De acuerdo, nenazas, no tengo mucho
tiempo, así que, ¿qué tal
si hacemos como la madre de Boyle y nos ponemos al día?
No ocurrió y yo lo sabría.
Me lo cuenta todo.
Sí, no todo, Chucky.
Se ha quedado con mi ropa interior.
Oye, Peralta.
¿Qué es eso?
- ¿Esto? - Sí.
Nada.
Un caso sencillo.
Pues parece un expediente bastante grueso para ser sencillo.
¿Qué es?
Solo una anciana con un torso
por encontrar.
Ponlo en el montón para Delitos Mayores.
Pero ya les hemos pasado todos nuestros casos.
Porque tengo una apuesta en marcha con el capitán de la A4
para ver qué brigada puede resolver más casos.
El ganador tiene que escoger un tatuaje para el perdedor,
y adivinad qué voy a ponerle.
¿Calvin meándose sobre el Diablo de Tasmania?
No, se supone que debe ser un tatuaje malo.
Tío, eres muy estúpido por la mañana, ¿no?
Capitán, todos queremos que gane la apuesta,
pero, ¿no cree que tal vez podríamos quedarnos con algunos casos de verdad?
Escuchad, se lo voy a decir de una forma muy sencilla.
Solo resolvemos delitos menores, perdedores.
Decidlo.
Solo resolvemos delitos menores...
Perdedores.
Enhorabuena.
Se has llamado a ustedes mismos perdedores.
Retiraos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x04 "El Asesino del Té Chino Oolong"
Buenos días.
¿Para quién?
¿Para usted?
Ok, no puedo seguir mintiendo.
Wuntch está aquí.
Ahí está.
Esa cáscara arrugada de Raymond Holt.
Escuche, Gina, ¿es una pasa hablando?
Basta de preliminares.
Estoy aquí para hablar
sobre cambios en el Departamento en relación a la fuerza especial.
¿La fuerza especial?
Creía que habías venido
a asignarme otra vacua tarea de RR.PP..
Y así es.
Tenemos que elegir una frase
que sustituya a la frase "fuerza especial".
Nuestros estudios sugieren que es demasiado agresiva.
¿Qué?
Me gusta.
Fuerza especial suena
a algún tipo de desodorante para tíos macizos.
Y, una cosa más.
Debido a tu pequeño descalabro con los carteles del metro,
creo que te vendría bien algo de supervisión.
Bob estará pendiente de ti.
Va a ser divertido, Ray.
Pero soy su jefe.
Qué degradante.
Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Sargen, tiene que echar un vistazo a esto.
Jake, ¿qué estás haciendo?
No podemos trabajar en casos de verdad.
Eso es un allanamiento.
Es mucho más que eso.
Mira estas fotos.
El sospechoso entró por la ventana de atrás,
dispuso todo en la sala de estar para que pareciera una fiesta de té infantil,
no robó nada.
¿Sabes lo que quiere decir esto?
¿La víctima aún tiene sus cosas?
El sospechoso no entró a llevarse nada...
excepto vidas humanas.
Lo siento, siempre he querido decir eso.
Creo que esto es obra del Asesino del Oolong.
Parece un poco rebuscado.
Si es el Asesino del Oolong, ¿por qué no hay cadáver?
No lo sé, quizá se asustó
antes de que la víctima llegara a casa, o tal vez...
Jake, tienes tantas ganas de tener un caso que te los inventas.
Escucha, el asesino no ha actuado en cinco años.
El jefe Garmin creó una fuerza especial para encontrar al tipo
y no se consiguió nada,
y, lo que es más importante, la órdenes del Buitre eran
solo delitos menores, perdedores.
¿Por qué seguir las instrucciones de otros
cuando puedes literalmente cogerlas
y tirarlas por la ventana?
¿Eso que he oído ha sido el sonido de un caso jugoso
cayendo sobre la mesa de Peralta?
Vaya que sí.
Acabas de perder tus privilegios por horas extra de este mes.
Atención todo el mundo.
Cualquiera al que se le pille trabajando en un caso no asignado por mí
pierde sus horas extra.
¿Se coscáis?
Nos coscamos.
Me cosco.
No me cosco.
No has dicho nada de "por la espalda".
Ahí están.
Tengo algo realmente especial para vosotras dos.
Genial, ¿qué tiene?
En un mes es mi cumpleaños.
Necesito que me hagáis una fiesta, ¿ok?
Que sea épica, sorprendedme.
¿Nos está pidiendo que le planifiquemos una fiesta de cumpleaños?
Sí, Helen Keller.
Presta atención.
¿Nos ha elegido porque somos mujeres?
