Halcón uno, ¿se puede ir?
Luz verde, tigre uno.
¿Qué vas a decir cuando entres por la ventana?
Hola, siento dejarme caer.
Carne de gallina, Jake. Carne de gallina.
- ¿El equipamiento está seguro? - Comprobado.
- ¿Arma cargada? - Comprobado.
¿Desayunaste?
¿Qué? No está en la lista.
La añadí porque me preocupo por ti.
- No, no desayuné. - Inaceptable.
Mira en tu bolsillo.
Oye, tiene pepitas de chocolate.
Sí, no soy idiota. Sé cómo
engañar a mi mejor amigo para que coma su fibra.
De acuerdo, barra digerida. A por la misión.
- ¡Policía de Nueva York! - ¡Quietos!
¡Las manos en el aire donde pueda verlas!
Hola, siento dejarme caer.
¿Ha sido guay? Me ha parecido muy guay.
Sí. Sí, ha sido bastante guay.
¿Bastante guay? ¿Qué ha pasado?
- Nada. - Tienes chocolate en la mejilla.
¡De la chocolatina, Boyle!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x06 "En el bosque"
Así que entré por la ventana, primero los pies.
Hay cristales por todos lados, y digo:
"Hola, siento dejarme caer".
Y la mejor parte es que no había nada en mi mejilla.
Es un detalle raro para soltarlo.
Eres un detalle raro para soltarlo.
- ¿Qué? - Espera un segundo, Peralta.
¿Hiciste una redada por la ventana sin razón?
Táctica básica policial, Sargen. Cubrir todas las salidas.
Era una ventana cerrada en la quinta planta.
Podías haber ido por la puerta con Charles.
Sí, ¿pero entonces cuál habría sido mi frase?
¿"Toc, toc, ¿quién es? La justicia"?
En realidad es increíble.
- Charles, escríbela. - Ya lo he hecho.
Sargen, ¿cuál es el problema?
Evitamos que dos kilos de heroína llegaran a la calle.
¿A quién le importa una ventana rota?
¡A mí!
Soy el que se tiene que pasarse todo el fin de semana con el papeleo
por tu estúpida escena.
Pero... ¿a Terry le encantan el papeleo?
No, Jake, no.
Mira, tío, tengo dos niñas, un trabajo, y una mujer muy embarazada.
Consigo una hora a la semana para mí los domingos.
¿Sabes lo que hago con ese tiempo?
Me pongo un baño de burbujas caliente, giro la tele,
y veo gazapos deportivos.
¿Gazapos deportivos?
Son graciosísimas y relajantes,
y humanizan a mis héroes.
Ok, bueno, he roto una ventana.
¿Eso es un gazapo, no?
¡No!
¡No es un gazapo si es a propósito!
Gracias por arruinar mi fin de semana.
Es un fiasco.
Tío. Sargen está enfadado.
¿Qué vamos a hacer, Jake?
No te preocupes. Todo irá bien.
Solo tenemos que convertir esta debacle
en una "bacle" normal.
Debería irme ya.
Tío Ray, gracias por prestarme
a tu mejor detective para el almuerzo.
Ha sido un placer.
Claro que, tiene derecho a 45 minutos
por su contrato sindical.
Bueno, me alegro mucho de verte.
Adiós, cariño.
Un momento, detective Diaz.
¿Qué está pasando con Marcus y usted?
¿A qué se refiere?
Se ha puesto rígida cuando le ha llamado "cariño".
Su nariz se ha ensanchado cuando he preguntado
qué pasaba entre ustedes.
Y tiene una mancha de sag paneer en la manga,
lo que, dada su aversión a la cocina india,
sugiere que le deja escoger restaurante.
¿Por qué haría usted eso?
- Amabilidad. - Pena.
Está a punto de romper con él.
Joder, es usted bueno.
Las cosas no van bien.
No quiero hablar sobre eso.
Ya lamento las pocas palabras que hemos intercambiado.
Escuche, sé que no debería meterme,
pero Marcus es mi sobrino,
y espero que lo abandone con cuidado.
No se preocupe.
