Buenos días, Boyle.
Es Halloween... Me sorprende que no se haya disfrazado.
Lo iba a hacer, señor, pero luego me dije,
"menuda chorrada".
Yo soy el único que siempre se disfraza,
nadie pilla nunca mi disfraz
y hacen burla de mí... Así que se acabó.
Esa gente no se merece mi don para el disfraz.
Charles, ¿en serio?
¿Sin disfraz?
¿Qué diablos, Charles?
¿Dónde está tu espíritu de Halloween?
Pero ustedes siempre se burláis de mí.
Yo no te he insultado jamás en mi vida,
sobre todo en cuanto a tu aspecto.
Sí, hombre, siempre nos han encantado tus disfraces.
¿Te acuerdas del año pasado cuando viniste como esa
persona o... cosa?
¡Sí, me acuerdo!
Señor, permiso para esprintar hasta mi coche y tomar
mi disfraz de emergencia.
¿Importa algo si digo que no?
¡No!
¿Pero qué? ¿Qué?
¿Por qué te has disfrazado? Pareces un idiota.
Pero... Pero...
Sí, ¿qué se supone que eres?
¿Un mecánico de coches amanerado?
No, vamos ya... Claramente es la mascota rechazada para Pop-Tarts,
Harry Pop-Tart.
¡No! ¡Saben quién soy!
Brigada, ya basta... Están haciendo sentir a Boyle
mal a propósito.
- Es Elvis. - ¡Sí!
Elvis Stojko, la figura del patinaje artístico canadiense.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Atención, brigada. Hoy es el día más
importante de la historia de esta comisaría.
Pues hoy es Halloween...
Creía que lo íbamos a decir a la vez.
- Nunca accedí a eso. - Ok.
Como puede que ya sepáis, los dos últimos años
el capitán Holt y yo hemos medido nuestro ingenio en una batalla épica.
El objetivo: determinar quién debe llamar al otro
detective barra genio sin parangón.
El primer año, por pura potra,
Jake logró una victoria pírrica.
Y el año pasado, dejé que ganara el capitán,
porque es un hombre viejo y triste.
Triste porque la competencia fuera tan penosa.
¿Todo esto importa algo?
Lo importa todo.
Este año es el desempate,
un último golpe para decidir de una vez por todas
quién es el verdadero rey de la Nueve-Nueve.
El golpe de Halloween III. El golpazo. ¿Eslogan?
Este año ambos intentaremos robar el mismo objeto
en lugar de que Jake intente robarme uno a mí.
Solo le di una indicación respecto al eslogan... Concisión.
Pero, sí, intentaremos robar el mismo ítem...
Este.
La corona se guardará con llave en este maletín,
que a su vez quedará dentro de la sala de interrogatorios.
*Y al interior del maletín que va la corona*
No ha cantado conmigo.
Necesitaremos ayuda,
así que, para ser justos, vamos a elegir por turnos.
El capitán y yo hemos cedido nuestras horas extra,
así que todo el que participe tendrá la noche libre... ¿Capitán?
Como primera elección, escojo a...
Terry.
Ok, fuerza bruta frente a cerebro.
Ok, yo elijo a Charles.
Lo entiendo. Su mejor amigo.
- Yo elijo a Gina. - ¿Gina?
Yo me pido a Rosa.
¿Qué?
De acuerdo, ok... Bueno, capitán...
Eso me deja con usted.
- Vamos allá. - Espere, Santiago.
No estoy seguro de poder confiar en usted.
Es la amada de Peralta, quizá debería ir en su equipo.
No, no, no... Amy haría cualquier cosa
para ganarse su aprobación, incluyendo fingir
mantener una relación conmigo durante estas últimas semanas
solo para traicionarme ahora.
Jake, creo que estás exagerando sobremanera.
Quizá, pero es un riesgo que no estoy dispuesto a correr.
- No estás en mi equipo, Amy. - Sí, Amy se queda fuera.