A las mujeres les encanta planificar fiestas.
Está en la Biblia.
Increíble.
Vaya pérdida de tiempo.
No estoy de acuerdo.
Es un uso de nuestro tiempo maravilloso.
Tenemos completo control sobre la fiesta de cumpleaños de ese memo.
Podemos chafársela.
Sí, divertido.
Voy a pasarme por el forro las órdenes de un capitán.
Va a ser tan... Ni siquiera puede fingirlo.
Sí, cariño, puedo recoger la cuna,
justo después de ir a la compra
y antes de empezar a pintar el cuarto de los niños.
Sí, puedo dibujar una nube.
No necesito ninguna plantilla.
Ok, usaré la plantilla.
Escucha, no sé cuándo estaré en casa.
Te mandaré un mensaje, ¿ok?
Todo este papeleo va, directamente, a matarme.
¿Cómo es que tú estás tan contento?
Es sencillo.
Como un grano de cacao cada vez que cierro un caso.
¿Un qué?
Un grano de cacao.
Son estas alegres delicias de chocolate.
De lo más profundo de las selvas peruanas.
Ten, prueba uno.
¿Te parezco un hombre que pica entre horas?
Pareces ocho perfectos círculos con tirantes.
Pero no te van a hacer ningún mal.
Estás repletos de fibra y antioxidantes.
Adelante, prueba uno.
De acuerdo, bien.
Solo uno.
Maldición, están buenos.
Y, además, son orgánicos y de comercio justo.
A Terry le encantan las prácticas agrícolas responsables.
Jake, no deberías estar aquí en la vida real.
Gina, mi vieja amiga con la que crecí.
Me alegro mucho de verte y te he echado tanto de menos.
¿Está dentro Holt?
Sí, claro que sí, pero está en una reunión
y no pueden verte por aquí
para charlas o cotilleos.
Tienes que irte.
Gina, no he venido a hacerle perder el tiempo, ¿ok?
Tengo un caso extremadamente excitante, es posible que incluso repugnante,
y tengo que discutirlo con él.
¿Un caso?
Extra no.
Si Wuntch se entera que está trabajando en un caso
le castigará.
Ella está en pie de guerra ahora mismo, Jake.
En pie de guerra.
De acuerdo, entendido.
Alto y claro.
No quiero causar problemas.
Me voy por donde he venido en un santiamén.
¿Qué está pasando?
Bueno, Gina me dijo que no nos podían ver juntos
y necesito su ayuda.
Parece que ambos tenemos un caso agudo de jefe capullo.
Sí, el suyo es un idiota
y la mía es una lagarta de lengua bífida.
El Asesino del Oolong.
Ha vuelto.
Sabía que confirmaría mi corazonada.
Ha vuelto con sus manías molonas de psicópata.
Estupendas noticias, ¿verdad?
Dejando a un lado que un asesino en serie anda suelto.
¿Cuál es su plan?
Voy a trabajar en este caso en secreto.
Mal.
Los dos vamos a trabajar en este caso en secreto.
La hostia.
Nadie puede saber esto, ¿entendido?
Entendido.
¿Qué?
Me cuelo en los servicios de caballeros todo el tiempo.
*La acústica es impresionante*
Si recuerdo correctamente,
el Asesino del Oolong actuó por última vez hace cinco años.
No dejó rastro de ADN ni huellas dactilares,
pero sí que dejó su tarjeta de visita,
una bolsita de té en la boca de sus víctimas.
Sí, qué guay... Es decir, qué horror... ¿verdad?
Muy guay... Es decir, horroroso.
¿Cuál es nuestra estrategia?
Uno, repasar todos los informes de la fuerza especial encargada,
dos, comparar todos los allanamientos con los del modus operandi del asesino
y, tres, pensar en algo superchachi que decir
cuando le detengamos.
¿Mi favorito por el momento?
"Estarás en una celda para la hora del té".
- Jake, esa es buena - ¿Verdad?
No olvidemos el hecho de que convertía la escena de sus crímenes
en fiestas del té para muñecas.
Lo que sugiere un trauma preadolescente
que derivó en un patrón de delincuencia
que posiblemente comenzó en su juventud.
Estoy yendo a clases de psicología de la anormalidad,
y todos los que acuden están obsesionados por mí.
Usted comprueba los allanamientos
y yo miraré sus antecedentes juveniles.
Bien, antes de entrar en materia, me gustaría proponer un brindis.
Para eso son los globos terráqueos.
Un oporto añejo de 25 años parece lo apropiado.
Yo hubiera preferido uno de diez.
No sé lo que es un oporto.
