué quieren?
Sácate los guantes y muéstranos tus manos.
No hay cicatriz.
Solo es un fenómeno que usa guantes con hermosas manos.
¿Por qué escapó entonces?
Es carterista.
Supongo que los muertos son blanco fácil.
Scully, aquí está tu billetera.
¿Cómo está Amy?
¿Está tomando atención al suelo de su pelvis?
Voy a ignorar eso.
Está con perfil bajo, como lo discutimos.
Estoy impresionado de ustedes.
No estaban de acuerdo con la mejor estrategia,
pero lo hablaron como adultos.
Bueno, la clave es la confianza.
Confío en que estará alejada del peligro,
y ella confía en que no interfiera.
Dios mío.
Acaba de empujar a Figgis a la basura.
Está en peligro. Debo interferir.
¿Qué demonios crees que haces?
Mostrándole a mi nonato como patear traseros.
Está bien, Cortez, es hora de una evaluación.
No, gracias, me siento bien.
No, no lo estás.
Es tu útero... Va a explotar.
- ¿Qué? - Ven conmigo.
Atrás, todas. Están en el área de salpicadura.
Este útero va a salir.
Aquí vamos.
¿Qué demonios?
Coincidimos en que no harías eso.
Desobedeciste una orden directa de tu responsable.
Sí, lo hice. Porque la orden era basura.
Hice lo correcto
y es insultante que no puedas verlo.
Oigan, oigan.
El bebé puede escucharlos discutir y está afectándolo.
Es un bebé falso, Charles.
Me refería a mí. El bebé es una excusa.
Bien, detente.
Estás en lo correcto. Yo estoy 100% equivocado.
La verdad es que yo soy
el que no es lo suficientemente duro para estar aquí.
Ver a la mujer que amo,
desarmada, encerrada con todas estas asesinas.
Es demasiado para mí.
Oh, dios mío. Amy, ve a él.
- Lo jodí. - No, no lo hiciste.
Lo entiendo.
Ser una policía y salir con un policía...
Es más difícil de lo que pensé.
También me preocupo por ti.
Oh, dios mío. Jake, ve a ella.
Mira, quería que estuvieras a salvo,
pero no dejé que hicieras tu trabajo.
Lo siento.
¿Por qué no se acercan?
Creo que debo salirme de esta asignación.
¿Estás seguro?
Totalmente. Lo tienes cubierto.
Espero que no haya arruinado tu cubierta
trayéndote a mi oficina
tantas veces.
Además, estoy seguro que mucha gente me escuchó decir
que el tipo de sangre de tu bebé es "OG".
Sí, eres un doctor horrible.
Sí.
Pero... creo que sé como arreglar todo ésto.
Oye, Cortez, llegas tarde a tu cita.
Deja de tocarme.
¡No necesito controles cada segundo,
fenómeno con hoyuelo en el mentón!
Eres tan dura y yo solo un intelectual hermoso.
Oye,
amo golpear doctores.
- ¿Puedo meterme? - ¡No! El es mío.
¡Todas ustedes, atrás!
Pateo por dos.
Siento que ese no fuera Scar-Joe.
No quiero hablar de eso.
Hablar de tus emociones es de perdedores.
Supongo que Adele es una perdedora en tu mundo.
Mira, el funeral está por terminar,
básicamente, lo logramos.
Solo necesitamos que hagas un discurso convincente.
Entendido.
Pimento está muerto.
Gracias por venir.
Adrian Pimento fue muy especial para mí.
Y ahora no está.
Y comienzo a darme cuenta...
que no hay nada que pueda hacer para traerlo de vuelta.
Supongo que la vida va a apestar por un tiempo.
Pero es bueno saber que también apestará para
todos los que están en esta habitación.
También me gustaría agregar...
que a la próxima persona que me abrace, le romperé el cuello.
Y... está de vuelta.
Bien, eso es todo, me voy.
Tú estás a cargo.
Tendré un cuidado extra con ella, Jake.
Solo deja que haga lo suyo.
Pero es Texas, así que también asegúrate
que no logre la pena de muerte.
Claro.
Mantente firme, Cortez.
Estás tocando su pecho. Debería mirar hacia otro lado, o...
No estoy tocando su pecho. Es pequeña en esta pantalla.
Solo me despido, amigo.
Sabes, ¿por qué no les doy privacidad?
No, no te gires. Eso lo vuelve raro.
Bueno, lo logramos.
Buen discurso.
- Me pareció tonto. - ¿Sargento?
¿Disculpa?
Dijiste que no hay nada que puedas hacer para traerlo de vuelta,
pero estás equivocada.
Ninguno va a dejar de luchar hasta que vuelva a casa.
Gracias.
Y si alguna vez quieres hablar,
o emborracharte,
o tirar cosas del techo,
o sea, no sé cuál es tu proceso.
¿Te interesó algo?
Lo del techo suena bastante bien.
Muy bien. Vamos a tirar cosas del techo
y luego volveremos al trabajo.
Choca los cinco.
Me gustan bastante ahora.
¿Qué miras? ¿Tienes un problema?
Relájate, asesina.
Solo quería decir "buen trabajo"
golpeando a ese doctor.
Gracias.
Me agradas, tienes cojones.
Quizás debas trabajar para mí.
Podría usar una matona en mi pandilla.
No soy matona.
Soy una psicópata.
Mejor aún.
Buen trabajo, Cortez.
Toqué su pecho, ¡debo decirle a Jake!
Traducido por TrueSword.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios www.OpenSubtitles.org