Para medianoche, quien haya robado la corona
será el rey de la Nueve-Nueve.
Hitchcock y yo aún no hemos sido elegidos.
- Yo estoy bien. - Yo también.
Veo que también te han asignado la tarea de vigilar el maletín.
Sí, se supone que no puedo perder de vista ni a él ni a ti,
si es que eres tú.
¡Esa es mi cara!
Lo siento... Creí que era una máscara de goma barata.
Bueno, tengo noticias increíbles.
He encontrado al tío perfecto para ti.
Después de cero consideración, me alegra decir que "paso por completo".
vamos, nuestros padres están casados.
Genevieve y yo estamos saliendo.
Quiero que tú también tengas a alguien.
No deberías tener que
bailar lento sola tras cada cena familiar.
¿Cómo ha llegado mi vida a esto?
Charles, es muy considerado de tu parte que quieras
emparejarme con alguien,
pero no confío en tu gusto para los tíos para nada.
Tengo un gusto espectacular para los hombres.
Te encantaría Nadia.
¿Se llama Nadia?
¿De repente Nadia no es un nombre chachi?
Eres imposible.
- Aquí, ¿entendido? - Entendido.
Oye, Jake. ¿Podemos hablar?
Sí.
Me has herido los sentimientos de veras dejándome fuera de tu equipo.
No tenía ni idea de que te sintieras así.
Bueno, no sienta muy bien que te excluyan.
Cierto, por supuesto, lo entiendo. Lo siento...
¡Capitán Holt!
¿Qué? ¿Por qué le gritas a mis pechos?
Porque ahí es donde está la cámara.
¡Buen intento, Ray-Ray!
No hay ninguna cámara, Jake.
Lo decía en serio.
Ok, de acuerdo... Si estás diciendo la verdad,
entonces sinceramente me disculpo.
Pero como no es así, ¡le voy a derrotar!
¡Bruja aterradora!
¡Aterradora, aterradora de verdad!
Amy, no te sientas mal.
Puedes unirte a mi apuesta con Scully.
Esta noche, a medianoche, robaremos
su crema de pies contra los hongos.
Gracias, muy amable de tu parte al incluirme,
pero voy a tener que pasar.
Que empiecen los juegos psicológicos.
- No, no soy parte de esto. - Por supuesto que no.
Ni yo tampoco. Guiño.
No voy a conocer a mi próximo novio
gracias a una propuesta de Charles.
Le voy a conocer en una competición ilegal de baile
en un túnel abandonado del metro.
Es la hora, Boyle.
Holt y Terry han cerrado las persianas... Suelta las cucarachas.
Como alternativa, podría ganar una carrera callejera ilegal
en la que el premio fuera mi amor.
¡Dios mío! ¡Mira, Gina! ¡Cucarachas!
¡Mira!
Charles, ¡mátalas con esa colonia que te echas!
No, no puedo. ¡Se mueven muy rápido!
¡No puedo matarlas! ¡Es un pandemónium!
¡SI muero, convierte mis tweets en libro!
Comienza la operación, "Mierda, conducto equivocado"
Mierda, conducto equivocado.
Ha sido un error.
Buen intento, perdedores. La has cagado.
Sí, la hemos cagado a base de bien.
Y todo porque Boyle ha marcado el conducto equivocado.
No ha sido culpa mía... Creí que era el conducto bueno.
- Imperdonable, señor. - No se pase, señor.
Me cuesta horrores incluso ahora encontrarle explicación.
Esta va a ser la última vez que dejo que Charles marque un conducto.
Normalmente se me da de miedo marcar conductos.
Botín apresado.
Jamás, nunca jamás, jamás, jamás, nunca jamás, jamás,
jamás de los jamases, jamás, jamás, nunca jamás, jamás,
jamás, nunca jamás, nunca, nunca... te perdonaré y adiós.
Guau, deberías habernos visto, Rosa.