No quiero que sea incómodo.
Le mandaré un mensaje mientras esté durmiendo
que dice, "Hemos terminado".
Claro. Preciso.
¿Pero cree que es suficiente?
"Hemos terminado.
Adiós".
Sí, eso valdrá.
¿Qué está pasando, Peralta?
Charles dice que me vas a hacer sentir
mejor de lo que estuve en mi noche de bodas.
Bueno, yo no lo habría dicho así,
pero sé que estás enfadado porque te quito tiempo para ver tus gazapos,
así que he hecho todo tu papeleo.
Eso no ayuda.
Siempre cometes mil errores.
Eso mismo dijo Amy
justo antes de hacerlo por mí.
Así que está perfecto.
Ok. Oye, gracias, tío.
Lo agradezco.
Y hablé con Sharon.
Hablé con el capitán Holt.
Y todos estamos de acuerdo en que te mereces un descanso.
Así que este fin de semana, Charles y yo
vamos a llevarte al aire libre
a la cabaña del detective Lohank.
¡Bum! ¡Chúpate esa, noche de bodas!
¿Lohank? ¿Ese viejo deprimente?
Solo sabe hablar de cómo su mujer
se acuesta con otros.
No, también tiene historias geniales
sobre su cáncer de próstata.
Además, él no se va a quedar.
Seremos solo nosotros tres.
Ese bosque está lleno de garrapatas.
Es el epicentro de la enfermedad de Lyme.
Bueno, llevaremos insecticida.
Además, la cabaña estará cubierta de moho negro.
- Racista. - ¿Sabes qué?
Me quedaré en casa y me daré un baño viendo gazapos deportivos.
Vamos, sargen.
Será divertido.
¿Te acuerdas de la diversión, verdad?
¿Qué quiere decir eso?
Nada. Es que...
Planeo este genial finde de tíos
y lo único en lo que piensas es en la enfermedad de Lyme.
Falso.
Las garrapatas también contagian otras muchas enfermedades...
anaplasmosis, tularemia, fiebre de las Montañas Rocosas.
¿Sabes? Quizá debería relajarme un poco.
Sí, estás estresado.
Algo de diversión te irá bien, lo prometo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Mas se ok prepararos para Terry el divertido.
¡Terry el divertido! Suena divertido.
Está loco.
Gracias por planear esto, Jake.
No, gracias por ser increíble
y también por llevarnos a la cabaña.
Mi coche está en el taller y conducir en el coche
de Charles como es como sentarse dentro de las pelotas de un perro.
El divertido Terry. Estoy impaciente.
Oye, Gina. ¿Me harías un favor?
Sí, gracias por preguntar.
Ahora mismo no me sentía con ganas de hacer este trabajo.
Aquellos parecen documentos importantes.
¿Qué pasa? ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, cuando era una niña,
inventé una presilla de linterna magnética
para que yo pudiera leer debajo de las sábanas.
Esta presilla y yo fuimos juntas por todo el mundo...
a la Comarca, con las gemelas de Sweet Valley, a Terabithia.
Pero nunca a casa de un amigo, ¿eh?
Fuera de lugar.
En fin, me di cuenta que esto podría ser muy útil
para el trabajo policial, así que pedí una cita
con el jefe de compras de la policía de Nueva York.
Tengo que vendérselo, pero me temo que
podría toparme con algo aburrido.
Amy, ¿me estás pidiendo
que te haga un "Alguien como tú"?
No leí eso.
Pero si se trata de ayudar a una amiga, entonces sí.
Por favor, hazme "Alguien como tú".
Ok.
Pero si vamos a hacer esto,
vamos a hacerlo a mi manera, ¿de acuerdo?
Primero tendré que romperte en pedazos
y luego reconstruirte pieza a pieza.
La reunión es mañana.
Bueno, pues te rompemos en pedazos
y ya veremos qué hora es.
¿Qué es ese olor?
Eso es la falta de orina.
Tienes que abandonar Brooklyn para conseguir eso.
Falta de orina... Me podría acostumbrar a esto.
Sí.
Y es solo el principio, amigo mío.