Por atrapar a un asesino en serie.
Por Rihanna,
porque me encanta Rihanna.
- Ok. - DIEZ DÍAS DESPUÉS
Caso cerrado.
¿Qué hora es?
Es cierto, las grano en punto.
Nuevo caso, nuevo grano.
Leer 20 palabras, eso es un grano.
Ese grano me ha sabido a poco.
Oye, sargen.
Quizá sería mejor que bajaras el ritmo con esas cosas.
¿Cosas?
Son las piedras preciosas de las selvas, Boyle.
No quiero meterme donde no me llaman pero pareces algo...
gordo.
Vaya.
¿Cómo te atreves?
No puedes hacer comentarios sobre mi cuerpo.
Esto es un lugar de trabajo.
Ahora me siento objeto por tu forma de mirarme.
Por supuesto que no.
Señor, escuche.
No, no quiero escucharte, Boyle.
Estás tratando de avergonzarme y no lo voy a dejar pasar.
De acuerdo.
Ahora necesito más granos para calmarme.
- Jake, un callejón muy molón. - Lo sé.
Creo que aquí es donde mataron a los padres de Batman.
Sí, como no.
Lo de los antecedentes juveniles no ha dado fruto.
Tampoco lo de los allanamientos,
pero le he seguido el rastro a la marca del oolong del asesino.
Resulta que lo consiguió en la tienda Chang de té medicinal.
Buen trabajo, Peralta.
¿Un selfie de celebración?
¿Por qué no?
Celebración.
¿Y cuál es el plan, jefe?
Provocamos una distracción mientras Gina copia
los ficheros de clientes.
Mi dispositivo USB tiene forma de sandía,
porque adoro el verano.
Me encanta.
Vamos allá.
Oye, colega, ese es mi ginko.
Ahora es mi ginko, viejo.
Aún soy lo bastante joven para quitarte ese ginko
de las manos.
Oigan, déjenlo ya.
Esto es tan divertido.
Pégueme en la cara.
Ha sido una sugerencia estúpida.
Está bien.
¡Viva la medicina occidental!
Está bien, bateadoras.
Veamos lo que tienen para la gran fiesta de cumpleaños.
Pensé que usted quería que le sorprendiéramos.
Es una forma de hablar, detective tonta del bote.
Bueno, estaba pensando en un DJ,
dos cócteles especialidad de la casa, aperitivos variados...
¿Aperitivos variados?
¿Qué es esto, una recaudación de fondos para idiotas franceses?
Así que, ¿nada de aperitivos variados?
Ni siquiera voy a responder a eso.
Muy bien, chica dura.
¿Qué tienes planeado?
No lo sé.
Juntarnos en un bar y...
beber.
¿Eso es todo?
Bueno, sigue siendo mejor que lo de Santiago.
Escuchad, esto es realmente importante para mí, ¿ok?
Va a venir la maciza de la mujer de mi hermano
y no la he visto desde su funeral.
Sí, ¿no?
Es decir, solo tienes una oportunidad con la viuda de tu hermano.
Solo vámonos.
- Compañero. - Compañero.
No mucha gente compra ese té
y solo uno lo ha estado haciendo desde que comenzaron los asesinatos,
y tiene antecedentes.
¿Su nombre?
Braxton O'Reilly.
Es un maníaco.
¿Detenido en el 84 por torturar a un animal?
Este es nuestro individuo.
Vaya, ¿solo una ardilla?
Aun así cuenta.
Vamos a descubrir a ese psicópata.
Policía, que nadie se mueva.
¿Dónde está Braxton O'Reilly?
¿Dónde está ese monstruo psicópata?
Está muerto.
Nuestro pésame.
Estabas trabajando en un caso.
Lo sabía, maldita sea.
- Eres un embustero. - Y tú.
No puedes hacer otra cosa que desobedecer las órdenes
y cagarla.
Yo también estoy decepcionado.
A nadie le importa, Bob.
Y después de todo tu llamado trabajo detectivesco,
ni siquiera has atrapado al individuo correcto.
Raymond, Raymond, Raymond...
- Fue un error, pero... - No me interrumpas.
Raymond, Raymond, Raymond, Raymond.
Siete veces, una vez por cada día
que tu insubordinado y jugoso culo está suspendido.
Lo mismo para ti, Peralta.
Salvo por la parte del jugoso culo, porque tu culo es estúpido.
Y ahora sal pitando de mi despacho.
Espere un minuto, señor.
Sabe qué.
A la mierda esto.
Ahora son diez días.
No debería haber vuelto a entrar.
Estoy mazo deprimido.