Charles y yo hemos estado de impresión.
Yo he hecho una voltereta a través de una ventana,
he sacado la corona del maletín cortando este
y lo he dejado todo como estaba en menos de un minuto.
Sí, supongo que has ayudado un poquito.
Pero nuestra falsa discusión ha sido superconvincente.
Y, de repente, hemos tenido que alargarla
y lo hemos hecho.
En cualquier caso, ahora todo lo que tenemos que hacer es vigilar
este cajón hasta medianoche y lo mejor de todo es que
el capitán Holt no tiene idea de nada.
Menudo tontaina.
Sí, yo soy el tontaina.
Tontaina.
¿Entonces queríamos que Jake robara la corona?
Sargento, ¿le suena de algo el término de esgrima húngaro,
Hosszú Gorcs?
Ya debe de saber que la respuesta es no.
Es aquella estrategia por la cual dejas que tu oponente
gane puntos pronto para darle falsa sensación de confianza,
de modo que presente un blanco mucho más fácil luego.
¿Cree que ya está lo bastante confiado?
Soy el hombre vivo más inteligente.
No voy a morir jamás.
Señor, ¿tiene un minuto?
Por supuesto.
Jeffords, nos reuniremos luego.
Señor, quiero hablarle de Jake.
- De acuerdo... - ¡Amy! ¡Ayuda!
¡Nuestro golpe hongos de pies ha salido mal!
Hitchcock, ahora no.
Scully no sabe que estoy aquí.
Le he robado su crema de pies, pero luego la he perdido.
Amy, eres la única que puede encontrarla.
Tú eres detective.
¡Tú eres detective! ¡Sal de aquí!
¡vamos!
Señor, Jake me ha cabreado de verdad,
y quiero ayudarle a derrotarlo.
Bueno, es una propuesta seductora.
Podría ciertamente ser de utilidad...
Gracias.
¡Para Jake!
¡Le he atrapado, Peralta! ¡No engaña a nadie!
¿Por qué todo el mundo piensa que ahí es donde debería estar la cámara?
Porque las curvas del escote disimulan la cámara.
Eso es todo, espía.
Perdón por haber dicho escote.
Charles, menudo asco que te hayas metido cucarachas en los pantalones.
Cuando lo dices así, sí.
Pero Jake lo hizo parecer más guay.
¿Cómo?
No esperaba a nadie.
- Adelante, Nadia. - Hola, Charles.
¿Qué pasa, hermano?
Gina, este era el chico del que te hablé.
¿Tú eres Nadia?
Bueno, en realidad me llamo Leo; Nadia es solo mi apodo.
No es que me guste, pero cuando Banksy te pone un mote,
pues se queda.
De acuerdo, ya veo lo que está pasando aquí.
Esto no es un emparejamiento... Es una trampa.
Y todo esto se supone que me tiene que distraer para dar el golpe.
- ¿El golpe? - ¿El golpe?
Cierra esa boquita de alhelí.
Charles, no me lo trago.
Esto es una trampa obvia, ¿ok?
¿Quién eres en realidad?
¿Un prostituto que Charles ha detenido
en algún muelle solitario por ahí?
Pues, ¿sabes qué, amor?
Que esta cliente no va a requerir de tus servicios esta noche.
No soy un prostituto.
Ok.
Ok, adiós, gigoló.
Es la hora, sargento.
Oye, Rosa.
No digo que esto sea de tu moto,
pero he encontrado este manillar suelto fuera.
Será mejor que no hayas tocado mi moto por lo del golpe.
Deja que te recuerde que voy armada.
Todos tenemos las mismas armas.
¡Maldición, Rosa! ¿De dónde has sacado eso?
El escorpión ha abandonado el nido.
Y...
¿Vamos a ver a papá? vamos.
Hora del efecto gemelos.
- Hola, Jake. - Hola, chicas.
Queríamos darle una sorpresa a Terry; ¿le has visto?