Espera a estar sentado junto al fuego
saboreando un whisky chino de lujo,
y fumando un delicioso cigarro ruandés.
Ok, ok.
Quizá no necesitaba saber los países de origen,
pero suena genial.
- Sí. - ¿Qué más tienen planeado?
¡Muchas cosas! Vamos a pescar,
a jugar al póquer, a lanzar frisbis...
Boyle, ¿qué más?
Cogeremos flores silvestres para hacer nuestra propia colonia.
No, haremos una hoguera y asaremos malvaviscos,
pero es culpa mía por dejarte hablar.
Va a ser la leche de divertido.
¡Va a ser el mejor finde de la historia!
Bienvenidos a la mansión Charco Apestoso.
¿Charco apestoso?
Mansión.
Por curiosidad, ¿por qué
llamaste a tu casa Charco Apestoso?
No fui yo.
Se le ocurrió al perito.
Yo no huelo nada desde la radioterapia.
Otra historia genial, ¿eh?
No hay luz, no hay calefacción.
¿Hay agua corriente?
Por supuesto que hay.
Pero yo no la usaría.
Está muy contaminada.
Se nos murieron tres perros en el pozo.
¿Tres?
Si no hubieran estado atados juntos,
quizá solo habríamos perdido a uno.
Lo triste es que eran perros terapéuticos para mi hijo.
Tiene un trauma desde que mi mujer nos abandonó.
Fue una especie de cicatriz emocional
encima de otra cicatriz emocional.
Pero el bosque es muy bonito, ¿verdad?
Ah, sí, sí. Precioso.
Salvo en temporada de socavones.
¿Cuándo es eso?
Pues lleva siendo temporada unos 20 años.
Es un poco como el invierno de Juego de Tronos.
Exacto, sí.
Pero bueno, se dejo a lo tu.
Pasadlo bien.
No hagáis nada que yo no haría.
Por ejemplo,
beberos el agua o dejar que tu mujer se
vaya de viaje de negocios.
Tomamos nota.
¿Quería verme?
Le he dicho a Kevin que aprobé
su estrategia para romper con Marcus,
y piensa que somos unos "sociópatas".
¿Y lo va a dejar?
No, creo que tiene parte de razón.
Puede que mandarle un mensaje no sea suficiente.
Una ruptura eterna en persona va a acabar
con Marcus montando una escena y llorando.
Es tan emotivo.
Es que es muy bonito cuánto se quieren.
Es un anuncio
de un frigorífico.
Sí, es abrumador.
Pero he investigado un poco sobre rupturas amistosas.
He visitado www.saludparachicas.com/
6-relaciones/867599904/9432&20.html.
- ¿Conoce la página? - No.
Al parecer, es menos doloroso
si tienes en cuenta los sentimientos del dejado.
Pero no se preocupe.
Practicaremos.
Yo seré Marcus. Adelante.
Marcus, creo que deberíamos romper.
Eso me pone triste.
Estoy triste.
Entiendo tu tristeza.
Me siento comprendido.
Gracias por romper conmigo.
Me llevará 8 minutos recoger mis cosas.
Creo que ha ido muy bien.
De acuerdo, arroyo.
Quiero tres truchas frescas para llevar, por favor.
Va para arriba en vertical.
Y ahora baja. ¡Madre mía!
Miren y aprended, pardillos.
- No lo veo. - En el cogote.
Lo tengo en el cogote.
Bueno, he aprendido de sus errores.
Hay que ser suave, soltarlo sin prisa y...
Ha sido divertido. Ha estado bien pescar.
- Sí. - ¿Volvemos a la cabaña?
- Sí. - Sí.
Antes de meternos en el discurso,
¿cómo vas a llamar al producto?
Sistema de Iluminación Sin Manos, o SISM.
Suena a trastorno genético.
¿Qué tal Hombro-terna?
Me encanta. Asombroso.
Es perfecto.
Ahora hablemos de la presentación.
¿Cómo vas a abrir?
Hola, soy Amy Santiago,
y mi producto va a marcar la diferencia.
Es la Hombro-terna.