Amy ha estado haciendo lo posible por animarme.
Esta mañana me dio esta etiqueta
solo por despertarme.
Es como si estés saliendo con tu profesora.
Lo sé. Me pone mucho.
Mientras, Holt ni siquiera me habla.
¿Cómo está, por cierto?
Sinceramente, terrible.
Solo supe de él una vez esta semana,
y fue para decirme que finalmente se le ocurrió un
nuevo e inofensivo término para fuerzas especiales.
¿Están listos para esto?
Grupos de tareas.
Vaya, eso apesta enormemente.
¿Puede traerme otro oporto?
¿Aún sigues bebiendo esa cosa?
Sí, Holt ha conseguido que me enganche.
Incluso he comprado una botella para mi casa.
Realmente le da clase al estante de licores
y menús de comida para llevar.
Espera un minuto.
Creo que se me acaba de ocurrir algo.
Tengo que irme.
¿No estás olvidando algo?
No, paga tu cuenta.
Diablos, ¿quién te crió?
Dios mío.
¿Te has hecho amiga del buitre?
Bueno, él no nos está contando nada
así que era la única forma de averiguar qué le gusta.
Quizás esto ayude.
Acaba de poner que su color favorito es el entreteto.
Escucha, Amy, eres una buena detective.
No tienes que planificar a la perfección la fiesta de cumpleaños de un capullo.
Lo siento,
pero creo que el trabajo duro tiene su recompensa.
- Calla. - ¿Perdón?
No, no, no, calla y mira.
Llevas toda la razón.
Tu duro trabajo acaba de tener recompensa.
¿El buitre está en un grupo?
Jack el Fantástico y las Ratas de Cloaca.
Justo cuando creía que ya no podía caer más bajo,
va él y se arrastra aún más.
Tengo una idea.
No sé por qué ha insistido en venir a comer aquí, Gina.
Esto tiene toda la pinta de ser un antro grasiento.
Perdónenme.
¿Ha pedido alguno de ustedes un plato caliente de justicia?
Peralta, ¿qué está haciendo aquí?
Salvar Nueva York de un maníaco...
Perdón.
¿Son esos mis huevos?
Acaba de interrumpir un momento increíble,
pero, tenga, tome.
No, no, no nos pueden ver juntos.
Gina, ¿sabía algo de esto?
Engañarle era el único modo
de conseguir que hablara con él.
Además, ya sabe que me gusta intrigar.
Señor, eche un vistazo a estas fotos.
Ninguna de las víctimas tenía alcohol en sus apartamentos.
Ni siquiera una botella cogiendo polvo.
¿Quiere saber por qué?
Porque todos eran abstemios.
Acudían a programas de doce pasos.
Ninguno de ellos al mismo,
pero todos tenían al mismo guía,
un desgraciado con antecedentes por torturar animales.
Estoy hablando de perros.
He encontrado al Asesino del Oolong
y su nombre es...
Nunca hago esto, pero creo que pedí pan de centeno.
Señora, no soy camarero, ¿ok?
Solo trato de impresionar a aquí mi amigo.
¿Podría alguien traerle a esta lunática pan de centeno?
Su nombre es James Dylan Borden
y trabaja en el turno de noche en Creep-A-Palooza...
una fábrica de maniquíes en Red Hook.
Le recogeré a las ocho.
¿Está loco?
Acabamos de ser suspendidos por pifiarla en este caso.
Ni siquiera debería hablar con usted.
Posiblemente Wuntch nos esté escuchando.
Tiene un supersónar por oído
porque es un murciélago.
Señor, vamos tras un asesino en serie.
No hay nada mejor.
Estamos cumpliendo un sueño.
Es su sueño.
El mío era dirigir la Nueve-Nueve
y eso no va a volver a ocurrir.
Dele el caso a Delitos Mayores.
Nunca pensé que viviría para ver a Holt ponerse del lado
del buitre y Wuntch.
Marca el día, Gina.
18 de mayo a las 4:00 de la tarde.
Cielo.
Estamos bien entrados en octubre.
¿En serio?
Oye, Charles.
He creído que deberías saberlo.
Reflexioné sobre lo que me dijiste y tenías razón.
He dejado los granos.
- ¿De veras? - Por supuesto.
Soy Terry Jeffords
y cuando me propongo algo,
lo consigo.
Mis pulsaciones en reposo son seis.
Seis, Boyle.
Que sepáis todos ustedes
que podríais aprender un poquito de mí.
Claro que sí, algunas veces nos caemos
pero es cómo nos volvemos a levantar lo que cuenta.
Tenemos que asumir nuestros fallos y decir,
"Hoy no, hoy no, granos."