Se acaba de ir abajo un momento
pero debería estar de vuelta pronto.
¿Cagney? ¿Lacey?
¿Quieren haceros una foto con el tío Jake?
¡Sí!
No te importa, ¿verdad?
No, claro que no.
Será divertido.
¿Qué tal si vamos a la sala de reuniones
como si les estuvieras asignando un caso?
No, bueno, lo que sí que sería divertido...
Incluso más que eso...
es hacernos una foto aquí mismo,
yo con la mano sobre este archivador.
Ok.
- Perfecto. - Vamos allá.
Dios, estaba en modo vídeo... Lo siento.
Tómate tu tiempo; podría hacer esto todo el día.
De hecho, ¿qué tal si hacemos una
en la que yo tenga las dos manos sobre el archivador...
una encima y la otra por delante?
Suena genial, sí.
De acuerdo, sonreíd... Tres, dos, uno...
¡Patata! Muy bien.
Genial, chicos. Vamos a buscar a papi.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué está haciendo?
Nada... Solo disfruto del sabor de mi bebida favorita,
el refresco.
¿De veras? Nunca le he visto disfrutar antes de ningún refresco.
Tome un poco ahora.
- Delicioso. - No me lo trago.
Ha puesto la misma cara que cuando encontró
un trozo de chocolate en su barrita de cereales.
Algo no va bien. Le voy a cachear.
Vaya, nada excepto unos abdominales sorprendentemente tonificados.
¿Por qué iba yo a tener la corona, Jake?
¿No sigue en la sala de interrogatorios?
Sí. Sí. Por supuesto.
Por supuesto que sigue allí.
Bueno, supongo que le veo a medianoche.
- Después de usted. - No, después de usted.
Insisto.
¿Se bebió un refresco?
No creo que sea la peor cosa del mundo.
Fue la peor cosa del mundo...
Peor que un Riesling afrutado.
No, no estoy exagerando.
De cualquier forma, astutamente arrojé la corona a un cubo de basura...
Espere un minuto... para no levantar sospechas
y recupérela.
Entendido.
Oiga... Mientras estoy allí, ¿quiere algún refresco?
Sé que está bromeando, pero por si acaso
no lo estuviera...
No.
- Hola. - ¿De veras?
Lo del manillar era mentira.
Trataban de distraerme.
Creo que van a por la corona.
Lo sé, pero no he quitado la mano de este archivador todo este tiempo,
así que estoy bastante seguro de que no hay manera
de que hayan podido robarla.
La tienen.
Mira la parte de atrás. Los tornillos están sueltos.
Maldita sea. Ese hijo de su madre es bueno.
Señor, tenemos un problema.
La corona no estaba en el cubo de basura.
Jake debe de hacerla recuperado.
Maldición.
Ese hijo de su madre es bueno.
Tenemos que recuperar esa corona.
Ya había cambiado mi dirección de correo a "LargavidaalreyJake".
Todo el mundo pensará que soy un idiota.
- Hola, Peralta. - Capitán.
- La medianoche se acerca. - Sí, así es.
- Tic tac. - Tic tac ciertamente.
Pero, ¿tic tac para cuál?
Sabe que es "para quién".
No trate de provocarme.
No lo sabía.
Voy a recuperar esa corona.
Espere... ¿Qué?
¿Me disculpa solo un momento?
Sí, yo también necesito que se me excuse.
¡No tiene la corona!
¿Por qué le has preguntado eso?
- No sé quién la tiene. - ¿Qué hacemos?
Consigue la cinta de la cámara de seguridad. Yo les distraigo.
Oye, miren esto.
Maldita sea, ¿por qué no ha funcionado?
El capitán Holt dijo que robasteis la corona
cuando Jake salió por el techo.
Sí, no puedo creer que te lo tragaras.
¿De verdad crees que me equivocaría de conducto de ventilación?