Mi única corrección: hazlo un 1.000 por ciento más cautivador.
Muy buena corrección, sí.
Ok.
Lo tengo.
Hola. Soy Amy Santiago.
¿Ha sido lo bastante cautivador?
Sorprendentemente, puede que haya sido demasiado cautivador.
Estoy pensando en algo así.
Puedes sentarte.
Ok.
Hasta este momento, solo había oscuridad.
Pero ahora hay...
luz.
Soy Vanessa Santiago,
y estoy a punto de dejaros locos.
¿Quieres que me cambie el nombre a Vanessa?
Desesperadamente.
Tengo que decirlo. Los chinos
sí que saben hacer whisky del malo.
Desde luego.
Qué asco. Aunque te emborrachas.
Bueno, he encontrado todos los gusanos.
Están comiéndose un zorro muerto en la letrina.
Hablando de lo cual, tengo hambre.
- ¿Qué hay de cena? - ¿Cena?
Sí, claro. Cena.
¿No has traído comida?
Hay zorro fresco.
No está fresco.
¿En serio?
Hemos parado tres veces de camino
a comprar fuegos artificiales, ¿y no se se ha ocurrido hacer la compra?
¿Qué había en esas neveras?
Los fuegos artificiales.
Mira, pensé que se nos daría genial la pesca.
Perdón por tener fe en nosotros.
Todo irá bien, chicos. No se preocupen.
Fui a una clase de recolectar, y no es por fardar,
pero fui elegido Sr. Champiñón.
Sr. Champiñón al rescate.
¿Ves, sargen? Todo va a ir bien,
no tienes que estresarte continuamente.
Boyle, ¿de verdad crees que puedes traernos algo de cenar?
Bueno, digamos
que va a ser un plan-tracón.
Algo malo le ha pasado a Charles, ¿verdad?
Seguro.
Dios, ¿y si sus últimas
palabras han sido "plan-tracón"?
Me estoy empezando a preocupar, Jake.
Relájate.
Si alguien puede apañárselas aquí, ese es Charles.
Vio "Into the Woods" diez veces en el cine.
Cuidado, eso es hiedra venenosa.
Guau, bien visto.
Soy alérgico a la hiedra venenosa.
Lo descubrí una vez en el campamento deportivo
liándome en el bosque con Liz Almont.
Bueno, ok. No nos estábamos liando.
Estaba buscando mi inhalador.
Y no era un campamento deportivo, era uno para asmáticos.
Eh, Jake, ¿nos hemos perdido?
¿Qué? No.
Esto es una aventura.
¿Ok, Terry el Divertido?
Terry el Divertido ya no está.
Murió de hambre hace una hora.
Soy el Terry Original.
Ese es el peor Terry.
¿No has traído un mapa o una linterna?
¿O algo que pueda impedir que nos perdamos?
Sí, he traído todas esas cosas.
Se llama teléfono móvil.
Mapa. Linterna. Brújula.
Una app que me pone la voz del cantante T-Pain.
No, no tiene batería. Ahora solo es un ladrillo.
Pero no te agobies.
No necesito una app para sonar como T-Pain, ¿a que no?
Estamos totalmente perdidos.
Bueno, más bien he sonado como la rana Gustavo, pero...
Oh, ha vuelto.
¿Qué tal la ruptura?
Intenté tener en cuenta sus sentimientos.
No fue fácil. Había muchos.
Es que estoy muy confuso.
Muy triste.
¿Estás escapándote por la ventana?
No.
Volví a entrar y estuvimos hablando de emociones
durante 20 minutos.
- Cielo santo. - Lo sé.
Pero creo que fue bien.
Al menos no lloró mucho.
Bien hecho, Diaz.
De hecho estoy contenta de que me haya obligado a hacerlo así.
Así pude decirle que aunque hayamos terminado,
había sido muy importante para mí,
y que lo voy a echar de menos.
Oh, no.
Eso es exactamente lo que no quería.
¿Tú llorando?
Me lo merezco.
Charles ha muerto, y somos los siguientes.
A ver, no seas tan melodramático.