Sargento.
¡Bien!
No estoy mejor.
Es que estos granos están tan malditamente deliciosos.
No creo que el problema sea que los granos estén buenos.
Creo que ahora mismo tienes demasiado en tu plato...
Metáfora incluida.
Es tu estrés el que come.
¡Eso es aún peor!
El estrés no va a desaparecer.
Viene en camino mi tercer hijo
y solo generan más y más estrés con el tiempo, tío.
Granos, ¿qué voy a hacer?
Ayúdame.
¿Por qué querría un psicópata trabajar aquí?
Te tengo.
¿Me estás buscando?
No, solo estoy sacando mi arma
de paseo por la fábrica de las pesadillas.
Buen intento, poli.
Pero tú y yo vamos a tener una pequeña fiesta del té.
¿Estoy invitado?
Suelta el arma.
Ok, asesino.
Estarás en una celda para la hora del té.
Ahora diga "gamberro".
Gamberro.
¡Gamberro!
Lo he dicho.
Gracias, Peralta.
¿Por qué me da las gracias?
Fue usted el que apareció e impidió
que le disparara a mi preciosa cara.
No, por darme una última ocasión de ser un policía de verdad
antes de tener que regresar a una vida monótona en RR.PP..
Señor, acabamos de atrapar a un asesino en serie.
He deseado esto desde que tenía cuatro años.
Eso es perturbador.
Hemos hecho algo especial.
Me siento honrado de que nuestros nombres aparezcan juntos
en el informe de detención.
No, no.
Creo que debería quedarse con todo el mérito.
Wuntch solo lo usaría para hundirme.
Me alegro de que su sueño se haya hecho realidad, Peralta.
Bien, si me disculpa, me llama la monotonía.
Escuchad, mierdas.
Es la hora de celebrarme.
¡Vamos a dar caña!
Sus pantalones atrevidos acaban de atascarse.
Contratarle para tocar en su propia fiesta es una total brillantez.
Sí, porque todo lo que hace
es una broma sobre sí mismo.
Eres un genio maligno.
La próxima vez que quiera fastidiar a alguien
acudiré directamente a ti.
Es la cosa más bonita que me has dicho jamás.
Está bien, esta próxima canción se llama "Las madres en la ducha."
Sargen, sé que tiene todo el derecho a sentirse estresado.
Un nuevo hijo en camino, Sharon en cura de reposo,
el calentamiento global...
Ese preámbulo me está dando ganas de grano.
Sin rodeos.
He conseguido que la brigada se preste
a invertir parte de su tiempo libre en ayudarte a ti y a tu familia.
Yo haré la cena una vez a la semana,
los demás se prestan voluntarios para hacer de canguros
y Hitchcock se ha ofrecido a darle masajes a su mujer...
- ¿Qué? - Así que le he rociado con gas pimienta.
Eres un buen hombre, Charles.
¿Cómo podré agradecértelo?
Empieza a cuidarte de nuevo.
Echo de menos esos enormes músculos hercúleos.
Deja de hablar de mi cuerpo, colega.
Está claro que tengo cosas que mejorar.
Jefe Garmin, gracias por reunirse conmigo.
Resulta que tengo en custodia a un tipo por intento de allanamiento.
¿Ha pedido cita con el jefe de detectives
para decirme eso?
Así es.
También debería haber mencionado
que es el Asesino del Oolong.
Y esto es cada prueba importante que necesitará
para encerrarle para siempre.
¿En serio?
Sí.
¿Verdad?
Me pasé una década buscando este monstruo,
y le ha encontrado por su cuenta.
Sí, con bastante facilidad, en realidad.
Me imagino que eso le hará quedar bastante mal.
¿Disculpe?
A menos, claro, que decidiera
retener esa información,
guardarla solo para mí como un secreto.
Diga a todos que fue usted quien lo descubrió.
¿Por qué haría eso?
¿Qué quiere?
¿Su propio grupo de tareas?
No, en realidad tengo algo en mente.
¿Capitán Holt?
Esto no puede ser real.
Por favor, que alguien le vea antes de que me pegue en la cara.
Hola, equipo.
Dios mío. ¿Capitán?
Buenas noticias.
El buitre está fuera y he vuelto.
- Sí. - Eso es bueno.
Me alegro que haya vuelto, capitán.
Le hemos echado mucho de menos.
¿Cómo consiguió que le reincorporaran?
No lo hice.
Supongo que alguien me cubrió.
Espera, ¿dónde está Gina?
Quería hacer una entrada apropiada.
¿O es que nunca me había ido realmente?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-