Nunca me he equivocado de conducto de ventilación en mi vida.
Te tomas muy en serio los conductos.
Sí.
Espera..., entonces, ¿Nadia no era una distracción?
No, era cien por cien real.
Guapo, molón, pelo fuerte como el de un collie.
Te he encontrado el hombre perfecto y le has espantado.
Lo siento.
Debería haber confiado en ti.
Por favor, llámale y dile que he metido la pata.
Ok, pero solo si aceptas que tu primera cita
sea una doble cita con Genevieve y conmigo
a un viaje de una semana a Turq...
Olvídalo, no. Olvídalo.
¡No! Ok, yo le llamo.
Por favor, quiero hacerlo yo.
Ok, puedes llamarle de mi parte.
Gracias.
Bien, aquí estoy haciéndome fotos con las hijas de Terry.
No veas, sí que parezco fuerte al lado de ellas.
- ¿Debería tener hijos? - Claro.
Ok.
Es Holt. Guau, ¿cómo ha hecho eso?
El tío tiene un juego increíble de abdominales.
Mira, tiene la corona.
Y se dirige a la sala de descanso.
La ha tirado a la basura.
¿Volvió a cogerla?
No, entró el conserje y la cogió.
¿Pero qué conserje?
Voy a tener que entornar los ojos.
Se llama Al... Al, el conserje.
Ok, son las once de la noche, eso significa que Al se ha ido hace rato.
¿Cómo vamos a conseguir su dirección?
¿A qué persona conoces que sea lo bastante obsesiva
como para mandarle tarjetas de felicitación a todos los empleados?
- ¡Amy! - ¿Qué quieres, Jake?
¿Qué? ¿Por qué das por sentado que quiero algo?
Lo que quiero es disculparme con mi novia,
a cual he hecho daño.
Es "a quién".
¿Para qué existe la palabra "cual"
si no puedes usarla?
En fin, ahora que me he disculpado
y lo has aceptado, ¿me das la dirección del conserje Al?
Esto tiene que ver con tu golpe, ¿a que sí?
No, no. Es por un crimen.
Creo que el conserje Al va a matar al presidente.
Santiago. Aquí está mi protégé.
A ver si adivino... quiere la dirección del conserje.
¿Conserje? ¿Dirección? ¿Al?
No he dicho su nombre.
Vaya, tiene gracia.
Después de ser excluida por los dos,
aquí estoy, con el poder de decidir
quién gana y quién pierde tu pequeño golpe.
No esperaba menos.
Usted es mi detective más inteligente.
Patético. A ella no se le puede manipular, señor.
Amy, estamos enamorados.
Sé que todavía no lo hemos dicho,
pero creo que este es el momento perfecto, ¿verdad?
¿Amor?
¿Qué es el amor comparado con el respeto de un superior del trabajo?
Amy Santiago, ¿te cas...?
- ¡Basta! - Ok.
Fingir ser amables conmigo es peor que ser crueles.
¿Saben qué? ¿Quieren la dirección?
Tomad, podrán tenerla los dos.
Espero que estéis contentos, monstruos egoístas.
- Me siento fatal. - Deberíamos disculparnos.
Sí, estoy de acuerdo.
Debería ir ya, yo lo hago después.
Ni soñarlo.
Charles, necesito tu culo. Reúnete conmigo abajo.
Equipo Alfa, al habla Gorrión Dorado.
Punto de encuentro en la cuadrícula Yankee.
¿Cuándo se ha inventado esos nombres en clave?
Ok, vive en el piso dieciséis.
Creo que hemos ganado a Holt.
- ¿Seguro? - Voy a tomar el ascensor.
¡Mierda! Parece que vamos a tener que ir por las escaleras.
Bien, son dieciséis pisos... id a tu ritmo.
Olvidadlo. ¡Corred todo lo que puedan!
Gano yo. He llamado antes.
Tú no eres Al.
¿Buscáis a Al?