Estará por ahí masticando corteza y frutas del bosque,
pasándoselo en grande, sano y salvo.
¡Terry! ¡Jake!
¿Qué es eso que oigo?
¿Charles Boyle sano y salvo?
¿Qué dices, Charles?
¿Que te lo estás pasando en grande?
¡Me he caído en un socavón y me he hecho mucho daño!
¡Maldición!
Boyle, ¿qué mierda?
Lo sé, es un pedazo de agujero, ¿eh?
¿Cómo has acabado ahí abajo?
He visto una chanterela preciosa.
He ido a cogerla, pero me he torcido el tobillo y me he caído.
De acuerdo, tío, no te preocupes. Nosotros te cogemos, ¿ok?
Estaba tan asustado, tíos.
Un adivino me dijo que iba a morir solo en un pozo,
y seguía diciéndome a mí mismo:
Esto es un agujero, no un pozo. Esto es un agujero, no un pozo.
Charles, es un agujero, no un pozo.
Muy bien. Aquí, agárrame.
Dame la mano, ¿ok?
Ok.
Ok, ahora tira de nosotros, Terry.
¡Mierda, me resbalo!
¡No! ¡Se repite la historia de los perros de Lohank!
Así que en conclusión,
eliminando la caída de la linterna,
la Hombro-terna podría ahorrar a cada policía
cerca de 13.000 segundos.
Vaya, eso parece un montón, Vanessa.
Lo es.
Supongo que solo queda una cosa por hacer.
Tienes derecho a permanecer...
¡Bien iluminado!
La presentación ha sido fantástica.
Ha sido muy entretenida.
Gracias, señor.
Verán, el problema es el producto.
No veo que hay ninguna necesidad de ello.
Yo me pongo la linterna en la boca
cuando tengo las manos ocupadas.
Señor, la boca humana es asquerosa.
Sí, pero las bocas son gratis.
Lo siento. No me interesa.
De acuerdo. Gracias por su tiempo.
Es escoria.
Esto no está funcionando.
- Buen viaje, Jake. - Oh, gracias, hombre.
¡Sabes que ha sido sarcástico!
¿Cómo?
No traes comida ni agua
ni preguntas si la cabaña de Lohank
parecía sacada de una peli de terror.
¡Ahora nos tienes atrapados en un pozo!
Agujero.
Ok, sé que las cosas
no pintan bien ahora mismo,
pero tienes que admitir que antes te lo estabas pasando bien.
Ya no. Estoy más estresado que nunca.
A lo mejor es porque te estás centrando solo
en lo negativo, Terry. Mira a Charles, por ejemplo.
Él está relajado. Yo estoy relajado.
¡Eso es porque está en shock! ¿Sabes qué?
La razón por la que estás tan relajado
es porque todo el mundo se encarga de arreglar tus desastres.
¿Que no traes comida? Charles cogerá setas.
¿Que te estampas con una ventana? Terry hará el papeleo.
Eh, el papeleo lo hice yo.
No, ¡Amy lo hizo!
Chicos, por favor, calmaos.
Odio cuando se peleáis.
Me recuerda a cuando mi padre se peleaba
con mi mejor amiga... mi madre.
Estoy harto.
Me voy a dormir.
Charles, haz la cuchara conmigo.
Tenemos que apiñarnos para darnos calor.
No, Charles, eres mi mejor amigo.
Harás la cuchara conmigo.
Me pedí cucharear yo primero.
Charles, ven aquí ahora mismo.
Boyle, no arruines una amistad de toda la vida
por una noche de cuchareo con Terry.
Ya es suficiente. Vamos a dejar de pelearnos.
Nos vamos a tumbar,
y vamos a abrazarnos los tres como adultos.
Vamos. Acercaos, acercaos.
Ahí, muy bien.
Mucho mejor, ¿a que sí?
¿Nos sabemos alguna canción?
¡Cállate, Charles!
¿Jake? ¿Dónde está Jake?
¿Te lo comiste, Terry?
¡No!
¡Buenos días, chicos!
¿Cómo has salido del hoyo?
En menos que canta un gallo.