¡Claro que buscamos a Al, imbécil!
Disculpe.
Está fumándose un cigarro en la azotea.
¿La azotea?
Sí. Lo he conseguido.
Soy el mejor atleta del mundo.
¿Al? ¿Al?
¿Dónde está Al?
Ahí está. ¡Ahí está!
Lo he conseguido. Lo he conseguido.
Dios bendito.
¿Eres Al el conserje?
No. Soy tu peor pesadilla.
Amy Santiago.
No.
No entiendo qué está pasando.
Permítame que lo explique.
Amy y yo hemos ido un paso por delante de usted todo el tiempo.
No, tú no eres parte de esto.
Vuelve al lado de los perdedores, perdedor.
Ok. Había que intentarlo.
¿Cómo lo ha hecho?
Bueno, todo empezó cuando fui a decirle a Jake
lo mucho que había herido mis sentimientos,
y le gritó a mis pechos.
Dios, no voy a salir bien parado en esta historia.
No.
¿Recuerdas cuando activaste la bruja?
Hiciste que el capitán Holt se asustara, lo que era raro,
teniendo en cuenta que la puerta estaba cerrada,
pero no tan raro, ya que en realidad lo había oído a través de un micro
que había colocado en tu mesa.
Estaba en una magdalena vieja que no llegaste a tirar.
Por eso la gente tira la basura.
¿Qué hacemos juntos?
En fin, pinché la frecuencia del micro,
para poder oír a Jake.
Tenía que saber qué estaba tramando Holt.
Ahí es donde entra Hitchcock.
Yo ideé todo el plan.
Hiciste una cosa de nada y tuve que explicártela
unas 45 veces.
Dejó un hueco en la persiana
para poder leer los labios del capitán.
"Sharon y sus hijas van a distraer a Jake.
Llegarán a las 9:30 en punto.
Se la voy a dar con yeso a ese catadura".
¿Qué?
Mi lectura de labios no es la mejor.
Ahora que sabía tu plan,
era fácil alterarlo.
Mientras Scully movía con gracia a la bruja,
yo me metí en el personaje.
Holt activó a la bruja,
lo que llevó a Jake a la sala.
Y yo tiré la corona al cubo de basura.
Justo como lo planeé.
Luego se mandé aquí, coloqué la señal de "fuera de servicio"
en el ascensor totalmente funcional,
se hice subir 31 tramos de escaleras
y vomitar dos veces.
En realidad, han sido cuatro veces,
si cuentas lo del hueco de la escalera.
Tú me veías solo como al lacayo de Holt.
Usted me veía solo como novia de Jake.
Pues, soy dueña de mí misma,
capaz de tomar mis propias decisiones,
y decidí humillaros a los dos.
Pues, lo has conseguido y ha sido la leche.
Una última pregunta, ¿dónde está la corona?
Está en el Shaw's Bar,
el lugar oficial de mi coronación.
Aclamen todos a la corona del destino.
Y aclamen todos a quien la lleva, Amy Santiago, la...
Reina.
Reina de la Nueve-Nueve.
Creo que tienen que decir
algo más.
Con gusto.
Amy Santiago
es una detective barra genio sin parangón.
A las copas invitamos nosotros.
- No. - A las copas invito yo.
¡Sí!
Hola.
Me alegra que hayas venido.
Siento haber estado tan rara antes.
Oye, no te culpo. Sagitario, ¿verdad?
Con Saturno donde está, tienes motivos para desconfiar
de las relaciones nuevas.
¿Cómo es posible que un espíritu como tú
conozca a Charles?
Hice una exposición en la galería de Genevieve.
Claro..., entonces, no sos realmente amigos,
conoces a su novia del mundillo del arte.
Sí, además, es mi melliza.
¿Qué?
Hola, Leo. Un beso para mi hermano.
Y un beso para mi cari.
No.
Un beso para mi cari.
Y un beso para mi hermana.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-