En realidad, me llevó horas.
Até toda mi ropa junta, la amarré a un tronco,
y la utilicé como un rezón.
Me las apañé para engancharlo a una raíz.
¿No te estás congelando?
Para nada.
Sobre todo porque tengo la piel ardiendo
de toda la hiedra venenosa que hay en este árbol.
¿Por qué has hecho eso?
A ver si adivino. Un error estúpido.
No, una decisión estúpida.
No quería sentarme a esperar que alguien
arregle mi desaguisado.
Supongo que te he hecho entender.
Sí.
Además, cuando te quedaste dormido, Boyle se me echó muy encima.
Fue brutal.
Tengo que decirlo, Jake, esta vez,
creo que solo tienes un 99 por ciento de razón.
- Estamos rodando. - ¡No!
Bueno, ¿ves algo desde ahí?
Sí, veo...
La mansión del charco del hedor, a unos 65 árboles hacia el sol.
Tío, un día en el bosque
y soy como los puñeteros Lewis y Clark.
Gracias por venir, Diaz.
Quería disculparme por lo de ayer.
Meterme en la ruptura de una empleada
con mi sobrino, de algún modo, ha resultado fatal.
No es su culpa.
Soy yo la que monté una escena como un bebé imbécil llorón.
Estoy considerando cerrarme los lagrimales.
No es el fin del mundo sentir...
cosas.
Supongo que no.
Es ahí arriba.
El tema es que Marcus me importa de verdad,
pero quería casarse
y no estoy preparada para eso.
Y si no estoy preparada con un chico tan estupendo como Marcus,
entonces, ¿qué pasa si no lo estoy nunca?
¿Qué pasa si esa era
mi única oportunidad en el amor?
¿Qué pasa si nunca tengo una segunda oportunidad?
No lo sé. Estoy...
estoy triste.
Bueno, lo entiendo.
Debe ser muy difícil.
Espere, ¿está llorando?
Sí.
Gracias por reconocer mis sentimientos.
Gracias por reconocer los míos.
Se nos da genial esto.
Hola, colega.
Parece que estás un poco DB.
DB es por "de bajona".
Seguramente es más fácil no abreviar
si tienes que explicarlo.
No lo C.
Quería hablar contigo de lo de ayer.
Sí, gracias por toda tu ayuda con la presentación.
Y siento que tuvieras que desperdiciar tu talento
con un producto tan estúpido.
Sin fabricantes de productos como tú,
la gente como yo no tendríamos a
quien llenar de brillo con nuestras alas.
Sí, pero mi invento ha sido inútil.
No, esa escoria no tenía razón.
Le he enseñado el Hombro Nova a una niña de mi edificio.
Es una mini Amy y le ha encantado.
Dice que va a batir el récord mundial
de lectura rápida.
Sí.
Como si una niña pequeña fuera a ganar a Yuri Jurgonav.
En fin, sé que no era lo que querías,
pero aun así has marcado la diferencia.
Gracias, Gina.
Supongo que he marcado la D.
- No me robes lo mío. - Ok.
- Es lo único que pido. - No lo haré.
Oiga, sargen.
¿Por qué querías que nos reuniéramos aquí?
Para agradeceros por el fin de semana.
¿En serio? Ha sido un desastre total.
Un desastre total no.
Ninguno nos hemos puesto malos con el agua de los perros.
- ¿Has bebido eso? - No.
Mira, Jake, tenías razón.
He olvidado cómo divertirme.
Voy a intentar arreglar eso, así que...
¡Los fuegos artificiales que me has obligado a entregar
cuando volvamos a Nueva York!
Terry el divertido ha vuelto.
Vamos a encenderlos en un montón todos a la vez.
¿Disparándoles con nuestras pistolas?
- ¿Qué? No. - No.
Vamos a encenderlos como la gente normal.
Eso también está bien.
Allá vamos.
¿Ves lo divertido que es?
El Terry original estaría preocupado
porque estamos demasiado cerca y necesitamos gafas de protección,
y habría tenido toda la razón.
Estamos demasiado cerca. ¡Corred!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-